Makita HR2470 User manual

HR2470
HR2470F
HR2470FT
HR2470T
EN Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL 5
UK Перфоратор ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 10
PL Wiertarka udarowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 16
RO Ciocan rotopercutor MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 22
DE Bohrhammer BEDIENUNGSANLEITUNG 28
HU Fúrókalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 34
SK Vŕtacie kladivo NÁVOD NA OBSLUHU 40
CS Vrtací a sekací kladivo NÁVOD K OBSLUZE 46

2
1
2
1
A
B
1
1
2
3
1
2
3
4
12
1
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8

3
1
2
3
45
6
2
1
1
2
1
2
1
2
1
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16

4
1
1
2
1
2
3
1
2
3
4
1
23
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model HR2470/HR2470F HR2470T/HR2470FT
Capacities Concrete Tungsten-carbide
tipped bit
24 mm
Core bit 54 mm
Diamond core bit
(dry type)
65 mm
Steel 13 mm
Wood 32 mm
No load speed (min-1)0 - 1,100
Blows per minute 0 - 4,500
Overall length 370 mm 394 mm
Net weight 2.9 - 3.3 kg 3.0 - 3.3 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s).Thelightestandheaviestcombinations,accordingto
EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Intended use
The tool is intended for hammer drilling and drilling in
brick, concrete and stone as well as for chiselling work.
It is also suitable for drilling without impact in wood,
metal, ceramic and plastic.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-6:
Sound pressure level (LpA) : 89 dB (A)
Sound power level (LWA) : 100 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is
used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched o󰀨 and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-2-6:
Model HR2470, HR2470F
Work mode : chiselling
Vibration emission (ah,CHeq) : 14.3 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah,HD) : 15.9 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model HR2470T, HR2470FT
Work mode : chiselling
Vibration emission (ah,CHeq) : 16.3 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah,HD) : 15.7 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).

6ENGLISH
Declarations of Conformity
For European countries only
The Declarations of conformity are included in Annex A
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS
Safety instructions for all operations
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
3.
Hold the power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or
its own cord. Cutting accessory contacting a "live"
wire may make exposed metal parts of the power tool
"live" and could give the operator an electric shock.
Safety instructions when using long drill bits with
rotary hammers
1. Always start drilling at low speed and with the
bit tip in contact with the workpiece. At higher
speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate
freely without contacting the workpiece, resulting
inpersonalinjury.
2. Apply pressure only in direct line with the bit
and do not apply excessive pressure. Bits can
bend, causing breakage or loss of control, result-
inginpersonalinjury.
Additional safety warnings
1. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses
are NOT safety glasses. It is also highly recom-
mended that you wear a dust mask and thickly
padded gloves.
2.
Be sure the bit is secured in place before operation.
3. Under normal operation, the tool is designed to
produce vibration. The screws can come loose
easily, causing a breakdown or accident. Check
tightness of screws carefully before operation.
4. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for
a while by operating it under no load. This
will loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is di󰀩cult.
5.
Always be sure you have a rm footing. Be sure no
one is below when using the tool in high locations.
6. Hold the tool rmly with both hands.
7. Keep hands away from moving parts.
8. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
9. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could y out and
injure someone seriously.
10.
Do not touch the bit, parts close to the bit, or
workpiece immediately after operation; they
may be extremely hot and could burn your skin.
11. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
12. Do not touch the power plug with wet hands.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Switch trigger 2. Lock button
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop. For continu-
ous operation, pull the switch trigger and then push in
the lock button. To stop the tool from the locked posi-
tion, pull the switch trigger fully, then release it.
Lighting up the lamps
For Model HR2470F/2470FT
►Fig.2: 1. Lamp
CAUTION:
• Do not look in the light or see the source of light
directly.
Toturnonthelamp,pullthetrigger.Releasethetriggertoturnito󰀨.
NOTE:
• Useadryclothtowipethedirto󰀨thelensof
lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp,
or it may lower the illumination.

7ENGLISH
Reversing switch action
►Fig.3: 1. Reversing switch lever
CAUTION:
• Always check the direction of rotation before
operation.
• Use the reversing switch only after the tool
comes to a complete stop. Changing the direc-
tion of rotation before the tool stops may dam-
age the tool.
• If the switch trigger can not be depressed, check
to see that the reversing switch is fully set to
position (A side) or (B side).
This tool has a reversing switch to change the direc-
tion of rotation. Move the reversing switch lever
to the position (A side) for clockwise rotation or
the position (B side) for counterclockwise rotation.
Changing the quick change chuck
for SDS-plus
For model HR2470T/HR2470FT
The quick change chuck for SDS-plus can be easily
exchanged for the quick change drill chuck.
Removing the quick change chuck
for SDS-plus
►Fig.4: 1. Quick change chuck for SDS-plus
2. Change cover line 3. Change cover
CAUTION:
• Before removing the quick change chuck for
SDS-plus, always remove the bit.
Grasp the change cover of the quick change chuck for
SDS-plus and turn in the direction of the arrow until
the change cover line moves from the symbol to
the symbol. Pull forcefully in the direction of the arrow.
Attaching the quick change drill
chuck
►Fig.5: 1. Spindle 2. Quick change drill chuck
3. Change cover line 4. Change cover
Check the line of the quick change drill chuck shows
the symbol. Grasp the change cover of the quick
change drill chuck and set the line to the symbol.
Place the quick change drill chuck on the spindle of the tool.
Grasp the change cover of the quick change drill chuck
and turn the change cover line to the symbol until a
click can clearly be heard.
Selecting the action mode
Rotation with hammering
►Fig.6: 1. Lock button 2. Action mode changing knob
For drilling in concrete, masonry, etc., depress the lock
button and rotate the action mode changing knob to
the symbol. Use a tungsten-carbide tipped bit.
Rotation only
►Fig.7: 1. Rotation only
For drilling in wood, metal or plastic materials, depress
the lock button and rotate the action mode changing
knob to the symbol. Use a twist drill bit or wood bit.
Hammering only
►Fig.8: 1. Hammering only
For chipping, scaling or demolition operations, depress
the lock button and rotate the action mode changing
knob to the symbol. Use a bull point, cold chisel,
scaling chisel, etc.
CAUTION:
• Do not rotate the action mode changing knob
when the tool is running under load. The tool will
be damaged.
• Ifitisdi󰀩culttoturntheknobfrom position,
brieyswitchonthetool,andthenturntheknob
again. Forcibly turning the knob may damage
the tool.
• To avoid rapid wear on the mode change mech-
anism, be sure that the action mode changing
knob is always positively located in one of the
three action mode positions.
Torque limiter
The torque limiter will actuate when a certain torque
level is reached. The motor will disengage from the out-
put shaft. When this happens, the bit will stop turning.
CAUTION:
• As soon as the torque limiter actuates, switch
o󰀨thetoolimmediately.Thiswillhelpprevent
premature wear of the tool.
• Bits such as hole saw, which tend to pintch or
catch easily in the hole, are not appropriate for
this tool. This is because they will cause the
torque limiter to actuate too frequently.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Side grip (auxiliary handle)
►Fig.9: 1. Grip base 2. Side grip 3. Loosen 4. Tighten
5. Teeth 6. Protrusion
CAUTION:
• Always use the side grip to ensure operating
safety.
Installthesidegripsothattheteethonthegriptin
between the protrusions on the tool barrel. Then tighten
the grip by turning clockwise at the desired position. It
may be swung 360° so as to be secured at any position.

