Makita BO6030 User manual

BO6030
EN Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL 5
SV Excenterslipmaskin BRUKSANVISNING 8
NO Eksenterslipemaskin BRUKSANVISNING 11
FI Epäkeskohiomakone KÄYTTÖOHJE 15
LV Ekscentra slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 19
LT Becentris orbitinis
šlifuotuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 23
ET Eksentriklihvija KASUTUSJUHEND 27
RU Эксцентриковая
шлифовальная машина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 31

1
2
1
43
2
1
1
1
2
3
1
2
1
2
1
2
3
4
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
1
2
1
2
1
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

1
Fig.17
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model BO6030
Pad diamter 150 mm
Abrasive disc diameter 150 mm
Orbits per minute (min-1)4,000 - 10,000
Sanding stroke rate (min-1)8,000 - 20,000
Overall length 309 mm
Net weight 2.4 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochangewithoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforthesandingoflargesurfaceof
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Sound pressure level (LpA):77dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:sandingmetalplate
Vibration emission (ah):4.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
SANDER SAFETY WARNINGS
1. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6.
Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

6ENGLISH
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Lock button 2. Switch trigger
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwayschecktosee
that the switch trigger actuates properly and
returnstothe"OFF"positionwhenreleased.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button.
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
trigger fully, then release it.
Speed adjusting dial
►Fig.2: 1.Speedadjustingdial
Therotatingspeedcanbechangedbyturningthespeed
adjustingdialtoagivennumbersettingfrom1to5.
Higher speed is obtained when the dial is turned in the
direction of number 5. And lower speed is obtained
when it is turned in the direction of number 1.
Refertothetablefortherelationshipbetweenthenum-
bersettingsonthedialandtheapproximaterotating
speed.
Dial setting
Orbits per minute
4,000
10,000
A
B
C
1234 5
Arange:Forpolishing
Brange:Fornishsanding
Crange:Forregularsanding
NOTE:
• Theabovegureshowsstandardapplications.
Theymaydifferundercertainconditions.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Front grip
►Fig.3: 1. Notches 2. Front grip 3. Hole in front grip
4. Screwdriver
Installthefrontgriponthetoolsothatitsprotrusionst
into the matching notches in the front of the tool. Secure
the front grip using a screwdriver to tighten the screw
through the hole in the front grip.
Installing or removing abrasive disc
►Fig.4: 1. Abrasive disc
CAUTION:
• Alwaysusehook-and-loopsystemabrasive
discs. Never use pressure-sensitive abrasive
discs.
Toinstalltheabrasivedisc,rstremovealldirtorfor-
eignmatterfromthepad.Thenattachtheabrasive
disc to the pad, using the hook-and-loop system of the
abrasive disc and the pad. Be careful to align the holes
in the abrasive disc with those in the pad.
Toremovethediscfromthepad,justpullupfromitsedge.
Changing pad
►Fig.5: 1.Hexwrench2. Screw 3. Pad
Makitaoffersanextensiverangeofoptionalpads.
Removethescrewcounterclockwisefromthecenter
ofthebasewithahexwrench.Afterchangingthepad,
tighten the screw clockwise securely.
Installing dust bag
►Fig.6: 1. Dust nozzle 2. Dust bag
Install the dust bag on the tool so that the arrow with
"UP"indicatedonthedustnozzlepointsupward.
Emptying dust bag
►Fig.7: 1. Dust nozzle 2. Push button
►Fig.8: 1. Hook 2. Dust nozzle 3. Dust bag 4. Push
button
Whenthedustbagisabouthalffull,switchoffand
unplug the tool. Hold the tool and remove the dust bag
from the dust nozzle while pressing the push button.
After emptying the dust bag, insert the hook on the dust
nozzle into the rectangular hole on one side of the dust
bag frame and push up the dust bag frame until it clicks
into place on the push button.
►Fig.9

