Makita 9403 User manual

9403
EN Belt Sander INSTRUCTION MANUAL 4
SV Bandslipmaskin BRUKSANVISNING 7
NO Båndsliper BRUKSANVISNING 10
FI Nauhahiomakone KÄYTTÖOHJE 13
LV Lentes slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 16
LT Juostinės šlifavimo staklės NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 19
ET Lintlihvmasin KASUTUSJUHEND 22
RU Ленточная Шлифовальная
Машина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 25

1
2
1
1
1
2
1
123
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
Fig.9
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model 9403
Belt size 100 mm x 610 mm
Belt speed 500 m/min
Overall length 353 mm
Net weight 5.7 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochangewithoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforthesandingoflargesurfaceofwood,
plastic and metal materials as well as painted surfaces.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyofthesame
voltageasindicatedonthenameplate,andcanonlybeoperated
onsingle-phaseACsupply.Theyaredouble-insulatedandcan,
therefore,alsobeusedfromsocketswithoutearthwire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Sound pressure level (LpA):86dB(A)
Sound power level (LWA):97dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:sandingmetalplate
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measured in accordance with the standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures to pro-
tecttheoperatorthatarebasedonanestimationofexposure
in the actual conditions of use (taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelow
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyourmains-oper-
ated(corded)powertoolorbattery-operated(cordless)powertool.
BELT SANDER SAFETY WARNINGS
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, because the sanding surface may
contact its own cord.Cuttinga"live"wiremay
makeexposedmetalpartsofthepowertool"live"
and could give the operator an electric shock.
2. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
3.
Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
4. Always use the correct dust mask/respirator for
the material and application you are working with.
5. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
6. Hold the tool rmly with both hands.
7. Make sure the belt is not contacting the work-
piece before the switch is turned on.
8. Keep hands away from rotating parts.
9. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
10. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with
product (gained from repeated use) replace strict adher-
ence to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this instruc-
tion manual may cause serious personal injury.

5ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
•
Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffandunplugged
beforeadjustingorcheckingfunctiononthetool.
Switch action
►Fig.1: 1.Lockbutton2. Switch trigger
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwayschecktosee
that the switch trigger actuates properly and
returnstothe"OFF"positionwhenreleased.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
thenpushinthelockbutton.
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
trigger fully, and then release it.
ASSEMBLY
CAUTION:
•
Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthetool.
Installing or removing abrasive belt
►Fig.2: 1. Lever
Pulltheleverallthewayoutandinstallthebeltoverthe
rollers, and then return the lever to the original position.
CAUTION:
• Wheninstallingthebelt,makesurethatthe
directionofthearrowonthebackofthebelt
corresponds to the one on the tool itself.
►Fig.3
Adjusting belt tracking
►Fig.4: 1.Adjustingknob
Whilethebeltisrunning,usetheadjustingknobtocen-
terthebelttracking.Failuretodosocanresultinfrayed
beltedgesandwearonthesanderframe.
Dust bag
►Fig.5: 1.Dustbag2. Dust spout
Attachthedustbagontothedustspout.Thedustspout
istapered.Whenattachingthedustbag,pushitonto
thedustspoutrmlyasfarasitwillgotopreventitfrom
coming off during operation.
Whenthedustbagisabouthalffull,removethedust
bagfromthetoolandpullthefastenerout.Empty
thedustbagofitscontents,tappingitlightlysoasto
remove particles adhering to the insides which might
hamper further collection.
►Fig.6: 1. Fastener
NOTE:
• IfyouconnectaMakitavacuumcleanertothis
tool,moreefcientandcleaneroperationscan
beperformed.
Carbon plate
►Fig.7: 1. Steel plate 2.Carbonplate3. Strap
washer
Forgreatersandingefciencyandtohelpthebeltrun
cooler,installanoptionalcarbonplateonthesteelplate
when sanding hardwood or steel.
Connecting to Makita vacuum
cleaner
Cleanersandingoperationscanbeperformedbycon-
nectingthebeltsandertoMakitavacuumcleaner.
WhenconnectingtoMakitavacuumcleaner,anoptional
hose28mmininnerdiameterisnecessary.
OPERATION
Sanding operation
CAUTION:
• Thetoolshouldnotbeincontactwiththework-
piece surface when you turn the tool on or off.
Otherwiseapoorsandingnishordamageof
thebeltmayresult.
Holdthetoolrmlywithbothhands.Turnthetoolon
andwaituntilitattainsfullspeed.Thengentlyplacethe
toolontheworkpiecesurface.Keepthebeltushwith
theworkpieceatalltimesandmovethetoolbackand
forth.
Neverforcethetool.Theweightofthetoolappliesade-
quatepressure.Excessivepressuremaycausestalling,
overheatingofthemotor,burningoftheworkpieceand
possiblekickback.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.

6ENGLISH
Replacing carbon brushes
►Fig.8: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replacethemwhentheyareworndowntothelimit
mark.Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipin
theholders.Bothcarbonbrushesshouldbereplacedat
thesametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
►Fig.9: 1. Screwdriver 2. Brush holder cap
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Abrasivebelts
• Carbonplate
• Dustbag
• Hose28mmininnerdiameter
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
may differ from country to country.

7SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell 9403
Bandstorlek 100 mm x 610 mm
Bandhastighet 500 m/min
Totallängd 353 mm
Vikt 5,7 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktenligtEPTA-procedur01/2014
Användningsområde
Verktygetäravsettförslipningavstoraytoriträ,plast
ochmetall,samtförmåladeytor.
Strömförsörjning
Maskinenfårendastanslutastillelnätmedsamma
spänningsomangespåtypplåtenochmedenfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
TypiskaA-vägdabullernivånärmättenligtEN62841:
Ljudtrycksnivå(LpA):86dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):97dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Använd hörselskydd
Vibration
Vibrationenstotalvärde(tre-axlarsvektorsumma)mätt
enligtEN62841:
Arbetsläge:Slipningavmetallplåt
Vibrationsemission(ah):2,5m/s2ellerlägre
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS: Detdeklareradevibrationsemissionsvärdethar
uppmättsienlighetmedstandardtestmetodenochkan
användasförjämförandetavenmaskinmedenannan.
OBS: Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkanockså
användasipreliminärbedömningavexponeringförvibration.
VARNING: Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdeklarerade
emissionsvärdet,beroendepåhurmaskinenanvänds.
VARNING:Setillatthittasäkerhetsåtgärdersom
kanskyddaanvändarenochsomgrundarsigpåen
uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i
beräkningenalladelaravanvändandetsåsomantal
gångermaskinenäravstängdochnärdenkörspå
tomgångsamtdåstartomkopplarenanvänds).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som medföljer
det här maskinen.Underlåtenhetattföljainstruktionerna
kanledatillelstötar,brandoch/ellerallvarligapersonskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin(sladdlös).
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BANDSLIPMASKIN
1. Håll verktyget i de isolerade greppytorna då
verktyget kan komma i kontakt med sin egen
kabel. Om verktyget kommer i kontakt med en
strömförandeledningblirdessmetalldelarström-
förandeochkangeoperatörenenelektriskstöt.
2. Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför
sliparbeten.
3. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in dammet eller får
något på huden. Följ anvisningarna i leveran-
törens materialsäkerhetsblad.
4.
Använd alltid dammask eller andningsrespira-
tor som är anpassad efter det material du arbe-
tar med och de förhållanden du arbetar under.
5. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasö-
gon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.
6. Håll verktyget stadigt med båda händerna.
7. Se till att bandet inte kommer i kontakt med
arbetsstycket innan strömbrytaren slagits på.
8.
Håll händerna på behörigt avstånd från roterande delar.
9. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
10. Detta verktyg är inte vattentätt. Använd därför
inte vatten på arbetsstyckets yta.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.