8ENGLISH
Bit grease
Coat the bit shank head beforehand with a small
amount of bit grease (about 0.5 - 1 g).
This chuck lubrication assures smooth action and lon-
ger service life.
Installing or removing the bit
►Fig.10: 1. Bit shank 2. Bit grease
Clean the bit shank and apply bit grease before install-
ing the bit.
►Fig.11: 1. Bit 2. Chuck cover
Insert the bit into the tool. Turn the bit and push it in until
it engages.
After installing, always make sure that the bit is securely
held in place by trying to pull it out.
To remove the bit, pull the chuck cover down all the way
and pull the bit out.
►Fig.12: 1. Bit 2. Chuck cover
Bit angle (when chipping, scaling or
demolishing)
►Fig.13: 1. Lock button 2. Action mode changing
knob
The bit can be secured at the desired angle. To change
the bit angle, depress the lock button and rotate the
action mode changing knob to the Osymbol. Turn the
bit to the desired angle.
Depress the lock button and rotate the action mode
changing knob to the symbol. Then make sure that
the bit is securely held in place by turning it slightly.
►Fig.14
Depth gauge
►Fig.15: 1. Depth gauge
The depth gauge is convenient for drilling holes of
uniform depth. Loosen the side grip and insert the depth
gaugeintotheholeinthesidegrip.Adjustthedepth
gauge to the desired depth and tighten the side grip.
NOTE:
• The depth gauge cannot be used at the position
where the depth gauge strikes against the gear
housing.
Dust cup
Optional accessory
►Fig.16: 1. Dust cup
Use the dust cup to prevent dust from falling over the
tool and on yourself when performing overhead drilling
operations. Attach the dust cup to the bit as shown in
thegure.Thesizeofbitswhichthedustcupcanbe
attached to is as follows.
Bit diameter
Dust cup 5 6 mm - 14.5 mm
Dust cup 9 12 mm - 16 mm
OPERATION
Hammer drilling operation
►Fig.17
Set the action mode changing knob to the symbol.
Position the bit at the desired location for the hole, then
pull the switch trigger.
Do not force the tool. Light pressure gives best results.
Keep the tool in position and prevent it from slipping
away from the hole.
Do not apply more pressure when the hole becomes
clogged with chips or particles. Instead, run the tool at
an idle, then remove the bit partially from the hole. By
repeating this several times, the hole will be cleaned out
and normal drilling may be resumed.
CAUTION:
• There is a tremendous and sudden twisting
force exerted on the tool/bit at the time of hole
break-through, when the hole becomes clogged
with chips and particles, or when striking rein-
forcing rods embedded in the concrete. Always
usethesidegrip(auxiliaryhandle)andrmly
hold the tool by both side grip and switch handle
during operations. Failure to do so may result
in the loss of control of the tool and potentially
severeinjury.
NOTE: Eccentricity in the bit rotation may occur while
operating the tool with no load. The tool automatically
centersitselfduringoperation.Thisdoesnota󰀨ect
the drilling precision.
Blow-out bulb (optional accessory)
►Fig.18: 1. Blow-out bulb
After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the
dust out of the hole.
Chipping/Scaling/Demolition
►Fig.19
Set the action mode changing knob to the symbol.
Holdthetoolrmlywithbothhands.Turnthetoolon
and apply slight pressure on the tool so that the tool will
not bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on
thetoolwillnotincreasethee󰀩ciency.
Drilling in wood or metal
►Fig.20: 1. Chuck adapter 2. Keyless drill chuck
►Fig.21: 1. Quick change chuck for SDS-plus
2. Change cover line 3. Change cover
►Fig.22: 1. Spindle 2. Quick change drill chuck
3. Change cover line 4. Change cover
►Fig.23: 1. Sleeve 2. Ring 3. Quick change drill
chuck
For Model HR2470/HR2470F
Use the optional drill chuck assembly. When installing it,
refer to "Installing or removing the bit" described on the
previous page.

9ENGLISH
For model HR2470T/HR2470FT
Use the quick change drill chuck as standard equip-
ment. When installing it, refer to "changing the quick
change chuck for SDS-plus" described on the previous
page.
Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to
openthechuckjaws.Placethebitinthechuckasfaras
itwillgo.Holdtheringrmlyandturnthesleeveclock-
wise to tighten the chuck. To remove the bit, hold the
ring and turn the sleeve counterclockwise.
Set the action mode changing knob to the symbol.
You can drill up to 13 mm diameter in metal and up to
32 mm diameter in wood.
CAUTION:
• Never use "rotation with hammering" when the
quick change drill chuck is installed on the tool.
The quick change drill chuck may be damaged.
Also,thedrillchuckwillcomeo󰀨whenreversing
the tool.
• Pressing excessively on the tool will not speed
up the drilling. In fact, this excessive pressure
will only serve to damage the tip of your bit,
decrease the tool performance and shorten the
service life of the tool.
• There is a tremendous twisting force exerted
on the tool/bit at the time of hole breakthrough.
Holdthetoolrmlyandexertcarewhenthebit
begins to break through the workpiece.
• A stuck bit can be removed simply by setting
the reversing switch to reverse rotation in order
to back out. However, the tool may back out
abruptlyifyoudonotholditrmly.
• Always secure small workpieces in a vise or
similar hold-down device.
Diamond core drilling
When performing diamond core drilling operations,
always set the change lever to the position to use
"rotation only" action.
CAUTION:
• If performing diamond core drilling operations
using "rotation with hammering" action, the
diamond core bit may be damaged.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, carbon brush inspection and replacement, any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusing
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• SDS-Plus Carbide-tipped bits
• Bull point
• Cold chisel
• Scaling chisel
• Grooving chisel
• Drill chuck assembly
• Drill chuck S13
• Chuck adapter
• Chuck key S13
• Bit grease
• Side grip
• Depth gauge
• Blow-out bulb
• Dust cup
• Dust extractor attachment
• Safety goggles
• Plastic carrying case
• Keyless drill chuck
NOTE:
• Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They
maydi󰀨erfromcountrytocountry.

