Makita HW120 User manual

1
EN HOT POWER WASHER INSTRUCTION MANUAL
FR NOTICE D’EMPLOI POUR NETTOYEUR À CHAUD
DE HEISSWASSER-HOCHDRUCKREINIGER-GEBRAUCHSANLEITUNG
IT MANUALE ISTRUZIONI IDROPULITRICE A CALDO
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES HIDROLIMPIADORA EN CALIENTE
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES DA LAVADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE
NL HANDLEIDING HEET WATER HOGEDRUKREINIGER
DA INSTRUKTIONSVEJLEDNING FOR HØJTRYKSRENSER (VARMT VAND)
FI KUUMAVESIPAINEPESURIN KÄYTTÖOPAS
SV BRUKSANVISNING FÖR HÖGTRYCKSTVÄTT MED VARMVATTEN
CS NÁVOD K OBSLUZE HORKOVODNÍHO TLAKOVÉHO ČISTIČE
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI MYJKI WYSOKOTEMPERATUROWEJ
SL PRIROČNIK Z NAVODILI ZA VROČEVODNI VISOKOTLAČNI ČISTILNIK
SK VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ S OHREVOM – PRÍRUČKA
LT KARŠTO SLĖGIO PLOVIMO MECHANIZMO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
BG РЪКОВОДСТВО ЗА УРЕД ЗА ПОЧИСТВАНЕ С ГОРЕЩА ВОДА
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОЕЧНЫХ МАШИН С ГОРЯЧЕЙ ВОДОЙ
HU NAGYNYOMÁSÚ MELEG VIZES MOSÓBERENDEZÉS HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓJA
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PENTRU APARATUL DE SPĂLAT CU JET DE
APĂ CALDĂ SUB PRESIUNE
HR UPUTE ZA UPOTREBU STROJA ZA VRUĆE ČIŠĆENJE
LV TVAIKA TĪRĪŠANAS IERĪCES ROKASGRĀMATA
ET KÕRGSURVEPESURI KASUTAMISJUHEND
HW120