8SVENSKA
VARNING: GLÖM INTE att också fortsättnings-
vis strikt följa säkerhetsanvisningarna för maski-
nen även efter att du blivit van att använda den. Vid
FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om inte
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning
följs kan följden bli allvarliga personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladdenurdrageninnandujusterareller
funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
►Fig.1: 1.Låsknapp2.Avtryckarknapp
FÖRSIKTIGT:
• Innanduanslutermaskinentillelnätetskadu
kontrolleraattavtryckarenfungerarochåtergår
tillläget"OFF"närdusläpperden.
Tryckinavtryckarenförattstartamaskinen.Släpp
avtryckarenförattstanna.
Förkontinuerligfunktiontryckerduförstinavtryckaren
ochsedanlåsknappen.
Tryckinavtryckarenheltochsläppdensedanföratt
avbrytadetkontinuerligaläget.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladdenurdrageninnanmaskinenrepareras.
Montering eller demontering av
slipband
►Fig.2: 1. Spak
Drautspakenheltochmonteraslipbandetöverrull-
larna.Försedantillbakaspakentillsittursprungliga
läge.
FÖRSIKTIGT:
• Varnogamedattpilensriktningpåslipbandets
baksidamotsvararpilensriktningpåsjälva
maskinenvidmonteringavslipbandet.
►Fig.3
Inställning av slipband
►Fig.4: 1.Inställningsknapp
Användinställningsknappenförattcentreraslipbandets
banamedanbandetgår.Iannatfallkandetmedföraatt
slipbandetskanternötsutochslitagepåslipensram.
Dammpåse
►Fig.5: 1.Dammpåse2. Dammutkast
Anslutdammpåsenpåröretfördammutsläpp.Röret
ärkonformat.Tryckpådammpåsenordentligtpåröret,
sålångindetgår,förattförhindraattdenlossarunder
maskinensanvändning.
Tabortdammpåsenfrånmaskinennärdenärcirka
halvfullochdrautplastlåset.Tömdammpåsenpådess
innehållochslålättpådenförattavlägsnapartiklar
somfastnatpåinsidan,vilketannarskanhindrafortsatt
uppsamling.
►Fig.6: 1.Fästanordning
OBS:
• Dukanarbetamereffektivtochfårentunder
slipningenomduansluterendammsugarefrån
Makita till maskinen.
Kolplatta
►Fig.7: 1.Stålplatta2. Kolplatta 3.Länkbricka
Förbättreslipeffektochförattslipbandetinteskabliså
varmt,kanenseparatkolplattamonteraspåstålplattan
vidslipningavhårtträslagellerstål.
Anslutning till dammsugare från
Makita
Detgårattfårenareslipningsarbetegenomattansluta
bandslipentillendammsugarefrånMakita.
VidanslutningtillendammsugarefrånMakitabehövs
enseparatslangmedeninnerdiameterpå28mm.
ANVÄNDNING
Slipning
FÖRSIKTIGT:
• Maskinenskaintevaraikontaktmedarbets-
stycketsytanärdustartarellerslåravden.I
annatfallkandetledatillattarbetsstyckets
ytafårfulamärkenellereventuellaskadorpå
slipbandet.
Hållmaskinenstadigtmedbådahänderna.Starta
maskinenochväntatillsdenuppnåttfullhastighet.
Placerasedanmaskinenförsiktigtpåarbetsstyckets
yta.Setillattslipbandetliggeranmotarbetsstyckets
ytahelatidenmedanduförmaskinenbakåtochframåt.
Tvingaaldrigmaskinen.Maskinensviktutgöretttill-
räckligttryck.Förmyckettryckkanorsakastoppoch
överhettningavmotorn,attarbetsstycketbrännsoch
riskförbakåtkast.

9SVENSKA
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochnätka-
belnurdrageninnaninspektionellerunderhåll
utförs.
• Användintebensin,thinner,alkoholellerlik-
nande.Missfärgning,deformationellersprickor
kanuppstå.
Byte av kolborstar
►Fig.8: 1. Slitmarkering
Tabortochkontrollerakolborstarnaregelbundet.Bytut
demnärdeärnedslitnatillslitagemarkeringen.Hållkol-
borstarnarenasåattdelättkanglidainihållarna.Båda
kolborstarnaskabytasutsamtidigt.Användendast
identiskakolborstar.
Användenskruvmejselföratttabortlockentillkolbor-
starna.Taurdeutslitnakolborstarna,monteranyaoch
montera locken.
►Fig.9: 1.Skruvmejsel2.Kolhållarlock
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
ochmedreservdelarfrånMakita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessatillbehörochtillsatserrekommenderas
föranvändningtillsammansmeddenMakita-
maskinsomdennabruksanvisningavser.Om
andratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendast
tillbehörenellertillsatsernafördesyftendeär
avseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Slipband
• Kolplatta
• Dammpåse
• Slangmedinnerdiameterpå28mm
OBS:
• Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.De
kanvarieramellanolikaländer.

