Makita 5603r User manual

Circular Saw Instruction Manual

Scie circulaire

Manuel d’instructions

Handkreissäge Betriebsanleitung

Sega circolare Istruzioni per l’uso

Cirkelzaagmachine Gebruiksaanwijzing

Sierra circular Manual de instrucciones

Serra circular Manual de instruções

Rundsav Brugsanvisning

GR Δισκοπρίονο Οδηγίες χρήσεως

5603R

5703R

5705R

5903R

5103R

5143R

5603R/5703R/5705R

5903R/5103R 910

1- 5mm

910

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 A typical illustration of proper

hand support, workpiece sup-

port, and supply cord routing (if

applicable).

2 To avoid kickback, do support

board or panel near the cut.

3 Do not support board or panel

away from the cut.

4Lever

5 Clamping screw

6 Base plate

7 Top guide

8Base

9 60° angle cuts

10 45° angle cuts

11 30° angle cuts

12 Straight cuts

13 Blade

14 Setting protuberances

15 Hex socket head bolt

(For adjusting riving knife)

16 Cutting depth

17 Lock-off button

18 Switch trigger

19 Hex wrench

20 Shaft lock

21 Hex socket head bolt

22 Outer flange

23 Saw blade

24 Inner flange

25 Vacuum cleaner

26 Limit mark

27 Screwdriver

28 Brush holder cap

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for performing lengthways and

crossways straight cuts and mitre cuts with angles in

wood while in firm contact with the workpiece.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated in accordance with European Standard

and can, therefore, also be used from sockets without

earth wire.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

GEB029-1

SPECIFIC SAFETY RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to circular saw safety rules. If you use this tool

unsafely or incorrectly, you can suffer serious per-

sonal injury.

Danger:

1. Keep hands away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary han-

dle, or motor housing. If both hands are holding

the saw, they cannot be cut by the blade.

2. Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below the

workpiece. Do not attempt to remove cut material

when blade is moving.

CAUTION: Blades coast after turn off. Wait until

blade stops before grasping cut material.

3. Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

4. Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to stable

platform. It is important to support the work properly

to minimize body exposure, blade binding, or loss of

control. (Fig. 1)

5. Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting

tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the power tool “live” and shock the

operator.

6. When ripping always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy cut and

reduces the chance of blade binding.

7. Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades

that do not match the mounting hardware of the saw

will run eccentrically, causing loss of control.

8. Never use damaged or incorrect blade washers

or bolt. The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and

safety of operation.

Model 5603R 5703R 5705R 5903R 5103R 5143R

Blade diameter 165 mm 190 mm 190 mm 235 mm 270 mm 355 mm

Max.

cutting depth

at 90° 54 mm 66 mm 66 mm 85 mm 100 mm 130 mm

at 45° 38 mm 46 mm 46 mm 64 mm 73 mm 90 mm

No load speed (min-1) 5,000 4,800 4,800 4,500 3,800 2,700

Overall length 330 mm 356 mm 356 mm 400 mm 442 mm 607 mm

Net weight 4.9 kg 5.7 kg 5.7 kg 7.2 kg 9.4 kg 14.0 kg

Safety class /II /II /II /II /II /II

9. Causes and Operator Prevention of Kickback:

– kickback is a sudden reaction to a pinched, bound

or misaligned saw blade, causing an uncontrolled

saw to lift up and out of the workpiece toward the

operator;

– when the blade is pinched or bound tightly by the

kerf closing down, the blade stalls and the motor

reaction drives the unit rapidly back toward the

operator;

– if the blade becomes twisted or misaligned in the

cut, the teeth at the back edge of the blade can dig

into the top surface of the wood causing the blade

to climb out of the kerf and jump back toward the

operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given

below.

•Maintain a firm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the

blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but kick-

back forces can be controlled by the operator, if

proper precautions are taken.

•

When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold

the saw motionless in the material until the

blade comes to a complete stop. Never attempt

to remove the saw from the work or pull the saw

backward while the blade is in motion or kick-

back may occur.

Investigate and take corrective

actions to eliminate the cause of blade binding.

•When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw

teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback from

the workpiece as the saw is restarted.

•Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend

to sag under their own weight. Supports must be

placed under the panel on both sides, near the line

of cut and near the edge of the panel.

To minimize the risk of blade pinching and kickback.

When cutting operation requires the resting of the

saw on the workpiece, the saw should be rested on

the larger portion and the smaller piece cut off. (Fig.

2 & 3)

•Do not use dull or damaged blades. Unsharp-

ened or improperly set blades produce narrow kerf

causing excessive friction, blade binding and kick-

back. Keep blade sharp and clean. Gum and wood

pitch hardened on blades slows saw and

increases potential for kickback. Keep blade clean

by first removing it from tool, then cleaning it with

gum and pitch remover, hot water or kerosene.