2
EN
3-12
WARNING: For your personal safety, READ and UNDERSTAND before
using. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FURTHER REFERENCE.
FR
13-22
ATTENTION : pour votre sécurité personnelle, nous vous invitons à
LIRE et COMPRENDRE les instructions de cette notice avant utilisation.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR DES CONSULTATIONS FUTURES.
DE
23-32
ACHTUNG: Zur Gewährleistung Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie
die vorliegende Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam
durchlesen. DIE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN, DAMIT SIE
AUCH SPÄTER NOCH ZU RATE GEZOGEN WERDEN KANN.
IT
33-42
ATTENZIONE:per la propria sicurezza personale, si invita a LEGGERE
e COMPRENDERE le presenti istruzioni prima dell’uso. CONSERVARE LE
ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI.
ES
43-52
ATENCIÓN: Para la propia seguridad personal, se invita a LEER y
COMPRENDERlaspresentesinstruccionesantesdeluso.CONSÉRVENSE
LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.
PT
53-62
ATENÇÃO: para a sua segurança pessoal, convidamo-lo a LER e
COMPREENDERestasinstruçõesantesdeutilizar oaparelho.CONSERVE
ESTAS INSTRUÇÕES PARA TODA FUTURA CONSULTA.
NL
63-72
LET OP: voor uw persoonlijke veiligheid raden wij aan om vóór het
gebruik de onderstaande instructies te LEZEN en te BEGRIJPEN.
BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING OM HEM LATER TE KUNNEN
RAADPLEGEN.
DA
73-82
ADVARSEL: Af hensyn til din personlige sikkerhed bedes du
GENNEMLÆSE og FORSTÅ disse oplysninger inden brug. OPBEVAR
VEJLEDNINGEN TIL SENERE BRUG.
FI
83-92
HUOMIO: LUE nämä ohjeet YMMÄRTÄEN ennen käyttöä oman
turvallisuutesi tähden. SÄILYTÄ OHJEET TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.
SV
93-102
VARNING! För din personliga säkerhet rekommenderar vi att du
LÄSER igenom instruktionerna i bruksanvisningen NOGGRANT
före användning. FÖRVARA INSTRUKTIONERNA FÖR FRAMTIDA
KONSULTATION.
CS
103-112
VAROVÁNÍ: V zájmu vlastní bezpečnosti si POZORNĚ PROSTUDUJTE
tento návod k obsluze. NÁVOD PEČLIVĚ ULOŽTE PRO BUDOUCÍ
POUŽITÍ.
PL
113-122
OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do użycia myjki należy
PRZECZYTAĆ i ZROZUMIEĆ niniejszy podręcznik. NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYTKU.
SL
123-132
OPOZORILO: Za lastno varnost pred uporabo PREBERITE in PREUČITE.
NAVODILA SHRANITE TUDI ZA POZNEJŠO UPORABO.
SK
133-142
UPOZORNENIE: V záujme vlastnej bezpečnosti si pred použitím
PREŠTUDUJTE tento návod. ODLOŽTE SI TÚTO PRÍRUČKU NA POUŽITIE
V BUDÚCNOSTI.
LT
143-152
SPĖJIMAS: Saugumo sumetimais PERSKAITYKITE ir ĮSISĄMONINKITE
šias instrukcijas prieš pradėdami naudotis prietaisu. PASILIKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS ATEIČIAI.
BG
153-162
ВНИМАНИЕ! За ваша собствена безопасност ПРОЧЕТЕТЕ и
ОСМИСЛЕТЕ, преди да използвате уреда. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
RU
163-172
ВНИМАНИЕ: в целях собственной безопасности предлагаем
вам ПРОЧИТАТЬ и ПОНЯТЬ данные инструкции перед началом
использования. СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ
ИМИ В БУДУЩЕМ.
HU
173-182
FIGYELMEZTETÉS: KÉRJÜK, HOGY ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT, MERT
A KÉSŐBBIEKBEN SZÜKSÉGE LEHET RÁ.
RO
183-192
AVERTIZARE: Pentru siguranţa dvs. personală, CITIŢI şi ÎNŢELEGEŢI
aceste instrucţiuni. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU
CONSULTARE ULTERIOARĂ.
HR
193-202
UPOZORENJE: Prije uporabe uređaja PROČITAJTE i PROUČITE upute
radi vlastite sigurnosti. SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆU UPORABU.
LV
203-212
BRĪDINĀJUMS: Jūsu drošībai pirms šīs ierīces lietošanas IZLASIET šos
norādījumus un pārliecinieties, ka esat tos SAPRATIS. SAGLABĀJIET ŠO
ROKASGRĀMATU, LAI TO VARĒTU IZMANTOT VĒLĀK.
ET
213-222
TÄHELEPANU!Teie enda ohutuse tagamiseks tuleb juhend korralikult
läbi lugeda! Hoidke juhend alles!

3
EN
Contents
Technical data1.
General outline2.
Machine identication3.
Main parts4.
Safety instructions5.
Machine installation6.
Machine start up7.
Standard equipment8.
Options9.
Detergents10.
Single phase electrical diagram11.
Labels12.
Maintenance13.
Inner coil cleaning14.
EC Declaration of conformity15.
Causes and solutions16.
WEEE statement17.
Technical data1.
MACHINE SPECIFICATION
Working pressure 110 bar
Max pressure 120 bar
Flow rate 510 l/h
Max temperature 90°C
Motor type Induction
Pump Triplex/ceramic coated pistons
Fuel type Diesel
Fuel tank capacity 8 l
Input wattage 2.2 kW
Voltage/Frequency 230V/50 Hz
Motor insulation F class
Motor protection IPX5
Repulsive force of the gun to the max pressure 9.9 N
Unit vibrations 2.64 m/s2
Max water input pressure 12 bar
Net weight 78.7 kg
MACHINE DIMENSIONS
750 mm
800 mm
540 mm

4EN
Main parts4.
Lance1.
High pressure hose2.
Feeding cable3.
Detergent suction4.
Detergent lter5.
Fuel tank6.
By-pass valve7.
High pressure pump8.
Electrical motor9.
Fuel pump10.
Burner motor11.
Boiler12.
Combustion head13.
Pressure switch14.
Electrical panel15.
ON/OFF switch16.
Thermostat17.
Pressure gauge18.
General outline2.
The machine is exclusively meant for washing and cleaning with
hot or cold water surfaces apt to being treated with mechanical
high pressure jet system and subject to eventual chemical action
of detergents. Before using the machine, make sure that the
identication plate is xed on the machine; if the plate is missing,
please don’t use the machine and contact immediately your dealer.
Don’t leave the machine unattended in your work environment.
After the daily use, it is recommended to keep the machine in a dry
place protected from bad weather conditions.
Machine identication3.

