Makita BO6030 User manual

BO6030
EN Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL 5
SV Excenterslipmaskin BRUKSANVISNING 8
NO Eksenterslipemaskin BRUKSANVISNING 11
FI Epäkeskohiomakone KÄYTTÖOHJE 15
LV Ekscentra slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 19
LT Becentris orbitinis
šlifuotuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 23
ET Eksentriklihvija KASUTUSJUHEND 27
RU Эксцентриковая
шлифовальная машина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 31

1
2
1
43
2
1
1
1
2
3
1
2
1
2
1
2
3
4
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
1
2
1
2
1
1
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

1
Fig.17
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model BO6030
Pad diamter 150 mm
Abrasive disc diameter 150 mm
Orbits per minute (min-1)4,000 - 10,000
Sanding stroke rate (min-1)8,000 - 20,000
Overall length 309 mm
Net weight 2.4 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochangewithoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforthesandingoflargesurfaceof
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Sound pressure level (LpA):77dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:sandingmetalplate
Vibration emission (ah):4.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
SANDER SAFETY WARNINGS
1. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6.
Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

6ENGLISH
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Lock button 2. Switch trigger
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwayschecktosee
that the switch trigger actuates properly and
returnstothe"OFF"positionwhenreleased.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button.
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
trigger fully, then release it.
Speed adjusting dial
►Fig.2: 1.Speedadjustingdial
Therotatingspeedcanbechangedbyturningthespeed
adjustingdialtoagivennumbersettingfrom1to5.
Higher speed is obtained when the dial is turned in the
direction of number 5. And lower speed is obtained
when it is turned in the direction of number 1.
Refertothetablefortherelationshipbetweenthenum-
bersettingsonthedialandtheapproximaterotating
speed.
Dial setting
Orbits per minute
4,000
10,000
A
B
C
1234 5
Arange:Forpolishing
Brange:Fornishsanding
Crange:Forregularsanding
NOTE:
• Theabovegureshowsstandardapplications.
Theymaydifferundercertainconditions.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Front grip
►Fig.3: 1. Notches 2. Front grip 3. Hole in front grip
4. Screwdriver
Installthefrontgriponthetoolsothatitsprotrusionst
into the matching notches in the front of the tool. Secure
the front grip using a screwdriver to tighten the screw
through the hole in the front grip.
Installing or removing abrasive disc
►Fig.4: 1. Abrasive disc
CAUTION:
• Alwaysusehook-and-loopsystemabrasive
discs. Never use pressure-sensitive abrasive
discs.
Toinstalltheabrasivedisc,rstremovealldirtorfor-
eignmatterfromthepad.Thenattachtheabrasive
disc to the pad, using the hook-and-loop system of the
abrasive disc and the pad. Be careful to align the holes
in the abrasive disc with those in the pad.
Toremovethediscfromthepad,justpullupfromitsedge.
Changing pad
►Fig.5: 1.Hexwrench2. Screw 3. Pad
Makitaoffersanextensiverangeofoptionalpads.
Removethescrewcounterclockwisefromthecenter
ofthebasewithahexwrench.Afterchangingthepad,
tighten the screw clockwise securely.
Installing dust bag
►Fig.6: 1. Dust nozzle 2. Dust bag
Install the dust bag on the tool so that the arrow with
"UP"indicatedonthedustnozzlepointsupward.
Emptying dust bag
►Fig.7: 1. Dust nozzle 2. Push button
►Fig.8: 1. Hook 2. Dust nozzle 3. Dust bag 4. Push
button
Whenthedustbagisabouthalffull,switchoffand
unplug the tool. Hold the tool and remove the dust bag
from the dust nozzle while pressing the push button.
After emptying the dust bag, insert the hook on the dust
nozzle into the rectangular hole on one side of the dust
bag frame and push up the dust bag frame until it clicks
into place on the push button.
►Fig.9

7ENGLISH
Installing paper dust bag (optional
accessory)
►Fig.10: 1. Groove 2.Frontxingcardboard3. Front
side of paper dust bag
Place the paper dust bag on the paper dust bag holder
withitsfrontsideupward.Insertthefrontxingcard-
board of the paper dust bag into the groove of the paper
dust bag holder.
Thenpresstheupperpartofthefrontxingcardboard
in arrow direction to hook it onto the claws.
►Fig.11: 1. Claws 2. Upper part
Insert the notch of the paper dust bag into the guide of
thepaperdustbagholder.Theninstallthepaperdust
bag holder set on the tool.
►Fig.12: 1. Notch 2. Guide
►Fig.13
OPERATION
Sanding operation
►Fig.14
CAUTION:
• Neverswitchonthetoolwhenitisincontact
withtheworkpiece,itmaycauseaninjuryto
operator.
• Neverrunthetoolwithouttheabrasivedisc.You
may seriously damage the pad.
• Neverforcethetool.Excessivepressuremay
decreasethesandingefciency,damagethe
abrasive disc or shorten tool life.
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit
attainsfullspeed.Thengentlyplacethetoolonthe
workpiecesurface.Keepthepadushwiththework-
piece and apply slight pressure on the tool.
Polishing operation
CAUTION:
• UseonlyaMakitagenuinespongepad,feltpad
or wool pad (optional accessories).
• Alwaysoperatethetoolatlowspeedtoprevent
work surfaces from damage/burning.
• Neverforcethetool.Excessivepressuremay
decreasethepolishingefciencyandcause
motor overload, resulting in tool malfunction.
1. Applying wax
►Fig.15: 1. Sponge pad
Useanoptionalspongepad.Applywaxtothe
spongepadorworksurface.Runthetoolatlow
speedtosmoothoutwax.
NOTE:
• First,waxanoncriticalportionoftheworksur-
face to make sure that the tool will not scratch
thesurfaceorresultinunevenwaxing.
2. Removing wax
►Fig.16: 1. Felt pad
Useanoptionalfeltpad.Runthetoolatlowspeed
toremovewax.
3. Polishing
►Fig.17: 1.Woolpad
Useanoptionalwoolpad.Runthetoolatlow
speed and apply the wool pad gently to the work
surface.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs, carbon brush inspection and replacement, any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
by Makita Authorized Service Centers, always using
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Hook-and-looptypeabrasivediscs(withpre-
punched holes)
• Hook-and-looptypespongepad
• Hook-and-looptypefeltpad
• Hook-and-looptypewoolpad
• Sandingcloth
• Paperdustbag
• Paperdustbagholder
• Pad150
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
may differ from country to country.

8SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell BO6030
Slipplattans diameter 150 mm
Sliprondellens diameter 150 mm
Omlopp per minut (min-1)4 000 - 10 000
Slipningar per minut (min-1)8 000 - 20 000
Längd 309 mm
Vikt 2,4 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktenligtEPTA-procedur01/2014
Användningsområde
Verktygetäravsettförslipningavstoraytoriträ,plast
ochmetall,samtförmåladeytor.
Strömförsörjning
Maskinenfårendastanslutastillelnätmedsamma
spänningsomangespåtypplåtenochmedenfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
TypiskaA-vägdabullernivånärmättenligtEN62841:
Ljudtrycksnivå(LpA):77dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Bullernivånvidarbetekanöverstiga80dB(A).
Använd hörselskydd
Vibration
Vibrationenstotalvärde(tre-axlarsvektorsumma)mätt
enligtEN62841:
Arbetsläge:Slipningavmetallplåt
Vibrationsemission (ah):4,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden
annan.
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan
ocksåanvändasipreliminärbedömningavexpone-
ringförvibration.
VARNING: Viberationsemissionen under faktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
reradeemissionsvärdet,beroendepåhurmaskinen
används.
VARNING:Setillatthittasäkerhetsåtgärdersom
kanskyddaanvändarenochsomgrundarsigpåen
uppskattningavexponeringiverkligheten(tamedi
beräkningenalladelaravanvändandetsåsomantal
gångermaskinenäravstängdochnärdenkörspå
tomgångsamtdåstartomkopplarenanvänds).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilaga A till denna bruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som medföljer
det här maskinen.Underlåtenhetattföljainstruktionerna
kanledatillelstötar,brandoch/ellerallvarligapersonskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna
maskin(sladdlös).
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
SLIPMASKIN
1. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasö-
gon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.
2. Håll maskinen stadigt.
3. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
4. Detta verktyg är inte vattenskyddat, använd
därför inte vatten på arbetsstyckets yta.
5. Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför
sliparbeten.
6. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.
7. Används verktyget för slipning av vissa pro-
dukter, färger och trä, kan användaren utsät-
tas för damm som innehåller farliga ämnen.
Använd lämpligt andningsskydd.

9SVENSKA
8. Se före användning till att underlagsplattan
inte är sprucken eller trasig. Sprickor och
skador kan orsaka personskada.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även
efter det att du har blivit van att använda den.
OVARSAM hantering eller underlåtenhet att
följa säkerhetsanvisningarna i denna bruksan-
visning kan leda till allvarliga personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladdenurdrageninnandujusterareller
funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
►Fig.1: 1.Låsknapp2. Avtryckarknapp
FÖRSIKTIGT:
• Innanduanslutermaskinentillelnätetskadu
kontrolleraattavtryckarenfungerarochåtergår
tillläget"OFF"närdusläpperden.
Tryckinavtryckarenförattstartamaskinen.Släpp
avtryckarenförattstoppaden.
Föroavbrutenanvändningtryckerduinavtryckarenoch
därefterlåsknappen.
Tryckinavtryckarenheltochsläppdensedannärdu
intelängrevillanvändadetlåstaläget.
Ratt för hastighetsinställning
►Fig.2: 1.Rattförhastighetsinställning
Rotationshastighetenkanändrasgenomattvridapårat-
tenförhastighetsinställningtillettvärdemellan1och5.
Hastighetenblirhögrenärrattenvridsmot5.Påsamma
sätt blir hastigheten lägre när ratten vrids mot 1.
Setabellenförsambandetmellansifferinställningpå
ratten och ungefärlig rotationshastighet.
Inställning på nummerskivan
Omlopp per minut
4 000
10 000
A
B
C
1234 5
OmrådeA:förpolering
OmrådeB:förnputsning
OmrådeC:förnormaltsliparbete
OBS:
• Ovanståendegurvisarstandardarbe-
ten.Värdenakanvarieraberoendepå
omständigheterna.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdoch
nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
Främre handtaget
►Fig.3: 1.Skåror2. Främre handtag 3.Hålifrämre
handtaget 4.Skruvmejsel
Monteradetfrämrehandtagetpåmaskinensåattdess
utskjutandedelarpassarinispårenpåmaskinensfram-
sida.Fästdetfrämrehandtagetgenomattdraåtskruven
genomhåletidetfrämrehandtaget,medenskruvmejsel.
Montera eller demontera sliprondell
►Fig.4: 1. Sliprondell
FÖRSIKTIGT:
•
Använd alltid slippapper med kardborrfäste.
Användaldrigslippappersomärkänsligaförtryck.
Taförstbortsmutsochandrapartiklarfrånslipplattanvid
monteringavsliprondell.Användkardborrfästetpåsliprondel-
lenochslipplattannärdufästersliprondellenpåslipplattan.Se
nogatillatthålenislippappretpassasinmothålenislipplattan.
Föratttabortslippappretfrånslipplattanfattardubara
tag i dess kant och drar av det.
Byte av slipplatta
►Fig.5: 1.Insexnyckel2. Skruv 3.Stödrondell
Makitaerbjuderenomfattandemängdvalfriaslipplattor.
Tabortskruvenfrånbottenplattansmittgenomattvrida
denmotursmedeninsexnyckel.Draåtskruvenordentligt
genom att vrida den medurs, efter att slipplattan har bytts ut.
Montering av dammpåse
►Fig.6: 1. Dammunstycke 2.Dammpåse
Monteradammpåsenpåmaskinensåattpilensomindi-
kerar"UP"pådammunstycket,pekaruppåt.
Att tömma dammpåsen
►Fig.7: 1. Dammunstycke 2.Tryckknapp
►Fig.8: 1. Krok 2. Dammunstycke 3.Dammpåse
4.Tryckknapp
Närdammpåsenharfylltsungefärtillhälften,kopplar
dufrånmaskinenochdrarutstickkontakten.Hålli
maskinenochtabortdammpåsenfråndammunstycket
medan du trycker in spärrknappen.
Sätttillbakapåsenefterattduhartömtden,genomatt
hakafastkrokenpådammunstycketidetrektangulära
håletpåenasidanavdammpåsensram,ochtryckupp
ram tills spärrknappen klickar i läge.
►Fig.9