Never use gasoline.

•Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut. If

blade adjustment shifts while cutting, it may cause

binding and kickback.

•Use extra caution when making a “plunge cut”

into existing walls or other blind areas. The

protruding blade may cut objects that can cause

kickback. For plunge cuts, retract lower guard

using retracting handle.

•ALWAYS hold the tool firmly with both hands.

NEVER place your hand or fingers behind the

saw. If kickback occurs, the saw could easily jump

backwards over your hand, leading to serious per-

sonal injury. (Fig. 4)

•Never force the saw. Forcing the saw can

cause uneven cuts, loss of accuracy, and pos-

sible kickback. Push the saw forward at a speed

so that the blade cuts without slowing.

10. Check lower guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if lower guard

does not move freely and close instantly. Never

clamp or tie the lower guard into the open posi-

tion. If saw is accidentally dropped, lower guard may

be bent. Raise the lower guard with the retracting

handle and make sure it moves freely and does not

touch the blade or any other part, in all angles and

depths of cut. To check lower guard, open lower

guard by hand, then release and watch guard clo-

sure. Also check to see that retracting handle does

not touch tool housing. Leaving blade exposed is

VERY DANGEROUS and can lead to serious per-

sonal injury.

11. Check the operation of the lower guard spring. If

the guard and the spring are not operating prop-

erly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

12. Lower guard should be retracted manually only

for special cuts such as “plunge cuts” and

“compound cuts.” Raise lower guard by retract-

ing handle and as soon as blade enters the

material, the lower guard must be released. For

all other sawing, the lower guard should operate

automatically.

13. Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or

floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the blade to

stop after switch is released. Before setting the tool

down after completing a cut, be sure that the lower

guard has closed and the blade has come to a com-

plete stop.

14. Use the appropriate riving knife for the blade

being used. For the riving knife to work, it must be

thicker than the body of the blade but thinner than

the tooth set of the blade.

15. Adjust the riving knife as described in this

instruction manual. Incorrect spacing, positioning

and alignment can make the riving knife ineffective

in preventing kickback.

16. Always use the riving knife except when plunge

cutting. Riving knife must be replaced after plunge

cutting. Riving knife causes interference during

plunge cutting and can create kickback.

17. For the riving knife to work, it must be engaged

in the workpiece. The riving knife is ineffective in

preventing kickback during short cuts.

18. Do not operate the saw if riving knife is bent.

Even a light interference can slow the closing rate of

a guard.

19. Use extra caution when cutting damp wood,

pressure treated lumber, or wood containing

knots. Adjust speed of cut to maintain smooth

advancement of tool without decrease in blade

speed.

20. Avoid Cutting Nails. Inspect for and remove all

nails from lumber before cutting.

21. Place the wider portion of the saw base on that

part of the workpiece which is solidly supported,

not on the section that will fall off when the cut is

made. As examples, Fig. 5 illustrates the RIGHT

way to cut off the end of a board, and Fig. 6 the

WRONG way. If the workpiece is short or small,

clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD SHORT

PIECES BY HAND! (Fig. 5 & 6)

22. Never attempt to saw with the circular saw held

upside down in a vise. This is extremely danger-

ous and can lead to serious accidents. (Fig. 7)

23. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation

and skin contact. Follow material supplier safety

data.

24. Do not stop the blades by lateral pressure on the

saw blade.

25. Always use blades recommended in this manual.

Do not use any abrasive wheels.

26. Wear a dust mask and hearing protection when

use the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Adjusting depth of cut (Fig. 8)

CAUTION:

• After adjusting the depth of cut, always tighten the lever

securely.

Loosen the lever on the depth guide and move the base

up or down. At the desired depth of cut, secure the base

by tightening the lever.

For cleaner, safer cuts, set cut depth so that no more

than one blade tooth projects below workpiece. Using

proper cut depth helps to reduce potential for dangerous

KICKBACKS which can cause personal injury.

Bevel cutting (Fig. 9)

For model 5603R, 5703R, 5705R, 5903R, 5103R

Loosen the clamping screws in front and back, and tilt the

tool to the desired angle for bevel cuts (0° – 45°). Secure

the clamping screws tightly in front and back after making

the adjustment.

For model 5143R

Loosen the clamping screw in front and tilt the tool to the

desired angle for bevel cuts (0° – 60°). Secure the

clamping screw tightly in front after making the

adjustment.

Sighting

For model 5603R, 5703R, 5705R, 5903R, 5103R

(Fig. 10 & 11)

For straight cuts, align the A position on the front of the

base with your cutting line. For 45° bevel cuts, align the B

position with it.

For model 5143R (Fig. 12)

Align your sight line with either the 0° notch for straight

cutting or the 30° notch for 30° angle cuts or the 45°

notch for 45° angle cuts or the 60° notch for 60° angle

cuts.

