Makita M9203 User manual

M9203
EN Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL 3
SV Osc. planslipmaskin BRUKSANVISNING 5
NO Slipemaskin for nsliping BRUKSANVISNING 7
FI Viimeistely hiomakone KÄYTTÖOHJE 9
LV Apdares slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 11
LT Šlifuotuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 13
ET Taldlihvija KASUTUSJUHEND 15
RU Вибрационная
шлифмашина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 17

1
Fig.1
1
2
3
Fig.2
1
Fig.3
12
Fig.4
Fig.5
2

3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M9203
Pad size 92 mm x 185 mm
Abrasive paper size 93 mm x 228 mm
Orbits per minute 12,000 min-1
Overall length 252 mm
Net weight 1.4 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforthesandingoflargesurfaceof
wood,plasticandmetalmaterialsaswellaspainted
surfaces.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
thesamevoltageasindicatedonthenameplate,and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
fromsocketswithoutearthwire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Soundpressurelevel(LpA):75dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:sandingmetalplate
Vibrationemission(ah):5.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclaredemission
valuedependingonthewaysinwhichthetoolisused.
WARNING: Besuretoidentifysafetymeasurestopro-
tecttheoperatorthatarebasedonanestimationofexposure
intheactualconditionsofuse(takingaccountofallpartsofthe
operatingcyclesuchasthetimeswhenthetoolisswitchedoff
andwhenitisrunningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
tothisinstructionmanual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelow
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.
Sander safety warnings
1. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6.
Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.

4ENGLISH
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
be sure that the tool is switched off.
►Fig.1: 1. Switch
Tostartthetool,pressthe“I(ON)”sideoftheswitch.To
stopthetool,pressthe“O(OFF)”sideoftheswitch.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing or removing abrasive
paper
Openthepaperclampbyraisingonthelevertorelease
fromthelockingportandthenInsertthepaperendinto
the clamping part, aligning the paper edges even and
parallelwiththesidesofthebase.(Bendingthepaper
beforehandmakesattachmenteasier).Oncethepaper
isinplace,returnthelevertoitsoriginalposition.
►Fig.2: 1.Clampingpart2. Abrasive paper 3.Clamp
lever
Repeatthesameprocessfortheotherendofthebase,
maintainingtheproperpapertension.
After inserting the paper, make sure the clamping part
holditsecurely.Otherwisethepaperwillbeloose
andsubjecttoslippage,resultinginunevensanding
operation.
Whenyouuseanabrasivepaperwithoutdust-suc-
tionholes,punchholeswiththepunchplate(optional
accessory).
Placethepunchplateoverthepapersothattheguide
ofthepunchplateisushwiththesidesofthebase.
Thenpressthepunchplatetomakeholesinthepaper.
►Fig.3: 1. Punch plate
Toremovethepaper,releasethepaperclampasstated
above.
Dust bag
►Fig.4: 1.Dustspout2.Dustbag
Attachthedustbagontothedustspout.Thedustspout
istapered.Whenattachingthedustbag,pushitonto
thedustspoutrmlyasfarasitwillgotopreventitfrom
comingoffduringoperation.
Forthebestresults,emptythedustbagwhenit
becomesapproximatelyhalffull,tappingitlightlyto
removeasmuchdustaspossible.
OPERATION
Sanding operation
CAUTION: Never run the tool without the
abrasive paper.Youmayseriouslydamagethepad.
CAUTION: Never force the tool.Excessive
pressuremaydecreasethesandingefciency,dam-
agetheabrasivepaperand/orshortentoollife.
►Fig.5
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit
attainsfullspeed.Thengentlyplacethetoolonthe
workpiecesurface.Anishingsanderisgenerallyused
toremoveonlyasmallamountofmaterialatatime.
Sincethequalityofthesurfaceismoreimportantthan
theamountofstockremoved,donotbeardownonthe
tool.Keepthebaseushwiththeworkpieceatalltimes.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
carbonbrushinspectionandreplacement,anyother
maintenanceoradjustmentshouldbeperformedby
MakitaAuthorizedorFactoryServiceCenters,always
using Makita replacement parts.

5SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: M9203
Storlekpåslipplattan 92 mm x 185 mm
Storlekpåslippapperet 93 mm x 228 mm
Varv per minut 12 000 min-1
Totallängd 252 mm
Nettovikt 1,4 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktenligtEPTA-procedur01/2014
Avsedd användning
Verktygetäravsettförslipningavstoraytoriträ,plast
ochmetallsamtförmåladeytor.
Strömförsörjning
Maskinenfårendastanslutastillelnätmedsammaspänning
somangespåtypplåtenochmedenfasigväxelström.Deärdub-
belisoleradeochfårdärförocksåanslutasiojordadevägguttag.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligtEN62841:
Ljudtrycksnivå(LpA):75dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Bullernivånvidarbetekanöverstiga80dB(A).
VARNING: Använd hörselskydd.
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN62841:
Arbetsläge:slipametallplatta
Vibrationsemission(ah):5,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS: Detdeklareradevibrationsemissionsvärdethar
uppmättsienlighetmedstandardtestmetodenochkan
användasförattjämföraenmaskinmedenannan.
OBS: Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkanockså
användasienpreliminärbedömningavexponeringförvibration.
VARNING: Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdeklarerade
emissionsvärdet,beroendepåhurmaskinenanvänds.
VARNING: Varnogamedattidentierasäkerhetsåtgär-
derförattskyddaanvändaren,vilkaärgrundadepåenuppskatt-
ningavgradenavexponeringförvibrationerunderdefaktiska
användningsförhållandena,(ta,förutomavtryckartiden,medalla
delaravanvändarcykelniberäkningen,somtillexempeltidendå
maskinenäravstängdochnärdengårpåtomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilaga A till denna bruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som medföljer
det här maskinen.Underlåtenhetattföljainstruktionerna
kanledatillelstötar,brandoch/ellerallvarligapersonskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartilldineld-
rivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivnamaskin(sladdlös).
Säkerhetsvarningar för slipmaskin
1. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasö-
gon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.
2. Håll stadigt i verktyget.
3. Lämna inte verktyget igång. Använd endast
verktyget när du håller det i händerna.
4. Detta verktyg är inte vattentätt, så använd inte
vatten på arbetsstyckets yta.
5. Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför
sliparbeten.
6.
Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier. Se till
att du inte andas in damm eller får det på huden. Följ
anvisningarna i leverantörens materialsäkerhetsblad.
7. Används verktyget för slipning av vissa pro-
dukter, färger och trä kan användaren utsät-
tas för damm som innehåller farliga ämnen.
Använd lämpligt andningsskydd.
8. Se före användning till att slipdynan inte är
sprucken eller trasig. Sprickor och skador kan
orsaka personskada.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.

6SVENSKA
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen
eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga
personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan du jus-
terar eller funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att verktyget är
avstängt innan du ansluter det till elnätet.
►Fig.1: 1.Strömbrytare
Tryckpåsidan”I(ON)”påknappenförattslåpå
maskinen.Tryckpåsidan”O(OFF)”påknappenföratt
stanna maskinen.
MONTERING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan maski-
nen repareras.
Sätta i eller ta ur slippapper
Öppnapappersklämmangenomatthöjaspakensåatt
denlåsandedelensläpper,ochförinändenpåpappe-
retidenklämmandedelen.Riktasedaninpapperets
kanterjämntochparallelltmedbottenplattanssidor.
(Detgårlättareattsättafastpapperetomdetböjslitei
förväg.)Återförspakentilldessursprungligalägeefter
att papperet satts fast.
►Fig.2: 1.Klämmandedel2. Slippapper 3.Klämspak
Upprepasammaprocedurförbottenplattansandra
ände,ochsetillattpapperethållssträckt.
Kontrolleraattdenklämmandedelenhållerfastpap-
peretordentligtefterdetattpapperetförtsin.Iannat
fallkommerpapperetattsittaförlöstsåattdetgliderur
lägeochorsakaattslipningenblirojämn.