10 SVENSKA
Montering av pappersdammpåsen
(valfritt tillbehör)
►Fig.10: 1.Spår2. Fästskiva 3. Framsidan av
pappersdammpåsen
Placerapappersdammpåsenidammpåsehållaren
meddessframsidauppåt.Sättipappersdammpåsens
främrefästskivaavpappidammpåsehållarensspår.
Trycksedandenövredelenavfästskivanipilensrikt-
ning,såattdenhakarfastiklorna.
►Fig.11: 1.Klor2. Övre delen
Sättfastskåranidammpåsenpåledskenanihållaren
förpappersdammpåsar.Monterasedanhållarsatsenför
pappersdammpåsepåmaskinen.
►Fig.12: 1. Ås 2. Anslag
►Fig.13
ANVÄNDNING
Slipning
►Fig.14
FÖRSIKTIGT:
• Startaaldrigmaskinennärdennaärikon-
takt med arbetsstycket. Det kan orsaka
personskador.
• Köraldrigmaskinenutanslipskiva.Detkange
svåraskadorpåstödrondellen.
• Tvingaintemaskinen.Alltförhårttryckkan
minska slipningseffektiviteten, skada sliprondel-
lenellerförkortamaskinenslivslängd.
Hållmaskinenstadigt.Startamaskinenochväntatills
denuppnåttfullhastighet.Placerasedanmaskinen
försiktigtpåarbetsstycketsyta.Hållslipplattanplanmot
arbetsstycketochanläggettlätttryckpåmaskinen.
Polering
FÖRSIKTIGT:
• AnvändendastMakitaoriginalpolersvamp,
polerltellerlammullshätta(valfritttillbehör)
• Användalltidmaskinenmedlåghastighetföratt
förhindraattarbetsytanblirskadad/bränd.
• Tvingaintemaskinen.Alltförhårttryckkan
minskapoleringseffektivitetenochorsakaöver-
belastning av motorn, vilket kan resultera i att
detuppstårfunktionsstörningarpåmaskinen.
1. Påstrykning av vax
►Fig.15: 1. Polersvamp
Användenpolersvampsomnnssomseparattillbe-
hör.Strykpåvaxpåpolersvampenellerarbetsytan.
Körmaskinenmedlåghastighetförattstrykautvaxet.
OBS:
• Vaxaförstenmindreframståendedelavarbets-
ytan,förattkontrolleraattmaskineninterepar
ytanellergerenojämnvaxning.
2. Borttagning av vax
►Fig.16: 1.Polerlt
Användenpolerltsomnnssomseparattillbe-
hör.Körmaskinenmedlåghastighetföratttabort
vaxet.
3. Polering
►Fig.17: 1. Ulldyna
Användenlammullshättasomnnssomseparat
tillbehör.Körmaskinenmedlåghastighetoch
anlägglammullshättanförsiktigtmotarbetsytan.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochnätka-
belnurdrageninnaninspektionellerunderhåll
utförs.
• Användintebensin,thinner,alkoholellerlik-
nande. Missfärgning, deformation eller sprickor
kanuppstå.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETbörreparationer,kontrolloch
utbyteavkolborstarsamtalltannatunderhålls-och
justeringsarbeteutförasavettauktoriseratMakitaservi-
cecenterochmedreservdelarfrånMakita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessatillbehörochtillsatserrekommenderas
föranvändningtillsammansmeddenMakita-
maskin som denna bruksanvisning avser. Om
andratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendast
tillbehörenellertillsatsernafördesyftendeär
avseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Sliprondellmedkardborrfäste(medförstansade
hål)
• Polersvampmedkardborrfäste
• Polerltmedkardborrfäste
• Lammullshättamedkardborrfäste
• Sandpapper
• Pappersdammpåse
• Hållareförpappersdammpåse
• Slipplatta150
OBS:
• Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.De
kan variera mellan olika länder.

11 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell BO6030
Putediameter 150 mm
Slipeskivediameter 150 mm
Sykluser per minutt (min-1)4 000 - 10 000
Sandslipehastighet (min-1)8 000 - 20 000
Totallengde 309 mm
Nettovekt 2,4 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• VektihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014
Beregnet bruk
Dennemaskinenerlagetforåpussestoretreater,
plastogmetallmaterialersamtmalteoverater.
Strømforsyning
Maskinenmåbarekoblestilenstrømkildemedsamme
spenningsomvistpåtypeskiltet,ogkanbarebrukes
medenfase-vekselstrømforsyning.Denerdobbelt
verneisolertogkanderforogsåbrukesfrakontakter
utenjording.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN62841:
Lydtrykknivå(LpA):77dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Støynivåetunderarbeidkanoverskride80dB(A).
Bruk hørselvern
Vibrasjon
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdtilEN62841:
Arbeidsmodus:pussingavmetallplate
Generertevibrasjoner(ah):4,0m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK:Denangitteverdienfordegenerertevibrasjo-
neneerblittmåltisamsvarmedstandardtestmetoden
ogkanbrukestilåsammenlikneetverktøymedet
annet.
MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra-
sjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurderingav
eksponeringen.
ADVARSEL:Degenerertevibrasjoneneved
faktiskbrukavelektroverktøyetkanavvikefraden
oppgittevibrasjonsverdien,avhengigavhvordan
verktøyetbrukes.
ADVARSEL:Værpåpasseligmedånnesik-
kerhetstiltaksombeskytteroperatøren,basertpåen
oppfatningavrisikounderfaktiskebruksforhold(på
bakgrunnavallesidervedbrukssyklusen,somnår
verktøyetslåsavognårdetgårpåtomgang,itillegg
til oppstarten).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
denne bruksanvisningen.
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).