10 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell 9403
Båndstørrelse 100 mm x 610 mm
Båndhastighet 500 m/min
Totallengde 353 mm
Nettovekt 5,7 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• VektihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014
Beregnet bruk
Dennemaskinenerlagetforåpussestoretreater,
plastogmetallmaterialersamtmalteoverater.
Strømforsyning
Maskinenmåbarekoblestilenstrømkildemedsamme
spenningsomvistpåtypeskiltet,ogkanbarebrukesmed
enfase-vekselstrømforsyning.Denerdobbeltverneisolert
ogkanderforogsåbrukesfrakontakterutenjording.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtilEN62841:
Lydtrykknivå(LpA):86dB(A)
Lydeffektnivå(LWA):97dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Bruk hørselvern
Vibrasjon
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdtilEN62841:
Arbeidsmodus:pussingavmetallplate
Generertevibrasjoner(ah):2,5m/s2eller mindre
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjo-
neneerblittmåltisamsvarmedstandardtestmetodenog
kanbrukestilåsammenlikneetverktøymedetannet.
MERK:Denangitteverdienfordegenerertevibra-
sjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurderingav
eksponeringen.
ADVARSEL: Degenerertevibrasjonenevedfaktisk
brukavelektroverktøyetkanavvikefradenoppgittevibra-
sjonsverdien,avhengigavhvordanverktøyetbrukes.
ADVARSEL: Værpåpasseligmedånnesikker-
hetstiltaksombeskytteroperatøren,basertpåenoppfat-
ningavrisikounderfaktiskebruksforhold(påbakgrunn
avallesidervedbrukssyklusen,somnårverktøyetslås
avognårdetgårpåtomgang,itilleggtiloppstarten).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
dennebruksanvisningen.
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
BÅNDSLIPER
1. Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeatene,
ettersom slipeaten kan komme i kontakt med
ledningen.Hvisenstrømførendeledningkuttes,
viluisolertemetalldeleravelektroverktøyetbli
strømførendeogkangibrukerenelektriskstøt.
2.
Ventiler arbeidsområdet godt når du pusser noe.
3. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Vær forsiktig for å forhindre
hudkontakt og innånding av støv. Følg leveran-
dørens sikkerhetsanvisninger.
4. Bruk alltid korrekt støvmaske/pustemaske for
materialet og bruksområdet du arbeider med.
5. Du må alltid bruke vernebriller eller støvbriller.
Vanlige briller og solbriller er IKKE vernebriller.
6. Hold verktøyet godt fast med begge hender.
7. Forviss deg om at båndet ikke er i kontakt med
arbeidsstykket før du slår på bryteren.
8. Hold hendene unna roterende deler.
9. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang. Du
må kun bruke verktøyet mens du holder det i
hendene.
10. Dette verktøyet er ikke vanntett, så ikke bruk
vann på arbeidsstykket.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

11 NORSK
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som er ”beha-
gelig” eller det faktum at du kjenner produktet godt (etter
mange gangers bruk) gjøre deg mindre oppmerksom på
sikkerhetsreglene for bruken av det aktuelle produktet. Ved
MISBRUK eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruks-
anvisningen følges, kan det oppstå alvorlig personskade.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
støpselettrukketutavkontaktenførdujusterer
maskinen eller kontrollerer dens mekaniske
funksjoner.
Bryterfunksjon
►Fig.1: 1. Sperreknapp 2.Startbryter
FORSIKTIG:
• Førdukoblermaskinentilstrømnettet,mådu
alltidkontrollereatstartbryterenaktiverermas-
kinenpåriktigmåteoggårtilbaketil"AV"-stilling
nårdenslippes.
Trykkpåstartbryterenforåstartemaskinen.Slipp
startbryterenforåstoppemaskinen.
Forkontinuerligdrift,mådutrykkepåstartbryterenog
skyveinnlåseknappen.
Stoppmaskinenfralåstposisjonvedåtrykkestartbry-
teren helt inn og slippe den.
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
støpselettrukketutavkontaktenførduutfører
noearbeidpåmaskinen.
Montere eller demontere slipebånd
►Fig.2: 1. Spak
Trekkspakenheltutogmonterbeltetoverrullene.Sett
spakentilbakeiutgangsposisjon.
FORSIKTIG:
• Nårdumontererbåndet,måduforsikredegom
atpilretningenbakpåbåndetstemmeroverens
medretningenpåmaskinen.
►Fig.3
Justere båndsporing
►Fig.4: 1. Justeringsknott
Nårbåndetgår,mådubrukejusteringsknottenforå
sentrerebeltesporingen.Gjørduikkedet,kanbåndkan-
tene frynses opp og sliperammen slites.
Støvpose
►Fig.5: 1.Støvpose2.Støvutløp
Feststøvposenpåstussentilstøvutløpet.Støvutløpet
erkonisk.Nårdusetterpåstøvposen,måduskyveden
godtinnpåstussenavstøvutløpetsålangtdenvilgå
foråhindreatdenfalleravunderdrift.
Nårstøvposteneromtrenthalvfull,mådutadenav
maskinenogtrekkeutfestemekanismen.Tømstøvpo-
senforinnhold,ogbanklettpådenforåfjernepartikler
som fester seg til innsiden og kan hemme ytterligere
oppsamling.
►Fig.6: 1. Festemekanisme
MERK:
• HvisdukoblerenstøvsugerfraMakitatildenne
maskinen,kanrengjøringenutførespåenmer
effektivogryddigmåte.
Kullplate
►Fig.7: 1.Stålplate2. Kullplate 3. Skiveremse
Forstørreeffektogforåhjelpebåndavkjølingen,mådu
montereenkullplate(ekstrautstyr)påstålplatennårdu
sliperhardttreellerstål.
Koble til Makita-støvsuger
Slipingkanutførespåenreneremåtevedåkoble
båndsliperentilMakitasstøvsuger.
NårdukoblertilenMakita-støvsuger,trengerduen
slangemed28mminnvendigdiameter(ekstrautstyr).
BRUK
Slipedrift
FORSIKTIG:
• Maskinenmåikkeværeiberøringmedovera-
tenpåarbeidsstykketnårduslårdenpåeller
av.Dettekanresultereidårligsliperesultateller
skaderpåbåndet.
Holdmaskinenfastmedbeggehender.Slåpåmas-
kinenogventtildenoppnårfullhastighet.Plasser
maskinenforsiktigpåoveratenavarbeidsstykket.
Holdbåndstrammerensammenmedarbeidsstykkettil
enhvertidogbevegmaskinenframogtilbake.
Brukaldrimakt.Vektenavmaskinenutøverpassende
trykk.Forstorttrykkkanforårsakestopppågrunnav
overbelastning,overopphetingavmotoren,brenningav
arbeidsstykketogmuligtilbakeslag.

12 NORSK
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
støpselettrukketutavkontaktenførduforetar
inspeksjonellervedlikehold.
• Aldribrukgasolin,bensin,tynneralkoholeller
lignende.Detkanføretilmisfarging,deforme-
ring eller sprekkdannelse.
Skifte kullbørster
►Fig.8: 1. Utskiftingsmerke
Tautogkontrollerkullbørstenemedjevnemellomrom.
Byttdemnårdeerslittnedtilutskiftingsmerket.Hold
kullbørstenereneogfritilåbevegesegiholderne.
Beggekullbørstenemåskiftessamtidig.Brukbare
identiskekullbørster.
Brukenskrutrekkertilåfjernebørsteholderhet-
tene.Tautdeslittekullbørstene,settinye,ogfest
børsteholderhettene.
►Fig.9: 1. Skrutrekker 2.Børsteholderhette
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-
ringerutføresavMakitasautoriserteservicesentre,og
detmåalltidbrukesreservedelerfraMakita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Detanbefalesatdubrukerdettetilbehøreteller
verktøyetsammenmeddenMakita-maskinen
somerspesisertidennehåndboken.Brukav
annettilbehørellerverktøykanforårsakehel-
seskader.Tilbehørogverktøymåkunbrukestil
detformåletdeterberegnetpå.
TakontaktmeddittlokaleMakita-servicesenterhvisdu
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Slipebånd
• Kullplate
• Støvpose
• Slangemed28mminnvendigdiameter
MERK:
• Enkelteelementerilistenkanværeinklu-
dertsomstandardtilbehøriverktøypakken.
Elementenekanvarierefralandtilland.