10 УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель HR2470/HR2470F HR2470T/HR2470FT
Діаметрсвердління Бетон Свердлоізнако-
нечникомзкарбіду
вольфраму
24мм
Колонковесвердло 54мм
Свердлоізалмазним
сердечником(сухе)
65мм
Сталь 13мм
Деревина 32мм
Швидкістьбезнавантаження(хв-1)0 - 1100
Ударівзахвилину 0 - 4500
Загальнадовжина 370мм 394мм
Чиставага 2,9—3,3кг 3,0—3,3кг
Класбезпеки /II
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• Вагаможевідрізнятисязалежновіддопоміжногообладнання.Найлегшітанайважчікомплекти,відпо-
віднодостандартуEPTA(Європейськаасоціаціявиробниківелектроінструменту)відсічня2014року,
представленовтаблиці.
Призначення
Інструментпризначенодляударногосвердліннята
свердлінняцегли,бетонутакаміння,атакождов-
бання.
Можнатакожзастосовуватидлянеударногосверд-
ліннядеревини,металу,керамікитапластмаси.
Джерело живлення
Інструментможнапідключатилишедоджерела
живлення,щомаєнапругу,зазначенувтабличці
іззаводськимихарактеристиками,івінможепра-
цюватилишевідоднофазногоджерелазмінного
струму.Вінмаєподвійнуізоляцію,аотжеможе
такожпідключатисядорозетокбезлініїзаземлення.
Шум
РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодоEN62841-2-6:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):89дБ(A)
Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):100дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-
ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ванняйможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож
використовуватисядляпопередньогооцінювання
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання рівень шуму під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впливає тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(суматрьохвекторів)
визначеназгіднозEN62841-2-6:
Модель HR2470, HR2470F
Режимроботи:довбання
Вібрація(ah,CHeq):14,3м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
Режимроботи:свердліннябетону
Вібрація(ah,HD):15,9м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
Модель HR2470T, HR2470FT
Режимроботи:довбання
Вібрація(ah,CHeq):16,3м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
Режимроботи:свердліннябетону
Вібрація(ah,HD):15,7м/с2
Похибка(K):1,5м/с2

11 УКРАЇНСЬКА
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
буловиміряновідповіднодостандартнихметодів
тестуванняйможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
можетакожвикористовуватисядляпопереднього
оцінюваннявпливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання вібрація під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впиває тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Декларації відповідності
Тільки для країн Європи
ДеклараціївідповідностінаведеновДодаткуAцієї
інструкціїзексплуатації.
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Уважно ознайомтеся з усіма
попередженнями, інструкціями, рисунками й тех-
нічними характеристиками, які стосуються цього
електроінструмента.Невиконаннянаведенихдалі
інструкційможепризвестидоураженняелектричним
струмом,пожежій(або)тяжкихтравм.
Збережіть усі інструкції з тех-
ніки безпеки та експлуатації на
майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкції
зтехнікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,
якийфункціонуєвіделектромережі(електроін-
струментзкабелемживлення),абоелектроін-
струментазживленнямвідбатареї(безпровідний
електроінструмент).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО
НЕБЕЗПЕКУ ПІД ЧАС РОБОТИ З
ПЕРФОРАТОРОМ
Інструкції з техніки безпеки під час виконання
робіт
1. Користуйтеся засобами захисту органів
слуху.Вплившумуможепризвестидовтрати
слуху.
2. Використовуйте допоміжну(і) ручку(и), якщо
вона(и) поставляються разом з інструмен-
том.Втратаконтролюнадінструментомможе
призвестидотравмування.
3.
Тримайте електроінструмент за призначені
для цього ізольовані поверхні під час вико-
нання дії, за якої різальне приладдя може
зачепити сховану проводку або власний шнур.
Торканнярізальнимприладдямдротупіднапру-
гоюможепризвестидопередаваннянапруги
дооголенихметалевихчастинінструментайдо
ураженняоператораелектричнимструмом.
Інструкції з техніки безпеки під час використання
перфораторів із подовженими свердлами
1.
Завжди починайте свердління на низькій швид-
кості, притиснувши кінчик свердла до робочої
деталі.Набільшвисокихшвидкостяхсвердломоже
зігнутися,якщообертатиметьсявільнобезконтакту
ізробочоюдеталлю,щоможепризвестидотравми.
2. Тисніть на інструмент тільки за віссю
свердла й не притискайте його занадто
сильно.Свердламожутьзігнутися,щопри-
зведедополомкиабовтратиконтролюіможе
статипричиноютравми.
Додаткові попередження про необхідну обережність
1. Слід одягати каску (захисний шолом),
захисні окуляри та (або) щиток-маску.
Звичайні або сонцезахисні окуляри НЕ Є
захисними. Настійно рекомендовано одя-
гати пилозахисну маску та рукавиці з тов-
стими підкладками.
2. Перед початком роботи обов’язково пере-
вірте, щоб полотно було надійно закріплене
в робочому положенні.
3.
При нормальній роботі інструмент вібрує. Гвинти
можуть швидко розбовтатися, що призведе до
поломки або поранення. Перед початком роботи
слід перевірити міцність затягування гвинтів.
4. Під час холодної погоди або якщо інстру-
мент довго не використовувався, його слід
розігріти, давши попрацювати якийсь час
на холостому ході. Це розм’якшить мастило.
Якщо не провести розігрів, працювати з
інструментом буде важко.
5. Обов’язково забезпечте надійну опору. При
виконанні робіт з інструментом на висоті
переконайтеся, що внизу нікого немає.
6. Міцно тримайте інструмент обома руками.
7.
Не наближайте руки до деталей, що рухаються.
8. Не залишайте без нагляду інструмент, який
працює. Працюйте з інструментом, тільки
тримаючи його в руках.
9. Під час роботи ніколи не спрямовуйте
інструмент на людину, що перебуває поруч
із місцем роботи. Свердло може вискочити
та завдати серйозної травми.
10.
Не слід торкатися свердла, частин, що примика-
ють до нього, або робочої деталі одразу після
використання інструмента: вони можуть бути
дуже гарячими та призвести до опіку шкіри.
11. Деякі матеріали мають у своєму складі
токсичні хімічні речовини. Будьте обережні,
щоб не допустити вдихання пилу та його
контакту зі шкірою. Дотримуйтеся правил
техніки безпеки виробника матеріалу.
12.
Заборонено торкатися штепселя мокрими руками.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