12 NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
SLIPEMASKIN
1. Du må alltid bruke vernebriller eller ansikts-
vern. Vanlige briller eller solbriller er IKKE
vernebriller.
2. Hold maskinen godt fast.
3. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
4. Denne maskinen er ikke vanntett, så ikke bruk
vann på arbeidsstykket.
5. Ventiler arbeidsområdet skikkelig når du pus-
ser noe.
6. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Treff tiltak for å hindre hud-
kontakt og innånding av støv. Følg leverandø-
rens sikkerhetsanvisninger.
7. Ved bruk av denne maskinen til å pusse non
produkter, maling og tre, kan brukeren blir
utsatt for støv fra farlige stoffer. Bruk pas-
sende pustebeskyttelse.
8. Før du begynner å bruke rondellen, må du
undersøke den for sprekker eller andre ska-
der. Sprekker eller skader kan resultere i
helseskader.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ADVARSEL: Selv om du har brukt pro-
duktet mye og føler deg fortrolig med det,
er det likevel svært viktig at du følger nøye
de retningslinjene for sikkerhet som er
utarbeidet for dette produktet. MISBRUK av
verktøyet eller mislighold av sikkerhetsre-
glene i denne brukerhåndboken kan resul-
tere i alvorlige helseskader.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
støpselettrukketutavkontaktenførdujusterer
maskinen eller kontrollerer dens mekaniske
funksjoner.
Bryterfunksjon
►Fig.1: 1. Sperreknapp 2. Startbryter
FORSIKTIG:
• Førdukoblermaskinentilstrømnettet,mådu
alltid kontrollere at startbryteren aktiverer mas-
kinenpåriktigmåteoggårtilbaketil"AV"-stilling
nårdenslippes.
Foråstartemaskinenmåduganskeenkelttrykkepå
startbryteren.Slippstartbryterenforåstoppemaskinen.
Nårmaskinenskalbrukeskontinuerlig,mådutrykkeinn
startbryterenogsåtrykkepåsperreknappen.
Hvisduvilstoppeverktøyetmensdeterlåsti"PÅ"-
stilling,måduklemmestartbryterenheltinnogså
slippedenigjen.
Turtallsinnstillingshjul
►Fig.2: 1.Hastighetsinnstillingshjul
Dukanendrerotasjonshastighetenvedådreiepåinn-
stillingshjuletforturtallettilengitttallinnstillingfra1til5.
Hastighetenøkernårhjuletdreiesiretningavnummer
5,oghastighetenreduseresnårdetdreiesiretningav
nummer 1.
Seogsåtabellennårdetgjelderforholdetmel-
lomtallinnstillingenpåhjuletogdenomtrentlige
rotasjonshastigheten.
Skiveinnstilling
Orbits per minutt
4 000
10 000
A
B
C
1234 5
A-området:Forpolering
B-området:Fornsliping
C-området:Forvanligsliping
MERK:
• Figurenovenforviserstandardapplikasjoner.De
kan variere under visse forhold.

13 NORSK
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
støpselettrukketutavkontaktenførduutfører
noearbeidpåmaskinen.
Fronthåndtak
►Fig.3: 1. Fordypninger 2.Fronthåndtak3. Hull i
fronthåndtak4. Skrutrekker
Monterfronthåndtaketpåmaskinensåfremspringene
dets passer inn i de passende sporene i fronten av
maskinen.Festfronthåndtaketmedenskrutrekkerforå
strammeskruengjennomhulletidetfremrehåndtaet.
Montere eller fjerne slipeskiven
►Fig.4: 1. Slipeskive
FORSIKTIG:
• Brukalltidslipeskiveravkrok-og-løkke-typen.
Brukaldritrykkfølsommeslipeskiver.
Foråinstallereslipeskivenmåduførstfjerneallsmuss
og alle fremmedlegemer fra puten. Fest deretter slipe-
skiventilputenmedkrok-og-løkke-systemetforslipe-
skivenogputen.Værforsiktigsåduplassererhullenei
slipeskiven overett med hullene i puten.
Foråfjerneskivenfraputentrengerdubaretrekkeopp
fra kanten av skiven.
Skifte pute
►Fig.5: 1.Sekskantnøkkel2. Skrue 3. Pute
Makitatilbyretstortutvalgavvalgfrieputer.Fjern
skruen, mot klokken, fra midten av festet med en
sekskantnøkkel.Etteratduharskiftetputen,festerdu
skruen godt, med klokken.
Montere støvpose
►Fig.6: 1.Støvmunnstykke2.Støvpose
Monterstøvposenpåmaskinenpåenslikmåteatpilen
med"UP"påstøvdysenpekeroppover.
Tømme støvposen
►Fig.7: 1.Støvmunnstykke2. Skyveknapp
►Fig.8: 1.Bøyle2.Støvmunnstykke3.Støvpose
4. Skyveknapp
Nårstøvposeneromtrenthalvfull,måduslåavog
trekkestøpseletutavstikkontakten..Holdmaskinen
ogfjernstøvposenfrastøvdysenmensdutrykkerpå
trykknappen.
Etteratduhartømtstøvposen,mådusettekroken
påstøvdyseninnidetrektangulærehulletpådenene
sidenavstøvposerammenogskyveoppstøvposeram-
mentildengåriinngrepmedetklikkpåtrykknappen.
►Fig.9
Montere papirstøvpose
(tilleggsutstyr)
►Fig.10: 1. Spor 2. Festepapp foran 3. Forsiden av
papirstøvposen
Plasserpapirstøvposenpåpapirstøvposeholderenmed
forsidenoppover.Stikkpapplatenpåforsidenavstøv-
poseninnisporettilpapirstøvposeholderen.
Trykksådenøvredelenavpapplateniretningavpilen
foråhektedeninnpåkrokene.
►Fig.11: 1. Klemmer 2. Overdel
Stikkhakketpåpapirstøvposeninniføringentilpapir-
støvposeholderen.Monterderetterpapirstøvposehol-
dersettetpåmaskinen.
►Fig.12: 1. Fordypning 2.Føring
►Fig.13
BRUK
Slipedrift
►Fig.14
FORSIKTIG:
• Maskinenmåaldrislåspåmensdeneriberø-
ring med arbeidsstykket, da dette kan skade
operatøren.
• Verktøyetmåaldrikjøresutenslipeskive.Iså
fallkanrondellenfåstoreskader.
• Brukaldrimaktpåmaskinen.Forstorkraftkan
redusereslipeeffektiviteten,ødeleggeslipeski-
ven eller forkorte maskinens levetid.
Holdmaskinengodtfast.Slåpåmaskinen,ogvent
tildenoppnårfulltturtall.Settsåmaskinenforsiktig
påoveratenavarbeidsemnet.Laputenuktemed
arbeidsemnetogleggetsvakttrykkpåmaskinen.
Polering
FORSIKTIG:
• BrukbareenoriginalMakitasvamppute,ltpute
eller ullpute (tilleggsutstyr).
• Maskinenmåalltidbrukespålavtturtallforå
unngåatarbeidsoverateneblirødelagt/tarfyr.
• Brukaldrimaktpåmaskinen.Overdreventtrykk
kanreduserepoleringseffektivitetenogforår-
sake overbelastning av motoren, noe som kan
resultere i motorfeil.
1. Påføre voks
►Fig.15: 1. Polersvamp
Brukensvamppute(tilleggsutstyr).Leggvokspå
svampputenellerarbeidsoveraten.Kjørmaski-
nenvedlavtturtallforåjevneutvoksen.

