Makita 2414NB User manual

1
GB Portable Cut-Off INSTRUCTION MANUAL
UA Монтажна пила ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL Przenośna tarcza tnąca INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO Debitor pentru metale portabil MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
DE Tragbarer Trenntisch BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Hordozható gyorsdaraboló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Prenosný orezávačNÁVOD NA OBSLUHU
CZ Rozbrušovačka NÁVOD K OBSLUZE
2414NB

2
1
2
1 003800
1
2
2 005269
1
2
3 003756
1
2
3
4
4 003758 5 003759
1
2
3
6 003760
1
2
3
7 003761
1
2
3
45
6
7
8 003762
1
2
3
9 003763
1
10 003764
1
2
3
4
5
11 005342
12
3
4
5
12 003766

3
1
13 003767
1
2
14 005272 15 003768
1
16 001145
1
2
17 003769

4
ENGLISH
Explanation of general view
1-1. Base
1-2. Bolt holes
2-1. Lock button / Lock-off button
2-2. Switch trigger
3-1. Screw
3-2. Spark guard
4-1. Socket wrench
4-2. Guide plate
4-3. Move
4-4. Hex bolts
6-1. Socket wrench
6-2. Guide plate
6-3. Hex bolts
7-1. Shaft lock
7-2. Safety guard
7-3. Socket wrench
8-1. O-ring
8-2. Inner flange
8-3. Ring
8-4. Spindle
8-5. Cut-off wheel
8-6. Outer flange
8-7. Hex bolt
9-1. Vise plate
9-2. Vise nut
9-3. Vise handle
10-1. Spacer block
11-1. Guide plate
11-2. Straight piece of wood (Spacer)
11-3. Over 45 mm long
11-4. Over 65 mm long
11-5. Over 190 mm long
12-1. Diameter of workpiece
12-2. Guide plate
12-3. Spacer block
12-4. Width of spacer block
12-5. Vise
13-1. Blocks
14-1. Under cover
14-2. Wing bolt
16-1. Limit mark
17-1. Screwdriver
17-2. Brush holder cap
SPECIFICATIONS
Model 2414NB
Wheel diameter 355 mm
Hole diameter 25.4 mm
No load speed (min-1) 3,800
Dimensions (L x W x H) With under cover 500 mm x 280 mm x 620 mm
Net weight With European type safety
guard and under cover 18.5 kg
Safety class /II
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to country.
ENE007-2
Intended use
The tool is intended for cutting in masonry and ferrous
materials with appropriate abrasive cut-off wheel. Follow
all laws and regulations regarding dust and work area
health and safety in your country.
ENF002-1
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.
ENF100-1
For public low-voltage distribution systems of
between 220 V and 250 V.
Switching operations of electric apparatus cause voltage
fluctuations. The operation of this device under
unfavorable mains conditions can have adverse effects
to the operation of other equipment. With a mains
impedance equal or less than 0.26 Ohms it can be
presumed that there will be no negative effects. The
mains socket used for this device must be protected with
a fuse or protective circuit breaker having slow tripping
characteristics.
ENG005-1
For European countries only
Noise and Vibration
The typical A-weighted noise levels are
sound pressure level: 97 dB (A)
sound power level: 110 dB (A)
Wear ear protection.
The typical weighted root mean square acceleration
value is not more than 2.5 m/s2.
ENH003-10
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine: Portable cut-off
Model No./ Type: 2414NB
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
98/37/EC until 28th December 2009 and then with
2006/42/EC from 29th December 2009
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN61029

