Makita HR2470 User manual

HR2470
HR2470F
HR2470FT
HR2470T
EN Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL 5
UK Перфоратор ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 10
PL Wiertarka udarowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 16
RO Ciocan rotopercutor MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 22
DE Bohrhammer BEDIENUNGSANLEITUNG 28
HU Fúrókalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 34
SK Vŕtacie kladivo NÁVOD NA OBSLUHU 40
CS Vrtací a sekací kladivo NÁVOD K OBSLUZE 46

2
1
2
1
A
B
1
1
2
3
1
2
3
4
12
1
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8

3
1
2
3
45
6
2
1
1
2
1
2
1
2
1
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16

4
1
1
2
1
2
3
1
2
3
4
1
23
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model HR2470/HR2470F HR2470T/HR2470FT
Capacities Concrete Tungsten-carbide
tipped bit
24 mm
Core bit 54 mm
Diamond core bit
(dry type)
65 mm
Steel 13 mm
Wood 32 mm
No load speed (min-1)0 - 1,100
Blows per minute 0 - 4,500
Overall length 370 mm 394 mm
Net weight 2.9 - 3.3 kg 3.0 - 3.3 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s).Thelightestandheaviestcombinations,accordingto
EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Intended use
The tool is intended for hammer drilling and drilling in
brick, concrete and stone as well as for chiselling work.
It is also suitable for drilling without impact in wood,
metal, ceramic and plastic.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-6:
Sound pressure level (LpA) : 89 dB (A)
Sound power level (LWA) : 100 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is
used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched o󰀨 and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-2-6:
Model HR2470, HR2470F
Work mode : chiselling
Vibration emission (ah,CHeq) : 14.3 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah,HD) : 15.9 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model HR2470T, HR2470FT
Work mode : chiselling
Vibration emission (ah,CHeq) : 16.3 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah,HD) : 15.7 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).

6ENGLISH
Declarations of Conformity
For European countries only
The Declarations of conformity are included in Annex A
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS
Safety instructions for all operations
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
3.
Hold the power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or
its own cord. Cutting accessory contacting a "live"
wire may make exposed metal parts of the power tool
"live" and could give the operator an electric shock.
Safety instructions when using long drill bits with
rotary hammers
1. Always start drilling at low speed and with the
bit tip in contact with the workpiece. At higher
speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate
freely without contacting the workpiece, resulting
inpersonalinjury.
2. Apply pressure only in direct line with the bit
and do not apply excessive pressure. Bits can
bend, causing breakage or loss of control, result-
inginpersonalinjury.
Additional safety warnings
1. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses
are NOT safety glasses. It is also highly recom-
mended that you wear a dust mask and thickly
padded gloves.
2.
Be sure the bit is secured in place before operation.
3. Under normal operation, the tool is designed to
produce vibration. The screws can come loose
easily, causing a breakdown or accident. Check
tightness of screws carefully before operation.
4. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for
a while by operating it under no load. This
will loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is di󰀩cult.
5.
Always be sure you have a rm footing. Be sure no
one is below when using the tool in high locations.
6. Hold the tool rmly with both hands.
7. Keep hands away from moving parts.
8. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
9. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could y out and
injure someone seriously.
10.
Do not touch the bit, parts close to the bit, or
workpiece immediately after operation; they
may be extremely hot and could burn your skin.
11. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
12. Do not touch the power plug with wet hands.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Switch trigger 2. Lock button
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop. For continu-
ous operation, pull the switch trigger and then push in
the lock button. To stop the tool from the locked posi-
tion, pull the switch trigger fully, then release it.
Lighting up the lamps
For Model HR2470F/2470FT
►Fig.2: 1. Lamp
CAUTION:
• Do not look in the light or see the source of light
directly.
Toturnonthelamp,pullthetrigger.Releasethetriggertoturnito󰀨.
NOTE:
• Useadryclothtowipethedirto󰀨thelensof
lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp,
or it may lower the illumination.