14 NORSK
MERK:
• Voksførstetstedpåarbeidsoveratensomdet
ikkeersåfarligmed,foråforvissedegomat
maskinenikkevilripeoppoveratenellervokse
ujevnt.
2. Fjerne voks
►Fig.16: 1. Filtpute
Brukenltpute(tilleggsutstyr).Kjørmaskinenved
lavtturtallforåfjernevoksen.
3. Polere
►Fig.17: 1. Ullhette
Brukenullpute(tilleggsutstyr).Kjørmaskinenmed
lavtturtallogleggullputenforsiktiginntilarbeidsaten.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttavog
støpselettrukketutavkontaktenførduforetar
inspeksjonellervedlikehold.
• Aldribrukgasolin,bensin,tynneralkoholeller
lignende.Detkanføretilmisfarging,deforme-
ring eller sprekkdannelse.
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,inspeksjonogskifte
avkullbørstene,vedlikeholdogjusteringerutføres
avMakitasautoriserteservicesentre,ogdetmåalltid
brukes reservedeler fra Makita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Detanbefalesatdubrukerdettetilbehøreteller
verktøyetsammenmeddenMakita-maskinen
somerspesisertidennehåndboken.Brukav
annettilbehørellerverktøykanforårsakehel-
seskader.Tilbehørogverktøymåkunbrukestil
detformåletdeterberegnetpå.
TakontaktmeddittlokaleMakita-servicesenterhvisdu
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Slipeskiveravkrok-og-løkke-typen(medforhånds-
stansede huller)
• Svampputeavkrok-og-løkke-typen
• Filtputeavkrok-og-løkke-typen
• Ullputeavkrok-og-løkke-typen
• Slipeklut
• Papirstøvpose
• Papirstøvposeholder
• Pad150
MERK:
• Enkelteelementerilistenkanværeinklu-
dertsomstandardtilbehøriverktøypakken.
Elementenekanvarierefralandtilland.

15 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli BO6030
Tyynynhalkaisija 150 mm
Hiontalevynhalkaisija 150 mm
Kierrosta minuutissa (min-1)4 000 - 10 000
Hiontasipaisun aste (min-1)8 000 - 20 000
Kokonaispituus 309 mm
Nettopaino 2,4 kg
Turvallisuusluokka /II
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistäilmoitusta.
• Teknisettiedotvoivatvaihdellamaittain.
• PainoEPTA-menetelmän01/2014mukainen
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitettusuurtenpuu-,muovi-jametalli-
pintojensekämaalattujenpintojenhiomiseen.
Virtalähde
Laitteen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen,
jonkajänniteonsamakuinarvokilvessäilmoitettu,
jasitäsaakäyttääainoastaanyksivaiheisellavaih-
tovirralla.Laiteonkaksinkertaisestisuojaeristetty,ja
sevoidaansitenkytkeämyösmaadoittamattomaan
pistorasiaan.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyyEN62841-
standardinmukaan:
Äänenpainetaso(LpA):77dB(A)
Virhemarginaali(K):3dB(A)
Työskentelynaikanamelutasovoiylittää80dB(A).
Käytä kuulosuojaimia
Tärinä
Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa)
onmääriteltyEN62841mukaan:
Työtila:metallilevynhionta
Tärinäpäästö(ah):4,0m/s2
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA:Ilmoitettutärinäpäästöarvoonmitattu
standarditestausmenetelmänmukaisesti,jasen
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettuatärinäpäästöarvoavoidaan
käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS:Työkalunkäytönaikanamitattu
todellinentärinäpäästöarvovoipoiketailmoitetusta
tärinäpäästöarvostatyökalunkäyttötavanmukaan.
VAROITUS:Selvitäkäyttäjänsuojaamiseksi
tarvittavatvarotoimettodellisissakäyttöolosuhteissa
tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen
huomioonkäyttöjaksokokonaisuudessaan,myös
jaksot,joidenaikanatyökaluonsammutettunataikäy
tyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän
käyttöoppaaseen.
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkötyö-
kalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin,
kuviin ja teknisiin tietoihin.Seuraavassalueteltujen
ohjeidennoudattamattajättäminensaattaajohtaasäh-
köiskuun,tulipaloontaivakavaanvammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
Varoituksissakäytettävällätermillä”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.
HIOMAKONEEN
TURVALLISUUSOHJEET
1. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmä- tai
aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.
2. Pidä työkalua tiukasti.
3. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä
laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.
4. Tätä työkalua ei ole suunniteltu vesitiiviiksi.
Älä siis käytä vettä työkappaleen pinnalla.
5. Tuuleta työskentelyalue hyvin, kun suoritat
hiekkapaperihiontaa.
6.
Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka
voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että pölyn
sisäänhengittäminen ja ihokosketus estetään.
Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.
7. Tämän koneen käyttö hiomaan tuotteita, maa-
lia ja puuta voi altistaa käyttäjän vahingollisia
aineita sisältävälle pölylle. Käytä asianmu-
kaista hengityssuojainta.