Närduanvänderslippapperutandammsugningshålgör
dusjälvhålmedhålstansen(valfritttillbehör).
Placerahålstansenöverpapperetsåatthålstansansla-
getliggerraktmotbottenplattanssidor.Trycksedanpå
hålstansensåattdetblirhålipapperet.
►Fig.3: 1.Hålstans
Släpppåpappersklämman(enligtovanståendebeskriv-
ning)föratttabortpapperet.
Dammpåse
►Fig.4: 1.Dammutkast2.Dammpåse
Sättfastdammpåsenpådammutkastetsrör.Röretär
konformat.Tryckpådammpåsenordentligtpåröret
sålångtindetgårförattförhindraattdenlossnarnär
maskinenanvänds.
Förbästaresultatbördammpåsentömmasnärden
blivitungefärhalvfullgenomattslålättpådenföratt
avlägsnasåmycketdammsommöjligt.
ANVÄNDNING
Slipning
FÖRSIKTIGT: Använd aldrig maskinen
utan slippapper. I annat fall kan slipplattan skadas
allvarligt.
FÖRSIKTIGT: Använd aldrig för stor kraft på
maskinen.Alltförhårttryckkanminskaslipningsef-
fektiviteten,skadaslippapperetochförkortamaski-
nenslivslängd.
►Fig.5
Hållverktygetiettfastgrepp.Startamaskinenoch
väntatillsdenuppnåttfullhastighet.Placerasedan
maskinenförsiktigtpåarbetsstycketsyta.Enoscille-
randeplanslipmaskinanvändsnormaltendastföratt
slipabortsmåmängderavmaterialet.Eftersomytans
kvalitetäravstörreviktänhurmycketsomslipasbort
skaduinteläggaanförstorttryckpåmaskinen.Håll
helatidenbottenplattanplantmotarbetsstycket.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätkabeln urdragen innan inspek-
tion eller underhåll utförs.
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-
mation eller sprickor kan uppstå.
FörattupprätthållaPRODUKTSÄKERHETENochpro-
duktensTILLFÖRLITLIGHETskareparationer,kontroll
ochbyteavkolborstarsamtövrigaunderhålls-och
justeringsåtgärderutförasavettauktoriseratMakita-
servicecenterochendastoriginalreservdelarfrån
Makitaskallanvändas.

7NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell: M9203
Størrelsepåputen 92 mm x 185 mm
Størrelsepåslipepapiret 93 mm x 228 mm
Rotasjonerperminutt 12 000 min-1
Totallengde 252 mm
Nettovekt 1,4 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• VektihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014
Riktig bruk
Dennemaskinenerlagetforåpussestoretreater,
plastogmetallmaterialersamtmalteoverater.
Strømforsyning
Maskinenmåbarekoblestilenstrømkildemedsamme
spenningsomvistpåtypeskiltet,ogkanbarebrukesmed
enfase-vekselstrømforsyning.Denerdobbeltverneisolert
ogkanderforogsåbrukesfrakontakterutenjording.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtilEN62841:
Lydtrykknivå(LpA):75dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Støynivåetunderarbeidkanoverskride80dB(A).
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
Vibrasjoner
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdEN62841:
Arbeidsmodus:slipemetallplate
Generertevibrasjoner(ah):5,0m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjo-
neneermåltisamsvarmedstandardtestmetodenog
kanbrukestilåsammenlikneetverktøymedetannet.
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjonene
kanogsåbrukestilenforeløpigvurderingaveksponeringen.
ADVARSEL: Degenerertevibrasjonenevedfaktisk
brukavelektroverktøyetkanavvikefradenangittevibra-
sjonsverdien,avhengigavhvordanverktøyetbrukes.
ADVARSEL: Sørgforåidentiserevernetiltakfor
åbeskytteoperatøren,somerbasertpåetestimatav
eksponeringenunderdefaktiskebruksforholdene(idet
dettashensyntilalledeleravdriftssyklusen,dvs.hvor
lengeverktøyeterslåttav,hvorlengedetgårpåtom-
gangoghvorlengestartbryterenfaktiskholdestrykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
denne bruksanvisningen.