7ENGLISH
Reversing switch action
►Fig.3: 1. Reversing switch lever
CAUTION:
• Always check the direction of rotation before
operation.
• Use the reversing switch only after the tool
comes to a complete stop. Changing the direc-
tion of rotation before the tool stops may dam-
age the tool.
• If the switch trigger can not be depressed, check
to see that the reversing switch is fully set to
position (A side) or (B side).
This tool has a reversing switch to change the direc-
tion of rotation. Move the reversing switch lever
to the position (A side) for clockwise rotation or
the position (B side) for counterclockwise rotation.
Changing the quick change chuck
for SDS-plus
For model HR2470T/HR2470FT
The quick change chuck for SDS-plus can be easily
exchanged for the quick change drill chuck.
Removing the quick change chuck
for SDS-plus
►Fig.4: 1. Quick change chuck for SDS-plus
2. Change cover line 3. Change cover
CAUTION:
• Before removing the quick change chuck for
SDS-plus, always remove the bit.
Grasp the change cover of the quick change chuck for
SDS-plus and turn in the direction of the arrow until
the change cover line moves from the symbol to
the symbol. Pull forcefully in the direction of the arrow.
Attaching the quick change drill
chuck
►Fig.5: 1. Spindle 2. Quick change drill chuck
3. Change cover line 4. Change cover
Check the line of the quick change drill chuck shows
the symbol. Grasp the change cover of the quick
change drill chuck and set the line to the symbol.
Place the quick change drill chuck on the spindle of the tool.
Grasp the change cover of the quick change drill chuck
and turn the change cover line to the symbol until a
click can clearly be heard.
Selecting the action mode
Rotation with hammering
►Fig.6: 1. Lock button 2. Action mode changing knob
For drilling in concrete, masonry, etc., depress the lock
button and rotate the action mode changing knob to
the symbol. Use a tungsten-carbide tipped bit.
Rotation only
►Fig.7: 1. Rotation only
For drilling in wood, metal or plastic materials, depress
the lock button and rotate the action mode changing
knob to the symbol. Use a twist drill bit or wood bit.
Hammering only
►Fig.8: 1. Hammering only
For chipping, scaling or demolition operations, depress
the lock button and rotate the action mode changing
knob to the symbol. Use a bull point, cold chisel,
scaling chisel, etc.
CAUTION:
• Do not rotate the action mode changing knob
when the tool is running under load. The tool will
be damaged.
• Ifitisdi󰀩culttoturntheknobfrom position,
brieyswitchonthetool,andthenturntheknob
again. Forcibly turning the knob may damage
the tool.
• To avoid rapid wear on the mode change mech-
anism, be sure that the action mode changing
knob is always positively located in one of the
three action mode positions.
Torque limiter
The torque limiter will actuate when a certain torque
level is reached. The motor will disengage from the out-
put shaft. When this happens, the bit will stop turning.
CAUTION:
• As soon as the torque limiter actuates, switch
o󰀨thetoolimmediately.Thiswillhelpprevent
premature wear of the tool.
• Bits such as hole saw, which tend to pintch or
catch easily in the hole, are not appropriate for
this tool. This is because they will cause the
torque limiter to actuate too frequently.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Side grip (auxiliary handle)
►Fig.9: 1. Grip base 2. Side grip 3. Loosen 4. Tighten
5. Teeth 6. Protrusion
CAUTION:
• Always use the side grip to ensure operating
safety.
Installthesidegripsothattheteethonthegriptin
between the protrusions on the tool barrel. Then tighten
the grip by turning clockwise at the desired position. It
may be swung 360° so as to be secured at any position.