12 УКРАЇНСЬКА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте
пильності та не розслаблюйтеся під час корис-
тування виробом (що можливо при частому
користуванні); обов’язково строго дотримуй-
теся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ
ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил
техніки безпеки, викладених у цій інструкції
з експлуатації, може призвести до серйозних
травм.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передрегулюваннямтаперевіркоюсправно-
стіінструменту,переконайтесявтому,щовін
вимкненийтавідключенийвідмережі.
Дія вимикача
►Рис.1: 1.Кнопкавимикача2.Фіксатор
ОБЕРЕЖНО:
• Передвмиканнямінструментуумережу
обов'язковоперевірте,чикнопкавимикача
нормальноспрацьовуєіпіслявідпускання
повертаєтьсявположення"вимкнено".
Длятого,щобзапуститиінструмент,слідпросто
натиснутинакуроквмикача.Швидкістьобертання
інструментазбільшуєтьсяшляхомзбільшеннятиску
накуроквмикача.Длязупиненняроботикурокслід
відпустити.Длябезперервноїроботисліднатиснути
накуроквмикача,апотім-накнопкублокування.
Длятого,щобзупинитиінструментіззаблокованого
положення,слідповністюнатиснутинакуроквми-
кача,апотімвідпуститийого.
Увімкнення підсвітки
Для моделі HR2470F/2470FT
►Рис.2: 1.Ліхтар
ОБЕРЕЖНО:
• Недивітьсянасвітлоабобезпосередньона
джерелосвітла.
Длятого,щобувімкнутипідсвічування,натисніть
куроквмикача.Длявимкненняпідсвічуваннявідпу-
стітькурок.
ПРИМІТКА:
• Длявидаленнябрудузлінзипідсвіткикори-
стуйтесьсухоютканиною.Будьтеобережні,
щобнеподряпатилінзупідсвітки,томущо
можнапогіршитиосвітлювання.
Дія вимикача зворотного ходу
►Рис.3: 1.Важільперемикачареверсу
ОБЕРЕЖНО:
• Передпочаткомроботислідзавждипереві-
рятинапрямокобертання.
• Перемикачзворотногоходуможнавико-
ристовуватитількипісляповноїзупинки
інструмента.Змінанапрямкуобертання
доповноїзупинкиінструментаможейого
пошкодити.
• Якщонакурокнеможнанатиснути,слідпере-
вірити,щобважільперемикачазворотного
ходубувпересунутийвположення (сто-
рона"А")або (сторона"В").
Інструментобладнанийперемикачемзворотного
ходудлязмінинапрямкуобертання.Дляобертання
погодинниковійстрілціперемикачзворотногоходу
слідпересунутивположення (сторона"А"),проти
годинниковоїстрілки-вположення (сторона"В").
Заміна швидкороз'ємного патрона
для SDS-plus
Для моделі HR2470T/HR2470FT
Швидкороз'ємнийпатрондляSDS-plusможналегко
замінитинашвидкороз'ємнийпатрондлясвердел.
Зняття швидкороз'ємного патрона
для SDS-plus
►Рис.4: 1.Швидкороз'ємнийпатрондляSDS-plus
2.Лініязмінноїкришки3.Зміннакришка
ОБЕРЕЖНО:
• Передзняттямшвидкороз'ємногопатрона
дляSDS-plusслідзавждизніматисвердло.
Візьмітьсязазміннукришкушвидкороз'ємного
патронадляSDS-plusтаповернітьїїунапрямку,що
вказанийстрілкою,щоблініякришкипересунулась
зсимволу досимволу .Ізсилоюпотягнітьу
напрямку,щовказанийстрілкою.
Встановлення швидкороз'ємного
патрона для свердел
►Рис.5: 1.Шпиндель2.Швидкорознімнийпатрон
3.Лініязмінноїкришки4.Зміннакришка
Перевірте,щобналініїшвидкороз'ємногопатрона
длясверделбуввказанийсимвол .Візьмітьсяза
зміннукришкушвидкороз'ємногопатронадлясвер-
делтапересуньтелініюдосимволу .
Встановітьшвидкороз'ємнийпатрондлясверделна
шпиндельінструмента.
Візьмітьсязазміннукришкушвидкороз'ємного
патронадлясверделтаповертайтезміннукришку
досимволу ,докинепочуєтевиразнийщиглик.

13 УКРАЇНСЬКА
Вибір режиму роботи
Обертання із відбиванням
►Рис.6: 1.Фіксатор2.Ручказмінирежимуроботи
Длясвердленнябетону,кладкитаін.,слідвіджати
кнопкублокуваннятаповернутиручкузмінирежиму
такимчином,щобпокажчиквказувавнасимвол .
Слідвикористовуватисвердлоізнаконечникомз
карбідувольфраму.
Тільки обертання
►Рис.7: 1.Тількиобертання
Длясвердленнядерева,металаабопластикаслід
віджатикнопкублокуваннятаперемкнутиручку
змінирежимуроботинасимвол .Слідвикористо-
вувативитесвердлоабосвердлодлядеревини.
Тільки биття
►Рис.8: 1.Тількивідбивання
Дляопераційздовбання,шкребінняабодемонтажу,
слідвіджатикнопкублокуваннятаповернутиручку
змінирежимутакимчином,щобпокажчиквказував
насимвол .Використовуйтепірамідальнедолото,
слюсарнезубило,зубилодляшкребіннятаін.
ОБЕРЕЖНО:
• Неможнаповертатиручкузмінирежиму
роботи,колиінструментпрацюєпіднаванта-
женням.Інструментможепошкодитись.
• Якщоручкускладноповернутизполо-
ження ,ненадовговвімкнітьінструмент,
післячогоспробуйтезновуповернути
ручку.Якщодокластинадмірнезусилля
підчасповертанняручки,інструментможе
пошкодитися.
• Длязапобіганняшвидкомузносовімеханізму
змінирежиму,слідперевіряти,щобручка
змінирежимузавждибувпереключенийв
одинзтрьохрежимівроботи.
Обмежувач моменту
Обмежувачмоментуспрацьовує,колидосягнуто
моментпевноївеличини.Моторвідключитьзче-
пленняізвихіднимвалом.Колицетрапляється
свердлоперестаєобертатись.
ОБЕРЕЖНО:
• Яктількиспрацювавобмежувачмоменту,
інструментсліднегайновимкнути.Це
допоможезапобігтипередчасномузносу
інструмента.
• Наконечники,такіякпиладлявиконання
отворів,якілегкозастряютьвотворі,не
підходятьдлявикористаннянацьомуінстру-
менті.Цепризведедозанадточастогоспра-
цьовуванняобмежувачамоменту.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якщосьвстановлюватинаінстру-
мент,переконайтесявтому,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
Бокова ручка (допоміжна ручка)
►Рис.9: 1.Основаручки2.Боковарукоятка
3.Послабити4.Затягнути5.Зубці
6.Виступ
ОБЕРЕЖНО:
• Длязабезпеченнябезпечноїроботислід
завждитриматисьзабоковуручку.
Встановітьбоковуручкутакимчином,щобзубціна
ручціувійшлиувиступинабарабаніінструмента.
Потімзатягнітьручку,повернувшиїїпогодинниковій
стрілцівнеобхідномуположенні.Їїможнапересу-
ватина360°,щобзакріпитивбудь-якомуположенні.
Мастило для свердла
Заздалегідьзмащуйтепотилицюсвердланевеликою
кількістюмастиладлясвердла(біля0,5-1г).
Такезмащенняпатроназабезпечуєгладкуроботута
довшийтермінслужби.
Встановлення та зняття
наконечників
►Рис.10: 1.Потилицясвердла2.Мастилодля
свердла
Передвстановленнямдолотаслідвичиститипоти-
лицюдолотатазмаститиїї.
►Рис.11: 1.Свердло2.Кришкапатрона
Вставтедолотовінструмент.Провернітьдолотота
просуньтейого,докивононестаненамісце.
Післявстановленняслідперевірити,щобдолото
булонадійновставлено,спробувавшивитягнути
його.
Длязняттядолотасліддоупорапотягнутивниз
кришкупатронатавитягтисвердло.
►Рис.12: 1.Свердло2.Кришкапатрона
Кут долота (під час довбання,
шкребіння або демонтажу)
►Рис.13: 1.Фіксатор2.Ручказмінирежиму
роботи
Долотоможназакріпитипіднеобхіднимкутом.Для
зміникутадолотасліднатиснутинакнопкублоку-
ваннятаперемкнутиручкузмінирежимунаміткуO.
Повернітьдолотонанеобхіднийкут.
Натиснітьнакнопкублокуваннятаповерніть
ручкузмінирежиму,щобпокажчиквказувавна
мітку .Потімперевірте,щобдолотоабозубило
булонадійновстановлене,злегкаповернувшийого.
►Рис.14