5
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England
30th January 2009
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
ENB066-1
ADDITIONAL SAFETY RULES
FOR TOOL
1. Wear protective glasses. Also wear hearing
protection during extended periods of
operation.
2. Use only wheels recommended by the
manufacturer which have a maximum
operating speed at least as high as "No Load
RPM" marked on the tool’s nameplate. Use
only fiberglass-reinforced cut-off wheels.
3. Check the wheel carefully for cracks or
damage before operation. Replace cracked or
damaged wheel immediately.
4. Secure the wheel carefully.
5. Use only flanges specified for this tool.
6. Be careful not to damage the spindle, flanges
(especially the installing surface) or bolt, or
the wheel itself might break.
7. KEEP GUARDS IN PLACE and in working
order.
8. Hold the handle firmly.
9. Keep hands away from rotating parts.
10. Make sure the wheel is not contacting the
work-piece before the switch is turned on.
11. Before using the tool on an actual workpiece,
let it simply run for several minutes first.
Watch for flutter or excessive vibration that
might be caused by poor installation or a
poorly balanced wheel.
12. Watch out for flying sparks when operating.
They can cause injury or ignite combustible
materials.
13. Remove material or debris from the area that
might be ignited by sparks. Be sure that others
are not in the path of the sparks. Keep a proper,
charged fire extinguisher closely available.
14. Use the cutting edge of the wheel only. Never
use side surface.
15. If the wheel stops during the operation, makes
an odd noise or begins to vibrate, switch off
the tool immediately.
16. Always switch off and wait for the wheel to
come to a complete stop before removing,
securing workpiece, working vise, changing
work position, angle or the wheel itself.
17. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it is extremely hot and could burn
your skin.
18. Store wheels in a dry location only.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
INSTALLATION
Securing cut-off
Fig.1
This tool should be bolted with two bolts to a level and
stable surface using the bolt holes provided in the tool's
base. This will help prevent tipping and possible
personal injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on
the tool.
Switch action
Fig.2
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
For tool with lock button
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop. For continuous operation, pull
the switch trigger and then push in the lock button. To
stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
For tool with lock-off button
To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided.
To start the tool, depress the lock-off button and pull the
switch trigger. Release the switch trigger to stop.
Spark guard
Fig.3
The spark guard is factory-installed with its lower edge
contacting the base. Operating the tool in this position
will cause many sparks to fly around. Loosen the screw
and adjust the spark guard to a position at which
minimum sparks will fly around.

6
Interval between vise and guide plate
Fig.4
The original spacing or interval between the vise and the
guide plate is 0 - 170 mm. If your work requires wider
spacing or interval, proceed as follows to change the
spacing or interval.
Remove the two hex bolts which secure the guide plate.
Move the guide plate as shown in the figure and secure
it using the hex bolts. The following interval settings are
possible:
35 - 205 mm
70 - 240 mm
Fig.5
CAUTION:
• Remember that narrow workpieces may not be
secured safely when using the two, wider interval
settings.
Setting for desired cutting angle
Fig.6
To change the cutting angle, loosen the two hex bolts
which secure the guide plate. Move the guide plate to
the desired angle (0° - 45°) and tighten the hex bolts
securely.
CAUTION:
• Never perform miter cuts when the guide plate is
set at the 35 - 205 mm or 70 - 240 mm position.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Removing or installing cut-off wheel
Fig.7
To remove the wheel, raise the safety guard. Press the
shaft lock so that the wheel cannot revolve and use the
socket wrench to loosen the hex bolt by turning it
counterclockwise. Then remove the hex bolt, outer
flange and wheel. (Note: Do not remove the inner flange,
ring and O-ring.)
To install the wheel, follow the removal procedures in
reverse.
Fig.8
CAUTION:
• Be sure to tighten the hex bolt securely. Insufficient
tightening of the hex bolt may result in severe injury.
Use the socket wrench provided to help assure
proper tightening.
• Always use only the proper inner and outer flanges
which are provided with this tool.
• Always lower the safety guard after replacing the
wheel.
Securing workpiece
Fig.9
By turning the vise handle counterclockwise and then
flipping the vise nut to the left, the vise is released from
the shaft threads and can be moved rapidly in and out.
To grip workpieces, push the vise handle until the vise
plate contacts the workpiece. Flip the vise nut to the right
and then turn the vise handle clockwise to securely
retain the workpiece.
CAUTION:
• Always set the vise nut to the right fully when
securing the workpiece. Failure to do so may result
in insufficient securing of the workpiece. This could
cause the workpiece to be ejected or cause a
dangerous breakage of the wheel.
When the cut-off wheel has worn down considerably,
use a spacer block of sturdy, non-flammable material
behind the workpiece as shown in the figure. You can
more efficiently utilize the worn wheel by using the mid
point on the periphery of the wheel to cut the workpiece.
Fig.10
When cutting workpieces over 65 mm wide at an angle,
attach a straight piece of wood (spacer) over 190 mm
long x 45 mm wide to the guide plate as shown in the
figure. Attach this spacer with screws through the holes
in the guide plate.
Fig.11
If you use a spacer block which is slightly narrower than
the workpiece as shown in the figure, you can also utilize
the wheel economically.
Fig.12
Long workpieces must be supported by blocks of
non-flammable material on either side so that it will be
level with the base top.
Fig.13
OPERATION
Hold the handle firmly. Switch on the tool and wait until
the wheel attains full speed before lowering gently into
the cut. When the wheel contacts the workpiece,
gradually bear down on the handle to perform the cut.
When the cut is completed, switch off the tool and WAIT
UNTIL THE WHEEL HAS COME TO A COMPLETE
STOP before returning the handle to the fully elevated
position.
CAUTION:
• Proper handle pressure during cutting and
maximum cutting efficiency can be determined by
the amount of sparks that is produced while cutting.
Your pressure on the handle should be adjusted to
produce the maximum amount of sparks. Do not
force the cut by applying excessive pressure on
the handle. Reduced cutting efficiency, premature
wheel wear, as well as, possible damage to the