13 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli 9403
Vyönkoko 100 mm x 610 mm
Vyönnopeus 500 m/min
Kokonaispituus 353 mm
Nettopaino 5,7 kg
Turvallisuusluokka /II
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistäilmoitusta.
• Teknisettiedotvoivatvaihdellamaittain.
• PainoEPTA-menetelmän01/2014mukainen
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitettusuurtenpuu-,muovi-jametalli-
pintojensekämaalattujenpintojenhiomiseen.
Virtalähde
Laitteensaakytkeävainsellaiseenvirtalähteeseen,
jonkajänniteonsamakuinarvokilvessäilmoitettu,ja
sitäsaakäyttääainoastaanyksivaiheisellavaihtovirralla.
Laiteonkaksinkertaisestisuojaeristetty,jasevoidaan
sitenkytkeämyösmaadoittamattomaanpistorasiaan.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyyEN62841-
standardinmukaan:
Äänenpainetaso(LpA):86dB(A)
Äänitehotaso(LWA):97dB(A)
Virhemarginaali(K):3dB(A)
Käytä kuulosuojaimia
Tärinä
Värähtelynkokonaisarvo(kolmiakselivektorinsumma)
onmääriteltyEN62841mukaan:
Työtila:metallilevynhionta
Tärinäpäästö(ah):2,5m/s2taivähemmän
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA:Ilmoitettutärinäpäästöarvoonmitattu
standarditestausmenetelmänmukaisesti,jasen
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettuatärinäpäästöarvoavoidaan
käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS:Työkalunkäytönaikanamitattu
todellinentärinäpäästöarvovoipoiketailmoitetusta
tärinäpäästöarvostatyökalunkäyttötavanmukaan.
VAROITUS: Selvitäkäyttäjänsuojaamiseksitarvit-
tavatvarotoimettodellisissakäyttöolosuhteissatapahtu-
van arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon
käyttöjaksokokonaisuudessaan,myösjaksot,joiden
aikanatyökaluonsammutettunataikäytyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän
käyttöoppaaseen.
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkötyö-
kalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin,
kuviin ja teknisiin tietoihin.Seuraavassalueteltujen
ohjeidennoudattamattajättäminensaattaajohtaasäh-
köiskuun,tulipaloontaivakavaanvammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
Varoituksissakäytettävällätermillä”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.
NAUHAHIOMAKONETTA
KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET
1. Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä
tartuntapinnoista, sillä hiomapinta saattaa osua
koneen omaan virtajohtoon.Josteräosuujännittei-
seenjohtoon,jännitevoisiirtyätyökalunsähköäjohta-
viinmetalliosiinjaaiheuttaakäyttäjällesähköiskun.
2. Tuuleta työskentelyalue hyvin suorittaessasi
hiontatoimenpiteitä.
3. Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka
voivat olla myrkyllisiä. Vältä pölyn sisäänhen-
gittämistä ja ihokosketusta. Noudata materiaa-
lin toimittajan käyttöturvallisuustiedotetta.
4. Käytä aina työstettävän materiaalin ja käyttö-
tarkoituksen mukaan valittua pölynaamaria/
hengityssuojainta.
5. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmä- tai
aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.
6.
Pidä laitteesta luotettavasti kiinni molemmilla käsillä.
7. Ennen kuin painat kytkintä, varmista, että
hihna ei kosketa työkappaletta.
8. Pidä kädet kaukana pyörivistä osista.
9.
Älä jätä työkalua käyntiin ilman valvontaa. Käytä
laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.
10. Tämä työkalu ei ole vedenpitävä, joten älä
käytä vettä työkappaleen pinnalla.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

14 SUOMI
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyy-
den (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa sinua vää-
rään turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt työ-
kalun turvaohjeiden noudattamisen. VÄÄRINKÄYTTÖ
tai tässä käyttöohjeessa ilmoitettujen turvamääräysten
laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO:
• Varmistaainaennenkoneensäätöjenjatoimin-
nallistentarkistustentekemistä,ettäkoneon
sammutettujairrotettupistorasiasta.
Kytkimen käyttäminen
►Kuva1: 1. Lukituspainike 2. Liipaisinkytkin
HUOMIO:
• Tarkistaainaennentyökalunliittämistävirtaläh-
teeseen,ettäliipaisinkytkinkytkeytyyoikeinja
palaa asentoon OFF, kun se vapautetaan.
Käynnistätyökalupainamallaliipaisinkytkintä.Vapauta
liipaisinkytkin lopetukseen.
Toiminnanjatkamiseksivedäliipaisinkytkintäjapaina
sitten lukkonappia.
Pysäyttääksesityökalulukkiutuneestaasemastaan,
vedäliipaisinkytkintätäysin,javapautasesitten.
KOKOONPANO
HUOMIO:
• Varmistaainaennenkoneelletehtäviätoimen-
piteitä,ettäkoneonsammutettujairrotettu
pistorasiasta.
Hankaushihnan asennus ja poisto
►Kuva2: 1. Vipu
Vedäviputäysinulosjaasennahihnatelojenyli,ja
palautasittenvipualkuperäiseenasentoonsa.
HUOMIO:
• Hihnaaasentaessavarmista,ettähihnantakana
olevannuolensuuntaonrinnakkaintyökalussa
olevan nuolen kanssa.
►Kuva3
Hihnanohjauksen säätö
►Kuva4: 1.Säätönuppi
Hihnanollessakäynnissäkäytäsäätönuppiahihnanoh-
jauksenkeskittämiseksi.Tämänlaiminlyöntivoiaiheut-
taahihnanhankautumisenreunoihinjahiomakoneen
rungon kulumisen.
Pölypussi
►Kuva5: 1.Pölypussi2.Pölynokka
Kiinnitäpölypussipölynokanpäälle.Pölynokkakaven-
tuu.Kunkiinnitätpölypussin,työnnäsepölynokkaan
lujastiniinpitkälle,kuinsemenee,jottaseeiirtoaisi
toiminnan aikana.
Kunpölypussiontäyttynytnoinpuoliksi,irrotapölypussi
koneestajavedäsuljinirti.Tyhjennäpussinsisältö
napauttamallasitäkevyestisiten,ettäsisääntarttuneet
hiukkasetirtoavat.Näinneeivätjäähaittaamaantule-
vaapölynkeräystä.
►Kuva6: 1.Suljin
HUOMAA:
• JosliitätMakita-pölynimurintähänlaitteeseen,
voitsuorittaatehokkaampiajapuhtaampia
toimenpiteitä.
Hiililevy
►Kuva7: 1.Teräslevy2. Hiililevy 3. Hihnantiiviste
Suuremmanhiontatehonsaavuttamiseksijahihnan
viileämpäänajoon,asennavaihtoehtoinenhiililevy
teräslevynpäällekunhiotjalopuutataiterästä.
Makita-pölynimuriin kytkeminen
Puhtaampiahiontatoimintojavoidaansuorittaaliittä-
mällänauhahiomakoneMakitanpölynimuriin.
KunkytketMakita-pölynimuriin,ontarpeenkäyttää
vaihtoehtoistasisähalkaisijaltaan28mm:stäletkua.
TYÖSKENTELY
Hiomistoiminta
HUOMIO:
• Työkaluneisaaollayhteydessätyökappaleen
pinnankanssa,kunkytkettyökalunpäälletai
pois. Muuten hiontaviimeistely huononee tai
hihna vahingoittuu.
Pidälaitteestalujastimolemminkäsin.Käynnistäsitten
työkalujaodota,kunnessesaavuttaatäydennopeu-
den.Asetasittentyökaluhellävaroentyökappaleen
pinnalle.Pidähihnatyökappaleenkanssasamassa
tasossaainajaliikutatyökaluaedestakaisin.
Työkaluaeisaakoskaanpakottaa.Koneenomapaino
riittää.Liiallinenpainevoiaiheuttaaseisahtumisia,
moottorinylikuumenemisen,työkappaleenpolttamisen
jamahdollisestitakapotkun.