14 УКРАЇНСЬКА
Обмежувач глибини
►Рис.15: 1.Обмежувачглибини
Обмежувачглибиниєзручнимприсвердлінніотво-
ріводнаковоїглибини.Ослабтебоковийзахваті
вставтеобмежувачглибинивотвір,передбаченийв
боковомузахваті.Відрегулюйтеобмежувачглибини
напотрібнуглибинуізатягнітьбоковурукоятку.
ПРИМІТКА:
• Глибиномірнеможнавикористовуватиуполо-
женнях,коливінб'єтьсяобкорпусмеханізму.
Пилозахисний ковпачок
Додаткове приладдя
►Рис.16: 1.Пилозахиснийковпачок
Використовуйтепилозахиснийковпачокдлязапобі-
ганняпадіннюпилунаінструменттанасебепідчас
свердління.Встановітьпилозахиснийковпачокна
свердло,якпоказанонамалюнку.Розмірисвердел,на
якіможнавстановлюватипилозахиснийковпачоктакі.
Діаметр свердла
Пилозахисний ковпачок 5 6 мм - 14,5 мм
Пилозахисний ковпачок 9 12 мм - 16 мм
ЗАСТОСУВАННЯ
Робота в режимі з ударом
►Рис.17
Встановітьрежимроботи,перемкнувширучкунамітку .
Поставтесвердловмісце,денеобхіднозробити
отвір,апотімнатиснітьнакуроквмикача.
Нетребаприкладатисилудоінструмента.
Невеликийтискзабезпечуєнайліпшірезультати.
Тримайтеінструментвналежномуположенні,тане
давайтейомувискочитизотвору.
Колиотвірзасмічуєтьсяобломкамиабочастками,нетреба
прикладатибільшийтиск.Замістьцьогослідпрокрутити
інструментнахолостомуходу,апотімчасткововитягнути
інструментзотвору.Якщоцезробитидекількаразів,отвір
очиститься,інормальнесвердленняможнапоновити.
ОБЕРЕЖНО:
• Підчаспробиванняотворудоінструмента/
наконечникаприкладаєтьсявеличезне
зусилля,колиотвірзабиваєтьсяобломками
тачастками,абоколисвердловдаряєтьсяоб
арматурувбетоні.Слідзавждивикористову-
ватибоковуручку(додатковаручка)таміцно
триматиінструментзабоковуручкутаручку
вмикачапідчасроботи.Упротилежному
випадкуцеможепризвестидовтратиконтр-
олюнадінструментомтастворитипотенційну
загрозусерйозногопоранення.
ПРИМІТКА:Якщоінструментпрацюєбезнаван-
таження,підчасроботиможеспостерігатисьекс-
центричністьвобертаннісвердла.Підчасроботи
інструментавтоматичноцентрується.Наточність
свердлінняценевпливає.
Повітродувка (додаткове
приладдя)
►Рис.18: 1.Повітродувка
Післятого,якотвірбувпросвердлений,повітродув-
коюможнавичиститипилзотвору.
Довбання/Шкребіння/Демонтаж
►Рис.19
Встановітьрежимроботи,перемкнувширучкуна
мітку .
Інструментслідміцнотриматиобомаруками.
Увімкнітьінструменттазлегканатиснітьнаінстру-
мент,щобвінбезконтрольнонехитався.Сильне
натисканнянаінструментнеполіпшуєефективності.
Свердлення деревини або металу
►Рис.20: 1.Адаптерпатрона2.Патронсвердла,
щонепотребуєключа
►Рис.21: 1.Швидкороз'ємнийпатрондляSDS-
plus 2.Лініязмінноїкришки3.Змінна
кришка
►Рис.22: 1.Шпиндель2.Швидкорознімнийпатрон
3.Лініязмінноїкришки4.Зміннакришка
►Рис.23: 1.Муфта2.Кільце3.Швидкорознімний
патрон
Для моделі HR2470/HR2470F
Використовуйтедодатковийвузолпатрона.Підчас
встановлення-див.розділ"Встановленнятазняття
свердла",наведенийнапопереднійсторінці.
Для моделі HR2470T/HR2470FT
Уякостістандартногообладнанняслідвикористову-
ватишвидкороз'ємнийпатрон.Підчасвстановлення
-див.розділ"замінашвидкороз'ємногопатронадля
SDS-plus",наведенийнапопереднійсторінці.
Утримуйтекільцетаповернітьмуфтупротигодин-
никовоїстрілкидлятого,щобвідкритикулачки
патрона.Вставтесвердлоабовикруткудоупора.
Міцноутримуйтекільцетаповернітьмуфтупо
годинниковійстрілцідлятого,щобзатягнутикулачки
патрона.Длятого,щобзнятисвердло,утримуйте
кільцетаповернітьмуфтупротигодинникової
стрілки.
Встановітьрежимроботи,перемкнувширучкуна
мітку .
Діаметрсвердлінняможебутидо13ммвметаліта
до32ммвдеревині.

15 УКРАЇНСЬКА
ОБЕРЕЖНО:
• Колинаінструментівстановленийвузол
свердлильногопатрона,неможнакористува-
тисьрежимом"свердлінняізвідбиванням".
Вузолпатронаможепошкодитись.
Патронтакожзнімається,якщоввімкнути
зворотнийхід.
• Надмірнийтискнаінструментнепришвид-
шуєсвердління.Насправдінадмірнийтиск
можелишепошкодитисвердло,зменшити
продуктивністьінструментутавкоротити
термінйогоексплуатації.
• Умоментзавершеннянаскрізногоотворуна
інструмент,абосвердлодієнадзвичайно
великескручувальнезусилля.Міцнотри-
майтеінструментібудьтеобережні,коли
свердлопочинаєвиходитиізпротилежного
бокузаготовки.
• Свердло,якезаклинило,можналегковида-
лити,встановившиперемикачреверсуна
зворотнійнапрямокобертання,щоботримати
заднійхід.Однак,заднійхідінструменту
можебутинадторізким,якщоВинебудете
йогоміцнотримати.
• Невеликузаготовкуслідзатискуватив
лещатаабоподібнийпристрій.
Свердлення алмазним свердлом
Підчассвердлінняалмазнимсвердломслідзавжди
пересувативажільперемиканнявположення ,
щобзадіятирежим"тількиобертання".
ОБЕРЕЖНО:
• Якщосвердліннявиконуєтьсяалмазним
свердломврежимі"обертанняізвідбиван-
ням",свердломожебутипошкоджено.
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якоглянутиінструмент,абовико-
натиремонт,переконайтеся,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,оглядтазамінувугільних
щіток,будь-якеіншетехнічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• СвердлаSDS-Plusізтвердосплавним
наконечником
• Пірамідальнедолото
• Слюсарнезубило
• Зубилодлядовбання
• Канавковедолото
• Вузолпатронасвердла
• ПатронS13
• Адаптерпатрона
• КлючдляпатронаS13
• Мастилодлясвердла
• Боковаручка
• Обмежувачглибини
• Продувнаколба
• Пилозахиснийковпачок
• Пристрійдляусуванняпилу
• Захисніокуляри
• Пластмасовавалізадлятранспортування
• Швидкозатискнийпатрон
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