Riving knife adjustment (Fig. 13)

Use the hex wrench to loosen the hex socket head bolt

for the riving knife adjustment, then raise the safety

cover. Move the riving knife up or down over the two pro-

truberances for settings indicated in the illustration, so as

to obtain the proper clearance between the riving knife

and saw blade.

CAUTION:

• Ensure that the riving knife is adjusted such that:

The distance between the riving knife and the toothed

rim of the saw blade is not more than 5 mm. The

toothed rim does not extend more than 5 mm beyond

the lower edge of the riving knife.

Switch action (Fig. 14)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the

“OFF” position when released.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided. To start the tool,

push in the lock-off button and pull the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Removing or installing saw blade (Fig. 15 & 16)

The following blade can be used with this tool.

The thickness of the riving knife is 1.8 mm for Models

5603R, 5703R and 5705R or 2.0 mm for Models for

5903R and 5103R or 2.5 mm for Model 5143R.

Model Max.dia. Min. dia. Blade

thickness Kerf

5603R 165 mm 150 mm 1.6 mm

or less 1.9 mm

or more

5703R 190 mm 170 mm 1.6 mm

or less 1.9 mm

or more

5705R 190 mm 170 mm 1.6 mm

or less 1.9 mm

or more

5903R 235 mm 210 mm 1.7 mm

or less 2.1 mm

or more

5103R 270 mm 260 mm 1,8 mm

or less 2,2 mm

or more

5143R 355 mm 350 mm 2,3 mm

or less 2,7 mm

or more

CAUTION:

• Do not use saw blades which do not comply with the

characteristics specified in these instructions.

• Do not use saw blades the disc of which is thicker or

the set of which is smaller than the thickness of the riv-

ing knife.

CAUTION:

• Be sure the blade is installed with teeth pointing up at

the front of the tool.

• Use only the Makita wrench to install or remove the

blade.

• Never depress the shaft lock while the saw is running.

To remove the blade, press the shaft lock so that the

blade cannot revolve and use the hex wrench to loosen

the hex bolt counterclockwise. Then remove the hex bolt,

outer flange and blade.

To install the blade, follow the removal procedure in

reverse. BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT

CLOCKWISE SECURELY.

When changing blade, make sure to also clean upper

and lower blade guards of accumulated sawdust. Such

efforts do not, however, replace the need to check lower

guard operation before each use.

Connecting a vacuum cleaner (Fig.17)

When you wish to perform clean cutting operation, con-

nect a Makita vacuum cleaner to your tool. Install the joint

on the tool using the screws. Then connect a hose of the

vacuum cleaner to the joint as shown in the figure.

Operation (Fig. 18)

CAUTION:

• Be sure to move the tool forward in a straight line

gently. Forcing or twisting the tool will result in

overheating the motor and dangerous kickback,

possibly causing severe injury.

Hold the tool firmly. The tool is provided with both a front

grip and rear handle. Use both to best grasp the tool. If

both hands are holding saw, they cannot be cut by the

blade. Set the base on the workpiece to be cut without

the blade making any contact. Then turn the tool on and

wait until the blade attains full speed. Now simply move

the tool forward over the workpiece surface, keeping it

flat and advancing smoothly until the sawing is

completed.

To get clean cuts, keep your sawing line straight and your

speed of advance uniform. If the cut fails to properly fol-

low your intended cut line, do not attempt to turn or force

the tool back to the cut line. Doing so may bind the blade

and lead to dangerous kickback and possible serious

injury. Release switch, wait for blade to stop and then

withdraw tool. Realign tool on a new cut line, and start

cut again. Attempt to avoid positioning which exposes

operator to chips and wood dust being ejected from saw.

Use eye protection to help avoid injury.

CAUTION:

• The riving knife should always be used except when

plunging in the middle of the workpiece.

Rip fence (Guide rule) (Fig. 19)

The handy rip fence allows you to do extra-accurate

straight cuts. Simply slide the rip fence up snugly against

the side of the workpiece and secure it in position with

the screw on the front of the base. It also makes

repeated cuts of uniform width possible.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or

maintenance.

Replacing carbon brushes (Fig. 20 & 21)

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take

out the worn carbon brushes, insert the new ones and

secure the brush holder caps.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita service center.