16 SUOMI
8. Varmista ennen käyttöä, ettei suojaimen
pehmusteessa ole halkeamia tai murtumia.
Halkeamat tai murtumat voivat aiheuttaa
henkilövahinkoja.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppo-
käyttöisyyden tai toistuvan käytön tuudittaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen
niin, että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden
noudattamisen. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän
käyttöohjeen turvamääräysten laiminlyönti
voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO:
• Varmistaainaennenkoneensäätöjenjatoimin-
nallisten tarkistusten tekemistä, että kone on
sammutettujairrotettupistorasiasta.
Kytkimen käyttäminen
►Kuva1: 1. Lukituspainike 2. Liipaisinkytkin
HUOMIO:
• Tarkistaainaennentyökalunliittämistävirtaläh-
teeseen,ettäliipaisinkytkinkytkeytyyoikeinja
palaa asentoon OFF, kun se vapautetaan.
Käynnistätyökalupainamallaliipaisinkytkintä.Laite
pysäytetään vapauttamalla liipaisinkytkin.
Joshaluatkoneenkäyvänjatkuvasti,painaensinliipai-
sinkytkinpohjaanjapainasittenlukituspainiketta.
Kunhaluatpysäyttääkoneenjatkuvankäynnin,paina
liipaisinkytkinensinpohjaanjavapautasesitten.
Nopeudensäätöpyörä
►Kuva2: 1.Nopeudensäätöpyörä
Työkalunkiertonopeudenvoimuuttaakiertämällä
nopeudensäätöpyöräävalittuunnumeroon1ja5välillä.
Saavutatkorkeammannopeuden,kunkierrätpyörää
numeron 5 suuntaan. Ja alhaisemman nopeuden voi
saavuttaakiertämälläpyöräänumeron1suuntaan.
Katsopyörännumeroasetuksenjaarvioiduntyökalun
kiertonopeuden välisen suhteen taulukosta.
Pyörän asetus
Kierrosta minuutissa
4 000
10 000
A
B
C
1234 5
Akantama:Kiillotukseen
Bkantama:Hionnanviimeistelyyn
Ckantama:Tavalliseenhiontaan
HUOMAA:
• Ylhäälläolevakuvanäyttäävakiosovellutukset.
Ne saattavat erota tietyissä olosuhteissa.
KOKOONPANO
HUOMIO:
• Varmistaainaennenkoneelletehtäviätoimen-
piteitä,ettäkoneonsammutettujairrotettu
pistorasiasta.
Etukahva
►Kuva3: 1.Raot2.Etukahva3.Etukahvanaukko
4.Ruuvitaltta
Kiinnitätyökalussaolevaetukahvasiten,ettäsenulko-
nemamahtuutyökalunedessäoleviinsopiviinsuuti-
miin. Varmista etukahva ruuvimeisselillä, kiristämällä
ruuvi etukahvassa olevan aukon läpi.
Hiomalaikan asentaminen tai
irrottaminen
►Kuva4: 1. Hiomalaikka
HUOMIO:
• Käytäainakoukku-ja-silmukkajärjestelmän
hiomalaikkaa.Äläkoskaankäytäpaine-herkkää
hiomalaikkaa.
Hiomalaikka asennetaan ensin poistamalla kaikki liat
tai vieraat aineet tyynystä. Kiinnitä sitten hiomakiekko
laippaanhiomakiekonjatyynynkoukku-ja-silmukka
järjestelmääkäyttäen.Kohdistavarmastihiomalaikassa
olevat reiät tyynyn reikiin.
Poistat kiekon tyynystä vetämällä sitä vain sen reunasta
ylös.