16 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model HR2470/HR2470F HR2470T/HR2470FT
Wydajność Beton Wiertłoudarowez
końcówkązwęglika
wolframu
24 mm
Końcówkardzenia 54 mm
Diamentowakoń-
cówkardzenia
(typu suchego)
65 mm
Stal 13 mm
Drewno 32 mm
Prędkośćbezobciążenia(min-1)0 - 1 100
Liczbaudarównaminutę 0 - 4 500
Długośćcałkowita 370 mm 394 mm
Ciężarnetto 2,9–3,3 kg 3,0–3,3 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• Wysokośćmożebyćróżnawzależnościodosprzętu.Wtabelizostałaprzedstawionanajlżejszainajcięższa
konguracjazgodniezprocedurąEPTA01/2014.
Przeznaczenie
Narzędzieprzeznaczonejestdowierceniaudarowego
wcegle,betonieikamieniuidodłutowania.
Nadajesięrównieżdowierceniawdrewnie,metalu,
ceramiceitworzywachsztucznychbezużyciaudaru.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce
znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofa-
zowymprądemprzemiennym.Jestonopodwójnie
izolowane,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdabez
uziemienia.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciu o EN62841-2-6:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 89 dB (A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 100 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania
narzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841-2-6:
Model HR2470, HR2470F
Trybpracy:dłutowanie
Emisjadrgań(ah,CHeq): 14,3 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
Tryb pracy: wiercenie udarowe w betonie
Emisjadrgań(ah,HD): 15,9 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
Model HR2470T, HR2470FT
Trybpracy:dłutowanie
Emisjadrgań(ah,CHeq): 16,3 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
Tryb pracy: wiercenie udarowe w betonie
Emisjadrgań(ah,HD): 15,7 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2

17 POLSKI
WSKAZÓWKA:
Deklarowanawartośćpoziomudrgań
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestową
imożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.
WSKAZÓWKA: Deklarowanąwartośćpoziomudrgań
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas
rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą
się różnić od wartości deklarowanej w zależności
od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól-
ności od rodzaju obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie
w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić
środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony ope-
ratora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,
tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na
biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracje zgodności
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjezgodnościsądołączonejakozałącznikAdo
niniejszejinstrukcjiobsługi.
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się z wszystkimi
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami,
ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do tego
elektronarzędzia.Niezastosowaniesiędowszystkichpoda-
nychponiżejinstrukcjimożeprowadzićdoporażeniaprądem
elektrycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie”,występującewwymienionychtu
ostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędziazasilanegoz
siecielektrycznej(zprzewodemzasilającym)lubdoelektro-
narzędziaakumulatorowego(bezprzewoduzasilającego).
OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA DLA
WIERTARKI UDAROWEJ
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące wszystkich
wykonywanych prac
1. Nosić ochronniki słuchu.Hałasmożespowodo-
waćutratęsłuchu.
2. Używać narzędzia z uchwytami pomocniczymi,
jeśli zostały dostarczone wraz z nim. Utrata
kontrolimożespowodowaćobrażeniaciała.
3.
Podczas wykonywania prac, przy których osprzęt
tnący może zetknąć się z niewidoczną instalacją
elektryczną lub własnym przewodem zasilającym,
trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzch-
nie rękojeści.Zetknięcieosprzętutnącegozprze-
wodemelektrycznymznajdującymsiępodnapięciem
możespowodować,żeodsłonięteelementymetalowe
elektronarzędziarównieżznajdąsiępodnapięciem,
grożącporażeniemoperatoraprądemelektrycznym.
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące używania
długich wierteł do młotowiertarek
1. Wiercenie należy zawsze rozpoczynać od
niskiej prędkości oraz z końcówką wiertła
stykającą się z obrabianym elementem.Przy
wyższychprędkościachwiertłoobracającesię
swobodniebezkontaktuzobrabianymelementem
możeulecwygięciu,comożeprowadzićdoobra-
żeńciała.
2. Należy stosować nacisk wyłącznie bezpośred-
nio w jednej linii z wiertłem i unikać wywierania
nadmiernego nacisku.Wiertłomożesięwygiąć,
powodującuszkodzenielubutratękontroli,co
możeprowadzićdoobrażeńciała.
Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
1. Nosić kask (hełm ochronny), okulary ochronne
oraz/lub osłonę twarzy. Zwykłe okulary bądź
okulary przeciwsłoneczne NIE są okularami
ochronnymi. Stanowczo zaleca się również
noszenie maski przeciwpyłowej oraz grubych
rękawic.
2. Przed uruchomieniem narzędzia należy się
upewnić, czy wiertło jest dobrze zamocowane.
3. W normalnych warunkach pracy narzędzie
wytwarza drgania. W związku z tym śruby
mogą łatwo ulec poluzowaniu, doprowadzając
do awarii lub wypadku. Przed uruchomieniem
narzędzia należy skontrolować, czy śruby są
dobrze dokręcone.
4. W przypadku niskiej temperatury lub gdy
narzędzie nie było używane przez dłuższy
czas, należy najpierw je rozgrzać, uruchamia-
jąc na chwilę bez obciążenia. W ten sposób
gęstość smaru ulegnie zmniejszeniu. Bez wła-
ściwego rozgrzania narzędzia działanie funkcji
udaru jest utrudnione.
5. Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie
dla nóg. W przypadku pracy na pewnej wyso-
kości upewnić się, że na dole nie przebywają
żadne osoby.
6. Narzędzie należy trzymać mocno oburącz.
7. Trzymać ręce z dala od części ruchomych.
8. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.
Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest
trzymane w rękach.
9. Podczas pracy nie wolno kierować narzędzia
w stronę osób znajdujących się w pobliżu.
Wiertło może wylecieć z uchwytu i poważnie
kogoś zranić.
10. Nie dotykać wiertła, części w pobliżu wiertła
ani elementu obrabianego od razu po zakoń-
czeniu danej operacji; mogą one być bardzo
gorące i spowodować oparzenie skóry.
11. Niektóre materiały zawierają substancje
chemiczne, które mogą być toksyczne.
Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.
Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-
nych przez dostawcę materiałów.
12. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.