15 SUOMI
KUNNOSSAPITO
HUOMIO:
• Varmistaainaennentarkastuksiajahuoltotöitä,
ettälaiteonkoneonsammutettujairrotettu
virtalähteestä.
• Äläkoskaankäytäbensiiniä,ohentimia,alkoho-
lia tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai
senväritjamuotovoivatmuuttua.
Hiiliharjojen vaihtaminen
►Kuva8: 1.Rajamerkki
Irrotajatarkastahiiliharjatsäännöllisesti.Vaihdane,
kunneovatkuluneetrajamerkkiinasti.Pidähiiliharjat
puhtainajavarmista,ettänepääsevätliukumaan
vapaastipidikkeissään.Molemmathiiliharjatonvaihdet-
tavayhtäaikaa.Käytävainidenttisiähiiliharjoja.
Irrotahiiliharjatkannetruuvitaltalla.Poistakuluneet
hiiliharjat,asetauudetharjahiiletpaikalleenjakiinnitä
hiiliharjojenkansipaikalleen.
►Kuva9: 1.Ruuvitaltta2.Harjanpitimenkansi
KoneenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN
säilyttämiseksikorjauksetsekämuuthuoltotoimetja
säädötonjätettäväMakitanvaltuuttamanhuollontehtä-
väksikäyttäenainaMakitanalkuperäisiävaraosia.
LISÄVARUSTEET
HUOMIO:
• Näitälisävarusteitaja-laitteitasuositellaankäy-
tettäväksitässäohjekirjassamainitunMakitan
koneenkanssa.Minkätahansamuunlisävarus-
teentai–laitteenkäyttäminenvoiaiheuttaalouk-
kaantumisvaaran.Käytälisävarusteitaja-lait-
teitavainniidenkäyttötarkoituksenmukaisesti.
Jostarvitsetapuataiyksityiskohtaisempiatietojaseu-
raavistalisävarusteista,otayhteyspaikalliseenMakitan
huoltoon.
• Hiontavyöt
• Hiililevy
• Pölypussi
• Sisähalkaisijaltaan28mmletku
HUOMAA:
• Jotkinluettelossamainitutvarusteetvoivat
sisältyätyökaluntoimitukseenvakiovarusteina.
Ne voivat vaihdella maittain.

16 LATVIEŠU
LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)
SPECIFIKĀCIJAS
Modelis 9403
Lentesizmērs 100 mm x 610 mm
Lentesātrums 500 m/min
Kopējaisgarums 353 mm
Neto svars 5,7 kg
Drošībasklase /II
• Nepārtrauktāsizpētesunizstrādesprogrammasdēļšeituzrādītāsspecikācijasvartiktmainītasbez
brīdinājuma.
• Atkarībānovalstsspecikācijasvaratšķirties.
• SvarsatbilstīgiEPTAprocedūrai01/2014
Paredzētā lietošana
Šisdarbarīksirparedzētslielukokavirsmu,plastmasasun
metālamateriālu,kāarīkrāsotuvirsmunolīdzināšanai.
Strāvas padeve
Darbarīksjāpievienotikaitādaistrāvaspadevei,kurassprie-
gumsirtādspats,kānorādītsuzplāksnītesarnosaukumu,
untovarekspluatēttikaiarvienfāzesmaiņstrāvaspadevi.
Darbarīksaprīkotsardivkāršoizolāciju,tādēļtovarizmantot
arī,pievienojotkontaktligzdaibeziezemējumavada.
Troksnis
TipiskaisA-svērtaistrokšņalīmenisirnoteiktssaskaņāarEN62841:
Skaņasspiedienalīmenis(LpA):86dB(A)
Skaņasjaudaslīmenis(LWA):97dB(A)
Neskaidrība(K):3dB(A)
Lietojiet ausu aizsargus
Vibrācija
Vibrācijaskopējāvērtība(trīsasuvektorasumma)
noteiktasaskaņāarEN62841:
Darbarežīms:metālaplāksnenolīdzināšanai
Vibrācijasemisija(ah):2,5m/s2vaimazāk
Neskaidrība(K):1,5m/s2
PIEZĪME:Paziņotāvibrācijasemisijasvērtība
noteiktaatbilstošistandartapārbaudesmetodeiunto
varizmantot,laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.
PIEZĪME:Paziņotovibrācijasemisijasvērtībuarīvar
izmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.
BRĪDINĀJUMS: Reālilietojotmehanizētodarba-
rīku,vibrācijasemisijavaratšķirtiesnopaziņotāsemisi-
jasvērtībasatkarībānodarbarīkaizmantošanasveida.
BRĪDINĀJUMS: Laiaizsargātulietotāju,nosakiet
drošībaspasākumus,kaspamatotiariedarbībureālos
darbaapstākļos(ņemotvērāvisusekspluatācijascikla
posmus,piemēram,laiku,kamērdarbarīksirizslēgts
unkaddarbojastukšgaitā,kāarīpalaideslaiku).
EK atbilstības deklarācija
Tikai Eiropas valstīm
EKatbilstībasdeklarācijašajālietošanasrokasgrāmatā
iriekļautakāApielikums.
Vispārīgi elektrisko darbarīku
drošības brīdinājumi
BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brī-
dinājumus, instrukcijas, apskatiet ilustrācijas un
tehniskos datus, kas iekļauti mehanizētā darba-
rīka komplektācijā.Janetiekievērotivisitālākminē-
tienoteikumi,vartiktizraisītaelektrotrauma,notikt
aizdegšanāsun/vairastiessmagastraumas.
Glabājiet visus brīdinājumus
un norādījums, lai varētu tajos
ieskatīties turpmāk.
Termins„elektrisksdarbarīks”brīdinājumosattiecasuz
tāduelektriskodarbarīku,kodarbinaarelektrību(ar
vadu),vaitādu,kodarbinaarakumulatoru(bezvada).
LENTES SLĪPMAŠĪNAS DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI
1. Mehanizēto darbarīku turiet aiz izolētajām
satveršanas virsmām, jo slīpēšanas lente var
saskarties ar darbarīka vadu.Jasagriežvadu,
kurāirstrāva,mehanizētādarbarīkaārējāsmetāla
virsmasvarvadītstrāvuunradītelektriskāsstrā-
vas trieciena risku.
2. Veicot slīpēšanas darbus, darba vieta pietie-
kami jāvēdina.
3. Daži materiāli satur ķīmiskas vielas, kas var
būt toksiskas. Izvairieties no putekļu ieelpoša-
nas un neļaujiet tiem nokļūt uz ādas. Ievērojiet
materiāla piegādātāja drošības datus.
4. Vienmēr izmantojiet materiālam un darba vei-
dam piemērotu putekļu masku/respiratoru.
5. Vienmēr lietojiet aizsargbrilles. Parastās brilles
vai saulesbrilles NAV aizsargbrilles.
6. Darbarīku stingri turiet ar abām rokām.
7. Pirms ieslēgšanas pārliecinieties, ka lente
nepieskaras apstrādājamam materiālam.
8. Netuviniet rokas rotējošām daļām.
9. Neatstājiet darbarīku ieslēgtu. Darbiniet darba-
rīku tikai tad, kad turat to rokās.

