Makita M9203 User manual

M9203
EN Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL 3
SV Osc. planslipmaskin BRUKSANVISNING 5
NO Slipemaskin for nsliping BRUKSANVISNING 7
FI Viimeistely hiomakone KÄYTTÖOHJE 9
LV Apdares slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 11
LT Šlifuotuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 13
ET Taldlihvija KASUTUSJUHEND 15
RU Вибрационная
шлифмашина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 17

1
Fig.1
1
2
3
Fig.2
1
Fig.3
12
Fig.4
Fig.5
2

3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M9203
Pad size 92 mm x 185 mm
Abrasive paper size 93 mm x 228 mm
Orbits per minute 12,000 min-1
Overall length 252 mm
Net weight 1.4 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforthesandingoflargesurfaceof
wood,plasticandmetalmaterialsaswellaspainted
surfaces.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
thesamevoltageasindicatedonthenameplate,and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
fromsocketswithoutearthwire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Soundpressurelevel(LpA):75dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:sandingmetalplate
Vibrationemission(ah):5.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclaredemission
valuedependingonthewaysinwhichthetoolisused.
WARNING: Besuretoidentifysafetymeasurestopro-
tecttheoperatorthatarebasedonanestimationofexposure
intheactualconditionsofuse(takingaccountofallpartsofthe
operatingcyclesuchasthetimeswhenthetoolisswitchedoff
andwhenitisrunningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
tothisinstructionmanual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelow
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.
Sander safety warnings
1. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6.
Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.

4ENGLISH
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
be sure that the tool is switched off.
►Fig.1: 1. Switch
Tostartthetool,pressthe“I(ON)”sideoftheswitch.To
stopthetool,pressthe“O(OFF)”sideoftheswitch.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing or removing abrasive
paper
Openthepaperclampbyraisingonthelevertorelease
fromthelockingportandthenInsertthepaperendinto
the clamping part, aligning the paper edges even and
parallelwiththesidesofthebase.(Bendingthepaper
beforehandmakesattachmenteasier).Oncethepaper
isinplace,returnthelevertoitsoriginalposition.
►Fig.2: 1.Clampingpart2. Abrasive paper 3.Clamp
lever
Repeatthesameprocessfortheotherendofthebase,
maintainingtheproperpapertension.
After inserting the paper, make sure the clamping part
holditsecurely.Otherwisethepaperwillbeloose
andsubjecttoslippage,resultinginunevensanding
operation.
Whenyouuseanabrasivepaperwithoutdust-suc-
tionholes,punchholeswiththepunchplate(optional
accessory).
Placethepunchplateoverthepapersothattheguide
ofthepunchplateisushwiththesidesofthebase.
Thenpressthepunchplatetomakeholesinthepaper.
►Fig.3: 1. Punch plate
Toremovethepaper,releasethepaperclampasstated
above.
Dust bag
►Fig.4: 1.Dustspout2.Dustbag
Attachthedustbagontothedustspout.Thedustspout
istapered.Whenattachingthedustbag,pushitonto
thedustspoutrmlyasfarasitwillgotopreventitfrom
comingoffduringoperation.
Forthebestresults,emptythedustbagwhenit
becomesapproximatelyhalffull,tappingitlightlyto
removeasmuchdustaspossible.
OPERATION
Sanding operation
CAUTION: Never run the tool without the
abrasive paper.Youmayseriouslydamagethepad.
CAUTION: Never force the tool.Excessive
pressuremaydecreasethesandingefciency,dam-
agetheabrasivepaperand/orshortentoollife.
►Fig.5
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit
attainsfullspeed.Thengentlyplacethetoolonthe
workpiecesurface.Anishingsanderisgenerallyused
toremoveonlyasmallamountofmaterialatatime.
Sincethequalityofthesurfaceismoreimportantthan
theamountofstockremoved,donotbeardownonthe
tool.Keepthebaseushwiththeworkpieceatalltimes.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
carbonbrushinspectionandreplacement,anyother
maintenanceoradjustmentshouldbeperformedby
MakitaAuthorizedorFactoryServiceCenters,always
using Makita replacement parts.

5SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: M9203
Storlekpåslipplattan 92 mm x 185 mm
Storlekpåslippapperet 93 mm x 228 mm
Varv per minut 12 000 min-1
Totallängd 252 mm
Nettovikt 1,4 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktenligtEPTA-procedur01/2014
Avsedd användning
Verktygetäravsettförslipningavstoraytoriträ,plast
ochmetallsamtförmåladeytor.
Strömförsörjning
Maskinenfårendastanslutastillelnätmedsammaspänning
somangespåtypplåtenochmedenfasigväxelström.Deärdub-
belisoleradeochfårdärförocksåanslutasiojordadevägguttag.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligtEN62841:
Ljudtrycksnivå(LpA):75dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Bullernivånvidarbetekanöverstiga80dB(A).
VARNING: Använd hörselskydd.
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN62841:
Arbetsläge:slipametallplatta
Vibrationsemission(ah):5,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS: Detdeklareradevibrationsemissionsvärdethar
uppmättsienlighetmedstandardtestmetodenochkan
användasförattjämföraenmaskinmedenannan.
OBS: Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkanockså
användasienpreliminärbedömningavexponeringförvibration.
VARNING: Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdeklarerade
emissionsvärdet,beroendepåhurmaskinenanvänds.
VARNING: Varnogamedattidentierasäkerhetsåtgär-
derförattskyddaanvändaren,vilkaärgrundadepåenuppskatt-
ningavgradenavexponeringförvibrationerunderdefaktiska
användningsförhållandena,(ta,förutomavtryckartiden,medalla
delaravanvändarcykelniberäkningen,somtillexempeltidendå
maskinenäravstängdochnärdengårpåtomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilaga A till denna bruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som medföljer
det här maskinen.Underlåtenhetattföljainstruktionerna
kanledatillelstötar,brandoch/ellerallvarligapersonskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartilldineld-
rivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivnamaskin(sladdlös).
Säkerhetsvarningar för slipmaskin
1. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasö-
gon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.
2. Håll stadigt i verktyget.
3. Lämna inte verktyget igång. Använd endast
verktyget när du håller det i händerna.
4. Detta verktyg är inte vattentätt, så använd inte
vatten på arbetsstyckets yta.
5. Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför
sliparbeten.
6.
Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier. Se till
att du inte andas in damm eller får det på huden. Följ
anvisningarna i leverantörens materialsäkerhetsblad.
7. Används verktyget för slipning av vissa pro-
dukter, färger och trä kan användaren utsät-
tas för damm som innehåller farliga ämnen.
Använd lämpligt andningsskydd.
8. Se före användning till att slipdynan inte är
sprucken eller trasig. Sprickor och skador kan
orsaka personskada.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.

