Makita DHW080 User manual

DHW080
EN Cordless High Pressure
Washer INSTRUCTION MANUAL 9
PL Akumulatorowa Myjka
Wysokociśnieniowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 21
HU Akkumulátoros
nagynyomású mosó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 34
SK Akumulátorový
vysokotlakový čistič NÁVOD NA OBSLUHU 46
CS Akumulátorová vysokotlaká
myčka NÁVOD K OBSLUZE 58
UK Акумуляторна мийка
високого тиску ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 70
RO
Dispozitiv de spălare
cu presiune ridicată cu
acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 83
DE Akku Hochdruckreiniger BETRIEBSANLEITUNG 95

1
2
Fig.1
1
2
3
Fig.2
1
2
Fig.3
1 2 1
Fig.4
1
3
2
LOW
OFF
HIGH
Fig.5
Fig.6
Fig.7
3
2
1
Fig.8
2

1 2
3
4 5 6
Fig.9
1
Fig.10
1
Fig.11
1
Fig.12
1
2
Fig.13
1
2
3
4
Fig.14
3

2
3
1
Fig.15
2
1
Fig.16
1
Fig.17
1
2
Fig.18
1
2
Fig.19
1
2
3
Fig.20
12
3
Fig.21
1
2
3
Fig.22
4

2
1
3
Fig.23
1
2
Fig.24
1
Fig.25
Fig.26
1
2
Fig.27
1
3
2
LOW
OFF
HIGH
Fig.28
1
Fig.29
Fig.30
5

Fig.31
Fig.32
1
2
Fig.33
1
2
2
3
Fig.34
1
Fig.35
123
Fig.36
1
2
Fig.37
1
23
Fig.38
6

1
234 56
7
8
9
Fig.39
Fig.40
Fig.41
Fig.42
Fig.43
Fig.44
Fig.45
Fig.46
7

Fig.47
Fig.48
Fig.49
2 3
1
Fig.50
Fig.51
Fig.52
8

9ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
WARNING
• Machines shall not be used by children. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the machine.
• This machine is not intended for use by persons (including chil-
dren) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge.
• This machine has been designed for use with the cleaning agent sup-
plied or recommended by the manufacturer. The use of other cleaning
agents or chemicals may adversely affect the safety of the machine.
• High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet
must not be directed at persons, live electrical equipment or the
machine itself.
• Do not use the machine within range of persons unless they
wear protective clothing.
• Do not direct the jet against yourself or others in order to clean
clothes or foot-wear.
• Risk of explosion – Do not spray ammable liquids.
• High pressure cleaners shall not be used by children or
untrained personnel.
• High pressure hoses, ttings and couplings are important for the
safety of the machine. Use only hoses, ttings and couplings
recommended by the manufacturer.
• To ensure machine safety, use only original spare parts from the
manufacturer or approved by the manufacturer.
• Always be sure that the tool is switched off and battery cartridges
are removed before carrying out any work on the tool.
• Do not use the machine if important parts of the machine are
damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.
• Always remove the battery cartridges when leaving the machine
unattended.
• Comply with the requirements of the local water supply company.
• For European countries:
According to EN12729 (BA), the appliance can also be con-
nected to the mains drinking water supply if a backow preventer
valve with drain facility is installed in the supply hose.

10 ENGLISH
SPECIFICATIONS
Model: DHW080
Max. feed volume *1 6.3 L/min
Water ow rate *2 High mode 5.5 L/min
Low mode 4.0 L/min
Max. permissible pressure 8.0 MPa
Working pressure *2 High mode 5.5 MPa
Low mode 3.0 MPa
Max. feed pressure 1.0 MPa
Max. feed temperature 40 °C
Max. suction height 1 m
Rated voltage D.C. 36 V
Dimensions
(L x W x H)
438 mm x 218 mm x 269 mm
Weight 7.1 kg - 7.7 kg
*1 : When using the washing brush. *2 : When using the spray lance.
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
without notice.
• Specications may differ from country to country.
• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
and chargers may cause injury and/or re.
Symbols
The followings show the symbols used for the equip-
ment. Be sure that you understand their meaning before
use.
Read the instruction manual.
Take particular care and attention.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household waste
material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic
Equipment and Batteries and Accumulators
and Waste Batteries and Accumulators
and their implementation in accordance
with national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be col-
lected separately and returned to an envi-
ronmentally compatible recycling facility.
Do not connect to a potable water faucet.
Do not direct the jet at people including
yourself, animals, and live electrical
equipments.
Intended use
This tool is intended for cleaning stubborn dirt by using
water jet. This tool is intended for household use.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60335-2-79:
Sound pressure level (LpA) : 70.9 dB(A)
Uncertainty (K) : 3.6 dB(A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).