7ENGLISH
Installing paper dust bag (optional
accessory)
►Fig.10: 1. Groove 2.Frontxingcardboard3. Front
side of paper dust bag
Place the paper dust bag on the paper dust bag holder
withitsfrontsideupward.Insertthefrontxingcard-
board of the paper dust bag into the groove of the paper
dust bag holder.
Thenpresstheupperpartofthefrontxingcardboard
in arrow direction to hook it onto the claws.
►Fig.11: 1. Claws 2. Upper part
Insert the notch of the paper dust bag into the guide of
thepaperdustbagholder.Theninstallthepaperdust
bag holder set on the tool.
►Fig.12: 1. Notch 2. Guide
►Fig.13
OPERATION
Sanding operation
►Fig.14
CAUTION:
• Neverswitchonthetoolwhenitisincontact
withtheworkpiece,itmaycauseaninjuryto
operator.
• Neverrunthetoolwithouttheabrasivedisc.You
may seriously damage the pad.
• Neverforcethetool.Excessivepressuremay
decreasethesandingefciency,damagethe
abrasive disc or shorten tool life.
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit
attainsfullspeed.Thengentlyplacethetoolonthe
workpiecesurface.Keepthepadushwiththework-
piece and apply slight pressure on the tool.
Polishing operation
CAUTION:
• UseonlyaMakitagenuinespongepad,feltpad
or wool pad (optional accessories).
• Alwaysoperatethetoolatlowspeedtoprevent
work surfaces from damage/burning.
• Neverforcethetool.Excessivepressuremay
decreasethepolishingefciencyandcause
motor overload, resulting in tool malfunction.
1. Applying wax
►Fig.15: 1. Sponge pad
Useanoptionalspongepad.Applywaxtothe
spongepadorworksurface.Runthetoolatlow
speedtosmoothoutwax.
NOTE:
• First,waxanoncriticalportionoftheworksur-
face to make sure that the tool will not scratch
thesurfaceorresultinunevenwaxing.
2. Removing wax
►Fig.16: 1. Felt pad
Useanoptionalfeltpad.Runthetoolatlowspeed
toremovewax.
3. Polishing
►Fig.17: 1.Woolpad
Useanoptionalwoolpad.Runthetoolatlow
speed and apply the wool pad gently to the work
surface.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs, carbon brush inspection and replacement, any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
by Makita Authorized Service Centers, always using
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Hook-and-looptypeabrasivediscs(withpre-
punched holes)
• Hook-and-looptypespongepad
• Hook-and-looptypefeltpad
• Hook-and-looptypewoolpad
• Sandingcloth
• Paperdustbag
• Paperdustbagholder
• Pad150
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
may differ from country to country.

8SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell BO6030
Slipplattans diameter 150 mm
Sliprondellens diameter 150 mm
Omlopp per minut (min-1)4 000 - 10 000
Slipningar per minut (min-1)8 000 - 20 000
Längd 309 mm
Vikt 2,4 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktenligtEPTA-procedur01/2014
Användningsområde
Verktygetäravsettförslipningavstoraytoriträ,plast
ochmetall,samtförmåladeytor.
Strömförsörjning
Maskinenfårendastanslutastillelnätmedsamma
spänningsomangespåtypplåtenochmedenfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
TypiskaA-vägdabullernivånärmättenligtEN62841:
Ljudtrycksnivå(LpA):77dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Bullernivånvidarbetekanöverstiga80dB(A).
Använd hörselskydd
Vibration
Vibrationenstotalvärde(tre-axlarsvektorsumma)mätt
enligtEN62841:
Arbetsläge:Slipningavmetallplåt
Vibrationsemission (ah):4,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden
annan.
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan
ocksåanvändasipreliminärbedömningavexpone-
ringförvibration.
VARNING: Viberationsemissionen under faktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
reradeemissionsvärdet,beroendepåhurmaskinen
används.
VARNING:Setillatthittasäkerhetsåtgärdersom
kanskyddaanvändarenochsomgrundarsigpåen
uppskattningavexponeringiverkligheten(tamedi
beräkningenalladelaravanvändandetsåsomantal
gångermaskinenäravstängdochnärdenkörspå
tomgångsamtdåstartomkopplarenanvänds).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilaga A till denna bruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som medföljer
det här maskinen.Underlåtenhetattföljainstruktionerna
kanledatillelstötar,brandoch/ellerallvarligapersonskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna
maskin(sladdlös).
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
SLIPMASKIN
1. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasö-
gon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.
2. Håll maskinen stadigt.
3. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
4. Detta verktyg är inte vattenskyddat, använd
därför inte vatten på arbetsstyckets yta.
5. Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför
sliparbeten.
6. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.
7. Används verktyget för slipning av vissa pro-
dukter, färger och trä, kan användaren utsät-
tas för damm som innehåller farliga ämnen.
Använd lämpligt andningsskydd.