18 POLSKI
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
• Przedrozpoczęciemregulacjiisprawdzania
działaniaelektronarzędzia,należyupewnićsię,
czyjestonowyłączoneiniepodłączonedo
sieci.
Włączanie
►Rys.1: 1.Spustprzełącznika2.Przyciskblokujący
PRZESTROGA:
• Przedpodłączeniemelektronarzędziado
siecizawszesprawdzaćczyspustwłącznika
działapoprawnieiwracadopozycji"OFF"po
zwolnieniu.
Abyuruchomićnarzędzie,należypociągnąćzajęzyk
spustowyprzełącznika.Prędkośćnarzędziarośnie
wrazzezwiększaniemnaciskunajęzykspustowy.W
celuzatrzymaniaurządzeniawystarczyzwolnićjęzyk
spustowyprzełącznika.Abynarzędziepracowałow
sposóbciągły,należypociągnąćzajęzykspustowy
przełącznika,anastępniewcisnąćprzyciskblokady.
Abyzatrzymaćnarzędziezwłączonąblokadą,wystar-
czypociągnąćdooporujęzykspustowyprzełącznika,a
następniezwolnićgo.
Zaświecenie się lampek
Dla modelu HR2470F/2470FT
►Rys.2: 1. Lampka
PRZESTROGA:
• Niepatrzećnaświatłoanibezpośredniona
źródłoświatła.
Abywłączyćlampkę,pociągnijzajęzykspustowy
przełącznika.Abyjąwyłączyćzwolnijjęzykspustowy
przełącznika.
WSKAZÓWKA:
• Użyćsuchejtkaninyabyzetrzećzanieczyszcze-
niazosłonylampki.Uważać,abyniezarysować
osłonylampki,gdyżmożetozmniejszyćnatęże-
nieoświetlenia.
Włączanie obrotów wstecznych
►Rys.3: 1.Dźwigniaprzełącznikaobrotówwstecznych
PRZESTROGA:
• Przeduruchomieniemnarzędzianależyzawsze
sprawdzićustawieniekierunkuobrotów.
• Kierunekobrotówmożnazmieniaćtylkowów-
czas,gdyurządzeniecałkowiciesięzatrzyma.
Zmianakierunkuobrotówprzedzatrzymaniem
sięnarzędziagrozijegouszkodzeniem.
•
Jeśliniemożnazwolnićjęzykaspustowegoprze-
łącznika,należysprawdzić,czyprzełącznikkirunku
obrotówjestprecyzyjnieustawionynaswoim
miejscu (wstronęA)lub (wstronęB).
Omawianenarzędziejestwyposażonewprzełącznik
umożliwiającyzmianękierunkuobrotów.Przesunięcie
dźwigniprzełącznikazmianykierunkuobrotóww
położenie (wstronęA)powodujezmianękierunku
obrotównazgodnezruchemwskazówekzegara,aw
położenie (wstronęB)-naprzeciwne.
Wymiana szybkowymiennego
uchwytu do końcówek SDS-plus
Dla modelu HR2470T/HR2470FT
SzybkowymiennyuchwytdokońcówekSDS-plusmożna
łatwowymienićnaszybkowymiennyuchwytwiertarski.
Wymiana szybkowymiennego
uchwytu do końcówek SDS-plus
►Rys.4: 1.Szybkowymiennyuchwytdokońcó-
wek SDS-plus 2.Znaczniknapierścieniu
wymiany 3.Pierścieńwymiany
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdodemontażuszybko-
wymiennegouchwytudokońcówekSDS-plus
należyzawszewyjąćkońcówkę.
Chwycićzapierścieńwymianyszybkowymiennego
uchwytudokońcówekSDS-plusiobrócićgowkierunku
strzałki,ażznacznikpierścieniawymianyprzesuniesię
zeznaku naznak .Pociągnąćmocnowkierunku
strzałki.
Montaż szybkowymiennego uchwytu
wiertarskiego
►Rys.5: 1.Wrzeciono2.Szybkowymiennyuchwyt
wiertarski 3.Znaczniknapierścieniu
wymiany 4.Pierścieńwymiany
Sprawdzić,czyznaczniknaszybkowymiennymuchwycie
wiertarskimwskazujesymbol .Chwycićzapierścień
wymianyszybkowymiennegouchwytuwiertarskiegoI
przestawićgotak,abyznacznikwskazywałsymbol .
Nałożyćszybkowymiennyuchwytwiertarskinawrze-
ciononarzędzia.
Chwycićzapierścieńwymianyszybkowymiennego
uchwytuwiertarskiegoIobrócić,ażznacznikpierścienia
wymianywyrównasięzsymbolem ,cojestsygnalizo-
wanecharakterystycznymkliknięciem.

19 POLSKI
Wybór trybu pracy
Wiercenie udarowe
►Rys.6: 1.Przyciskblokujący2.Gałkazmianytrybu
pracy
Abywiercićwbetonie,cegle,itp.,należywcisnąćprzy-
ciskblokadyiustawićdźwignięzmianytrybupracyna
znak .Należydotegoużywaćwiertełzostrzamiz
węglikuwolframu.
Tylko obroty
►Rys.7: 1. Tylko obroty
Abywiercićwdrewnie,metalulubsztucznychtworzy-
wach,należywcisnąćprzyciskblokadyiustawićgałkę
zmianytrybupracynaznak .Używajwiertłakrętego
lubwiertładodrewna.
Tylko udar
►Rys.8: 1. Tylko udar
Abydłutować,obciosywać,wyburzać,itp.,należywci-
snąćprzyciskblokadyiustawićpokrętłozmianytrybu
pracynaznak. .Używajpunktaków,dłut,dłutdo
skuwania, itp.
PRZESTROGA:
• Niewolnokorzystaćzdźwignizmianytrybu
pracy,gdynarzędziepracujepodobciążeniem.
Narzędziemożeulecprzytymuszkodzeniu.
• Wprzypadkuproblemuzobróceniempokrętła
zpołożeniaoznaczonegosymbolem należy
nachwilęwłączyćnarzędzie,anastępnie
ponownieobrócićpokrętło.Obracaniepokrętła
nasiłęmożedoprowadzićdouszkodzenia
narzędzia.
• Abyuniknąćszybkiegozużywaniasięmecha-
nizmuzmianytrybupracy,gałkazmianytrybu
pracymusibyćzawszeustawionadokładniew
jednymztrzechprawidłowychpołożeń.
Ogranicznik momentu obrotowego
Ogranicznikmomentuobrotowegozaczynadziałać,
gdyzostanieosiągniętaokreślonawartośćmomentu.W
takiejsytuacjisilnikzostajeodłączonyodwałkawypro-
wadzenianapędu.Topowodujezatrzymanieobrotów
wiertła.
PRZESTROGA:
• Kiedyzadziałaogranicznikmomentuobroto-
wego,należynatychmiastwyłączyćnarzędzie.
Dziękitemuunikniesięprzedwczesnemuzuży-
waniusięnarzędzia.
• Doopisywanegonarzędzianienadająsiękoń-
cówki,takiejakotwornice,któremajątendencję
dozakleszczanialubblokowaniasięwotworze.
Powodująonezbytczęstezałączanieogranicz-
nika momentu.
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemjakichkolwiekczynności
naelektronarzędziunależyupewnićsię,czyjest
onowyłączoneiniepodłączonedosieci.
Uchwyt boczny (pomocnicza
rękojeść)
►Rys.9: 1. Podstawa uchwytu 2.Uchwytboczny
3.Odkręcanie4.Dokręcić5.Zęby6.Występ
PRZESTROGA:
• Wceluzapewnieniabezpieczeństwaobsługi
należyzawszekorzystaćzuchwytubocznego.
Zamontowaćzespółuchwytubocznegowtakisposób,
abyzębynauchwycieznalazłysiępomiędzywystępami
nakorpusienarzędzia.Następniewwybranympoło-
żeniudokręcićuchwyt,obracającgozgodniezruchem
wskazówekzegara.Możnanimobracaćwzakresie
kąta360°izablokowaćwdowolnympołożeniu.
Smar do końcówek
Przedzamocowaniemwiertłanależyposmarowaćjego
trzonmałąilościąsmaru(około0,5-1g).
TakiesmarowanieuchwytuzapewniaprawidłoweI
długotrwałedziałanie.
Montaż lub demontaż końcówki
►Rys.10: 1.Trzonwiertła2.Smardowierteł
Przedzamocowaniemkońcówkioczyśćjejtrzoni
nasmaruj.
►Rys.11: 1.Wiertło2.Osłonauchwytu
Wsuńkońcówkędouchwytunarzędzia.Obróćkoń-
cówkęiwciśnij,ażwskoczynaswojemiejsce.
Pozainstalowaniunależykoniecznieupewnićsię,czy
końcówkajestprawidłowozablokowana,próbującją
wyciągnąć.
Abywyjąćkońcówkę,pociągnijosłonęuchwytuwdół
dooporuizdecydowanymruchemwyciągnijkońcówkę.
►Rys.12: 1.Wiertło2.Osłonauchwytu
Kąt ustawienia dłuta (podczas
dłutowania, wyburzania, itp.)
►Rys.13: 1.Przyciskblokujący2.Gałkazmianytrybu
pracy
Dłutomożnazamocowaćpodwymaganymkątem.Aby
zmienićkątustawieniadłuta,należywcisnąćprzycisk
blokadyiustawićdźwignięzmianytrybupracynaznak
O.Następnienależyustawićdłutowwymaganympoło-
żeniupoprzezjegoobrócenie.
Wciśnijprzyciskblokadyiustawgałkęzmianytrybu
pracynaznak .Następniesprawdź,lekkojeobraca-
jąc,czydłutojestpewniezamocowane.
►Rys.14