• Saw blades

• Rip fence (Guide rule)

• Hex wrench

• Joint

ENG102-2

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

For Model 5603R

Sound pressure level (LpA): 93 dB (A)

Sound power level (LwA): 104 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

For Model 5703R

Sound pressure level (LpA): 93 dB (A)

Sound power level (LwA): 104 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

For Model 5705R

Sound pressure level (LpA): 94 dB (A)

Sound power level (LwA): 105 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

For Model 5903R

Sound pressure level (LpA): 95 dB (A)

Sound power level (LwA): 106 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

For Model 5103R

Sound pressure level (LpA): 97 dB (A)

Sound power level (LwA): 108 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

For Model 5143R

Sound pressure level (LpA): 94 dB (A)

Sound power level (LwA): 105 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

ENG214-2

For Model 5603R

Work mode: cutting chipboard

Vibration emission (ah): 2.5 m/s2or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

ENG213-1

For Model 5703R

Work mode: cutting chipboard

Vibration emission (ah): 3.5 m/s2

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

ENG214-2

For Model 5705R

Work mode: cutting chipboard

Vibration emission (ah): 2.5 m/s2or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

ENG213-1

For Model 5903R

Work mode: cutting chipboard

Vibration emission (ah): 3.0 m/s2

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

ENG214-2

For Model 5103R

Work mode: cutting chipboard

Vibration emission (ah): 2.5 m/s2or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

ENG214-2

For Model 5143R

Work mode: cutting chipboard

Vibration emission (ah): 2.5 m/s2or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been mea-

sured in accordance with the standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper-

ator that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

ENH101-12

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufac-

turer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Circular Saw

Model No./ Type:

5603R, 5703R, 5705R, 5903R, 5103R, 5143R

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorized

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30th January 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Illustration typique de la bonne

façon de tenir l'outil, de soutenir

la pièce et de placer le cordon

d'alimentation (si applicable).

2 Pour éviter les chocs en retour,

soutenez planches ou

panneaux près de la ligne de

coupe.

3 Ne soutenez pas planches ou

panneaux trop loin de la ligne

de coupe.

4Levier

5 Vis de serrage

6 Plaque de base

7 Guidage supérieur

8Base

9 Coupes à angle de 60°

10 Coupes à angle de 45°

11 Coupes à angle de 30°

12 Coupes droites

13 Lame

14 Saillies de réglage

15 Boulon à tête hexagonale (pour

le réglage du couteau diviseur)

16 Profondeur de coupe

17 Bouton de sécurité

18 Gâchette

19 Clé hexagonale

20 Blocage de l’arbre

21 Boulon à tête hexagonale

22 Flasque extérieure

23 Lame de scie

24 Flasque intérieure

25 Aspirateur

26 Repère d’usure

27 Tournevis

28 Bouchon du porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour effectuer des coupes rectilignes en

longueur ou en biais, ainsi que pour des coupes d’onglet

avec angle dans le bois tout en restant fermement en

contact avec la pièce à travailler.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils élec-

triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB029-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent la scie

circulaire. Si vous n’utilisez pas cet outil électrique

de façon sûre et adéquate, vous courez un risque de

blessure grave.

Danger :

1. Gardez vos mains à l’écart de la zone de coupe

et de la lame. Laissez votre deuxième main sur la

poignée auxiliaire ou le carter du moteur. Vous

ne risquerez pas de vous couper les mains si vous

les utilisez toutes les deux pour tenir la scie.

2. Ne placez aucune partie de votre corps sous la

pièce à travailler. Le protecteur ne peut pas vous

protéger contre la lame sous la pièce à travailler.

N’essayez pas de retirer le matériau coupé pendant

que la lame tourne.

ATTENTION : La lame continue de tourner même

une fois le contact coupé. Attendez l’arrêt total de la

lame avant de saisir le bout de matériau coupé.

3. Réglez la profondeur de coupe suivant l’épais-

seur de la pièce à travailler. La partie de la lame

visible sous la pièce à travailler doit être moindre

qu’une dent de lame complète.

4. Ne tenez jamais la pièce avec les mains ou con-

tre la jambe. Immobilisez la pièce contre une

surface stable. Il est important que la pièce soit

soutenue correctement pour minimiser l’exposition

du corps, les pincements de lame et les pertes de

maîtrise. (Fig. 1)

Modèle 5603R 5703R 5705R 5903R 5103R 5143R

Diamètre de lame 165 mm 190 mm 190 mm 235 mm 270 mm 355 mm

Profondeur

maximum de

coupe

a 90° 54 mm 66 mm 66 mm 85 mm 100 mm 130 mm

a 45° 38 mm 46 mm 46 mm 64 mm 73 mm 90 mm

Vitesse à vide (min-1) 5 000 4 800 4 800 4 500 3 800 2 700

Longueur totale 330 mm 356 mm 356 mm 400 mm 442 mm 607 mm

Poids net 4,9 kg 5,7 kg 5,7 kg 7,2 kg 9,4 kg 14,0 kg

Catégorie de sécurité /II /II /II /II /II /II

5. Tenez les outils électriques par les surfaces de

saisie isolées lors d’une opération au cours de

laquelle l’outil coupant peut entrer en contact

avec un fil caché ou avec son propre cordon

d’alimentation. Le contact avec un fil sous tension

mettra également les parties métalliques exposées

de l’outil électrique sous tension et causera un choc

électrique chez l’utilisateur.