5
EN
Safety instructions5.
Make sure that the machine is constantly supplied with water.
Dry working would cause serious damages to the machine seal
system.
Electrical connections must be carried out by skilled/trainedy
personnel only.
Never pull the power cord to disconnect the plug nor pull they
hose to move the machine.
Don’t leave the machine in low temperature and protect it fromy
frost and general bad weather conditions.
Avoid vehicles transit on the high pressure hose.y
While the machine is running do not cover it and avoid placing ity
where there’s low air supply.
If you are working indoors, it’s compulsory to install a fan toy
discharge the exhaust gases outside.
The fan terminal must not be obstructed. Don’t leave the lance ory
any other object near the exhaust outlet.
The nature of the gases as well as the high temperature arey
to be considered very dangerous, the operator must thus be
adequately informed in order to avoid being scalded.
Don’t leave the machine outside when it rains or when they
weather conditions are bad.
The operators must wear protection clothes while using they
machine.
Don’t use the machine under the rain or in case of storms.y
Do not leave the machine for more than 5 minutes working withy
the gun closed, the water temperature would increase rapidly
causing serious damages to the seal system.
Each time the machine has to be switched o blow o the hosey
residual pressure by using the gun.
Safety instructions5.
Do not use fuels dierent from the ones suggested by they
manufacturer.
WARNING!
y
Don’t carry out any operation on the machine before unplugging it.
Don’t carry out any unwary operation on the electric cable andy
make sure the same is not damaged.
Never direct the high pressure water jet towards people, animals,y
electrical installations or the machine itself.
Use always only clean water. Dirty water and chemical corrosivey
products are harmful for the machine.
The temperature of the outlet connection to the high pressurey
hose can reach up to 80°C.
When using an extension make sure the plugs have an IP65 typey
protection and that the cable is according to the table mentioned
here under:
EXTENSION LENGHT CABLE SECTION mm2
Up to 20 m 2.5
From 20 m to 50 m 4

6EN
The machine you are about to use will operate at it’s best if all
instructions are duly followed. Before turning on the machine, make
sure it is perfectly horizontal on a rm level surface.
Connect the high pressure hose Ato
the gun B, and with the other side of the
hose to the intake tting, xing tightly
the fastening nut C(Fig. 1).
Connect the water supply hose Eto
the infeed tting F. It is recommended
to use a reinforced hose having an
inner diameter of at least 10 mm. The
water intake must be at a pressure of
1 bar minimum and have a max inlet
temperature of 60°C (Fig. 2).
Fill the fuel tank G, with fuel (diesel) (Fig. 3).
Fig. 2
Fig. 3
Machine installation6.Machine installation6.
Fig. 1

7
EN
Machine start up7.
Before turning the machine o always run with cold water for
a few minutes.
Machine start up7.
After having installed the machine it can be turned on the water
supply.
Push the start button Iand open the lever L of the gun for a few
seconds in order to eliminate the air inside the hose. When starting
the machine for the rst time it’s necessary to operate it without the
nozzle in order to permit the outlet of dirt and air from the pump,
afterwards replace the nozzle.
The use of water is obtained pressing the start switch I, the pump
starts working then press the lever of the gun L. Hot water is
obtained by pressing the switch I, then adjusting to the approprate
temperature required on thethermostat M, press the gun’s lever
Land the burner will turn on producing hot water at the desired
temperature.
Once having operated the machine with hot water and before
turning it o, let it run with cold water for a couple of minutes. The
pressure is adjusted by the manufacturer at 120 bar and must not
be changed for any reason. The detergent is applied by introducing
lter Oof the detergent into a suitable container P, by adjusting the
knob R, the amount of detergent is controlled through the lance.
At the end of the working day, switch o the machine and turn the
water supply o. Press the lever on the gun to remove the residual
pressure from the hose.
Fig. 4