17 SUOMI
Tyynyn vaihtaminen
►Kuva5: 1. Kuusioavain 2.Ruuvi3.Tyyny
Makitatarjoaalisävarusteenasuurenmääränerilaisia
tyynyjä.Poistaruuvipohjankeskeltäkiertämällävasta-
päiväänkuusioavaimella.Tyynynvaihdonjälkeenkiristä
ruuvilujastikiertämällämyötäpäivään.
Pölypussin kiinnitys
►Kuva6: 1.Pölysuutin2.Pölypussi
Kiinnitäpölypussityökaluunsiten,ettäpölysuutimessa
merkittynuoli"UP"osoittaaylöspäin.
Pölypussin tyhjentäminen
►Kuva7: 1.Pölysuutin2. Painike
►Kuva8: 1. Koukku 2.Pölysuutin3.Pölypussi
4. Painike
Kunpölypussionnoinpuoliksitäynnä,kytkepoisja
irrotatyökalunpistokepoisseinästä.Pidätyökaluaja
poistapölypussipölysuutimesta,samallapainonappia
painaen.
Kunolettyhjentänytpölypussin,kiinnitäpölysuutimessa
olevakoukkupölypussinkehyksenyhdelläpuolella
olevaansuorakulmaiseenaukkoonjatyönnäpölypussin
kehystä, kunnes se klikkaa paikalleen painonapissa.
►Kuva9
Paperipölypussin kiinnitys
(vaihtoehtoinen lisävaruste)
►Kuva10: 1. Ura 2.Etuosaankiinnittyväkartonki
3.Paperipölypussinetupuoli
Asetapaperipölypussisenpitimeensiten,ettäsen
etupuoliosoittaaylöspäin.Kiinnitäpaperipölypussin
etukiinnityskartonkipaperipölypussinpitimenuraan.
Paina sitten etukiinnityspahvin ylempää osaa nuolen
suuntaan koukkaaksesi se kynsiin.
►Kuva11: 1. Kynnet 2.Ylempiosa
Kiinnitäpaperipölypussinlovipaperipölypussinpitimen
ohjaimeen.Kiinnitäsittenpaperipölypussinpidinsarja
työkaluun.
►Kuva12: 1. Lovi 2.Ohjain
►Kuva13
TYÖSKENTELY
Hiomistoiminta
►Kuva14
HUOMIO:
• Äläkoskaankäynnistäkonetta,kunsekosket-
taatyökappaleeseen,koskatämävoiaiheuttaa
käyttäjällevammoja.
• Äläkoskaankäytätyökaluailmanhiomalaikkaa.
Tyynysaattaavaurioitua.
• Äläkoskaanpakotatyökalua.Liiallinenpaine
voi alentaa hiontatehoa, vaurioittaa hiomalaik-
kaatailyhentäätyökalunkäyttöikää.
Otakoneestalujaote.Käynnistäsittentyökalujaodota,
kunnes se saavuttaa täyden nopeuden. Aseta sitten
työkaluhellävaroentyökappaleenpinnalle.Pidätyyny
samassatasossatyökappaleenkanssajapainatyöka-
lua hieman.
Kiillotustoiminta
HUOMIO:
• KäytäainoastaanMakitanaitoasienityynyä,
vanutyynyä tai lampaanvilla tyynyä (vaihtoehtoi-
set lisävarusteet).
• Käytätyökaluaainamatalallanopeudella,jota
työstetytpinnateivätvahingoittuisi/palaisi.
• Äläkoskaanpakotatyökalua.Liiallinenpaine
voialentaahiontatehoajaaiheuttaamoottorin
ylikuumenemisen,näinaiheuttaentyökalun
häiriön.
1. Vahan käyttö
►Kuva15: 1. Sienityyny
Käytä vaihtoehtoisesti sienityynyä. Käytä vahaa
sienityynyyntaityökappaleenpintaan.Ajatyöka-
lua matalalla nopeudella vahan tasoittamiseksi.
HUOMAA:
• Vahaaensinvähemmänkriittisellämäärällä
työkappaleenpintaavarmistaaksesi,ettätyö-
kalu ei naarmuta pintaa tai ettet saa tulokseksi
epätasaista vahausta.
2. Vahan poisto
►Kuva16: 1. Vanutyyny
Käytävaihtoehtoisestivanutyynyä.Ajatyökalua
matalalla nopeudella vahan poistamiseksi.
3. Kiillotus
►Kuva17: 1. Lampaanvillainen tyyny
Käytä vaihtoehtoisesti lampaanvilla tyynyä. Käytä
työkaluaalhaisellanopeudellajakäytälampaan-
villatyynyähellävarientyökappaleenpintaan.
KUNNOSSAPITO
HUOMIO:
• Varmistaainaennentarkastuksiajahuoltotöitä,
ettälaiteonkoneonsammutettujairrotettu
virtalähteestä.
• Äläkoskaankäytäbensiiniä,ohentimia,alkoho-
lia tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai
senväritjamuotovoivatmuuttua.
TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN
säilyttämiseksi Makitan valtuutetun huoltokeskuksen
tuleesuorittaakorjaukset,hiiliharjojentarkastusja
vaihto,sekämuuthuolto-taisäätötyötMakitanvaraosia
käyttäen.

18 SUOMI
LISÄVARUSTEET
HUOMIO:
• Näitälisävarusteitaja-laitteitasuositellaankäy-
tettäväksitässäohjekirjassamainitunMakitan
koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarus-
teen tai –laitteen käyttäminen voi aiheuttaa louk-
kaantumisvaaran.Käytälisävarusteitaja-lait-
teitavainniidenkäyttötarkoituksenmukaisesti.
Jostarvitsetapuataiyksityiskohtaisempiatietojaseu-
raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan
huoltoon.
• Koukku-ja-silmukkatyyppisethiontalaikat(etukä-
teen lävistetyillä aukoilla)
• Koukku-ja-silmukkatyyppinensienityyny
• Koukku-ja-silmukkatyyppinenvanutyyny
• Koukku-ja-silmukkatyyppinenlampaanvillatyyny
• Hiontakangas
• Paperipölypussi
• Paperipölypussinpidin
• Tyyny150
HUOMAA:
• Jotkinluettelossamainitutvarusteetvoivat
sisältyätyökaluntoimitukseenvakiovarusteina.
Ne voivat vaihdella maittain.