9SVENSKA
8. Se före användning till att underlagsplattan
inte är sprucken eller trasig. Sprickor och
skador kan orsaka personskada.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även
efter det att du har blivit van att använda den.
OVARSAM hantering eller underlåtenhet att
följa säkerhetsanvisningarna i denna bruksan-
visning kan leda till allvarliga personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladdenurdrageninnandujusterareller
funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
►Fig.1: 1.Låsknapp2. Avtryckarknapp
FÖRSIKTIGT:
• Innanduanslutermaskinentillelnätetskadu
kontrolleraattavtryckarenfungerarochåtergår
tillläget"OFF"närdusläpperden.
Tryckinavtryckarenförattstartamaskinen.Släpp
avtryckarenförattstoppaden.
Föroavbrutenanvändningtryckerduinavtryckarenoch
därefterlåsknappen.
Tryckinavtryckarenheltochsläppdensedannärdu
intelängrevillanvändadetlåstaläget.
Ratt för hastighetsinställning
►Fig.2: 1.Rattförhastighetsinställning
Rotationshastighetenkanändrasgenomattvridapårat-
tenförhastighetsinställningtillettvärdemellan1och5.
Hastighetenblirhögrenärrattenvridsmot5.Påsamma
sätt blir hastigheten lägre när ratten vrids mot 1.
Setabellenförsambandetmellansifferinställningpå
ratten och ungefärlig rotationshastighet.
Inställning på nummerskivan
Omlopp per minut
4 000
10 000
A
B
C
1234 5
OmrådeA:förpolering
OmrådeB:förnputsning
OmrådeC:förnormaltsliparbete
OBS:
• Ovanståendegurvisarstandardarbe-
ten.Värdenakanvarieraberoendepå
omständigheterna.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
Främre handtaget
►Fig.3: 1.Skåror2. Främre handtag 3.Hålifrämre
handtaget 4.Skruvmejsel
Monteradetfrämrehandtagetpåmaskinensåattdess
utskjutandedelarpassarinispårenpåmaskinensfram-
sida.Fästdetfrämrehandtagetgenomattdraåtskruven
genomhåletidetfrämrehandtaget,medenskruvmejsel.
Montera eller demontera sliprondell
►Fig.4: 1. Sliprondell
FÖRSIKTIGT:
•
Använd alltid slippapper med kardborrfäste.
Användaldrigslippappersomärkänsligaförtryck.
Taförstbortsmutsochandrapartiklarfrånslipplattanvid
monteringavsliprondell.Användkardborrfästetpåsliprondel-
lenochslipplattannärdufästersliprondellenpåslipplattan.Se
nogatillatthålenislippappretpassasinmothålenislipplattan.
Föratttabortslippappretfrånslipplattanfattardubara
tag i dess kant och drar av det.
Byte av slipplatta
►Fig.5: 1.Insexnyckel2. Skruv 3.Stödrondell
Makitaerbjuderenomfattandemängdvalfriaslipplattor.
Tabortskruvenfrånbottenplattansmittgenomattvrida
denmotursmedeninsexnyckel.Draåtskruvenordentligt
genom att vrida den medurs, efter att slipplattan har bytts ut.
Montering av dammpåse
►Fig.6: 1. Dammunstycke 2.Dammpåse
Monteradammpåsenpåmaskinensåattpilensomindi-
kerar"UP"pådammunstycket,pekaruppåt.
Att tömma dammpåsen
►Fig.7: 1. Dammunstycke 2.Tryckknapp
►Fig.8: 1. Krok 2. Dammunstycke 3.Dammpåse
4.Tryckknapp
Närdammpåsenharfylltsungefärtillhälften,kopplar
dufrånmaskinenochdrarutstickkontakten.Hålli
maskinenochtabortdammpåsenfråndammunstycket
medan du trycker in spärrknappen.
Sätttillbakapåsenefterattduhartömtden,genomatt
hakafastkrokenpådammunstycketidetrektangulära
håletpåenasidanavdammpåsensram,ochtryckupp
ram tills spärrknappen klickar i läge.
►Fig.9