6SVENSKA
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen
eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga
personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan du jus-
terar eller funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att verktyget är
avstängt innan du ansluter det till elnätet.
►Fig.1: 1.Strömbrytare
Tryckpåsidan”I(ON)”påknappenförattslåpå
maskinen.Tryckpåsidan”O(OFF)”påknappenföratt
stanna maskinen.
MONTERING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan maski-
nen repareras.
Sätta i eller ta ur slippapper
Öppnapappersklämmangenomatthöjaspakensåatt
denlåsandedelensläpper,ochförinändenpåpappe-
retidenklämmandedelen.Riktasedaninpapperets
kanterjämntochparallelltmedbottenplattanssidor.
(Detgårlättareattsättafastpapperetomdetböjslitei
förväg.)Återförspakentilldessursprungligalägeefter
att papperet satts fast.
►Fig.2: 1.Klämmandedel2. Slippapper 3.Klämspak
Upprepasammaprocedurförbottenplattansandra
ände,ochsetillattpapperethållssträckt.
Kontrolleraattdenklämmandedelenhållerfastpap-
peretordentligtefterdetattpapperetförtsin.Iannat
fallkommerpapperetattsittaförlöstsåattdetgliderur
lägeochorsakaattslipningenblirojämn.
Närduanvänderslippapperutandammsugningshålgör
dusjälvhålmedhålstansen(valfritttillbehör).
Placerahålstansenöverpapperetsåatthålstansansla-
getliggerraktmotbottenplattanssidor.Trycksedanpå
hålstansensåattdetblirhålipapperet.
►Fig.3: 1.Hålstans
Släpppåpappersklämman(enligtovanståendebeskriv-
ning)föratttabortpapperet.
Dammpåse
►Fig.4: 1.Dammutkast2.Dammpåse
Sättfastdammpåsenpådammutkastetsrör.Röretär
konformat.Tryckpådammpåsenordentligtpåröret
sålångtindetgårförattförhindraattdenlossnarnär
maskinenanvänds.
Förbästaresultatbördammpåsentömmasnärden
blivitungefärhalvfullgenomattslålättpådenföratt
avlägsnasåmycketdammsommöjligt.
ANVÄNDNING
Slipning
FÖRSIKTIGT: Använd aldrig maskinen
utan slippapper. I annat fall kan slipplattan skadas
allvarligt.
FÖRSIKTIGT: Använd aldrig för stor kraft på
maskinen.Alltförhårttryckkanminskaslipningsef-
fektiviteten,skadaslippapperetochförkortamaski-
nenslivslängd.
►Fig.5
Hållverktygetiettfastgrepp.Startamaskinenoch
väntatillsdenuppnåttfullhastighet.Placerasedan
maskinenförsiktigtpåarbetsstycketsyta.Enoscille-
randeplanslipmaskinanvändsnormaltendastföratt
slipabortsmåmängderavmaterialet.Eftersomytans
kvalitetäravstörreviktänhurmycketsomslipasbort
skaduinteläggaanförstorttryckpåmaskinen.Håll
helatidenbottenplattanplantmotarbetsstycket.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätkabeln urdragen innan inspek-
tion eller underhåll utförs.
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-
mation eller sprickor kan uppstå.
FörattupprätthållaPRODUKTSÄKERHETENochpro-
duktensTILLFÖRLITLIGHETskareparationer,kontroll
ochbyteavkolborstarsamtövrigaunderhålls-och
justeringsåtgärderutförasavettauktoriseratMakita-
servicecenterochendastoriginalreservdelarfrån
Makitaskallanvändas.

7NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell: M9203
Størrelsepåputen 92 mm x 185 mm
Størrelsepåslipepapiret 93 mm x 228 mm
Rotasjonerperminutt 12 000 min-1
Totallengde 252 mm
Nettovekt 1,4 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• VektihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014
Riktig bruk
Dennemaskinenerlagetforåpussestoretreater,
plastogmetallmaterialersamtmalteoverater.
Strømforsyning
Maskinenmåbarekoblestilenstrømkildemedsamme
spenningsomvistpåtypeskiltet,ogkanbarebrukesmed
enfase-vekselstrømforsyning.Denerdobbeltverneisolert
ogkanderforogsåbrukesfrakontakterutenjording.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtilEN62841:
Lydtrykknivå(LpA):75dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Støynivåetunderarbeidkanoverskride80dB(A).
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
Vibrasjoner
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdEN62841:
Arbeidsmodus:slipemetallplate
Generertevibrasjoner(ah):5,0m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjo-
neneermåltisamsvarmedstandardtestmetodenog
kanbrukestilåsammenlikneetverktøymedetannet.
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjonene
kanogsåbrukestilenforeløpigvurderingaveksponeringen.
ADVARSEL: Degenerertevibrasjonenevedfaktisk
brukavelektroverktøyetkanavvikefradenangittevibra-
sjonsverdien,avhengigavhvordanverktøyetbrukes.
ADVARSEL: Sørgforåidentiserevernetiltakfor
åbeskytteoperatøren,somerbasertpåetestimatav
eksponeringenunderdefaktiskebruksforholdene(idet
dettashensyntilalledeleravdriftssyklusen,dvs.hvor
lengeverktøyeterslåttav,hvorlengedetgårpåtom-
gangoghvorlengestartbryterenfaktiskholdestrykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
denne bruksanvisningen.
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket «elektrisk verktøy» i advarslene refererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
Sikkerhetsanvisninger for
slipemasking
1. Du må alltid bruke vernebriller eller ansiktsvern.
Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller.
2. Hold godt fast i verktøyet.
3. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
4. Denne maskinen er ikke vanntett, så ikke bruk
vann på arbeidsstykket.
5. Ventiler arbeidsområdet skikkelig når du pus-
ser noe.
6. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Treff tiltak for å hindre hud-
kontakt og innånding av støv. Følg leverandø-
rens sikkerhetsanvisninger.
7. Ved bruk av denne maskinen til å pusse non
produkter, maling og tre, kan brukeren blir
utsatt for støv fra farlige stoffer. Bruk pas-
sende pustebeskyttelse.

8NORSK
8.
Før du begynner å bruke rondellen, må du
undersøke den for sprekker eller andre skader.
Sprekker eller skader kan resultere i helseskader.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som er
”behagelig” eller det faktum at du kjenner produk-
tet godt (etter mange gangers bruk) gjøre deg min-
dre oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken
av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK eller hvis
ikke sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen
følges, kan det oppstå alvorlig personskade.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maskinen
er slått av og støpselet trukket ut av kontakten før du
justerer eller kontrollerer de mekaniske funksjonene.
Bryterfunksjon
FORSIKTIG: Før du setter støpselet inn i
kontakten, må du alltid forvisse deg om at verk-
tøyet er slått av.
►Fig.1: 1.Bryter
Startverktøyetvedåtrykkepå”I(ON)”-sidenavav/
på-knappen.Stoppverktøyetvedåtrykkepådensiden
avbryterensomermerketmed”O(OFF)”.
MONTERING
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du utfører noe arbeid på maskinen.
Montere eller fjerne slipepapir
Åpnepapirklemmenvedåhevespaken,slikatklemmen
frigjøresfralåsesporet,ogsettpapirendeninniklem-
men.Justerpapirkantenejevntogparalleltmedsidene
påfoten.(Detblirlettereåfestepapirethvisdetbrettes
påforhånd).Medengangpapireterpåplass,kandula
hendelenreturneretilsinopprinneligeposisjon.
►Fig.2: 1.Klemmedelen2. Slipepapir 3.Klemmespaken
Gjentasammeprosessfordenandreendenavfoten,
mensduholderriktigstrammingipapiret.
Nårpapiretersatti,måduforsikredegomatklemmen
holderdetgodtfast.Ellerskanpapiretløsneogglippe
ogføretilujevnsliping.
Nårdubrukeretslipepapirutenstøvsugehull,kandu
lagehullmedhullplate(tilleggsutstyr).
Plasserhullplaten(tilleggsutstyr)overpapiret,såførin-
gentilhullplatenuktermedsideneavfoten.Trykkså
påhullplatenforålagehullipapiret.
►Fig.3: 1. Hullplate
Foråfjernepapiretmåduløsneklemmensombeskre-
vetovenfor.
Støvpose
►Fig.4: 1. Støvutløp 2.Støvpose
Feststøvposenpåstussentilstøvutløpet.Støvutløpet
erkonisk.Nårdusetterpåstøvposen,måduskyveden
godtinnpåstussenavstøvutløpet,sålangtdenvilgå,
foråhindreatdenfalleravunderdrift.
Resultatetblirbestomdutømmerstøvposennårdener
ca.halvfull,vedåbankelettpåden,foråfjernesåmye
støvsommulig.
BRUK
Slipedrift
FORSIKTIG: Maskinen må aldri brukes uten
slipepapir.Dukangjørestorskadepårondellen.
FORSIKTIG: Bruk aldri makt på maskinen.For
storkraftkanredusereslipeeffektiviteten,ødelegge
slipepapiretog/ellerforkortemaskinenslevetid.
►Fig.5
Holdgodtfastiverktøyet.Slåpåmaskinen,ogventtil
denoppnårfulltturtall.Settsåmaskinenforsiktigpå
overatenavarbeidsemnet.Ennslipemaskinbrukestil
åfjernebaresmåmengdermaterialeavgangen.Siden
kvalitetenavoveratenerviktigereennmengdenmate-
rialesomfjernes,måduikkeleggestortpresspåmas-
kinen.Holdfoteniuktmedarbeidsemnettilenhvertid.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du foretar inspeksjon eller vedlikehold.
OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol
eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-
mering eller sprekkdannelse.
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,inspeksjonerogbytte
avkullbørstene,samtvedlikeholdogjusteringerutføres
avautoriserteMakitaservicesentre,ogdetmåalltid
brukes reservedeler fra Makita.

9SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli: M9203
Tyynynkoko 92 mm x 185 mm
Hiomapaperinkoko 93 mm x 228 mm
Kiertoaminuutissa 12 000 min-1
Kokonaispituus 252 mm
Nettopaino 1,4 kg
Suojausluokka /II
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistäilmoitusta.
• Teknisettiedotvoivatvaihdellamaittain.
• PainoEPTA-menetelmän01/2014mukainen
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitettusuurtenpuu-,muovi-jametalli-
pintojensekämaalattujenpintojenhiomiseen.
Virtalähde
Koneensaakytkeävainsellaiseenvirtalähteeseen,
jonkajänniteonsamakuinarvokilvessäilmoitettu,ja
sitäsaakäyttääainoastaanyksivaiheisellavaihtovirralla.
Laiteonkaksinkertaisestisuojaeristettyjasiksisevoi-
daankytkeämyösmaadoittamattomaanpistorasiaan.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyystandardin
EN62841mukaan:
Äänenpainetaso(LpA):75dB(A)
Virhemarginaali(K):3dB(A)
Työskentelynaikanamelutasovoiylittää80dB(A).
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
Tärinä
Kokonaistärinä(kolmenakselinvektoriensumma)
määräytyystandardinEN62841mukaan:
Työtila:metallilevynhionta
Tärinäpäästö(ah):5,0m/s2
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA:Ilmoitettutärinäpäästöarvoonmitattu
standarditestausmenetelmänmukaisesti,jasen
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettuatärinäpäästöarvoavoidaan
käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS:Työkalunkäytönaikanamitattu
todellinentärinäpäästöarvovoipoiketailmoitetusta
tärinäpäästöarvostatyökalunkäyttötavanmukaan.
VAROITUS: Selvitäkäyttäjänsuojaamiseksitarvit-
tavatvarotoimettodellisissakäyttöolosuhteissatapahtu-
vanarvioidunaltistumisenmukaisesti(ottaenhuomioon
käyttöjaksokokonaisuudessaan,myösjaksot,joiden
aikanatyökaluonsammutettunataikäytyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän
käyttöoppaaseen.
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkötyö-
kalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin,
kuviin ja teknisiin tietoihin.Seuraavassalueteltujen
ohjeidennoudattamattajättäminensaattaajohtaasäh-
köiskuun,tulipaloontaivakavaanvammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
Varoituksissakäytettävällätermillä”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.
Hiomakoneen turvallisuusohjeet
1. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmä- tai
aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.
2. Ota koneesta luja ote.
3. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä
laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.
4. Tätä työkalua ei ole suunniteltu vesitiiviiksi.
5. Tuuleta työskentelyalue hyvin, kun suoritat
hiekkapaperihiontaa.
6.
Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka
voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että pölyn
sisäänhengittäminen ja ihokosketus estetään.
Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.
7. Tämän koneen käyttö joidenkin tuotteiden, maalin ja puun
hiomiseen voi altistaa käyttäjän vahingollisia aineita sisäl-
tävälle pölylle. Käytä asianmukaista hengityssuojainta.
8. Varmista ennen käyttöä, ettei suojaimen pehmus-
teessa ole halkeamia tai murtumia. Halkeamat tai
murtumat voivat aiheuttaa henkilövammoja.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

10 SUOMI
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt-
töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että
laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi-
tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut-
taa vakavia henkilövahinkoja.
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO: Varmista aina ennen koneen säätö-
jen ja toiminnallisten tarkistusten tekemistä, että
kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.
Kytkimen käyttäminen
HUOMIO: Tarkasta aina, että työkalun virta-
kytkin ei ole päällä, ennen kuin kytket työkalun
verkkovirtaan.
►Kuva1: 1.Kytkin
Voitkäynnistäätyökalunpainamallakytkinvivun”I(ON)”
-puolta.Voitpysäyttäätyökalunpainamallakytkimen
”O”(OFF)-puolta.
KOKOONPANO
HUOMIO: Varmista aina ennen koneelle teh-
täviä toimenpiteitä, että kone on sammutettu ja
irrotettu pistorasiasta.
Hiomapaperin asennus tai poisto
Avaapaperinpuristinnostamallavipualukitusportista
vapauttamiseksijaliitäpaperinpääpuristinosaansiten,
ettäpaperinreunaonsamansuuntaisestijatasaisesti
pohjanreunankanssa.(Jostaivutatpaperinetukäteen,
senliittäminenonhelpompaa).Kunpaperionpaikal-
laan,palautavipualkuperäiseenasentoonsa.
►Kuva2: 1.Kiristysosa2.Hiomapaperi3.Kiristysvipu
Toistasamaprosessipohjantoisessapäädyssä,ylläpi-
täensopivaapaperinpingotusta.
Paperinliittämisenjälkeenvarmista,ettäpuristusosa
pitääsitäkunnollapaikallaan.Muutenpaperilöystyy
aiheuttaenepätasaisenhionnan.
Kunkäytäthiomapaperiailmanpölyimureikiä,rei’itä
lävistinlevyllä(lisävaruste).
Asetalävistinlevypaperinylisiten,ettälävistinlevyn
ohjainonsamassatasossapohjansivujenkanssa.
Painasittenlävistinlevyätehdäksesipaperiinaukkoja.
►Kuva3: 1.Lävistinlevy
Voitpoistaapaperinavaamallapaperipidikkeenedellä
kuvatulla tavalla.
Pölypussi
►Kuva4: 1.Pölynokka2.Pölypussi
Kiinnitäpölypussipölynokanpäälle.Pölynokkakaven-
tuu.Kunkiinnitätpölypussin,työnnäsepölynokkaan
lujastiniinpitkälle,kuinsemeneevarmistamaan,ettei
seirtoaatoiminnanaikana.
Saatparhaantuloksentyhjentämälläpölypussin,kunse
onnoinpuoliksitäynnä,napautasitähiukanpoistaak-
sesiniinpaljonpölyäkuinmahdollista.
TYÖSKENTELY
Hiomistoiminta
HUOMIO: Älä koskaan käytä työkalua ilman
hiomapaperia.Tyynysaattaavahingoittuapahasti.
HUOMIO: Älä koskaan pakota työkalua.
Liiallinenpainevoilaskeehiontatehoa,vahingoittaa
hiomapaperiaja/tailyhentäätyökalunkäyttöikää.
►Kuva5
Otakoneestalujaote.Käynnistäsittentyökalu
odota,kunnessesaavuttaatäydennopeuden.
Asetasittentyökaluvarovastityökappaleenpinnalle.
Viimeistelyhiomakonettakäytetäänyleisestivainpienen
materiaalimääränpoistamiseenkerralla.Koskapinnan
laatuontärkeämpi,kuinpoistettukanta,älänojaa
työkaluun.Pidäpohjaainasamassatasossatyökappa-
leen kanssa.
KUNNOSSAPITO
HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastuksia
ja huoltotöitä, että työkalu on sammutettu ja irro-
tettu virtalähteestä.
HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä,
ohenteita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta
voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua.
Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon
vääristymiä tai halkeamia.
TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN
varmistamiseksikaikkikorjaukset,hiiliharjojentarkistuk-
setjavaihdotsekämuutsekämuuthuolto-taisäätötyöt
onteettäväMakitanvaltuutetussataitehtaanhuoltopis-
teessäMakitanvaraosiakäyttäen.