8ENGLISH
Bit grease
Coat the bit shank head beforehand with a small
amount of bit grease (about 0.5 - 1 g).
This chuck lubrication assures smooth action and lon-
ger service life.
Installing or removing the bit
►Fig.10: 1. Bit shank 2. Bit grease
Clean the bit shank and apply bit grease before install-
ing the bit.
►Fig.11: 1. Bit 2. Chuck cover
Insert the bit into the tool. Turn the bit and push it in until
it engages.
After installing, always make sure that the bit is securely
held in place by trying to pull it out.
To remove the bit, pull the chuck cover down all the way
and pull the bit out.
►Fig.12: 1. Bit 2. Chuck cover
Bit angle (when chipping, scaling or
demolishing)
►Fig.13: 1. Lock button 2. Action mode changing
knob
The bit can be secured at the desired angle. To change
the bit angle, depress the lock button and rotate the
action mode changing knob to the Osymbol. Turn the
bit to the desired angle.
Depress the lock button and rotate the action mode
changing knob to the symbol. Then make sure that
the bit is securely held in place by turning it slightly.
►Fig.14
Depth gauge
►Fig.15: 1. Depth gauge
The depth gauge is convenient for drilling holes of
uniform depth. Loosen the side grip and insert the depth
gaugeintotheholeinthesidegrip.Adjustthedepth
gauge to the desired depth and tighten the side grip.
NOTE:
• The depth gauge cannot be used at the position
where the depth gauge strikes against the gear
housing.
Dust cup
Optional accessory
►Fig.16: 1. Dust cup
Use the dust cup to prevent dust from falling over the
tool and on yourself when performing overhead drilling
operations. Attach the dust cup to the bit as shown in
thegure.Thesizeofbitswhichthedustcupcanbe
attached to is as follows.
Bit diameter
Dust cup 5 6 mm - 14.5 mm
Dust cup 9 12 mm - 16 mm
OPERATION
Hammer drilling operation
►Fig.17
Set the action mode changing knob to the symbol.
Position the bit at the desired location for the hole, then
pull the switch trigger.
Do not force the tool. Light pressure gives best results.
Keep the tool in position and prevent it from slipping
away from the hole.
Do not apply more pressure when the hole becomes
clogged with chips or particles. Instead, run the tool at
an idle, then remove the bit partially from the hole. By
repeating this several times, the hole will be cleaned out
and normal drilling may be resumed.
CAUTION:
• There is a tremendous and sudden twisting
force exerted on the tool/bit at the time of hole
break-through, when the hole becomes clogged
with chips and particles, or when striking rein-
forcing rods embedded in the concrete. Always
usethesidegrip(auxiliaryhandle)andrmly
hold the tool by both side grip and switch handle
during operations. Failure to do so may result
in the loss of control of the tool and potentially
severeinjury.
NOTE: Eccentricity in the bit rotation may occur while
operating the tool with no load. The tool automatically
centersitselfduringoperation.Thisdoesnota󰀨ect
the drilling precision.
Blow-out bulb (optional accessory)
►Fig.18: 1. Blow-out bulb
After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the
dust out of the hole.
Chipping/Scaling/Demolition
►Fig.19
Set the action mode changing knob to the symbol.
Holdthetoolrmlywithbothhands.Turnthetoolon
and apply slight pressure on the tool so that the tool will
not bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on
thetoolwillnotincreasethee󰀩ciency.
Drilling in wood or metal
►Fig.20: 1. Chuck adapter 2. Keyless drill chuck
►Fig.21: 1. Quick change chuck for SDS-plus
2. Change cover line 3. Change cover
►Fig.22: 1. Spindle 2. Quick change drill chuck
3. Change cover line 4. Change cover
►Fig.23: 1. Sleeve 2. Ring 3. Quick change drill
chuck
For Model HR2470/HR2470F
Use the optional drill chuck assembly. When installing it,
refer to "Installing or removing the bit" described on the
previous page.