8EN
Standard equipment8.
We suggest to check the machine when it is delivered. It must be
complete in all the parts and be supplied with:
1 x thermal lancey
1 x 8 m high pressure hosey
1 x nozzley
Options9.
ROTATING NOZZLE
Permits to remove the hardest
dirt from surfaces.
EXTENSION PIPE
Used to extend the lance for a
longer reach.
Detergents10.
Single phase electrical dia11. gram
It is recommended to use only liquid detergents.
Makita Detergents:
P-64864 - Detergent 1l
P-66444 - Universal machine 1l
P-66450 - Universal machine 5l
P-66466 - Outdoor machine 5l
P-66472 - Wash and shine 5l
Legend
MP Pump motor
MB Burner motor
EV Electrovalve
TRASF Transformer
P1 Pressure switch
P2 Pressure switch
S.E.P Main electrical card
S.E.S Secondary
electrical card
TR Thermostat
I.G ON/OFF switch
MGround cable
L N Line

9
EN
Maintenance13.
All xing and maintenance must be carried out by authorised
personnel.
All maintenance operations must be carried out keeping they
machine on an even oor. The machine must be disconnected
from the main power and from the water supply.
A correct use and maintenance are necessary to guarantee they
machine’s reliability and it’s best performances.
In order to ensure regular and constant performances it isy
recommended to use original spare parts only.
The machine you have bought has undergone a factory testy
which ensures correct running at standard conditions.
Besides preliminary controls, the machine needs constant checks
that are to be carried out according to following time schedules:
EVERY 2 WEEKS OR 50 HOURS OF WORK
Clean the water lter placed in the water inlet by means of an air
jet (Fig. 5).
Labels12.
WARNING!1.
Outlet of high
pressure exhaust
gases.
Lance delivery2. Water feeding3.
Detergent tank5. Fuel tan6.
Total stop machine7.
Detergent adjustment8.
WARNING!
OUT 1 bar min
CHEM
WARNING!4.
Do not direct the
high pressure jet
towards people,
animals or objects.
Make sure that the stickers/labels are present on the machine and that they are
readable; if they are missing or erased, please attach or replace them. Request them
from Makita Service Centers.
Fig. 5

10 EN
Maintenance13.
EACH MONTH OR 100 HOURS OF WORK
Clean the combustion head S(Fig. 6).
EVERY 3 MONTH OR 300 WORKING HOURS
Carry out the rst oil top up Q, replace the fuel lter T, clean the
lter of the fuel pump U(Fig. 6).
Inner coil cleaning14.
Diluite 1 kg of a scaling product into a container lled with 5 lt. of
water. Disconnect the water supply (Fig. 7) and introduce the water
feeding hose and the lance without the nozzle into the container.
Let the machine work with cold water for 20
min. Connect the water supply, run the machine
by using the lance without the nozzle until the
water comes out clean, than t back the nozzle
to the lance. (Fig. 7)
Fig. 7
Fig. 6

11
EN
Causes and solutions16.
PROBLEM CAUSE SOLUTION
WATER DOESN’T COME
OUT Dirty water lter Blocked infeed valves
Clogged lance nozzle
Clean or replace
Check
Clean
WEAK OR IRREGULAR
PRESSURE The detergent valve is open and takes in air
Insucient water supply
The pump intakes air
Worn out valves
Worn out/not suitable nozzle
Worn out gaskets
Exceeding water
temperature
Coil
Excessive air intake
Check
Check the capacity
Check
Replace
Replace
Replace
Check
Scale
Check
THE BURNER DOESN’T
TURN ON Dirty fuel lter Dirty fuel pump lter
Dirty burner nozzle
Faulty thermostat
Broken/blocked electrovalve
Insucient electrodes spark
Worn out motor pump joint
Absent/insucient voltage
Air intake
Check
Replace
Clean or replace
Replace
Replace
Replace
Replace
Check
Check
NOISY MACHINE Worn out/dirty/blocked
valves
Exceeding water temperature
Check the intake hoses
Decrease the temperature
PRESENCE OF WATER IN
THE OIL Worn out water/oil rings High percentage of humidity
in the air
Clean or replace
Check
OIL LEAKAGE FROM
THE HEAD Worn out O-rings Replace
MOTOR DOESN’T START
WHEN PRESSING THE
SWITCH
The plug is not working due
to overheating Check the plug, the fuse, the cable and the
ON/OFF switch
MOTOR STOPS
SUDDENLY Intervention of the thermic protection due to
overheating
Check the voltage
EC Declaration of conformity15.
We Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan declare that the following
Makita Machine(s):
Designation of Machine Hot Pressure Washer
Model No / Type HW120
Input power 2.2 kW
Conforms to the following European Directives:
2000/14/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC
And are manufactured in accordance to the following standards or
standardised documents: EN 60335-2-79
The Technical Documentation is kept by our authorised
Representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England
The conformity assessment procedure required by Directive
2000/14/EC was in accordance with annex V
Measured Sound Power Level LPA: 71 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level LWA: 79.5 dB (A)
30th May 2008
16.
Mr Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502, Japan