20 POLSKI
Ogranicznik głębokości wiercenia
►Rys.15: 1.Ogranicznikgłębokości
Ogranicznikgłębokościwierceniajestudogodnie-
niemdlawierceniaotworówojednakowejgłębokości.
Poluzowaćuchwytbocznyiumieścićogranicznikw
otworzewuchwyciebocznym.Ustawićogranicznikna
pożądanągłębokośćizamocowaćuchwytboczny.
WSKAZÓWKA:
• Niewolnoużywaćogranicznikagłębokości
wierceniawpozycji,wktórejuderzaonokorpus
narzędzia.
Osłona przeciwpyłowa
Akcesoria opcjonalne
►Rys.16: 1.Osłonaprzeciwpyłowa
Osłonętęnależyużywać,abypodczaswierceniawpozycjido
góry,np.wsucie,pyłnieosiadałnanarzędziuinaosobieobsłu-
gującej.Osłonęnależyzamocowaćnawiertle,jaknarysunku.
Wymiarywierteł,naktórychmożnamocowaćtęosłonę:
Średnica wiertła
Osłona przeciwpyłowa 5 6 mm - 14,5 mm
Osłona przeciwpyłowa 9 12 mm - 16 mm
DZIAŁANIE
Operacja wiercenia z użyciem udaru
►Rys.17
Gałkęzmianytrybupracynależyustawićnaznak .
Ustawwiertłowwybranymmiejscu,gdziemabyćwywiercony
otwór,anastępniepociągnijzajęzykspustowyprzełącznika.
Nieprzeciążaćnarzędzia.Lekkinaciskdajenajlepszewyniki.
Trzymaćnarzędziewjednejpozycjiuważając,abywiertłonie
ślizgałosięinieprzesuwałosięwzględemotworu.
Niezwiększaćnacisku,gdyotwórzapchasięwiórami,
opiłkamilubgruzem.Zamiasttegopozwól,abynarzędzie
pracowałoprzezchwilębezobciążenia,anastępnie
wyciągnijwiertłoczęściowozotworu.Pokilkakrotnym
powtórzeniutejproceduryotwórzostanieoczyszczonyi
możnawznowićnormalnąoperacjęwiercenia.
PRZESTROGA:
• Wmomencieprzewiercaniaotworu,gdyotwór
zapchanyjestwiórami,opiłkamilubgruzem
lubwprzypadkunatknięciasięnaprętyzbroje-
nioweosadzonewbetonienanarzędzie/wiertło
wywieranajestnagleolbrzymiasiłaskręcająca.
Należyzawszeużywaćuchwytubocznego
(rękojeścipomocniczej)ipodczaspracytrzy-
maćnarzędziezarównozauchwytbocznyjak
irękojeśćzprzełącznikiem.Niestosowanie
siędotejzasadymożespowodowaćutratę
kontrolinadnarzędziemiewentualniepoważne
obrażenia.
WSKAZÓWKA:Ekscentrycznośćobrotówwiertła
możewystąpićpodczaspracynarzędziabezobcią-
żenia.Narzędziepodczaspracycentrujesięautoma-
tycznie.Niematowpływunadokładnośćwiercenia.
Gruszka do przedmuchiwania
(wyposażenie dodatkowe)
►Rys.18: 1.Gruszkadoprzedmuchiwania
Powywierceniuotworumożnaskorzystaćzgruszkido
przedmuchiwania,abyoczyścićotwórzpyłu.
Kucie/dłutowanie/wyburzanie
►Rys.19
Dźwignięzmianytrybupracynależyustawićna
znak .
Narzędzienależytrzymaćoburącz.Powłączeniu
narzędzianależyjejlekkodocisnąć,abyniepodska-
kiwałowsposóbniekontrolowany.Zbytsilnydocisk
narzędzianiezwiększajegoskuteczności.
Wiercenie otworów w drewnie lub
metalu
►Rys.20: 1.Przejściówkauchwytu2.Uchwytbez
klucza
►Rys.21: 1.Szybkowymiennyuchwytdokońcówek
SDS-plus 2.Znaczniknapierścieniu
wymiany 3.Pierścieńwymiany
►Rys.22: 1.Wrzeciono2.Szybkowymiennyuchwyt
wiertarski 3.Znaczniknapierścieniu
wymiany 4.Pierścieńwymiany
►Rys.23: 1.Tuleja2.Pierścień3.Szybkowymienny
uchwyt wiertarski
Dla modelu HR2470/HR2470F
UżywajopcjonalnegouchwytuwiertarskiegoPodczas
montażuskorzystajzopisuzatytułowanego„Montaż
idemontażwiertła",znajdującegosięnapoprzedniej
stronie.
Dla modelu HR2470T/HR2470FT
Jakostandardowegowyposażeniaużywaćszybkowy-
miennegouchwytuwiertarskiego.Podczasmontażu
należysięgnąćdoakapituzatytułowanego„Wymiana
uchwytuszybkowymiennegodokońcówekSDS-plus"
napoprzedniejstronie.
Przytrzymajpierścieńiobróćtulejęwkierunkuprzeciw-
nymdoruchuwskazówekzegara,abyrozsunąćszczęki
uchwytu.Wsuńwiertłodooporudouchwytuwiertar-
skiego.Przytrzymajmocnopierścieńiobróćtulejęw
kierunkuzgodnymzruchemwskazówekzegara,aby
zacisnąćuchwyt.Wceluwyjęciawiertłaprzytrzymaj
pierścieńiobróćtulejęwkierunkuprzeciwnymdoruchu
wskazówekzegara.
Gałkęmianytrybupracynależyustawićnaznak. .
Maksymalnaśrednicawierconychotworówwynosi13
mm w metalu i 32 mm w drewnie.