7
tool, cut-off wheel or workpiece may result.
Cutting capacity
Max. cutting capacity varies depending upon the cutting
angle and workpiece shape. Applicable wheel diameter:
355 mm
90°
102 mm × 194 mm
70 mm × 233 mm
137 mm
45° 106 mm
100 mm
90°
45°
Workpiece
shape
Cutting
angle
Workpiece
shape
Cutting
angle
115 mm
115 mm
119 mm
115mm x 130mm
115mm x 103mm
005270
For tools with the under cover
Fig.14
To remove the collected dust from the under cover, place
the tool with its side up and pull the under cover open
after removing the wing bolt as shown in the figure. Be
sure to close and secure the under cover with the wing
bolt after the removal of dust.
Carrying tool
Fig.15
Fold down the tool head to the position where you can
attach the chain to the hook on the handle.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
Replacing carbon brushes
Fig.16
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
Fig.17
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Abrasive cut-off wheels
• Socket wrench 17

8
УКРАЇНСЬКА
Пояснення до загального виду
1-1. Основа
1-2. Отвори під болти
2-1. Кнопка блокування / Кнопка
блокування вимкненого
положення
2-2. Кнопка вимикача
3-1. Гвинт
3-2. Іскрогасник
4-1. Торцевий ключ
4-2. Напрямна планка
4-3. Рухати
4-4. Болти із шестигранною голівкою
6-1. Торцевий ключ
6-2. Напрямна планка
6-3. Болти із шестигранною голівкою
7-1. Фіксатор
7-2. Захисний кожух
7-3. Торцевий ключ
8-1. Кільцеве ущільнення
8-2. Внутрішній фланець
8-3. Кільце
8-4. Шпиндель
8-5. Відрізний диск
8-6. Зовнішній фланець
8-7. Болт із шестигранною голівкою
9-1. Затискна пластина
9-2. Затискна гайка
9-3. Рукоятка затиску
10-1. Розділювальний блок
11-1. Напрямна планка
11-2. Прямий кусок деревини
(проставка)
11-3. Довжина більше 45 мм
11-4. Довжина більше 65 мм
11-5. Довжина 190 мм
12-1. Діаметр деталі
12-2. Напрямна планка
12-3. Розділювальний блок
12-4. Ширина блока проставки
12-5. Лещата
13-1. Блоки
14-1. Нижня кришка
14-2. Смушковий болт
16-1. Обмежувальна відмітка
17-1. Викрутка
17-2. Ковпачок щіткотримача
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель 2414NB
Діаметр диска 355 мм
Діаметр отвору 25,4 мм
Швидкість холостого ходу (хв-1) 3800
Розміри (ДхШхВ) Знижньою кришкою 500 мм x 280 мм x 620 мм
Чиста вага
Із захисним кожухом та нижньою
кришкою європейського типу
18,5 кг
Клас безпеки /II
• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень ірозвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.
• Примітка. Урізних країнах технічні характеристики можуть бути різними.
ENE007-2
Використання за призначенням
Інструмент призначено для різання чорного металу
та матеріалів, призначених для кам'яної та цегляної
кладки, за допомогою відповідного абразивного
відрізного кола. Дотримуйтеся усіх законів та норм,
що діють увашій країні, щодо безпеки та охорони
здоров’япід час перебування на робочих місцях та
запилених територіях.
ENF002-1
Джерело живлення
Інструмент можна підключати лише до джерела
струму, що має напругу, зазначену втабличці з
заводськими характеристиками, івін може
працювати лише від однофазного джерела
перемінного струму. Інструмент має подвійну
ізоляцію згідно зєвропейським стандартом і, отже,
може підключатися до розеток без клеми
заземлення.
ENF100-1
Для використання від низьковольтної мережі від
220Вдо 250 В.
Увімкнення та вимкнення електричного приладу
спричиняє до коливання напруги. Експлуатація цього
пристрою за несприятливих умов сіті може погано
вплинути на роботу іншого обладнання. Можна
припустити, що при опорі мережі 0.26 Ом або нижче,
ніякого негативного впливу не буде. Мережна розетка,
до якої буде підключатися пристрій, повинна буди
захищена запобіжником або захисним автоматичним
вимикачем плавного розчіплювання.
ENG005-1
Тільки для країн Європи
Шум та вібрація
Типові рівні звукового тиску за шкалою Адорівнюють
рівень звукового тиску: 97 дБ (A)
рівень звукової потужності: 110 дБ (A)
Користуйтеся засобами захисту слуху.
Типове зважене середньоквадратичне прискорення
не перевищує 2,5 м/с2.