6. Lors du sciage en long utilisez toujours un garde

parallèle ou un guide de coupe rectiligne. La

coupe sera plus précise et cela réduira les risques

de pincement de la lame.

7. Utilisez toujours des lames dont l’orifice central

est de taille et de forme (diamantée ou circulaire)

appropriée. Si la lame utilisée n’est pas conçue

pour la scie, elle tournera de manière excentrique et

vous perdrez la maîtrise de l’outil.

8. N’utilisez jamais de rondelles ou boulons

endommagés ou inadéquats. Les rondelles et le

boulon de la lame ont été conçus exclusivement

pour votre scie, afin d’assurer une performance opti-

male et une utilisation sûre.

9. Les causes de choc en retour et les mesures

préventives :

– le choc en retour est une réaction soudaine de

l’outil lorsque la lame est coincée, pincée ou désa-

lignée, et la scie, hors de contrôle, se soulève

alors et quitte la pièce en se dirigeant vers l’utilisa-

teur ;

– lorsque la lame se coince ou est pincée par le trait

de scie qui se referme sur elle, la lame se bloque

et la réaction du moteur entraîne la projection de

l’outil à grande vitesse vers l’utilisateur ;

– si la lame se tord ou se désaligne par rapport à la

ligne de coupe, les dents arrière risquent de

s’enfoncer dans la surface du bois et la lame de

quitter le trait de scie en reculant brusquement

vers l’utilisateur.

Le choc en retour est le résultat d’une utilisation ina-

déquate de la scie et/ou de procédures ou condi-

tions d’utilisation incorrectes ; on peut l’éviter en

prenant des précautions adéquates, indiquées ci-

dessous.

•Maintenez une poigne ferme à deux mains sur

la scie, et placez vos bras de sorte qu’ils puis-

sent résister à la force du choc en retour. Pla-

cez-vous d’un côté ou de l’autre de la lame,

jamais dans sa ligne de coupe. Le choc en

retour peut faire bondir la scie vers l’arrière, mais

l’utilisateur pourra alors maîtriser la force du choc

en retour s’il prend les précautions nécessaires.

•Si la lame se pince ou si vous interrompez la

coupe pour une raison quelconque, libérez la

gâchette et maintenez la scie immobile dans le

matériau jusqu’à l’arrêt complet de la lame.

N’essayez jamais de retirer la scie de la pièce

ou de la faire reculer alors que la lame tourne

encore, autrement il y a risque de choc en

retour. Identifiez la cause du pincement de la

lame et prenez les mesures correctives pour élimi-

ner ladite cause.

•Avant de redémarrer la scie dans la pièce, cen-

trez la lame dans le trait de scie et assurez-

vous que les dents ne pénètrent pas dans le

matériau. Si la lame se pince au moment du redé-

marrage de l’outil, elle risque de remonter jusqu’à

l’utilisateur ou de causer un choc en retour.

•Placez un dispositif de soutien sous les

grands panneaux pour réduire les risques de

pincement et de choc en retour. Les panneaux

de grande dimension ont tendance à s’affaisser

sous leur propre poids. Des dispositifs de soutien

doivent être installés sous le panneau, de chaque

côté, près de la ligne de coupe et près des bords

du panneau.

Pour réduire les risques de pincement de la lame et

de choc en retour. Lorsque la scie doit reposer con-

tre la pièce pendant la coupe, il faut la placer du côté

le plus large de la pièce de sorte que la plus petite

partie de la pièce se détache lors de la coupe.

(Fig. 2 et 3)

•N’utilisez pas des lames émoussées ou

endommagées. Les lames mal affûtées ou mal

posées produisent un trait de scie étroit, entraînant

une friction excessive, le pincement de la lame et

un choc en retour. Maintenez la lame bien affûtée

et propre. Les dépôts de colle et les copeaux de

bois qui durcissent contre la lame ralentissent la

scie et entraînent une augmentation des risques

de choc en retour. Pour nettoyer la lame, retirez-la

d’abord de l’outil, puis nettoyez-la avec un déca-

pant, de l’eau chaude ou du kérosène. N’utilisez

jamais d’essence.

•Les leviers de verrouillage de la profondeur de

coupe et du réglage de coupe en biseau doi-

vent être serrés de manière ferme et sûre avant

de procéder à la coupe. Il y a risque de pince-

ment et de choc en retour si les réglages de la

lame changent pendant la coupe.

•Soyez extrêmement prudent lorsque vous

effectuez une coupe en plongée dans un mur

ou toute autre surface derrière laquelle peu-

vent se trouver des objets non visibles. La

lame, après avoir traversé la surface, peut entrer

en contact avec ces objets et causer un choc en

retour. Pour effectuer les coupes en plongée,

rétractez le carter de protection inférieur à l’aide

de la poignée rétractable.