12 EN
WEEE Statement17.
Do not dispose of electric equipment together with household
waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on
waste electric and electronic equipment and its implementation in
accordance with national law, electric equipment that have reached
the end of their life must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.

13
FR
Sommaire
Données techniques1.
Informations générales2.
Identication de l’appareil3.
Parties principales4.
Instructions pour la sécurité5.
Installation de l’appareil6.
Mise en marche de l’appareil7.
Fourniture standard8.
Options9.
Détergents10.
Schéma électrique monophasé11.
Étiquettes12.
Entretien13.
Nettoyage du serpentin intérieur14.
Déclaration de conformité CE15.
Causes et solutions16.
Déclaration DEEE17.
Données techniques1.
CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL
Pression de travail 110 bar
Pression maxi. 120 bar
Débit 510 l/h
Température maxi. 90°C
Type de moteur à induction
Pompe
Triplex/pistons revêtus en céramique
Type de combustible gasoil
Capacité du réservoir du combustible 8 l
Puissance absorbée en Watts 2,2 kW
Tension/fréquence 230V/50 Hz
Isolation du moteur classe F
Protection du moteur IPX5
Force répulsive du pistolet à la pression maxi. 9,9 N
Vibrations de l’appareil 2,64 m/s2
Pression maxi. d’entrée de l’eau 12 bar
Poids net 78,7 kg
DIMENSIONS DE L’APPAREIL
750 mm
800 mm
540 mm

14 FR
Parties principales4.
Lance1.
Tuyau haute pression2.
Câble d’alimentation3.
Aspiration du détergent4.
Filtre du détergent5.
Réservoir du combustible6.
Soupape by–pass7.
Pompe haute pression8.
Moteur électrique9.
Pompe du combustible10.
Moteur brûleur11.
Chaudière12.
Tête de combustion13.
Pressostat14.
Panneau électrique15.
Interrupteur ON/OFF16.
Thermostat17.
Manomètre18.
Informations générales2.
L’appareil est destiné exclusivement au lavage et au nettoyage, à
l’eau chaude ou froide, de surfaces qui peuvent être soumises au
traitement par des systèmes mécaniques avec jet à haute pression
et à l’action éventuelle de détergents chimiques. Avant d’utiliser
l’appareil, s’assurer que la plaquette des caractéristiques est
bien appliquée sur l’appareil ; sinon ne pas l’utiliser et contacter
immédiatement le revendeur. Ne pas laisser l’appareil sans
surveillance sur le lieu de travail. Après son utilisation quotidienne,
ranger l’appareil dans un lieu sec, à l’abri des intempéries.
Identication de l’appareil3.