11 LATVIEŠU
LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)
SPECIFIKĀCIJAS
Modelis: M9203
Paliktņaizmērs 92 mm × 185 mm
Smilšpapīraizmērs 93 mm × 228 mm
Rotācijasapekscentraasiminūtē 12 000 min-1
Kopējaisgarums 252 mm
Tīrsvars 1,4 kg
Drošībasklase /II
• Nepārtrauktāsizpētesunizstrādesprogrammasdēļšeituzrādītāsspecikācijasvartiktmainītasbezbrīdinājuma.
• Atkarībānovalstsspecikācijasvaratšķirties.
• SvarsatbilstīgiEPTAprocedūrai01/2014
Paredzētā lietošana
Šisdarbarīksparedzētslielukokavirsmu,plastmasas
unmetālamateriālu,kāarīkrāsotuvirsmuslīpēšanai.
Barošana
Darbarīksjāpievienotikaitādambarošanasavotam,
kuraspriegumsatbilstuzdarbarīkatehniskodatuplāk-
snītesnorādītajam,undarbarīkuvarizmantottikaiar
vienfāzesmaiņstrāvasbarošanu.Darbarīksaprīkotsar
divkāršoizolāciju,tādēļtovarizmantotarī,pievienojot
kontaktligzdaibeziezemējumavada.
Trokšņa līmenis
TipiskaisAsvērtaistrokšņalīmenisnoteiktssaskaņāarEN62841:
Skaņasspiedienalīmeni(LpA):75dB(A)
Mainīgums(K):3dB(A)
Darbībaslaikātrokšņalīmenisvarpārsniegt80dB(A).
BRĪDINĀJUMS: Lietojiet ausu aizsargus.
Vibrācija
Vibrācijaskopējāvērtība(trīsasuvektorasumma)
noteiktaatbilstošiEN62841:
Darbarežīms:metālaplāksnesslīpēšana
Vibrācijasizmete(ah):5,0m/s2
Mainīgums(K):1,5m/s2
PIEZĪME:Paziņotāvibrācijasemisijasvērtība
noteiktaatbilstošistandartapārbaudesmetodeiunto
varizmantot,laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.
PIEZĪME:Paziņotovibrācijasemisijasvērtībuarīvar
izmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.
BRĪDINĀJUMS: Reālilietojotelektriskodarba-
rīku,vibrācijasemisijavaratšķirtiesnopaziņotāsemisi-
jasvērtībasatkarībānodarbarīkaizmantošanasveida.
BRĪDINĀJUMS: Laiaizsargātulietotāju,nosakiet
drošībaspasākumus,kaspamatotiariedarbībureālos
darbaapstākļos(ņemotvērāvisusekspluatācijascikla
posmus,piemēram,laiku,kamērdarbarīksirizslēgtsun
kaddarbojastukšgaitā,kāarīpalaideslaiku).
EK atbilstības deklarācija
Tikai Eiropas valstīm
EKatbilstībasdeklarācijašajālietošanasrokasgrāmatā
iriekļautakāApielikums.
Vispārīgi elektrisko darbarīku
drošības brīdinājumi
BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brī-
dinājumus, instrukcijas, apskatiet ilustrācijas un
tehniskos datus, kas iekļauti mehanizētā darba-
rīka komplektācijā.Janetiekievērotivisitālākminē-
tienoteikumi,vartiktizraisītaelektrotrauma,notikt
aizdegšanāsun/vairastiessmagastraumas.
Glabājiet visus brīdinājumus
un norādījums, lai varētu tajos
ieskatīties turpmāk.
Termins„elektrisksdarbarīks”brīdinājumosattiecasuz
tāduelektriskodarbarīku,kodarbinaarelektrību(ar
vadu),vaitādu,kodarbinaarakumulatoru(bezvada).
Slīpmašīnas drošības brīdinājumi
1. Vienmēr lietojiet aizsargbrilles. Parastās brilles
vai saulesbrilles NAV aizsargbrilles.
2. Turiet darbarīku cieši.
3. Neatstājiet darbarīku ieslēgtu. Darbiniet darba-
rīku vienīgi tad, ja turat to rokās.
4. Šis darbarīks nav ūdensdrošs, tādēļ uz apstrā-
dājamā materiāla virsmas neizmantojiet ūdeni.
5.
Veicot slīpēšanas darbus, darba vietu atbilstoši vēdiniet.
6. Daži materiāli satur ķīmiskas vielas, kuras var
būt toksiskas. Izvairieties no putekļu ieelpoša-
nas un to nokļūšanas uz ādas. Ievērojiet mate-
riāla piegādātāja drošības datus.
7. Izmantojot šo darbarīku noteikta veida izstrā-
dājumu, krāsu un koka šķirņu slīpēšanai, ope-
rators var nonākt saskarē ar putekļiem, kuru
sastāvā ir bīstamas vielas. Izmantojiet piemē-
rotu elpceļu aizsardzību.

12 LATVIEŠU
8. Pirms lietošanas pārbaudiet, vai pamatne nav
saplaisājusi vai saplīsusi. Plaisas vai plīsumi
var radīt traumu.
SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.
BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu
iemaņu vai izstrādājuma labas pārzināšanas (dar-
barīku atkārtoti ekspluatējot) rezultātā vairs stingri
neievērojat šī izstrādājuma drošības noteikumus.
NEPAREIZI LIETOJOT darbarīku vai neievērojot
šajā instrukciju rokasgrāmatā minētos drošības
noteikumus, var tikt gūtas smagas traumas.
FUNKCIJU APRAKSTS
UZMANĪBU: Pirms regulējat vai pārbaudāt
darbarīka darbību, vienmēr pārliecinieties, ka
darbarīks ir izslēgts un atvienots no barošanas.
Slēdža darbība
UZMANĪBU: Pirms darbarīka pievienošanas baro-
šanas avotam vienmēr pārbaudiet, vai tas ir izslēgts.
►Att.1: 1.Slēdzis
Laiieslēgtudarbarīku,nospiedietslēdžapusi“I(ON)”
(Ieslēgts).Laiapturētudarbarīku,nospiedietslēdža
pusi“O(OFF)”(Izslēgts).
MONTĀŽA
UZMANĪBU: Vienmēr pārliecinieties, ka
darbarīks ir izslēgts un atvienots no barošanas,
pirms veicat jebkādas darbības ar darbarīku.
Smilšpapīra uzstādīšana vai
noņemšana
Atverietpapīraskavu,paceļotsviru,laiatbrīvotunoblo-
ķētāja,pēctamstiprinājumadaļāievietojietpapīragalu,
papīramalasnovietojotlīdzeniunparalēlipamatnes
malām.(Japapīruiepriekšsaloka,toirvieglākpiestiprināt.)
Kadpapīrsuzstādīts,svirupārbīdietsākotnējāstāvoklī.
►Att.2: 1.Stiprinājumadaļa2.Smilšpapīrs
3.Stiprinājumasvira
Topašudarbībuatkārtojietotrāpamatnespusē,sagla-
bājotatbilstošupapīraspriegojumu.
Pēcpapīraievietošanaspārliecinieties,kastiprinājuma
daļatociešitur.Citādipapīrsbūsvaļīgsunvarizslīdēt,
radotnevienmērīguslīpējumu.
Lietojotsmilšpapīrubezputekļuizvadesatverēm,caur-
durietatveresarcaursitņaplāksni(papildpiederums).
Caursitņaplāksninovietojietuzpapīra,laišīsplāksnes
vadotnebūtuvienālīmenīarpamatnesmalām.Tad,lai
izdurtupapīrācaurumus,spiedietcaursitņaplāksni.
►Att.3: 1.Caursitņaplāksne
Laiizņemtupapīru,atbrīvojietpapīraskavu,kānorādīts
iepriekš.
Putekļu maiss
►Att.4: 1.Putekļucaurule2.Putekļumaiss
Putekļucauruleipiestiprinietputekļumaisu.Putekļu
cauruleirkonusveidīga.Uzstādotputekļumaisu,cieši
iespiediettoputekļucaurulēlīdzgalam,laiekspluatāci-
jaslaikātasneizkristu.
Laidarbarezultātsbūtukvalitatīvs,iztukšojietputekļu
maisu,kadtaspiepildījiesapmēramlīdzpusei,vieglipa
tositot,laiiztīrītuiespējamivairākputekļu.
EKSPLUATĀCIJA
Slīpēšana
UZMANĪBU: Nekādā gadījumā nelietojiet dar-
barīku bez smilšpapīra.Varbūtiskisabojātpaliktni.
UZMANĪBU: Nekādā gadījumā nespiediet
darbarīku ar spēku.Pārmērīgsspiediensvarsama-
zinātslīpēšanasefektivitāti,sabojātsmilšpapīruun/
vaisaīsinātdarbarīkadarbmūžu.
►Att.5
Darbarīkuturietcieši.Ieslēdzietdarbarīkuunuzgaidiet,
līdztassasniedzpilnuātrumu.Taduzmanīginovietojiet
darbarīkuuzapstrādājamāsvirsmas.Apdaresslīpma-
šīnuparastiizmantotikainelielamateriāladaudzuma
noņemšanaireizē.Tākāvirsmaskvalitāteirsvarīgāka
parnoņemtomateriāladaudzumu,nespiedietdarbarīku
arspēku.Pamatnivienmērturietvienālīmenīarapstrā-
dājamomateriālu.
APKOPE
UZMANĪBU: Pirms veikt pārbaudi vai apkopi,
vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un
atvienots no barošanas.
IEVĒRĪBAI: Nekad neizmantojiet gazolīnu, ben-
zīnu, atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus.
Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas.
LaiuzturētuizstrādājumuDROŠUunUZTICAMU,
remontdarbus,oglessukaspārbaudiunnomaiņu,kā
arīdarbarīkaapkopiunregulēšanuuzticiettikaiMakita
pilnvarotamvairūpnīcasapkopescentram,vienmēr
izmantojottikaiMakitarezervesdaļas.