17 LATVIEŠU
10.
Šis darbarīks nav ūdensdrošs, tāpēc uz apstrādā-
jamā materiāla virsmas nedrīkst izmantot ūdeni.
SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.
BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu iemaņu
vai izstrādājuma labas pārzināšanas (darbarīku atkārtoti
ekspluatējot) rezultātā vairs stingri neievērojat šī izstrādā-
juma drošības noteikumus. NEPAREIZI LIETOJOT darba-
rīku vai neievērojot šajā instrukciju rokasgrāmatā minētos
drošības noteikumus, var tikt gūtas smagas traumas.
FUNKCIJU APRAKSTS
UZMANĪBU:
• Pirmsregulējatvaipārbaudātinstrumentadar-
bību,vienmērpārliecinieties,vaiinstrumentsir
izslēgtsunatvienotsnobarošanas.
Slēdža darbība
►Att.1: 1.Fiksācijaspoga2.Slēdžamēlīte
UZMANĪBU:
• Pirmsinstrumentapieslēgšanasvienmērpār-
baudiet,vaislēdžamēlītedarbojaspareiziun
atgriežasizslēgtāstāvoklī,kadtiekatlaista.
Laiiedarbinātudarbarīku,vienkāršipavelcietslēdža
mēlīti.Laiapturētudarbarīku,atlaidietslēdžamēlīti.
Laidarbarīksdarbotosnepārtraukti,pavelcietslēdža
mēlītiuniespiedietbloķēšanaspogu.
Laiapturētudarbarīku,kadslēdzisirbloķēts,pievelciet
slēdžamēlītilīdzgalamuntadatlaidietto.
MONTĀŽA
UZMANĪBU:
• Vienmērpārliecinieties,vaiinstrumentsir
izslēgtsunatvienotsnobarošanas,pirmsveicat
jebkādasdarbībasarinstrumentu.
Abrazīvas lentes uzstādīšana un
noņemšana
►Att.2: 1. Svira
Izvelcietsvirulīdzgalamārāunuzstādietlentiapkārt
rullīšiem,pēctamatgriezietsvirutāssākotnējāstāvoklī.
UZMANĪBU:
• Uzstādotlenti,pārbaudiet,vaibultiņas,kasatro-
daslentesaizmugurē,virziensatbilstbultiņas,
kasatrodasuzpašadarbarīka,virzienam.
►Att.3
Lentes trajektorijas regulēšana
►Att.4: 1.Regulēšanasrokturis
Lenteidarbojoties,arregulēšanasrokturiiecentrējiet
lentestrajektoriju.Jatonepaveiksiet,lentesmalaskļūs
spurainas,unslīpētājarāmisnodils.
Putekļu maiss
►Att.5: 1.Putekļumaiss2.Putekļucaurule
Uzputekļucaurulesuzstādietputekļumaisu.Putekļu
cauruleirkonusveidīga.Uzstādotputekļumaisu,cieši
iespiediettoputekļucaurulēlīdzgalam,laiekspluatāci-
jaslaikātasneizkristuārā.
Kadputekļumaissiraptuvenilīdzpuseipiepildīts,
noņemiettonostnodarbarīkaunstiprinājumuizspiediet
ārā.Iztukšojietmaisasaturu,vieglipatopasitot,lai
atdalītuiekšpusēpielipušāsdaļiņas,kasturpmākvarētu
traucētputekļusavākšanai.
►Att.6: 1.Stiprinājums
PIEZĪME:
• JašimdarbarīkampievienosietMakitaputekļsū-
cēju,darbsartobūsvēlefektīvāksuntīrāks.
Ogles plāksne
►Att.7: 1.Tēraudaplāksne2.Oglesplāksne
3.Siksnaspaplāksne
Laislīpēšanabūtuvēlefektīvākaunlailentedarbojoties
tiktuvairākdzesēta,slīpējotlapucietkoksnivaitēraudu,
uztēraudaplāksnesuzstādietpapildpiederumu-ogles
plāksni.
Pievienošana Makita putekļsūcējam
Slīpēšanaslaikāneizcelsiesputekļi,jalentesslīpma-
šīnupievienosietMakitaputekļusūcējam.
PievienojotMakitaputekļusūcējam,nepieciešams
papildpiederums-šļūteneariekšējodiametru28mm.
EKSPLUATĀCIJA
Slīpēšana
UZMANĪBU:
• Ieslēdzotvaiizslēdzotdarbarīku,tasnedrīkst
saskartiesarapstrādājamāmateriālavirsmu.
Pretējāgadījumāvarsabojātslīpētovirsmuvai
lenti.
Turietdarbarīkuciešiarabāmrokām.Ieslēdzietdar-
barīkuunnogaidiet,kamērtasdarbojasarpilnujaudu.
Pēctamuzmanīginovietojietdarbarīkuuzapstrādā-
jamāsvirsmas.Lentivienmērturietvienālīmenīar
apstrādājamomateriāluunvirzietdarbarīkuuzpriekšu
unatpakaļ.
Nekadnelietojietdarbarīkuarspēku.Darbarīkasvars
radapietiekamuspiedienu.Pārmērīgsspiediensvar
izraisītiestrēgšanu,motorapārkarsēšanos,apstrādā-
jamāmateriālasadedzināšanuuniespējamuatsitienu.