10 SVENSKA
Montering av pappersdammpåsen
(valfritt tillbehör)
►Fig.10: 1.Spår2. Fästskiva 3. Framsidan av
pappersdammpåsen
Placerapappersdammpåsenidammpåsehållaren
meddessframsidauppåt.Sättipappersdammpåsens
främrefästskivaavpappidammpåsehållarensspår.
Trycksedandenövredelenavfästskivanipilensrikt-
ning,såattdenhakarfastiklorna.
►Fig.11: 1.Klor2. Övre delen
Sättfastskåranidammpåsenpåledskenanihållaren
förpappersdammpåsar.Monterasedanhållarsatsenför
pappersdammpåsepåmaskinen.
►Fig.12: 1. Ås 2. Anslag
►Fig.13
ANVÄNDNING
Slipning
►Fig.14
FÖRSIKTIGT:
• Startaaldrigmaskinennärdennaärikon-
takt med arbetsstycket. Det kan orsaka
personskador.
• Köraldrigmaskinenutanslipskiva.Detkange
svåraskadorpåstödrondellen.
• Tvingaintemaskinen.Alltförhårttryckkan
minska slipningseffektiviteten, skada sliprondel-
lenellerförkortamaskinenslivslängd.
Hållmaskinenstadigt.Startamaskinenochväntatills
denuppnåttfullhastighet.Placerasedanmaskinen
försiktigtpåarbetsstycketsyta.Hållslipplattanplanmot
arbetsstycketochanläggettlätttryckpåmaskinen.
Polering
FÖRSIKTIGT:
• AnvändendastMakitaoriginalpolersvamp,
polerltellerlammullshätta(valfritttillbehör)
• Användalltidmaskinenmedlåghastighetföratt
förhindraattarbetsytanblirskadad/bränd.
• Tvingaintemaskinen.Alltförhårttryckkan
minskapoleringseffektivitetenochorsakaöver-
belastning av motorn, vilket kan resultera i att
detuppstårfunktionsstörningarpåmaskinen.
1. Påstrykning av vax
►Fig.15: 1. Polersvamp
Användenpolersvampsomnnssomseparattillbe-
hör.Strykpåvaxpåpolersvampenellerarbetsytan.
Körmaskinenmedlåghastighetförattstrykautvaxet.
OBS:
• Vaxaförstenmindreframståendedelavarbets-
ytan,förattkontrolleraattmaskineninterepar
ytanellergerenojämnvaxning.
2. Borttagning av vax
►Fig.16: 1.Polerlt
Användenpolerltsomnnssomseparattillbe-
hör.Körmaskinenmedlåghastighetföratttabort
vaxet.
3. Polering
►Fig.17: 1. Ulldyna
Användenlammullshättasomnnssomseparat
tillbehör.Körmaskinenmedlåghastighetoch
anlägglammullshättanförsiktigtmotarbetsytan.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochnätka-
belnurdrageninnaninspektionellerunderhåll
utförs.
• Användintebensin,thinner,alkoholellerlik-
nande. Missfärgning, deformation eller sprickor
kanuppstå.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETbörreparationer,kontrolloch
utbyteavkolborstarsamtalltannatunderhålls-och
justeringsarbeteutförasavettauktoriseratMakitaservi-
cecenterochmedreservdelarfrånMakita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessatillbehörochtillsatserrekommenderas
föranvändningtillsammansmeddenMakita-
maskin som denna bruksanvisning avser. Om
andratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendast
tillbehörenellertillsatsernafördesyftendeär
avseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Sliprondellmedkardborrfäste(medförstansade
hål)
• Polersvampmedkardborrfäste
• Polerltmedkardborrfäste
• Lammullshättamedkardborrfäste
• Sandpapper
• Pappersdammpåse
• Hållareförpappersdammpåse
• Slipplatta150
OBS:
• Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.De
kan variera mellan olika länder.