13 LIETUVIŲ KALBA
LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija)
SPECIFIKACIJOS
Modelis: M9203
Padodydis 92 mm x 185 mm
Šlifavimopopieriausdydis 93 mm x 228 mm
Apsisukimaiperminutę 12 000 min-1
Bendrasisilgis 252 mm
Grynasissvoris 1,4 kg
Saugosklasė /II
• Atliekametęstiniustyrimusirnuolatostobulinamesavogaminius,todėlčiapateikiamosspecikacijosgalibūti
keičiamosbeįspėjimo.
• Skirtingosešalysespecikacijosgaliskirtis.
• SvorispagalEPTA2014m.sausiomėn.procedūrą
Numatytoji naudojimo paskirtis
Šisįrankisskirtasdideliopaviršiausplotomedienai,plastmaseiir
metalinėmsmedžiagoms,taippatdažytiemspaviršiamsšlifuoti.
Elektros energijos tiekimas
Įrenginiuituribūtitiekiamatokiosįtamposelektrosenergija,
kaipnurodytaduomenųlentelėje;įrenginysveikiatiksuvien-
fazekintamąjasrove.Jieyradvigubaiizoliuoti,todėlgalibūti
naudojamiprijungusprieelektroslizdobeįžeminimolaido.
Triukšmas
ĮprastastriukšmoAlygis,nustatytaspagalEN62841:
Garsoslėgiolygis(LpA):75dB(A)
Paklaida(K):3dB(A)
Dirbanttriukšmolygisgaliviršyti80dB(A).
ĮSPĖJIMAS: Dėvėkite ausų apsaugą.
Vibracija
Vibracijosbendrojivertė(triašiovektoriaussuma)
nustatytapagalEN62841standartą:
Darborežimas:metaloplokštėsšlifavimas
Vibracijosemisija(ah):5,0m/s2
Paklaida(K):1,5m/s2
PASTABA:Paskelbtasisvibracijosemisijosdydis
nustatytaspagalstandartinįtestavimometodąirjį
galimanaudotivienamįrankiuipalygintisukitu.
PASTABA:
Paskelbtasisvibracijosemisijosdydistaippat
galibūtinaudojamaspreliminariaiįvertintivibracijospoveikį.
ĮSPĖJIMAS: Faktiškainaudojantelektrinįįrankį,
keliamosvibracijosdydisgaliskirtisnuopaskelbtojodydžio,
priklausomainuobūdų,kuriaisyranaudojamasšisįrankis.
ĮSPĖJIMAS:Siekdamiapsaugotioperatorių,
būtinaiįvertinkitesaugospriemones,remdamiesi
vibracijospoveikioįvertinimuesantfaktinėmsnaudo-
jimosąlygoms(atsižvelgdamiįvisasdarbociklodalis,
pavyzdžiui,netikkieklaikoįrankisveikia,betirkiek
kartųjisyraišjungiamasbeikaijisveikiabeapkrovų).
EB atitikties deklaracija
Tik Europos šalims
EBatitiktiesdeklaracijayrapridedamakaipšioinstruk-
cijųvadovoApriedas.
Bendrieji įspėjimai dirbant
elektriniais įrankiais
ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos įspėji-
mus, instrukcijas, iliustracijas ir techninius duomenis,
pateiktus kartu su šiuo elektriniu įrankiu. Nesilaikant
visųtoliauišvardytųinstrukcijųgalimapatirtielektros
smūgį,galikiltigaisrasir(arba)galimasunkiaisusižaloti.
Išsaugokite visus įspėjimus ir
instrukcijas, kad galėtumėte jas
peržiūrėti ateityje.
Terminas„elektrinisįrankis“pateiktuoseįspėjimuose
reiškiaįmaitinimotinkląjungiamą(laidinį)elektrinįįrankį
arbaakumuliatoriausmaitinamą(belaidį)elektrinįįrankį.
Saugos įspėjimai dėl šlifuoklio naudojimo
1. Būtinai naudokite apsauginius akinius. Įprastiniai aki-
niai ar akiniai nuo saulės NĖRA apsauginiai akiniai.
2. Tvirtai laikykite įrankį.
3. Nepalikite veikiančio įrankio. Naudokite įrankį
tik laikydami rankomis.
4. Šis įrankis nėra atsparus vandeniui, todėl
nenaudokite vandens ant ruošinio paviršiaus.
5. Atlikdami šlifavimo darbus, tinkamai vėdinkite
darbo patalpą.
6.
Kai kuriose medžiagose yra cheminių medžiagų,
kurios gali būti nuodingos. Saugokitės, kad
neįkvėptumėte dulkių ir nesiliestumėte oda.
Laikykitės medžiagų tiekėjo saugos duomenų.
7. Naudojant šį įrankį tam tikriems gaminiams, dažams
ir medžiui šlifuoti, pavojų operatoriui gali kelti
dulkės, kuriose yra pavojingų medžiagų. Naudokite
tinkamą kvėpavimo takus apsaugančią apsaugą.

