Makita DLW140 User manual

DLW140
EN Cordless Portable Cut-off INSTRUCTION MANUAL 6
SL Brezžični prenosni rezalnik za
kovino NAVODILA ZA UPORABO 14
SQ Prerës portativ me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 22
BG Акумулаторен ръчен
циркуляр РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 30
HR Bežični prijenosni alat za
rezanje PRIRUČNIK S UPUTAMA 39
МК Безжична пренослива пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 47
SR Бежични преносни уређај за
одсецање УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 56
RO Debitor pentru metale portabil
cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 64
UK Акумуляторна портативна
відрізна пила ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 72
RU Аккумуляторная
Портативная Отрезная Пила РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 81

1
2
Fig.1
1
Fig.2
2
1
3
Fig.3
1
12
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6
1
Fig.7
12
Fig.8
2

12
Fig.9
1
2
Fig.10
1
Fig.11
1
Fig.12
Fig.13
Fig.14
1
2
Fig.15
3

13
4
2
6
5
Fig.16
123
Fig.17
1
Fig.18
1
2
3
4
Fig.19
Fig.20
1 2 3
4
Fig.21
1
Fig.22
4

Fig.23
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DLW140
Wheel diameter 355 mm
Hole diameter 25.4 mm
Max. wheel thickness 3 mm
No load speed 3,800 min-1
Rated voltage D.C. 36 V
Dimensions
(L x W x H)
With European type safety guard 537 mm x 290 mm x 640 mm
With safety guard other than
European type
537 mm x 280 mm x 640 mm
With center cap type safety guard 537 mm x 280 mm x 640 mm
Net weight
With European type safety guard 17.2 - 17.8 kg
With safety guard other than
European type
15.6 - 16.3 kg
With center cap type safety guard 15.4 - 16.0 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
• Theshapeandweightvarydependingonthespecicationswhichdiffercountrytocountry.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for cutting in ferrous materials with
appropriateabrasivecut-offwheel.Followalllawsand
regulations regarding dust and work area health and
safety in your country.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN62841-3-10:
Sound pressure level (LpA):103dB(A)
Sound power level (LWA):115dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-3-10:
Vibrationemission(ah):2.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2

7ENGLISH
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cut-off machine safety warnings
1. Position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating wheel. The guard helps
toprotecttheoperatorfrombrokenwheelfrag-
ments and accidental contact with wheel.
2.
Use only bonded reinforced cut-off wheels for your
power tool.Justbecauseanaccessorycanbeattached
to your power tool, it does not assure safe operation.
3. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool.Accessoriesrunningfasterthan
theirratedspeedcanbreakandyapart.
4. Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with
the side of a cut-off wheel.Abrasivecut-off
wheels are intended for peripheral grinding, side
forces applied to these wheels may cause them to
shatter.
5. Always use undamaged wheel anges that are
of correct diameter for your selected wheel.
Properwheelangessupportthewheelthus
reducingthepossibilityofwheelbreakage.
6. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.
7. The arbour size of wheels and anges must
properly t the spindle of the power tool.
Wheelsandangeswitharbourholesthatdonot
match the mounting hardware of the power tool
willrunoutofbalance,vibrateexcessivelyand
may cause loss of control.
8. Do not use damaged wheels. Before each use,
inspect the wheels for chips and cracks. If the
power tool or wheel is dropped, inspect for
damage or install an undamaged wheel. After
inspecting and installing the wheel, position
yourself and bystanders away from the plane
of the rotating wheel and run the power tool
at maximum no load speed for one minute.
Damagedwheelswillnormallybreakapartduring
this test time.
9. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-
priate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and shop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments. The
eyeprotectionmustbecapableofstoppingying
debrisgeneratedbyvariousoperations.Thedust
maskorrespiratormustbecapableofltrating
particlesgeneratedbyyouroperation.Prolonged
exposure to high intensity noise may cause hear-
ing loss.
10. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragmentsofworkpieceorofabrokenwheelmay
yawayandcauseinjurybeyondimmediatearea
of operation.
11. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan can draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.
12. Do not operate the power tool near ammable
materials. Do not operate the power tool while
placed on a combustible surface such as
wood. Sparks could ignite these materials.
13. Do not use accessories that require liquid
coolants.Usingwaterorotherliquidcoolants
may result in electrocution or shock.
Kickback and related warnings
Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged
rotatingwheel.Pinchingorsnaggingcausesrapid
stalling of the rotating wheel which in turn causes the
uncontrolledcuttingunittobeforcedupwardstoward
the operator.
Forexample,ifanabrasivewheelissnaggedor
pinchedbytheworkpiece,theedgeofthewheelthat
is entering into the pinch point can dig into the surface
ofthematerialcausingthewheeltoclimboutorkick
out.Abrasivewheelsmayalsobreakunderthese
conditions.