15
FR
Instructions pour la sécurité5.
S’assurer que l’appareil est constamment alimenté en eau. Le
fonctionnement à sec provoquerait de sérieux endommagements
aux joints de l’appareil.
Les branchements électriques devront être faits par uny
professionnel qualié ou par une personne qui a reçu une
formation.
Ne pas tirer le câble électrique pour débrancher l’appareil ni ley
tuyau pour le déplacer.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux basses températures et ley
protéger du gel et des intempéries.
Éviter le transit de véhicules sur le tuyau haute pression.y
Pendant le fonctionnement, ne pas couvrir l’appareil et ne pas ley
placer dans des endroits peu ventilés.
Si l’on travaille dans des lieux fermés, il est obligatoire d’installery
un ventilateur pour évacuer les gaz vers l’extérieur.
Les grilles de ventilation ne doivent pas être obstruées. Ney
pas laisser la lance ou tout autre objet près de l’ouverture
d’évacuation.
Letypedegaz et lestempératuresélevéesdoiventêtreconsidérésy
comme deux sources de danger ; l’opérateur doit donc en être
informé pour éviter des brûlures.
Ne pas laisser l’appareil en plein air s’il pleut ou si les conditionsy
météorologiques sont défavorables.
Les opérateurs doivent porter des vêtements de protectiony
lorsqu’ils utilisent l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil sous la pluie ou pendant les orages.y
Ne pas laisser l’appareil en marche pendant plus de 5 minutes avecy
le pistolet fermé : la température de l’eau augmenterait rapidement
en provoquant de sérieux endommagements des joints.
À chaque débranchement de l’appareil, évacuer la pressiony
résiduelle du tuyau en agissant sur le pistolet.
Ne pas utiliser de combustibles diérents de ceux conseillés pary
le producteur.
ATTENTION !
N’eectuer aucune opération sur l’appareil tant qu’il n’est pasy
débranché.
Ne pas eectuer d’opérations imprudentes sur le câble électriquey
et s’assurer qu’il n’est pas endommagé.
Ne jamais diriger le jet d’eau à haute pression contre desy
personnes, des animaux, des installations électriques ou
l’appareil.
Utiliser toujours et uniquement de l’eau propre. L’eau sale et lesy
produits chimiques corrosifs sont dangereux pour l’appareil.
La température du raccord de sortie du tuyau haute pressiony
peut atteindre 80°C.
Si l’on utilise une rallonge, s’assurer que les ches aient uney
protection de classe IP65 et que le câble soit conforme au tableau
ci-dessous :
LONGUEUR DE LA RALLONGE SECTION DU CÂBLE mm2
Jusqu’à 20 m 2,5
De 20 m à 50 m 4
Installazione della macchina1.
Instructions pour la sécurité5.

16 FR
L’appareil dont vous allez vous servir fonctionnera au mieux si
les instructions suivantes seront scrupuleusement suivies. Avant
d’allumerl’appareil,s’assurerqu’ilsetrouveenposition parfaitement
horizontale sur une surface plane et stable.
Raccorder une extrémité du tuyau
haute pression Aau pistolet Bet l’autre
extrémité au raccord d’aspiration, en
serrant l’écrou de xation C(Fig 1).
Raccorder le tuyau de l’eau Eau raccord
d’alimentation F. Il est recommandé
d’utiliser un tuyau renforcé ayant
un diamètre interne minimum de
10 mm. L’eau doit être aspirée à une
pression minimum d’1 bar et avoir une
température d’entrée maxi. de 60°C.
(Fig 2).
Remplir le réservoir Gavec du combustible (gasoil) (Fig 3).
Fig. 3
Installation de l’appareil6.Installation de l’appareil6.
Fig. 1
Fig. 2

17
FR
Mise en marche de l’appareil7.
Avant d’éteindre l’appareil, il faut toujours le faire fonctionner
avec l’eau froide pendant quelques minutes.
Mise en marche de l’appareil7.
Lorsque l’appareil est installé, ouvrir le robinet de l’eau.
Presser le bouton de mise en marche I et ouvrir le levier L du pistolet
pendant quelques secondes dans le but d’éliminer l’air de l’intérieur
du tuyau. Lorsqu’on met en marche l’appareil pour la première fois,
l’actionner sans buse pour permettre la sortie d’impuretés et d’air
de la pompe, puis repositionner la buse.
Pou utiliser l’eau, presser le bouton de mise en marche I; la pompe
commence à fonctionner, puis presser le levier du pistolet L. Pour
l’eau chaude, presser le bouton I, sélectionner la température
sur le thermostat Mpuis presser le levier du pistolet L, le brûleur
commence à fonctionner en chauant l’eau à la température
désirée.
Après avoir utilisé l’appareil avec de l’eau chaude et avant de
le débrancher, le faire fonctionner à l’eau froide pendant deux
minutes environ. La pression est réglée par le producteur à 120 bars
et ne doit en aucun cas être modiée. Pour appliquer le détergent,
introduire le ltre Odans le réservoir P; en agissant sur la manette R
on contrôle la quantité de détergent qui passe dans la lance.
À la n de la journée de travail, éteindre l’appareil et fermer le
robinet de l’eau. Presser le levier du pistolet pour éliminer la pression
résiduelle du tuyau.
Fig. 4