9ENGLISH
For model HR2470T/HR2470FT
Use the quick change drill chuck as standard equip-
ment. When installing it, refer to "changing the quick
change chuck for SDS-plus" described on the previous
page.
Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to
openthechuckjaws.Placethebitinthechuckasfaras
itwillgo.Holdtheringrmlyandturnthesleeveclock-
wise to tighten the chuck. To remove the bit, hold the
ring and turn the sleeve counterclockwise.
Set the action mode changing knob to the symbol.
You can drill up to 13 mm diameter in metal and up to
32 mm diameter in wood.
CAUTION:
• Never use "rotation with hammering" when the
quick change drill chuck is installed on the tool.
The quick change drill chuck may be damaged.
Also,thedrillchuckwillcomeo󰀨whenreversing
the tool.
• Pressing excessively on the tool will not speed
up the drilling. In fact, this excessive pressure
will only serve to damage the tip of your bit,
decrease the tool performance and shorten the
service life of the tool.
• There is a tremendous twisting force exerted
on the tool/bit at the time of hole breakthrough.
Holdthetoolrmlyandexertcarewhenthebit
begins to break through the workpiece.
• A stuck bit can be removed simply by setting
the reversing switch to reverse rotation in order
to back out. However, the tool may back out
abruptlyifyoudonotholditrmly.
• Always secure small workpieces in a vise or
similar hold-down device.
Diamond core drilling
When performing diamond core drilling operations,
always set the change lever to the position to use
"rotation only" action.
CAUTION:
• If performing diamond core drilling operations
using "rotation with hammering" action, the
diamond core bit may be damaged.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, carbon brush inspection and replacement, any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusing
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• SDS-Plus Carbide-tipped bits
• Bull point
• Cold chisel
• Scaling chisel
• Grooving chisel
• Drill chuck assembly
• Drill chuck S13
• Chuck adapter
• Chuck key S13
• Bit grease
• Side grip
• Depth gauge
• Blow-out bulb
• Dust cup
• Dust extractor attachment
• Safety goggles
• Plastic carrying case
• Keyless drill chuck
NOTE:
• Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They
maydi󰀨erfromcountrytocountry.

10 УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель HR2470/HR2470F HR2470T/HR2470FT
Діаметрсвердління Бетон Свердлоізнако-
нечникомзкарбіду
вольфраму
24мм
Колонковесвердло 54мм
Свердлоізалмазним
сердечником(сухе)
65мм
Сталь 13мм
Деревина 32мм
Швидкістьбезнавантаження(хв-1)0 - 1100
Ударівзахвилину 0 - 4500
Загальнадовжина 370мм 394мм
Чиставага 2,9—3,3кг 3,0—3,3кг
Класбезпеки /II
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• Вагаможевідрізнятисязалежновіддопоміжногообладнання.Найлегшітанайважчікомплекти,відпо-
віднодостандартуEPTA(Європейськаасоціаціявиробниківелектроінструменту)відсічня2014року,
представленовтаблиці.
Призначення
Інструментпризначенодляударногосвердліннята
свердлінняцегли,бетонутакаміння,атакождов-
бання.
Можнатакожзастосовуватидлянеударногосверд-
ліннядеревини,металу,керамікитапластмаси.
Джерело живлення
Інструментможнапідключатилишедоджерела
живлення,щомаєнапругу,зазначенувтабличці
іззаводськимихарактеристиками,івінможепра-
цюватилишевідоднофазногоджерелазмінного
струму.Вінмаєподвійнуізоляцію,аотжеможе
такожпідключатисядорозетокбезлініїзаземлення.
Шум
РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодоEN62841-2-6:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):89дБ(A)
Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):100дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-
ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ванняйможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож
використовуватисядляпопередньогооцінювання
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання рівень шуму під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впливає тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(суматрьохвекторів)
визначеназгіднозEN62841-2-6:
Модель HR2470, HR2470F
Режимроботи:довбання
Вібрація(ah,CHeq):14,3м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
Режимроботи:свердліннябетону
Вібрація(ah,HD):15,9м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
Модель HR2470T, HR2470FT
Режимроботи:довбання
Вібрація(ah,CHeq):16,3м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
Режимроботи:свердліннябетону
Вібрація(ah,HD):15,7м/с2
Похибка(K):1,5м/с2