19 LATVIEŠU
LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)
SPECIFIKĀCIJAS
Modelis BO6030
Paliktņadiametrs 150 mm
Abrazīvāsripasdiametrs 150 mm
Apgriezieniminūtē(min-1)4 000 - 10 000
Slīpēšanasgājienaātrums(min-1)8 000 - 20 000
Kopējaisgarums 309 mm
Neto svars 2,4 kg
Drošībasklase /II
• Nepārtrauktāsizpētesunizstrādesprogrammasdēļšeituzrādītāsspecikācijasvartiktmainītasbez
brīdinājuma.
• Atkarībānovalstsspecikācijasvaratšķirties.
• SvarsatbilstīgiEPTAprocedūrai01/2014
Paredzētā lietošana
Šisdarbarīksirparedzētslielukokavirsmu,plast-
masasunmetālamateriālu,kāarīkrāsotuvirsmu
nolīdzināšanai.
Strāvas padeve
Darbarīksjāpievienotikaitādaistrāvaspadevei,kuras
spriegumsirtādspats,kānorādītsuzplāksnītesar
nosaukumu,untovarekspluatēttikaiarvienfāzes
maiņstrāvaspadevi.Darbarīksaprīkotsardivkāršo
izolāciju,tādēļtovarizmantotarī,pievienojotkontakt-
ligzdaibeziezemējumavada.
Troksnis
TipiskaisA-svērtaistrokšņalīmenisirnoteiktssaskaņā
arEN62841:
Skaņasspiedienalīmenis(LpA):77dB(A)
Neskaidrība(K):3dB(A)
Darbībaslaikātrokšņalīmenisvarpārsniegt80dB(A).
Lietojiet ausu aizsargus
Vibrācija
Vibrācijaskopējāvērtība(trīsasuvektorasumma)
noteiktasaskaņāarEN62841:
Darbarežīms:metālaplāksnenolīdzināšanai
Vibrācijasemisija(ah):4,0m/s2
Neskaidrība(K):1,5m/s2
PIEZĪME:Paziņotāvibrācijasemisijasvērtība
noteiktaatbilstošistandartapārbaudesmetodeiunto
varizmantot,laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.
PIEZĪME:Paziņotovibrācijasemisijasvērtībuarīvar
izmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.
BRĪDINĀJUMS:Reālilietojotmehanizētodar-
barīku,vibrācijasemisijavaratšķirtiesnopaziņotās
emisijasvērtībasatkarībānodarbarīkaizmantošanas
veida.
BRĪDINĀJUMS:Laiaizsargātulietotāju,nosa-
kietdrošībaspasākumus,kaspamatotiariedarbību
reālosdarbaapstākļos(ņemotvērāvisusekspluatā-
cijasciklaposmus,piemēram,laiku,kamērdarbarīks
irizslēgtsunkaddarbojastukšgaitā,kāarīpalaides
laiku).
EK atbilstības deklarācija
Tikai Eiropas valstīm
EKatbilstībasdeklarācijašajālietošanasrokasgrāmatā
iriekļautakāApielikums.
Vispārīgi elektrisko darbarīku
drošības brīdinājumi
BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brī-
dinājumus, instrukcijas, apskatiet ilustrācijas un
tehniskos datus, kas iekļauti mehanizētā darba-
rīka komplektācijā.Janetiekievērotivisitālākminē-
tienoteikumi,vartiktizraisītaelektrotrauma,notikt
aizdegšanāsun/vairastiessmagastraumas.
Glabājiet visus brīdinājumus
un norādījums, lai varētu tajos
ieskatīties turpmāk.
Termins„elektrisksdarbarīks”brīdinājumosattiecasuz
tāduelektriskodarbarīku,kodarbinaarelektrību(ar
vadu),vaitādu,kodarbinaarakumulatoru(bezvada).

20 LATVIEŠU
SLĪPMAŠĪNAS DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI
1. Vienmēr lietojiet aizsargbrilles. Parastās brilles
vai saulesbrilles NAV aizsargbrilles.
2. Turiet darbarīku stingri.
3. Neatstājiet ieslēgtu darbarīku. Darbiniet darba-
rīku vienīgi tad, ja turat to rokās.
4. Šis darbarīks nav ūdensdrošs, tādēļ uz apstrā-
dājamā materiāla virsmas neizmantojiet ūdeni.
5. Veicot slīpēšanas darbus, darba vietu
atbilstoši vēdiniet.
6. Daži materiāli satur ķīmiskas vielas, kuras var
būt toksiskas. Izvairieties no putekļu ieelpoša-
nas un to nokļūšanas uz ādas. Ievērojiet mate-
riāla piegādātāja drošības datus.
7. Izmantojot šo darbarīku, lai slīpētu noteikta
veida izstrādājumus, krāsu un koku, var
pakļaut operatoru putekļiem, kuru sastāvā ir
bīstamas vielas. Izmantojiet elpošanas ceļu
aizsardzību.
8. Pirms lietošanas pārbaudiet, vai starplika nav
saplaisājusi vai saplīsusi. Plaisas vai plīsumi
var izraisīt ievainojumu.
SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.
BRĪDINĀJUMS: NEZAUDĒJIET mod-
rību darbarīka lietošanas laikā (tas var
gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas
izmantošanas), rūpīgi ievērojiet urbšanas
drošības noteikumus šim izstrādājumam.
NEPAREIZAS LIETOŠANAS vai šīs rokas-
grāmatas drošības noteikumu neievēroša-
nas gadījumā var gūt smagas traumas.
FUNKCIJU APRAKSTS
UZMANĪBU:
• Pirmsregulējatvaipārbaudātinstrumentadar-
bību,vienmērpārliecinieties,vaiinstrumentsir
izslēgtsunatvienotsnobarošanas.
Slēdža darbība
►Att.1: 1.Fiksācijaspoga2.Slēdžamēlīte
UZMANĪBU:
• Pirmsinstrumentapieslēgšanasvienmērpār-
baudiet,vaislēdžamēlītedarbojaspareiziun
atgriežasizslēgtāstāvoklī,kadtiekatlaista.
Laiieslēgtuinstrumentu,pavelcietslēdžamēlīti.
Atbrīvojietmēlīti,laiapturētu.
Laiinstrumentsdarbotosnepārtraukti,pievelcietmēlīti
unnospiedietksācijaspogu.
Laiapturētuinstrumentu,kadslēdzisksēts,pievelciet
mēlītilīdzgalam,tadatlaidietto.
Ātruma regulēšanas skala
►Att.2: 1.Ātrumaregulēšanasskala
Laiizmainītugriešanāsātrumu,regulēšanasciparripair
jāuzstādavienānostāvokļiem,kuriirapzīmētiarcipa-
riemno1līdz5.
Laipalielinātuātrumu,ciparripairjāpagriežcipara5
virzienā.Laisamazinātuātrumu,tāirjāpagriežcipara
1virzienā.
Saistībustarpciparaiestatījumuuzciparripasunaptu-
venoinstrumentagriešanāsātrumuskatietšaitabulā.
Ciparripas uzstādīšana
Apgriezieni minūtē
4 000
10 000
A
B
C
1234 5
DiapazonsA:pulēšanai
DiapazonsB:apdaresslīpēšanai
DiapazonsC:parastaislīpēšanai
PIEZĪME:
• Zīmējumāredzamistandartadarbi.Noteiktos
apstākļostievaratšķirties.