14 LIETUVIŲ KALBA
8.
Prieš naudodami patikrinkite, ar diskas nėra
įskilęs ar sulūžęs. Įskilimai ir lūžimai gali sužeisti.
SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.
ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas ir
gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai naudojant)
susilpnintų griežtą saugos taisyklių, taikytinų šiam
gaminiui, laikymąsi. Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO
arba saugos taisyklių, kurios pateiktos šioje instruk-
cijoje, nesilaikymo galima rimtai susižeisti.
VEIKIMO APRAŠYMAS
PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami reguliuoti
arba tikrinti įrankio veikimą, visuomet būtinai
išjunkite įrankį ir atjunkite jį nuo maitinimo tinklo.
Jungiklio veikimas
PERSPĖJIMAS: Prieš įjungdami įrenginio
laido kištuką į tinklą visada patikrinkite, ar įrengi-
nys išjungtas naudojant jungiklį.
►Pav.1: 1. Jungiklis
Norėdamiįjungtiįrankį,pastumkitejungiklįį„I“(įjungta)
padėtį.Norėdamisustabdytiįrankį,spauskitejungiklio
dalį,pažymėtą„O“(išjungta).
SURINKIMAS
PERSPĖJIMAS: Prieš ką nors darydami su
įrankiu, visada patikrinkite, ar jis išjungtas, o
laido kištukas ištrauktas iš elektros lizdo.
Šlifavimo popieriaus uždėjimas ir
nuėmimas
Atidarykitepopieriausspaustuvą,pakeldamisvirtelętam,kad
atpalaiduotumėtejąišksavimoangos,irįdėkitepopieriaus
lakštogaląįspaustuvą,sulygiuodamipopieriauskraštussu
pagrindokraštais.(Išankstosulenkuspopieriųjįlengviau
įdėti).Kaipopieriusįdėtas,grąžinkitesvirtelęįpirminępadėtį.
►Pav.2: 1. Spaustuvas 2.Šlifavimopopierius
3.Spaustuvosvirtelė
Tąpatįprocesąpakartokiteirkitamepagrindogale,
tinkamaiįtempdamipopierių.
Įdėjępopierių,įsitikinkite,arspaustuvasjįlaikotvirtai.
Priešinguatvejupopieriusgaliatsilaisvintiirišslysti,dėl
košlifavimorezultatasbusnelygus.
Kainaudojatešlifavimopopieriųbedulkiųsiurbimoskylių,
išmuškiteskylesdengiamąjaplokšte(pasirenkamaspriedas).
Uždėkiteantpopieriausdengiamąjąplokštę(pasi-
renkamaspriedas)taip,kaddengiamosiosplokštės
kreiptuvasbūtųsuligpagrindošonais.Tadapaspauskite
dengiamąjąplokštę,kadjipopieriujepadarytųskyles.
►Pav.3: 1.Dengiamojiplokštė
Norėdamiištrauktipopierių,atlaisvinkitepopieriaus
spaustuvą,kaipnurodytapirmiau.
Dulkių surinkimo maišelis
►Pav.4: 1.Dulkiųišleidžiamojianga2.Dulkiųsurin-
kimomaišelis
Pritvirtinkitedulkiųmaišelįantdulkiųišleidžiamo-
siosangos.Dulkiųišleidžiamojiangayragrūdinta.
Prijungdamidulkiųmaišelį,tvirtaikuolabiauužmaukite
jįantdulkiųišleidžiamosiosangos,kaddarbometujis
nenukristų.
Siekiantgeriausiųrezultatų,dulkiųmaišelįreikiaiškra-
tytitada,kaimaždaugpusėjopripildoma;švelniai
patapšnodamiiškratykitekuodaugiaudulkių.
NAUDOJIMAS
Šlifavimo darbai
PERSPĖJIMAS: Niekada nenaudokite įrankio
be šlifuojamojo popieriaus.Galiterimtaisugadinti
padą.
PERSPĖJIMAS: Niekada nespauskite įrankio
jėga.Pernelygspaudžiantgalisumažėtišlifavimo
efektyvumas,galimasugadintišlifavimopopieriųir
(arba)sutrumpintiįrankionaudojimolaiką.
►Pav.5
Tvirtailaikykiteįrankį.Įjunkiteįrankįirpalaukite,koljis
pradėsveiktivisugreičiu.Potošvelniainuleiskiteįrankį
antruošiniopaviršiaus.Šlifuotuvaspaprastainaudo-
jamasmažammedžiagoskiekiuivienumetupašalinti.
Šlifuojamodaiktopaviršiauskokybėyrasvarbesnėuž
nušlifuotosmedžiagoskiekį,todėlnespauskiteįrankio.
Visadalaikykiteįrankiopagrindąsuligruošiniu.
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami įrankio
tikrinimo arba techninės priežiūros darbus,
visuomet būtinai išjunkite įrankį ir atjunkite jį nuo
maitinimo tinklo.
PASTABA: Niekada nenaudokite gazolino, ben-
zino, tirpiklio, spirito arba panašių medžiagų. Gali
atsirasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų.
KadgaminysveiktųSAUGIAIirPATIKIMAI,jįtaisyti,
apžiūrėtiaratliktibetkokiąkitąpriežiūrąarbaderinimą
turiįgaliotasiskompanijos„Makita“techninėspriežiūros
centras;reikianaudotitikkompanijos„Makita“pagamin-
tas atsargines dalis.

15 EESTI
EESTI (Originaaljuhend)
TEHNILISED ANDMED
Mudel: M9203
Tugikettamõõtmed 92 mm × 185 mm
Lihvpaberimõõtmed 93 mm × 228 mm
Ringide arv minutis 12 000 min-1
Üldpikkus 252 mm
Netokaal 1,4 kg
Ohutusklass /II
• Meiepidevauuringu-jaarendusprogrammitõttuvõidaksetehnilisiandmeidmuutailmasellestetteteatamata.
• Tehnilisedandmedvõivadriigitierineda.
• KaalEPTA-protseduuri01/2014kohaselt
Kavandatud kasutus
Tööriistonettenähtudsuurtepuit-,plast-jametallmater-
jalistpindade,samutikavärvitudpindadelihvimiseks.
Vooluvarustus
Seadetvõibühendadaainultandmesildilnäidatud
pingegavooluvõrkuningsedasaabkasutadaainult
ühefaasiliselvahelduvvoolutoitel.Seadmelonkahe-
kordneisolatsioonningseegavõibsedakasutadaka
ilmamaandusjuhtmetapistikupessaühendatult.
Müra
TüüpilineA-korrigeeritudmüratase,määratudstandardi
EN62841kohaselt:
Helirõhutase(LpA):75dB(A)
Määramatus(K):3dB(A)
Töötamiselvõibmürataseületada80dB(A).
HOIATUS: Kasutage kõrvakaitsmeid.
Vibratsioon
Vibratsioonikoguväärtus(kolmeteljelistevektorite
summa)määratudstandardiEN62841kohaselt:
Töörežiim:metallplaadilihvimine
Vibratsiooniheide(ah):5,0m/s2
Määramatus(K):1,5m/s2
MÄRKUS: Deklareeritudvibratsiooniheiteväärtuson
mõõdetudkooskõlasstandardsetestimismeetodiganing
sedavõibkasutadaüheseadmevõrdlemiseksteisega.
MÄRKUS: Deklareeritudvibratsiooniheiteväärtustvõib
kasutadakamüratasemeesmasekshindamiseks.
HOIATUS:Vibratsioonitasevõibelektritööriista
tegelikkuseskasutamiseajalerinedadeklareeritud
väärtusestolenevalttööriistakasutamiseviisidest.
HOIATUS: Rakendageoperaatorikaitsmisekskind-
lastipiisavaidohutusabinõusid,mispõhinevadhinnanguli-
selmüratasemeltegelikustöösituatsioonis(võttesarvesse
tööperioodikõikiosasid,nagunäitekskorrad,kuiseade
lülitatakseväljajaseadetöötabtühikäigul,lisakstööajale).
EÜ vastavusdeklaratsioon
Ainult Euroopa riikide puhul
EÜvastavusdeklaratsioonsisaldubkäesolevajuhendiLisasA.
Üldised elektritööriistade
ohutushoiatused
HOIATUS: Lugege läbi kõik selle elektritöö-
riistaga kaasas olevad ohutushoiatused, juhised,
joonised ja tehnilised andmed.Järgnevatejuhiste
eiraminevõibpõhjustadaelektrilöögi,süttimiseja/või
raske kehavigastuse.
Hoidke edaspidisteks viideteks
alles kõik hoiatused ja juhtnöörid.
Hoiatusteskasutatudtermini„elektritööriist”allpee-
taksesilmaselektrigatöötavaid(juhtmega)elektritöö-
riistuvõiakugatöötavaid(juhtmeta)elektritööriistu.
Lihvimisseadme ohutusnõuded
1. Kasutage alati kaitse- või ohutusprille. Tavalised
prillid või päikeseprillid EI OLE kaitseprillid.
2. Hoidke tööriistast kindlalt kinni.
3. Ärge jätke tööriista käima. Käivitage tööriist
ainult siis, kui hoiate seda käes.
4. Tööriist ei ole veekindel, seetõttu ärge kasu-
tage töödeldava detaili pinnal vett.
5.
Lihvimise ajal tuulutage piisavalt oma tööpiirkonda.
6. Mõned materjalid võivad sisaldada mürgiseid
aineid. Võtke meetmed tolmu sissehingamise
ja nahaga kokkupuute vältimiseks. Järgige
materjali tarnija ohutusteavet.
7. Tööriista kasutamine teatud toodete, värvikih-
tide ja puidu lihvimisel võib kasutaja jätta oht-
likke aineid sisaldava tolmu kätte. Kasutage
sobivaid hingamisteede kaitsevahendeid.
8. Enne kasutamist veenduge, et lihvkettal poleks
pragusid ning see poleks murdunud. Praod või
murdumine võivad põhjustada kehavigastuse.
HOIDKE JUHEND ALLES.