•Tenez TOUJOURS l’outil fermement à deux

mains. Ne posez JAMAIS une main ou des

doigts derrière la lame. En cas de choc en

retour, l’outil pourrait facilement bondir vers

l’arrière et passer sur votre main, vous infligeant

une blessure grave. (Fig. 4)

•Ne forcez jamais la scie. Le fait de forcer la scie

peut résulter en des coupes inégales, une

perte de précision et un choc en retour. Faites

avancer la scie à une vitesse permettant à la lame

de tourner sans perte de vitesse.

10. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le

carter de protection inférieur ferme bien. N’utili-

sez pas la scie si le carter de protection inférieur

ne se déplace pas librement et ne se referme pas

immédiatement. Évitez d’immobiliser ou fixer le

carter de protection inférieur en position

ouverte. Le carter de protection inférieur risque de

plier si vous échappez la scie par accident. Soulevez

le carter de protection inférieur à l’aide de la poignée

rétractable et assurez-vous qu’il se déplace libre-

ment sans entrer en contact avec la lame ou toute

autre partie de la scie, et ce quel que soit l’angle ou

la profondeur de coupe. Pour vérifier que le carter

de protection inférieur se referme bien, ouvrez-le

manuellement et relâchez-le. Assurez-vous égale-

ment que la poignée rétractable ne touche pas le

carter de l’outil. Une lame exposée est TRÈS DAN-

GEREUSE et peut causer de graves blessures.

11. Vérifiez le fonctionnement du ressort du carter

de protection inférieur. Le carter de protection et

le ressort doivent être réparés avant l’utilisation

s’ils ne fonctionnent pas correctement. Le fonc-

tionnement du carter de protection inférieur peut

être ralenti par des pièces endommagées, des

dépôts gluants ou l’accumulation de débris.

12. Le carter de protection inférieur ne doit être

rétracté manuellement que lors des coupes spé-

ciales, comme par exemple les “coupes en plon-

gée” et les “coupes composées”. Soulevez le

carter de protection inférieur à l’aide de la poi-

gnée rétractable et libérez-le dès que la lame

entre en contact avec le matériau. Pour tout autre

type de coupe, il faut laisser le carter de protection

inférieur fonctionner automatiquement.

13. Assurez-vous toujours que le carter de protec-

tion inférieur recouvre la lame avant de poser la

scie sur l’établi ou le plancher. La scie risque de

se déplacer vers l’arrière en coupant tout ce qui se

trouve sur sa trajectoire si la lame n’est pas recou-

verte du protecteur et tourne encore. N’oubliez pas

qu’il faut un certain temps avant que la lame ne

s’arrête une fois la gâchette libérée. Avant de dépo-

ser l’outil une fois la coupe terminée, assurez-vous

que le carter de protection inférieur est fermé et que

la lame est parfaitement immobile.

14. Utilisez le couteau diviseur qui convient à la

lame utilisée. Le couteau diviseur ne fonctionnera

que s’il est plus épais que le corps de la lame mais

plus mince que les dents de la lame.

15. Réglez le couteau diviseur de la façon décrite

dans ce manuel d’instructions. Un espacement,

positionnement ou alignement incorrect peut empê-

cher le couteau diviseur d’éviter les chocs en retour.

16. Utilisez toujours le couteau diviseur, sauf lors

des coupes en plongée. Vous devez remettre le

couteau diviseur en place après une coupe en plon-

gée. Le couteau diviseur nuit au travail de coupe en

plongée et peut provoquer un choc en retour.

17. Pour fonctionner, le couteau diviseur doit être

engagé dans la pièce. Le couteau diviseur ne peut

pas prévenir les chocs en retour lors des coupes

courtes.

18. N’utilisez pas la scie si le couteau diviseur est

plié. Même un léger obstacle peut ralentir la vitesse

de fermeture du carter.

19. Soyez encore plus prudent pour couper du bois

mouillé, du bois traité sous pression ou du bois

qui contient des nœuds. Réglez la vitesse de

coupe de sorte que l’outil progresse sans à-coups et

que la lame tourne à vitesse constante.

20. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant

de couper dans le bois de construction, inspec-

tez-le et retirez-en tous les clous.

21. Placez la partie la plus grande du socle de la

scie sur la partie de la pièce qui est solidement

soutenue, non sur celle qui tombera une fois la

coupe terminée. À titre d’exemples, la Fig. 5

illustre la BONNE façon de couper l’extrémité

d’une planche, tandis que la Fig. 6 illustre la

MAUVAISE façon. Si la pièce est courte ou

petite, placez-la dans un dispositif de serrage.

N’ESSAYEZ PAS DE TENIR LES COURTES PIÈ-

CES UNIQUEMENT AVEC LA MAIN ! (Fig. 5 et 6)

22. N’essayez jamais de scier en plaçant la scie cir-

culaire à l’envers dans un étau. Cela est très

dangereux et peut entraîner un accident grave.