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket «elektrisk verktøy» i advarslene refererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
Sikkerhetsanvisninger for
slipemasking
1. Du må alltid bruke vernebriller eller ansiktsvern.
Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller.
2. Hold godt fast i verktøyet.
3. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
4. Denne maskinen er ikke vanntett, så ikke bruk
vann på arbeidsstykket.
5. Ventiler arbeidsområdet skikkelig når du pus-
ser noe.
6. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Treff tiltak for å hindre hud-
kontakt og innånding av støv. Følg leverandø-
rens sikkerhetsanvisninger.
7. Ved bruk av denne maskinen til å pusse non
produkter, maling og tre, kan brukeren blir
utsatt for støv fra farlige stoffer. Bruk pas-
sende pustebeskyttelse.

8NORSK
8.
Før du begynner å bruke rondellen, må du
undersøke den for sprekker eller andre skader.
Sprekker eller skader kan resultere i helseskader.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som er
”behagelig” eller det faktum at du kjenner produk-
tet godt (etter mange gangers bruk) gjøre deg min-
dre oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken
av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK eller hvis
ikke sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen
følges, kan det oppstå alvorlig personskade.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maskinen
er slått av og støpselet trukket ut av kontakten før du
justerer eller kontrollerer de mekaniske funksjonene.
Bryterfunksjon
FORSIKTIG: Før du setter støpselet inn i
kontakten, må du alltid forvisse deg om at verk-
tøyet er slått av.
►Fig.1: 1.Bryter
Startverktøyetvedåtrykkepå”I(ON)”-sidenavav/
på-knappen.Stoppverktøyetvedåtrykkepådensiden
avbryterensomermerketmed”O(OFF)”.
MONTERING
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du utfører noe arbeid på maskinen.
Montere eller fjerne slipepapir
Åpnepapirklemmenvedåhevespaken,slikatklemmen
frigjøresfralåsesporet,ogsettpapirendeninniklem-
men.Justerpapirkantenejevntogparalleltmedsidene
påfoten.(Detblirlettereåfestepapirethvisdetbrettes
påforhånd).Medengangpapireterpåplass,kandula
hendelenreturneretilsinopprinneligeposisjon.
►Fig.2: 1.Klemmedelen2. Slipepapir 3.Klemmespaken
Gjentasammeprosessfordenandreendenavfoten,
mensduholderriktigstrammingipapiret.
Nårpapiretersatti,måduforsikredegomatklemmen
holderdetgodtfast.Ellerskanpapiretløsneogglippe
ogføretilujevnsliping.
Nårdubrukeretslipepapirutenstøvsugehull,kandu
lagehullmedhullplate(tilleggsutstyr).
Plasserhullplaten(tilleggsutstyr)overpapiret,såførin-
gentilhullplatenuktermedsideneavfoten.Trykkså
påhullplatenforålagehullipapiret.
►Fig.3: 1. Hullplate
Foråfjernepapiretmåduløsneklemmensombeskre-
vetovenfor.
Støvpose
►Fig.4: 1. Støvutløp 2.Støvpose
Feststøvposenpåstussentilstøvutløpet.Støvutløpet
erkonisk.Nårdusetterpåstøvposen,måduskyveden
godtinnpåstussenavstøvutløpet,sålangtdenvilgå,
foråhindreatdenfalleravunderdrift.
Resultatetblirbestomdutømmerstøvposennårdener
ca.halvfull,vedåbankelettpåden,foråfjernesåmye
støvsommulig.
BRUK
Slipedrift
FORSIKTIG: Maskinen må aldri brukes uten
slipepapir.Dukangjørestorskadepårondellen.
FORSIKTIG: Bruk aldri makt på maskinen.For
storkraftkanredusereslipeeffektiviteten,ødelegge
slipepapiretog/ellerforkortemaskinenslevetid.