18 LATVIEŠU
APKOPE
UZMANĪBU:
• Pirmsveicatpārbaudivaiapkopivienmērpārlie-
cinieties,vaiinstrumentsirizslēgtsunatvienots
nobarošanas.
• Nekadneizmantojietgazolīnu,benzīnu,atšķai-
dītāju,spirtuvailīdzīgusšķidrumus.Tasvar
radītizbalēšanu,deformācijuvaiplaisas.
Ogles suku nomaiņa
►Att.8: 1.Robežasatzīme
Regulāriizņemietunpārbaudietoglessukas.Kadtāsir
nolietojušāslīdzrobežasatzīmei,nomainiettās.Turiet
oglessukastīrasunpārbaudiet,vaitāsvarbrīviieiet
turekļos.Abasoglessukasirjānomainavienlaikus.
Izmantojiettikaiidentiskasoglessukas.
Noņemietsukasturekļavāciņusarskrūvgriežapalī-
dzību.Izņemietnolietojušāsoglessukas,ievietojiet
jaunasunnostiprinietsukasturekļavāciņus.
►Att.9: 1.Skrūvgriezis2.Sukasturekļavāks
LaisaglabātuproduktaDROŠUunUZTICAMUdarbību,
remontdarbus,apkopiunregulēšanuuzticietveikt
tikaiMakitapilnvarotamapkopescentramunvienmēr
izmantojiettikaiMakitarezervesdaļas.
PAPILDU PIEDERUMI
UZMANĪBU:
• Šādipiederumiunrīkitiekieteiktilietošanaiar
šajāpamācībāaprakstītoMakitainstrumentu.
Jebkāducitupiederumuunrīkuizmantošana
varradīttraumubriesmas.Piederumuvairīku
izmantojiettikaitāparedzētajammērķim.
Jajumsvajadzīgapalīdzībavaiprecīzākainformācija
paršiempiederumiem,vērsietiessavātuvākajāMakita
apkopescentrā.
• Abrazīvāslentes
• Oglesplāksne
• Putekļumaiss
• Šļūteneariekšējodiametru28mm
PIEZĪME:
• Dažisarakstānorādītieizstrādājumivarbūt
iekļautiinstrumentakomplektācijākāstandarta
piederumi.Tiedažādāsvalstīsvarbūtatšķirīgi.

19 LIETUVIŲ KALBA
LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija)
SPECIFIKACIJOS
Modelis 9403
Diržodydis 100 mm x 610 mm
Diržosukimosigreitis 500 m/min
Bendras ilgis 353 mm
Neto svoris 5,7 kg
Saugosklasė /II
• Atliekametęstiniustyrimusirnuolatostobulinamesavogaminius,todėlčiapateikiamosspecikacijosgalibūti
keičiamosbeįspėjimo.
• Skirtingosešalysespecikacijosgaliskirtis.
• SvorispagalEPTA2014m.sausiomėn.procedūrą
Paskirtis
Šisįrankisskirtasdideliopaviršiausplotomedienai,
plastmaseiirmetalinėmsmedžiagoms,taippatdažy-
tiems paviršiams šlifuoti.
Maitinimo šaltinis
Šįįrankįreikiajungtitikprietokiomaitinimošaltinio,
kurioįtampaatitinkanurodytąjąįrankioduomenųplokš-
telėje;galimanaudotitikvienfazįkintamosiossrovės
maitinimošaltinį.Jieyradvigubaiizoliuoti,todëlgalibűti
naudojamiprijungusprieelektroslizdřbeáţeminimo
laido.
Triukšmas
TipiškasAsvertinistriukšmolygisnustatytaspagal
EN62841:
Garsoslėgiolygis(LpA):86dB(A)
Garsogalioslygis(LWA):97dB(A)
Paklaida(K):3dB(A)
Dėvėkite ausų apsaugas
Vibracija
Vibracijosbendrojivertė(trijųašiųvektorinėsuma)
nustatytapagalEN62841:
Darborežimas:metaloplokštėsšlifavimas
Vibracijosemisija(ah):2,5m/s2arbamažiau
Paklaida(K):1,5m/s2
PASTABA:Paskelbtasisvibracijosemisijosdydis
nustatytaspagalstandartinįtestavimometodąirjį
galimanaudotivienamįrankiuipalygintisukitu.
PASTABA:Paskelbtasisvibracijosemisijosdydistaip
patgalibūtinaudojamaspreliminariaiįvertintivibra-
cijospoveikį.
ĮSPĖJIMAS:Faktiškainaudojantelektrinįįrankį,
keliamosvibracijosdydisgaliskirtisnuopaskelbtojo
dydžio,priklausomainuobūdų,kuriaisyranaudoja-
masšisįrankis.
ĮSPĖJIMAS:Siekiantapsaugotioperatorių,
būtinaiįvertinkitesaugospriemones,remdamiesi
vibracijospoveikioįvertinimuesantfaktinėmsnaudo-
jimosąlygoms(atsižvelgdamiįvisasdarbociklodalis,
pavyzdžiui,netikkieklaikoįrankisveikia,betirkiek
kartųjisyraišjungiamasbeikaijisveikiabeapkrovų).
EB atitikties deklaracija
Tik Europos šalims
EBatitiktiesdeklaracijayrapridedamakaipšioinstruk-
cijųvadovoApriedas.
Bendrieji įspėjimai dirbant
elektriniais įrankiais
ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos įspėji-
mus, instrukcijas, iliustracijas ir techninius duomenis,
pateiktus kartu su šiuo elektriniu įrankiu. Nesilaikant
visųtoliauišvardytųinstrukcijųgalimapatirtielektros
smūgį,galikiltigaisrasir(arba)galimasunkiaisusižaloti.
Išsaugokite visus įspėjimus ir
instrukcijas, kad galėtumėte jas
peržiūrėti ateityje.
Terminas„elektrinisįrankis“pateiktuoseįspėjimuose
reiškiaįmaitinimotinkląjungiamą(laidinį)elektrinįįrankį
arbaakumuliatoriausmaitinamą(belaidį)elektrinįįrankį.
SAUGOS ĮSPĖJIMAI DĖL JUOSTINIO
ŠLIFUOKLIO NAUDOJIMO
1. Laikykite elektrinį įrankį už izoliuotų, laikyti skirtų
vietų, nes šlifavimo paviršius gali užkliudyti paties
įrankio laidą.Įpjovuslaidą,kuriuotekasrovė,įtampa
galibūtiperduotaneizoliuotomsmetalinėmselektrinio
įrankiodalimsiroperatoriusgaligautielektrossmūgį.
2. Atlikdami šlifavimo darbus, tinkamai vėdinkite
darbo patalpą.
3.
Kai kuriose medžiagose yra cheminių medžiagų,
kurios gali būti nuodingos. Saugokitės, kad
neįkvėptumėte dulkių ir nesiliestumėte oda.
Laikykitės medžiagų tiekėjo saugos duomenų.
4. Atsižvelgdami į apdirbamą medžiagą ir darbo pobūdį,
būtinai užsidėkite kaukę nuo dulkių / respiratorių.
5. Visada naudokite apsauginius akinius.
Įprastiniai akiniai ar akiniai nuo saulės NĖRA
apsauginiai akiniai.
6. Laikykite įrankį tvirtai už abiejų rankenų.