(Fig. 7)

23. Certains matériaux contiennent des substances

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour ne pas inhaler les

poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau. Conformez-vous aux con-

signes de sécurité du fabricant du matériau.

24. N’appliquez jamais de pression latérale sur la

lame pour l’arrêter.

25. Utilisez toujours les lames recommandées dans

ce manuel. N’utilisez pas de disques abrasifs.

26. Portez un masque antipoussières et des protec-

tions d’oreilles lorsque vous utilisez l’outil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction-

nement.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 8)

ATTENTION :

• Après avoir ajusté la profondeur de coupe, serrez tou-

jours fermement le levier.

Desserrez le levier situé sur le guidage de profondeur et

déplacez la base vers le haut ou vers le bas. À la profon-

deur de coupe désirée, fixez la base en serrant le levier.

Pour obtenir des coupes plus propres et plus sûres,

réglez la profondeur de coupe de sorte que pas plus

d’une dent de lame ne dépasse sous la pièce. L’utilisation

d’une profondeur de coupe adéquate aide à réduire les

risques de dangereux CHOCS EN RETOUR et de bles-

sure.

Coupe en biseau (Fig. 9)

Pour le modèle 5603R, 5703R, 5705R, 5903R, 5103R

Desserrez les vis de serrage à l’avant et à l’arrière, et

inclinez l’outil sur l’angle désiré pour les coupes en

biseau (0° à 45°). Fixez fermement les vis de serrage à

l’avant et à l’arrière après avoir effectué le réglage.

Pour le modèle 5143R

Desserrez la vis de serrage à l’avant, et inclinez l’outil sur

l’angle désiré pour les coupes en biseau (0° à 60°). Fixez

fermement la vis de serrage à l’avant après avoir effectué

le réglage.

Visée

Pour le modèle 5603R, 5703R, 5705R, 5903R, 5103R

(Fig. 10 et 11)

Pour les coupes rectilignes, alignez sur la ligne de coupe

la position A à l’avant de la base. Pour les coupes en

biseau de 45°, alignez la position B sur la ligne de coupe.

Pour le modèle 5143R (Fig. 12)

Alignez votre ligne de visée sur l’encoche de 0° pour les

coupes droites, ou bien sur l’encoche de 30° pour les

coupes à angle de 30°, l’encoche de 45° pour les coupes

à angle de 45° ou l’encoche de 60° pour les coupes à

angle de 60°.

Réglage du couteau diviseur (Fig. 13)

Pour régler le couteau diviseur, desserrez le boulon à

tête hexagonale à l’aide de la clé hexagonale, puis rele-

vez le carter de sécurité. Déplacez le couteau diviseur

vers le haut ou vers le bas sur les deux saillies pour obte-

nir les réglages indiqués sur le schéma, de façon à obte-

nir l’écart approprié entre le couteau diviseur et la lame

de scie.

ATTENTION :

• Assurez-vous que le couteau diviseur est réglé de

façon que : La distance entre le couteau diviseur et le

rebord denté de la lame ne dépasse pas 5 mm. Le

rebord denté de la lame ne dépasse pas de plus de

5 mm du bord inférieur du couteau diviseur.

Interrupteur (Fig. 14)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt une fois relâchée.

Un bouton de sécurité est fourni pour prévenir l’activation

accidentelle de la gâchette. Pour faire démarrer l’outil,

enfoncez le bouton de sécurité et appuyez sur la

gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Pose et dépose de la lame (Fig. 15 et 16)

Avec cet outil, vous pouvez utiliser les lames suivantes :

L’épaisseur du couteau diviseur est de 1,8 mm pour les

modèles 5603R, 5703R et 5705R, de 2,0 mm pour les

modèles 5903R et 5103R ou de 2,5 mm pour le modèle

5143R.

ATTENTION :

• Ne vous servez pas de lames dont les caractéristiques

ne correspondent pas à celles spécifiées sur cette

notice.

• Ne vous servez pas de lames dont le disque est plus

épais ou dont le jeu est plus petit que l’épaisseur du

couteau diviseur.

ATTENTION :

• Assurez-vous que la lame est installée avec les dents

orientées vers le haut à l’avant de l’outil.

• Utilisez exclusivement la clé Makita pour poser ou reti-

rer la lame.

• N’appuyez jamais sur le blocage de l’arbre pendant

que la scie tourne.

Pour retirer la lame, appuyez sur le verrouillage de l’arbre

de sorte que la lame ne puisse pas tourner et utilisez la

clé pour desserrer le boulon hexagonal en le tournant

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Reti-

rez ensuite le boulon hexagonal, le flasque extérieur et la

lame.