16 EESTI
HOIATUS: ÄRGE UNUSTAGE järgida toote
ohutusnõudeid mugavuse või toote (korduskasu-
tamisega saavutatud) hea tundmise tõttu. VALE
KASUTUS või kasutusjuhendi ohutuseeskirjade
eiramine võib põhjustada tervisekahjustusi.
FUNKTSIONAALNE
KIRJELDUS
ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle
eest, et tööriist oleks enne reguleerimist ja
kontrollimist välja lülitatud ja vooluvõrgust lahti
ühendatud.
Lüliti funktsioneerimine
ETTEVAATUST: Kandke enne tööriista voolu-
võrku ühendamist alati hoolt selle eest, et tööriist
oleks välja lülitatud.
►Joon.1: 1.Lüliti
Tööriistakäivitamiseksvajutagelülitikülge,millelon
märgis„I(ON)”(sisselülitatud).Tööriistaseiskamiseks
vajutagelülitilkülge,millelonmärgis„O(OFF)”.
KOKKUPANEK
ETTEVAATUST: Enne tööriistal mingite tööde
tegemist kandke alati hoolt selle eest, et see oleks
välja lülitatud ja vooluvõrgust lahti ühendatud.
Lihvpaberi paigaldamine või
eemaldamine
Avagepaberiklamber,tõsteshooba,misvabastabselle
lukustuspesast,jaseejärelsisestagepaberiotsklambri
osasse,joondagepaberiääredraamiäärtegavõrdselt
japaralleelselt.(Paberieelnevpainutaminemuudab
paigaldamiselihtsamaks).Kuipaberonpaigas,laske
hoobtagasiomalekohale.
►Joon.2: 1.Klamber2.Lihvpaber3.Klambrihoob
Tehkesedasamakalihvpaberiteiseotsaga,jälgides
ühtlasi,etlihvpaberolekskorralikultpingutatud.
Kuioletepaberisisestanud,siisveenduge,etklam-
berhoiakssedatugevalt.Muidujääbpaberlõdvaltja
võibpaigastnihkuda,milletulemuseksonebaühtlane
lihvimistöö.
Kuikasutatetolmuimemisavadetalihvpaberit,tehke
augustusplaadiga(lisatarvik)vajalikudaugud.
Asetage augustusplaat lihvpaberile nii, et augustus-
plaadijuhikjääkstallaservadegaühetasa.Seejärel
tehkelihvpaberisseaugustusplaativajutadesaugud.
►Joon.3: 1. Augustusplaat
Lihvpaberieemaldamiseksvabastageeelkirjeldatud
viisil paberiklamber.
Tolmukott
►Joon.4: 1.Tolmutoru2.Tolmukott
Kinnitagetolmukotttolmutorukülge.Tolmutoruonkitse-
nev.Tolmukotikinnitamisellükakeseetugevastivõima-
likultsügavaletolmutorusse,etvältidasellelahtitulekut
töökäigus.
Parimatulemusesaamisekstühjendagetolmukotti,
kuiseeonumbespoolenistitäitunud,koputadesseda
kergeltsuuremahulgatolmueemaldamiseks.
TÖÖRIISTA KASUTAMINE
Lihvimine
ETTEVAATUST: Ärge kunagi käivitage töö-
riista ilma lihvpaberita.Võitetugiketasttõsiselt
kahjustada.
ETTEVAATUST: Ärge kunagi kasutage töö-
riista suhtes jõudu.Ülemääranesurvevõibvähen-
dadalihvimisetõhusust,vigastadalihvpaberitja/või
lühendadatööriistakasutusiga.
►Joon.5
Hoidketööriistastkindlaltkinni.Lülitagetööriistsisseja
oodake,kuniseesaavutabtäiskiiruse.Seejärelasetage
tööriistettevaatlikulttöödeldavalepinnale.Taldlihvijat
kasutatakseüldjuhulainultväikesekogusematerjali
eemaldamiseks.Kunapinnakvaliteetonolulisemkui
eemaldatudkihipaksus,ärgesurugetööriistajõuga.
Hoidketaldatöödeldavadetailisuhtesalatiotse.
HOOLDUS
ETTEVAATUST: Enne kontroll- või hooldus-
toimingute tegemist kandke alati hoolt selle eest,
et tööriist oleks välja lülitatud ja vooluvõrgust
lahti ühendatud.
TÄHELEPANU: Ärge kunagi kasutage bensiini,
vedeldit, alkoholi ega midagi muud sarnast. Selle
tulemuseks võib olla luitumine, deformatsioon või
pragunemine.
TooteOHUTUSEjaTÖÖKINDLUSEtagamisekstuleb
vajalikudremonttööd,süsiharjakontrolljaväljavaheta-
mineningmuudhooldus-jareguleerimistöödlastateha
Makitavolitatudteeninduskeskustes.Alatitulebkasu-
tadaMakitavaruosi.