20 LIETUVIŲ KALBA
7. Prieš įjungdami jungiklį, patikrinkite, ar juosta
nesiliečia su ruošiniu.
8. Laikykite rankas toliau nuo sukamųjų dalių.
9. Nepalikite veikiančio įrankio. Naudokite įrankį
tik laikydami rankomis.
10. Šis įrankis nėra atsparus vandeniui, todėl
nenaudokite vandens ant ruošinio paviršiaus.
SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.
ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas ir
gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai naudojant)
susilpnintų griežtą saugos taisyklių, taikytinų šiam
gaminiui, laikymąsi. Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO
arba saugos taisyklių, kurios pateiktos šioje instruk-
cijoje, nesilaikymo galima rimtai susižeisti.
VEIKIMO APRAŠYMAS
PERSPĖJIMAS:
• Priešreguliuodamiįrenginįarbatikrindamijo
veikimąvisadapatikrinkite,arįrenginysišjung-
tas,olaidokištukas-ištrauktasišelektroslizdo.
Jungiklio veikimas
►Pav.1: 1.Fiksuojamasismygtukas2.Gaidukas
PERSPĖJIMAS:
• Priešjungdamiįrenginįvisadapatikrinkite,ar
jungiklisgeraiįsijungia,oatleistasgrįžtaįpadėtį
OFF(išjungta).
Norėdamipradėtidirbtiįrankiu,tiesiogpaspauskite
gaiduką.Įrenginysišjungiamasatleidusjungikliosvirtį.
Kadįrenginysneišsijungtų,reikiapatrauktijungiklio
spragtukąirpaspaustiksuojamąjįmygtuką.
Jeigunorite,kadįrenginiojungiklisnebūtųužksuotas,
jomygtukąpatraukiteikigaloiratleiskite.
SURINKIMAS
PERSPĖJIMAS:
• Prieštaisydamiįrenginįvisadapatikrinkite,arjis
išjungtas,olaidokištukas-ištrauktasišelektros
lizdo.
Šlifuojamojo diržo uždėjimas arba
nuėmimas
►Pav.2: 1.Svirtelė
Patraukitesvirtelęikipatgaloirįtaisykitediržąantvele-
nėlių,potosugrąžinkitesvirtelęįpradinępadėtį.
PERSPĖJIMAS:
• Montuodamidiržą,patikrinkite,arantdiržogalo
esančiosrodyklėskryptisatitinkaantįrankio
pažymėtosrodyklėskryptį.
►Pav.3
Uždedamo diržo reguliavimas
►Pav.4: 1.Reguliavimorankenėlė
Kaidiržassukasi,naudodamireguliavimosvirtelę,
sucentruokitejį.Jeigutonepadarysite,antšlifuotuvo
rėmoesančiodiržokraštainušiursirnusidėvės.
Dulkių surinkimo maišelis
►Pav.5: 1.Dulkiųmaišelis2.Dulkiųišleidimoanga
Pritvirtinkitedulkiųmaišelįantdulkiųišleidžiamo-
siosangos.Dulkiųišleidžiamojiangayragrūdinta.
Prijungiantdulkiųmaišelį,tvirtaiužmaukitejįantdulkių
išleidžiamosiosangostiek,kiektikgalima,kaddarbo
metujisnenukristų.
Kaidulkiųmaišelispripildomasmaždaugikipusės,
nuimkitejįnuoįrankioirištraukitesklendę.Išpilkite
maišelioturinį,lengvaijįpatapšnodami,kadnukristų
visosprievidiniųsieneliųprilipędalelės,kuriosgalėtų
sukliudytitolesniamdulkiųsurinkimui.
►Pav.6: 1.Užsegimas
PASTABA:
• Jeigupriešioįrankioprijungiate„Makita"dulkių
siurblį,galimaatliktidarefektyvesnesiršvares-
nesoperacijas.
Anglinė plokštelė
►Pav.7: 1.Metalinėplokštelė2.Anglinėplokštelė
3.Diržotarpiklis
Siekdamiefektyvesniošlifavimoirnorėdami,kad
besisukantisdiržasmažiaukaistų,šlifuodamikietmedį
arbaplieną,antdiskosumontuokitepapildomąanglinę
plokštelę.
Prijungimas prie „Makita" dulkių
siurblio
Prijungusjuostinesšlifavimostaklesprie„Makita"dulkių
siurblio,šlifavimodarbusgalimaatliktišvariau.
Prijungiantprie„Makita"dulkiųsiurblio,būtinanaudoti
papildomąžarną,kuriosvidinisskersmuo-28mm.
NAUDOJIMAS
Šlifavimo darbai
PERSPĖJIMAS:
• Įjungiantarbaišjungiantįrankį,jisneturiliestis
prie ruošinio paviršiaus. Kitaip šlifavimas gali
būtiprastaiužbaigtasarbagalibūtipažeistas
diržas.
Tvirtailaikykiteįrankįabejomisrankomis.Įjunkite
įrankįirpalaukite,kolpeilispradėssuktisvisugreičiu.
Potošvelniainuleiskiteįrankįantruošiniopaviršiaus.
Laikykiteįrankįtaip,kaddiržasvisadabūtųsuligruoši-
niuirjudinkiteįrankįpirmynatgal.
Niekadanespauskiteįrankiojėga.Įrankiosvorissukelia
pakankamąspaudimą.Dėlperdideliospaudimovariklis
galiužgesti,perkaisti,sudegintiruošinįarbasukelti
atatranką.