Pour installer la lame, suivez la procédure de retrait en

sens inverse. ASSUREZ-VOUS D’AVOIR FERMEMENT

SERRÉ LE BOULON HEXAGONAL, DANS LE SENS

DES AIGUILLES D’UNE MONTRE.

Lorsque vous changez la lame, n’oubliez pas d’enlever

aussi la sciure de bois accumulée sur les protecteurs de

lame supérieur et inférieur. Même après ce nettoyage,

vous devez quand même vérifier le bon fonctionnement

du protecteur de lame inférieur avant chaque utilisation.

Raccorder un aspirateur (Fig. 17)

Pour effectuer un sciage propre, raccordez un aspirateur

Makita à l’outil. Installez le raccord sur l’outil à l’aide des

vis. Puis, raccordez le tuyau de l’aspirateur au raccord,

tel qu’illustré.

Modèle Dia.

max. Dia.

min. Epaisseur

de lame Entaille

5603R 165 mm 150 mm 1,6 mm

ou moins 1,9 mm

ou plus

5703R 190 mm 170 mm 1,6 mm

ou moins 1,9 mm

ou plus

5705R 190 mm 170 mm 1,6 mm

ou moins 1,9 mm

ou plus

5903R 235 mm 210 mm 1,7 mm

ou moins 2,1 mm

ou plus

5103R 270 mm 260 mm 1,8 mm

ou moins 2,2 mm

ou plus

5143R 355 mm 350 mm 2,3 mm

ou moins 2,7 mm

ou plus

Opération (Fig. 18)

ATTENTION :

• Assurez-vous de déplacer l’outil doucement vers

l’avant, en ligne droite. Le fait de forcer ou de tordre

l’outil entraînera une surchauffe du moteur et un dan-

gereux choc en retour, risquant de provoquer une bles-

sure grave.

Tenez l’outil fermement. L’outil est équipé d’une poignée

avant et d’une poignée arrière. Utilisez les deux poignées

pour mieux tenir l’outil. De plus, lorsque la scie est saisie

à deux mains, celles-ci ne risquent pas d’être coupées

par la lame. Placez la base de l’outil sur la pièce à cou-

per de sorte que la lame n’entre pas en contact avec quoi

que ce soit. Mettez ensuite l’outil sous tension et atten-

dez que la lame atteigne sa pleine vitesse. Déplacez

ensuite simplement l’outil vers l’avant sur la surface de la

pièce, en le maintenant à plat et en le faisant avancer

doucement jusqu’à ce que la coupe soit terminée.

Pour obtenir des coupes propres, maintenez la ligne de

coupe bien droite et la vitesse de progression constante.

Si la lame dévie de la ligne de coupe prévue, ne tentez

pas de modifier la course de l’outil pour le forcer à revenir

sur la ligne de coupe.

Vous risqueriez de plier la lame et de provoquer un dan-

gereux choc en retour pouvant causer une blessure

grave. Relâchez la gâchette, attendez jusqu’à l’arrêt

complet de la lame, puis retirez l’outil. Réalignez l’outil

sur une nouvelle ligne de coupe, puis poursuivez la

coupe. Évitez toute position vous exposant aux copeaux

et sciures de bois éjectés par la scie. Portez un protec-

teur pour la vue afin d’éviter les blessures.

ATTENTION :

• Le couteau diviseur devra toujours être utilisé, sauf

lorsque vous attaquez une pièce par le milieu.

Garde parallèle (règle de guidage) (Fig. 19)

Un garde parallèle pratique vous permet d’effectuer des

coupes rectilignes d’une extrême précision. Faites sim-

plement glisser le garde parallèle le long du côté de la

pièce en le maintenant en position à l’aide de la vis de

serrage située à l’avant de la base. Cela permet égale-

ment d’effectuer plusieurs coupes d’une largeur uni-

forme.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

Remplacement des charbons (Fig. 20 et 21)

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla-

cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char-

bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez

que des charbons identiques.

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tour-

nevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou-

veaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, travaux d’entretien et autres réglages

doivent être effectués dans un centre de service après-

vent Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié

dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre acces-

soire ou pièce peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins mention-

nées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Lames

• Garde parallèle (règle de guidage)

• Clé hexagonale

•Raccord

ENG102-2

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Pour le modèle 5603R

Niveau de pression sonore (LpA) : 93 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LwA) : 104 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Pour le modèle 5703R

Niveau de pression sonore (LpA) : 93 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LwA) : 104 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Pour le modèle 5705R

Niveau de pression sonore (LpA) : 94 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LwA) : 105 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Pour le modèle 5903R

Niveau de pression sonore (LpA) : 95 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LwA) : 106 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Pour le modèle 5103R

Niveau de pression sonore (LpA) : 97 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LwA) : 108 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Pour le modèle 5143R

Niveau de pression sonore (LpA) : 94 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LwA) : 105 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

ENG214-2

Pour le modèle 5603R