►Fig.5
Holdgodtfastiverktøyet.Slåpåmaskinen,ogventtil
denoppnårfulltturtall.Settsåmaskinenforsiktigpå
overatenavarbeidsemnet.Ennslipemaskinbrukestil
åfjernebaresmåmengdermaterialeavgangen.Siden
kvalitetenavoveratenerviktigereennmengdenmate-
rialesomfjernes,måduikkeleggestortpresspåmas-
kinen.Holdfoteniuktmedarbeidsemnettilenhvertid.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du foretar inspeksjon eller vedlikehold.
OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol
eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-
mering eller sprekkdannelse.
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,inspeksjonerogbytte
avkullbørstene,samtvedlikeholdogjusteringerutføres
avautoriserteMakitaservicesentre,ogdetmåalltid
brukes reservedeler fra Makita.

9SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli: M9203
Tyynynkoko 92 mm x 185 mm
Hiomapaperinkoko 93 mm x 228 mm
Kiertoaminuutissa 12 000 min-1
Kokonaispituus 252 mm
Nettopaino 1,4 kg
Suojausluokka /II
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistäilmoitusta.
• Teknisettiedotvoivatvaihdellamaittain.
• PainoEPTA-menetelmän01/2014mukainen
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitettusuurtenpuu-,muovi-jametalli-
pintojensekämaalattujenpintojenhiomiseen.
Virtalähde
Koneensaakytkeävainsellaiseenvirtalähteeseen,
jonkajänniteonsamakuinarvokilvessäilmoitettu,ja
sitäsaakäyttääainoastaanyksivaiheisellavaihtovirralla.
Laiteonkaksinkertaisestisuojaeristettyjasiksisevoi-
daankytkeämyösmaadoittamattomaanpistorasiaan.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyystandardin
EN62841mukaan:
Äänenpainetaso(LpA):75dB(A)
Virhemarginaali(K):3dB(A)
Työskentelynaikanamelutasovoiylittää80dB(A).
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
Tärinä
Kokonaistärinä(kolmenakselinvektoriensumma)
määräytyystandardinEN62841mukaan:
Työtila:metallilevynhionta
Tärinäpäästö(ah):5,0m/s2
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA:Ilmoitettutärinäpäästöarvoonmitattu
standarditestausmenetelmänmukaisesti,jasen
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettuatärinäpäästöarvoavoidaan
käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS:Työkalunkäytönaikanamitattu
todellinentärinäpäästöarvovoipoiketailmoitetusta
tärinäpäästöarvostatyökalunkäyttötavanmukaan.
VAROITUS: Selvitäkäyttäjänsuojaamiseksitarvit-
tavatvarotoimettodellisissakäyttöolosuhteissatapahtu-
vanarvioidunaltistumisenmukaisesti(ottaenhuomioon
käyttöjaksokokonaisuudessaan,myösjaksot,joiden
aikanatyökaluonsammutettunataikäytyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän
käyttöoppaaseen.
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkötyö-
kalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin,
kuviin ja teknisiin tietoihin.Seuraavassalueteltujen
ohjeidennoudattamattajättäminensaattaajohtaasäh-
köiskuun,tulipaloontaivakavaanvammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
Varoituksissakäytettävällätermillä”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.
Hiomakoneen turvallisuusohjeet
1. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmä- tai
aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.
2. Ota koneesta luja ote.
3. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä
laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.
4. Tätä työkalua ei ole suunniteltu vesitiiviiksi.
5. Tuuleta työskentelyalue hyvin, kun suoritat
hiekkapaperihiontaa.
6.
Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka
voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että pölyn
sisäänhengittäminen ja ihokosketus estetään.
Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.
7. Tämän koneen käyttö joidenkin tuotteiden, maalin ja puun
hiomiseen voi altistaa käyttäjän vahingollisia aineita sisäl-
tävälle pölylle. Käytä asianmukaista hengityssuojainta.
8. Varmista ennen käyttöä, ettei suojaimen pehmus-
teessa ole halkeamia tai murtumia. Halkeamat tai
murtumat voivat aiheuttaa henkilövammoja.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

10 SUOMI
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt-
töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että
laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi-
tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut-
taa vakavia henkilövahinkoja.