9
ENH003-10
Декларація про відповідність стандартам
ЄС
Наша компанія, Makita Corporation, як
відповідальний виробник, наголошує на тому, що
обладнання Makita:
Позначення обладнання: Монтажна пила
№моделі / тип: 2414NB
єсерійним виробництвом та
Відповідає таким Європейським Директивам:
98/37/EC до 28 грудня 2009 року, апотім
2006/42/EC з29 грудня 2009 року
Та вироблені увідповідності до таких стандартів та
стандартизованих документів:
EN61029
Технічна документація знаходиться унашого
уповноваженого представника вЄвропі, асаме:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, Англія
30th January 2009
000230
Томоязу Като
Директор
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ
ENB066-1
ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ ПРИ КОРИСТУВАННІ
ІНСТРУМЕНТОМ
1. Одягайте захисні окуляри. Під час тривалої
роботи слід одягати засоби для захисту
органів слуху.
2. Застосовуйте тільки шліфувальні кола
рекомендовані виробником, які мають
максимальну частоту обертання
щонайменше максимальної швидкості
холостого ходу, яка відзначена на номерній
табличці інструменту. Слід застосовувати
тільки відрізні шліфувальні кола армовані
скловолокном.
3. Перед початком роботи слід ретельно
перевірити коло на наявність тріщин або
пошкодження. Слід негайно замінити
тріснуте або пошкоджене коло.
4. Слід обережно закріплювати коло.
5. Дозволяється застосовувати тільки фланці,
зазначені для цього інструменту.
6. Будьте обережними, щоб не пошкодити
шпиндель, фланці (особливо поверхню
встановлення) або болт, або само коло
може поламатися.
7. ТРИМАЙТЕ ЗАХИСНІ КОЖУХИ ВРОБОЧОМУ
ПОЛОЖЕННІ та вробочому стані.
8. Міцно тримай ручку.
9. Не торкайтесь руками частин, що
обертаються.
10. Перевірте, щоб коло не торкалося деталі
перед увімкненням перемикача.
11. Перед початком різання деталі, запустіть
інструмент на холостому ході протягом
декількох хвилин. Перевірте інструмент
щодо деренчання або надмірного
коливання, яке може бути спричинено
неправильнім встановленням або
балансуванням кола.
12. Під час роботи остерігайтесь іскри. Вона
може призвести до поранення або
запалення горючого матеріалу.
13. Заберіть матеріал або сміття, які можуть
зайнятися від іскри. На шляху різання з
утворюванням ікр теж не повинно бути
ніякого матеріалу. Поблизу завжди повинен
бути належний, повний вогнегасник.
14. Використовуйте тільки ріжучий край кола.
Ніколи не використовуйте бокову
поверхню.
15. Якщо під час роботи коло зупиняється,
видає дивні звуки або починає вібрувати,
слід негайно вимкнути інструмент.
16. Перед тим як знімати, кріпити деталь,
робочі лещата, змінювати робоче
положення, кут або само коло обов'язково
вимкніть інструмент та заждіть доки коло
повністю не зупиниться.
17. Не торкайтесь деталі одразу після різання,
вона може бути дуже гарячою та призвести
до опіку шкіри.
18. Зберігайте кола тільки всухому
приміщенні.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ

10
ВСТАНОВЛЕННЯ
Відрізна пила
Fig.1
Цей інструмент кріпиться двома болтами до рівної та
стійкої поверхні через болтові отвори які євоснові
інструменту. Це допоможе уникнути перекидання та
можливого нещасного випадку.
ІНСТРУКЦІЯ ЗВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Перед регулюванням та перевіркою справності
інструменту, переконайтеся втому, що він
вимкнений та відключений від мережі.
Дія вимикача.
Fig.2
ОБЕРЕЖНО:
• Перед вмиканням інструменту умережу
обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача
нормально спрацьовує іпісля відпускання
повертається вположення "вимкнено".
Для інструмента із кнопкою блокування
Для того, щоб запустити інструмент, слід просто
натиснути на курок вмикача. Для зупинення роботи
курок слід відпустити. Для безперервної роботи слід
натиснути на курок вмикача, апотім - на кнопку
блокування. Для того, щоб зупинити інструмент із
заблокованого положення, слід повністю натиснути
на курок вмикача, апотім відпустити його.
Для інструмента із кнопкою блокування
вимкненого положення
Для того, щоб запобігти випадковому натисканню
курка вмикача, єкнопка блокування вимкненого
положення.
Для того, щоб запустити інструмент, слід натиснути
на кнопку блокування вимкненого положення та
натиснути на курок вмикача. Для зупинення роботи
курок слід відпустити.
Іскрогасник
Fig.3
Іскрогасник встановлюється на заводі-виробнику
таким чином, щоб його нижній край торкався основи.
Експлуатація інструмента втакому положенні
призведе до сильного іскріння. Послабте гвинт та
відрегулюйте іскрогасник вположенні, при якому
буде мінімальний розліт іскор.
Інтервал між затиском та напрямною
Fig.4
Початковий проміжок або інтервал між затиском та
напрямною планкою складає 0-170 мм. Якщо умови
роботи вимагають більшого проміжку або інтервалу,
слід виконати наступні дії для його зміни.
Зніміть два болта із шестигранними голівками, якими
кріпиться напрямна планка. Пересуньте напрямну
планку, як вказано на малюнку, та закріпіть її за
допомогою болтів із шестигранними голівками.
Можливі такі налаштування інтервалу:
35 - 205 мм
70 - 240 мм
Fig.5
ОБЕРЕЖНО:
• Слід пам'ятати, що вузькі деталі неможна
надійно закріпити звикористанням двох
широких інтервалів.
Налаштування на необхідний кут різання
Fig.6
Для зміни кута різання слід послабити болти із
шестигранними голівками, якими кріпиться напрямна
планка. Пересуньте напрямну планку на необхідний
кут (0° - 45°) та надійно затягніть болти із
шестигранними голівками.
ОБЕРЕЖНО:
• Заборонено виконувати різання, коли напрямна
планка виставлена вположення 35-205 мм або
70-240 мм.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Перед тим, як зайнятись комплектуванням
інструменту, переконайтеся втому, що він
вимкнений та відключений від мережі.
Встановлення або зняття відрізного диска
Fig.7
Для зняття диска слід підняти захисний кожух.
Натисніть на замок вала таким чином, щоб диск не
міг обертатись, та за допомогою шестигранного
ключа послабте болт із шестигранною голівкою,
повернувши його проти годинникової стрілки. Потім
слід вийняти болт із шестигранною голівкою,
зовнішній фланець та диск. (Примітка: Не треба
знімати внутрішній фланець, кільце та кільце
ущільнення.
Для того, щоб встановити диск, виконайте процедуру
його зняття узворотному порядку.
Fig.8
ОБЕРЕЖНО:
• Перевірте, щоб болт із шестигранною голівкою
був надійно затягнутий. Недостатнє затягування
болта може призвести до серйозних поранень.
Для забезпечення належного затягування
використовуйте накидний ключ.
• Слід завжди використовувати тільки внутрішні
та зовнішні фланці, що поставляються в
комплекті зінструментом.