18 FR
Fourniture standard8.
Au moment de la livraison, contrôler l’appareil. Il doit être livré
complet et avec les composants suivants :
1 lance thermiquey
1 tuyau haute pression de 8 my
1 busey
Options9.
BUSE ROTATIVE
Elle permet d’enlever des
surfaces la saleté la plus
tenace.
TUYAU DE RALLONGE
Utilisé pour augmenter le
rayon d’action de la lance.
Détergents10.
Schéma électrique monophasé11.
Il est recommandé d’utiliser exclusivement des détergents
liquides.
Détergents Makita :
P-64864 - Détergent 1l
P-66444 – Nettoyant universel 1l
P-66450 – Nettoyant universel 5l
P-66466 – Nettoyant universel 5l
P-66472 – Nettoyant et lustrant 5l
Légende
MP Moteur pompe
MB Moteur brûleur
EV Électrovalve
TRASF Transformateur
P1 Pressostat
P2 Pressostat
S.E.P
Carte électronique
principale
S.E.S
Carte électronique
secondaire
TR Thermostat
I.G Interrupteur ON/
OFF
M Câble de terre
L N Ligne

19
FR
Vérier que les autocollants/étiquettes soient toujours présents et lisibles
sur l’appareil ; dans le cas contraire, les appliquer dans la juste position ou
les remplacer. Les demander aux centres d’assistance Makita
Entretien13.
Toutes les opérations d’entretien et de réparation doivent être
eectuées par du personnel autorisé.
Toutes les opérations d’entretien doivent être eectuées avecy
l’appareil sur un plan horizontal. L’appareil doit être débranché
du réseau d’électricité et d’alimentation en eau.
Une utilisation et un entretien corrects sont indispensables poury
garantir la abilité de l’appareil et les meilleures performances.
Pour garantir des performances régulières et constantes, il esty
recommandé de n’utiliser que des pièces de rechange d’origine.
L’appareil acheté a été soumis à un test en usine qui assure sony
fonctionnement correct dans des conditions normales.
L’appareil ne demande pas seulement des vérications préliminaires
maisaussidescontrôlesconstantsàfaireenrespectantlesintervalles
suivants :
TOUTES LES 2 SEMAINES OU 50 HEURES DE TRAVAIL
Nettoyer avec un jet d’air le ltre se trouvant à l’entrée de l’eau (Fig 5).
Manutenzione1.
Étiquettes12.
ATTENTION !1.
Sortie de gaz
d’évacuation à
haute pression
R e f o u l e m e n t2.
lance
Alimentaton en eau3.
Réservoir du détergent5. Réservoir du6.
combustible
Arrêt général de l’appareil7.
Dosage du détergent8.
ATTENTION !
1 bar min
CHEM
ATTENTION !4.
Ne pas diriger
le jet à haute
pression contre
les personnes, les
animaux ou les
objets
Fig. 5
OUT

20 FR
Entretien13.
TOUS LES MOIS OU 100 HEURES DE TRAVAIL
Nettoyer la tête de combustion S(Fig 6).
TOUS LES 3 MOIS OU 300 HEURES DE TRAVAIL
Rajouter de l’huile jusqu’au niveau Q , remplacer le ltre du combustible
T , nettoyer le ltre de la pompe du combustible U (Fig 6).
Nettoyage du serpentin intérieur14.
Diluer1kg de produitdétartrantdansunrécipientavec 5 litresd’eau.
Fermer le robinet de l’eau (Fig 7), enlever le tuyau d’alimentation,
l’introduire dans le récipient ainsi que la lance sans buse.
Faire fonctionner l’appareil avec de l’eau froide
pendant 20 min. Raccorder au robinet d’eau,
faire fonctionner l’appareil en utilisant la lance
sans buse jusqu’à ce que l’eau sorte propre puis
remonter la buse. Fig. 7
Fig. 6