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO: Varmista aina ennen koneen säätö-
jen ja toiminnallisten tarkistusten tekemistä, että
kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.
Kytkimen käyttäminen
HUOMIO: Tarkasta aina, että työkalun virta-
kytkin ei ole päällä, ennen kuin kytket työkalun
verkkovirtaan.
►Kuva1: 1.Kytkin
Voitkäynnistäätyökalunpainamallakytkinvivun”I(ON)”
-puolta.Voitpysäyttäätyökalunpainamallakytkimen
”O”(OFF)-puolta.
KOKOONPANO
HUOMIO: Varmista aina ennen koneelle teh-
täviä toimenpiteitä, että kone on sammutettu ja
irrotettu pistorasiasta.
Hiomapaperin asennus tai poisto
Avaapaperinpuristinnostamallavipualukitusportista
vapauttamiseksijaliitäpaperinpääpuristinosaansiten,
ettäpaperinreunaonsamansuuntaisestijatasaisesti
pohjanreunankanssa.(Jostaivutatpaperinetukäteen,
senliittäminenonhelpompaa).Kunpaperionpaikal-
laan,palautavipualkuperäiseenasentoonsa.
►Kuva2: 1.Kiristysosa2.Hiomapaperi3.Kiristysvipu
Toistasamaprosessipohjantoisessapäädyssä,ylläpi-
täensopivaapaperinpingotusta.
Paperinliittämisenjälkeenvarmista,ettäpuristusosa
pitääsitäkunnollapaikallaan.Muutenpaperilöystyy
aiheuttaenepätasaisenhionnan.
Kunkäytäthiomapaperiailmanpölyimureikiä,rei’itä
lävistinlevyllä(lisävaruste).
Asetalävistinlevypaperinylisiten,ettälävistinlevyn
ohjainonsamassatasossapohjansivujenkanssa.
Painasittenlävistinlevyätehdäksesipaperiinaukkoja.
►Kuva3: 1.Lävistinlevy
Voitpoistaapaperinavaamallapaperipidikkeenedellä
kuvatulla tavalla.
Pölypussi
►Kuva4: 1.Pölynokka2.Pölypussi
Kiinnitäpölypussipölynokanpäälle.Pölynokkakaven-
tuu.Kunkiinnitätpölypussin,työnnäsepölynokkaan
lujastiniinpitkälle,kuinsemeneevarmistamaan,ettei
seirtoaatoiminnanaikana.
Saatparhaantuloksentyhjentämälläpölypussin,kunse
onnoinpuoliksitäynnä,napautasitähiukanpoistaak-
sesiniinpaljonpölyäkuinmahdollista.
TYÖSKENTELY
Hiomistoiminta
HUOMIO: Älä koskaan käytä työkalua ilman
hiomapaperia.Tyynysaattaavahingoittuapahasti.
HUOMIO: Älä koskaan pakota työkalua.
Liiallinenpainevoilaskeehiontatehoa,vahingoittaa
hiomapaperiaja/tailyhentäätyökalunkäyttöikää.
►Kuva5
Otakoneestalujaote.Käynnistäsittentyökalu
odota,kunnessesaavuttaatäydennopeuden.
Asetasittentyökaluvarovastityökappaleenpinnalle.
Viimeistelyhiomakonettakäytetäänyleisestivainpienen
materiaalimääränpoistamiseenkerralla.Koskapinnan
laatuontärkeämpi,kuinpoistettukanta,älänojaa
työkaluun.Pidäpohjaainasamassatasossatyökappa-
leen kanssa.
KUNNOSSAPITO
HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastuksia
ja huoltotöitä, että työkalu on sammutettu ja irro-
tettu virtalähteestä.
HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä,
ohenteita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta
voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua.
Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon
vääristymiä tai halkeamia.
TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN
varmistamiseksikaikkikorjaukset,hiiliharjojentarkistuk-
setjavaihdotsekämuutsekämuuthuolto-taisäätötyöt
onteettäväMakitanvaltuutetussataitehtaanhuoltopis-
teessäMakitanvaraosiakäyttäen.