17 РУССКИЙ
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: M9203
Размернакладки 92x185мм
Размершлифовальнойбумаги 93x228мм
Колебанийвминуту 12000мин-1
Общаядлина 252мм
Массанетто 1,4кг
Классбезопасности /II
• Благодарянашейпостояннодействующейпрограммеисследованийиразработокуказанныездесь
техническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.
• Техническиехарактеристикимогутразличатьсявзависимостиотстраны.
• МассавсоответствииспроцедуройEPTA01/2014
Назначение
Инструментпредназначендляшлифовкиболь-
шихповерхностейиздревесины,пластмассыи
металлическихматериалов,атакжеокрашенных
поверхностей.
Источник питания
Данныйинструментдолженподключатьсякисточ-
никупитанияснапряжением,соответствующим
напряжению,указанномунаидентификационной
пластине,иможетработатьтолькоотоднофазного
источникапеременноготока.Онимеетдвойную
изоляциюипоэтомуможетподключатьсякрозеткам
беззаземления.
Шум
Типичныйуровеньвзвешенногозвуковогодавления
(A),измеренныйвсоответствиисEN62841:
Уровеньзвуковогодавления(LpA):75дБ(A)
Погрешность(K):3дБ(A)
Уровеньшумапривыполненииработможетпревы-
шать80дБ(A).
ОСТОРОЖНО: Используйте средства
защиты слуха.
Вибрация
Суммарноезначениевибрации(суммавекторов
потремосям),определенноевсоответствиис
EN62841:
Рабочийрежим:шлифовкаметаллическойпластины
Распространениевибрации(ah):5,0м/с2
Погрешность(K):1,5м/с2
ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленноезначениераспро-
странениявибрацииизмереновсоответствиисо
стандартнойметодикойиспытанийиможетбыть
использованодлясравненияинструментов.
ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленноезначениераспро-
странениявибрацииможнотакжеиспользовать
дляпредварительныхоценоквоздействия.
ОСТОРОЖНО:Распространениевибрации
вовремяфактическогоиспользованияэлектро-
инструментаможетотличатьсяотзаявленного
значениявзависимостиотспособаприменения
инструмента.
ОСТОРОЖНО:Обязательноопределите
мерыбезопасностидлязащитыоператора,осно-
ванныенаоценкевоздействиявреальныхусло-
вияхиспользования(сучетомвсехэтаповрабо-
чегоцикла,такихкаквыключениеинструмента,
работабезнагрузкиивключение).
Декларация о соответствии ЕС
Только для европейских стран
ДекларацияосоответствииЕСвключенавруковод-
ствопоэксплуатации(ПриложениеA).
Общие рекомендации по
технике безопасности для
электроинструментов
ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми
представленными инструкциями по технике
безопасности, указаниями, иллюстрациями
и техническими характеристиками, прила-
гаемыми к данному электроинструменту.
Несоблюдениекаких-либоинструкций,указанных
ниже,можетпривестикпоражениюэлектрическим
током,пожаруи/илисерьезнойтравме.

18 РУССКИЙ
Сохраните брошюру с инструк-
циями и рекомендациями для
дальнейшего использования.
Термин"электроинструмент"впредупреждениях
относитсяковсемуинструменту,работающему
отсети(спроводом)илинааккумуляторах(без
провода).
Меры безопасности при
использовании шлифовальной
машины
1. Обязательно надевайте защитные очки
или защитную маску для лица. Обычные
или солнцезащитные очки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ
защитными очками.
2. Крепко держите инструмент.
3. Не оставляйте работающий инструмент без
присмотра. Включайте инструмент только
тогда, когда он находится в руках.
4. Данный инструмент не является водонепро-
ницаемым, поэтому не следует использо-
вать воду на поверхности обрабатываемой
детали.
5. При выполнении шлифовки обеспечьте
хорошую вентиляцию места проведения
работ.
6. Некоторые материалы могут содержать
токсичные химические вещества. Примите
соответствующие меры предосторожности,
чтобы избежать вдыхания или контакта с
кожей таких веществ. Соблюдайте требо-
вания, указанные в паспорте безопасности
материала.
7. Использование данного инструмента для
шлифовки некоторых материалов, краски и
древесины может привести к воздействию
на пользователя пыли, содержащей опас-
ные вещества. Используйте соответствую-
щие средства защиты органов дыхания.
8. Перед использованием убедитесь в отсут-
ствии трещин или разломов в платформе.
Трещины или разломы могут привести к
травме.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы
удобство или опыт эксплуатации данного
устройства (полученный от многократного
использования) доминировали над строгим
соблюдением правил техники безопасно-
сти при обращении с этим устройством.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инстру-
мента или несоблюдение правил техники без-
опасности, указанных в данном руководстве,
может привести к тяжелой травме.
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или
проверкой функций инструмента обязательно
убедитесь, что он выключен и его вилка
вынута из розетки.
Действие выключателя
ВНИМАНИЕ: Прежде чем вставить штекер
инструмента в розетку, всегда проверяйте, что
инструмент отключен.
►Рис.1: 1.Переключатель
Длязапускаинструментанажмитенасторону“I”
(ВКЛ.)переключателя.Длявыключенияинструмента
нажмитенасторону“O”(ВЫКЛ.)переключателя.
СБОРКА
ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких-
либо работ с инструментом обязательно про-
веряйте, что инструмент выключен, а шнур
питания вынут из розетки.
Установка или снятие
шлифовальной бумаги
Откройтепружинныйзажим,подняврычаг,азатем
вставьтеконецбумагивзажим,выравниваяеекрая
параллельносторонамосновы.(Чтобыупростить
установку,заранеесложитебумагу).Кактолько
бумагабудетустановленанаместо,вернитерычагв
исходноеположение.
►Рис.2: 1.Зажим2.Шлифовальнаябумага
3.Рычагзажима
Повторитетакуюжепроцедурусдругойстороны
основания,обеспечиваясоответствующеенатяже-
ниебумаги.
Вставивбумагу,убедитесь,чтозажимнадежноее
удерживает.Впротивномслучаебумаганебудет
закрепленаиможетсоскользнутьсоснования,что
приведеткнеровнойшлифовке.
Прииспользованиишлифовальнойбумагибез
отверстийдлявсасыванияпыли,проделайтеотвер-
стияспомощьюперфорирующейпластины(допол-
нительнаяпринадлежность).
Установитеперфорирующуюпластинуповерх
бумагитак,чтобынаправляющаяпластинынахо-
диласьзаподлицосбоковымичастямиоснования.
Затемнажмитенаперфорирующуюпластину,чтобы
проделатьотверстиявбумаге.
►Рис.3: 1.Перфорирующаяпластина
Чтобыизвлечьбумагу,отпуститезажим,какуказано
выше.

19 РУССКИЙ
Пылесборный мешок
►Рис.4: 1.Пылесборныйрукав2.Пылесборный
мешок
Прикрепитемешоккрукаву.Пылесборныйрукав
имеетконическуюформу.Прикреплениипылесбор-
ногомешкакрепконаденьтеегонарукавкакможно
дальше,чтобыоннесоскользнулвпроцессе
работы.
Длядостижениянаилучшихрезультатовочищайте
пылесборныймешок,когдаонбудетнаполовину
заполнен,слегкапостучавпонемудляудаления
максимальновозможногоколичествапыли.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Шлифование
ВНИМАНИЕ: Никогда не работайте с
инструментом без установленной шлифо-
вальной бумаги.Выможетесерьезноповредить
накладку.
ВНИМАНИЕ: Никогда не прилагайте к
инструменту чрезмерных усилий.Чрезмерное
давлениеможетснизитьэффективностьшли-
фовки,повредитьшлифовальнуюбумагуи/или
сократитьсрокслужбыинструмента.
►Рис.5
Крепкодержитеинструмент.Включитеинструменти
подождите,покаоннаберетполнуюскорость.После
этогомягкокоснитесьинструментомповерхности
обрабатываемойдетали.Вибрационнаяшлифма-
шинаобычноиспользуетсядляудалениятолько
небольшогоколичестваматериалазаодинпроход.
Таккаккачествоповерхностиявляетсяболееваж-
ным,чемколичествоудаляемогоматериала,не
давитенаинструментслишкомсильно.Всевремя
держитеоснованиезаподлицособрабатываемой
деталью.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Перед проверкой или про-
ведением техобслуживания убедитесь, что
инструмент выключен, а штекер отсоединен от
розетки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать
бензин, растворители, спирт и другие подоб-
ные жидкости. Это может привести к обесцве-
чиванию, деформации и трещинам.
ДляобеспеченияБЕЗОПАСНОСТИи
НАДЕЖНОСТИизделияремонт,проверкаизамена
угольныхщетокилюбыедругиеработыпотехобслу-
живаниюилирегулировкедолжныосуществляться
вуполномоченныхсервис-центрахMakitaсисполь-
зованиемзапасныхчастейтолькопроизводства
компанииMakita.

www.makita.com
Makita Europe N.V.
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japa
n
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
885481A982
EN,SV,NO,FI,LV,
LT,ET,RU
20170523