8ENGLISH
Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or
incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe
avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.
1.
Maintain a rm grip on the power tool and posi-
tion your body and arm to allow you to resist
kickback forces. The operator can control upward
kickbackforces,ifproperprecautionsaretaken.
2. Do not position your body in line with the
rotating wheel.Ifkickbackoccurs,itwillpropel
the cutting unit upwards toward the operator.
3. Do not attach a saw chain, woodcarving blade,
segmented diamond wheel with a peripheral
gap greater than 10 mm or toothed saw blade.
Suchbladescreatefrequentkickbackandlossof
control.
4. Do not “jam” the wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressing the wheel increases
theloadingandsusceptibilitytotwistingorbinding
ofthewheelinthecutandthepossibilityofkick-
backorwheelbreakage.
5. When the wheel is binding or when interrupt-
ing a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the cutting unit motionless until
the wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the wheel from the cut while
the wheel is in motion otherwise kickback may
occur. Investigate and take corrective action to
eliminatethecauseofwheelbinding.
6. Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut.Thewheelmaybind,
walkuporkickbackifthepowertoolisrestartedin
the workpiece.
7. Support any oversized workpiece to minimize
the risk of wheel pinching and kickback. Large
workpieces tend to sag under their own weight.
Supportsmustbeplacedundertheworkpiece
near the line of cut and near the edge of the work-
pieceonbothsidesofthewheel.
Additional safety warnings
1. Watch out for ying sparks when operating.
Theycancauseinjuryorignitecombustible
materials.
2. Secure work. Use clamps or a vise to hold
work when practical. It's safer than using your
handanditfreesbothhandstooperatetool.
3. Secure the cut-off wheel carefully.
4. Be careful not to damage the spindle, anges
(especially the installing surface) or bolt, or
the cut-off wheel itself might break.
5. Keep guards in place and in working order.
6. Hold the handle rmly.
7. Keep hands away from rotating parts.
8. Make sure the cut-off wheel is not contacting
the work-piece before the switch is turned on.
9. Before each use, watch for utter or excessive
vibration that might be caused by poor instal-
lation or a poorly balanced wheel.
10. Remove material or debris from the area
that might be ignited by sparks. Be sure that
others are not in the path of the sparks. Keep
a proper, charged re extinguisher closely
available.
11. If the cut-off wheel stops during the opera-
tion, makes an odd noise or begins to vibrate,
switch off the tool immediately.
12. Always switch off and wait for the cut-off
wheel to come to a complete stop before
removing, securing workpiece, working vise,
changing work position, angle or the cut-off
wheel itself.
13. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it is extremely hot and could burn
your skin.
14. Store wheels in a dry location only.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.

9ENGLISH
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
INSTALLATION
WARNING: This tool produces spark when
cutting a workpiece. Do not install this tool in
the place in which ammable and/or explosive
materials might be ignited by the spark from the
tool. Also make sure that there is no such material
near the tool before starting the operation.
Securing the base
Thistoolshouldbeboltedwithtwoboltstoaleveland
stablesurfaceusingtheboltholesprovidedinthetool's
base.Thiswillhelppreventtippingoverandpossible
personalinjury.
►Fig.1: 1. Bolt holes 2. Base
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
WARNING: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking the functions on
the tool.Failuretoswitchoffandremovethebattery
cartridgemayresultinseriouspersonalinjuryfrom
accidental start-up.
Unlocking/locking tool head
Thetoolheadcanbelocked.Alwayslockthetoolhead
when not in use or carrying.
To unlock, depress the tool head slightly and push the
lock pin. To lock, return the lock pin while holding down
the tool head.
►Fig.2: 1. Lock pin
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
►Fig.3: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
notbeinginsertedcorrectly.
NOTE:Thetooldoesnotworkwithonlyonebattery
cartridge.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem. This system automatically cuts off power to the
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placed under one of the following conditions.

10 ENGLISH
Overload protection
When the tool is operated in a manner that causes it to
drawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomatically
stops. In this situation, turn the tool off and stop the
applicationthatcausedthetooltobecomeoverloaded.
Then turn the tool on to restart.
Overheat protection
When the tool is overheated, the tool stops automati-
cally,andthebatteryindicatorblinkabout60seconds.
Inthissituation,letthetoolcooldownbeforeturningthe
tool on again.
On Blinking
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacitybecomeslow,thetoolstops
automaticallyandthebatteryindicatorofthedepleted
batterycartridgewillblink.Iftheproductdoesnotoper-
ate even when the switches are operated, remove the
depletedbatterycartridgefromthetoolandchargeit.
Blinking Off
Indicating the remaining battery
capacity
►Fig.4: 1. Battery indicator 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttontoindicatetheremainingbattery
capacities.Thebatteryindicatorscorrespondtoeach
battery.
Battery indicator status Remaining
battery
capacity
On Off Blinking
50% to 100%
20% to 50%
0% to 20%
Charge the
battery
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.5: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
from the actual capacity.
Switch action
WARNING: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
►Fig.6: 1.Lock-offbutton2. Switch trigger
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-offbuttonisprovided.Tostartthetool,
pressthelock-offbuttonandpulltheswitchtrigger.
Release the switch trigger to stop.
WARNING: NEVER defeat the lock-off button
by taping down or some other means.Aswitchwith
anegatedlock-offbuttonmayresultinunintentional
operationandseriouspersonalinjury.
WARNING: NEVER use the tool if it runs when
you simply pull the switch trigger without press-
ing the lock-off button.Aswitchinneedofrepair
may result in unintentional operation and serious
personalinjury.ReturntooltoaMakitaservicecenter
forproperrepairsBEFOREfurtherusage.
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard
without pressing in the lock-off button. This can
causeswitchbreakage.

11 ENGLISH
Load status indicator
The load status indicator shows the level of the load on
themotorduringcuttingoperation.Astheloadonthe
motorincreases,thenumberoflightinglampincreases.
►Fig.7: 1. Load status indicator
Overload alert
If the motor is operated with excessive load, all lamps of
theloadstatusindicatorwillblink.Inthiscase,reduce
the load on the motor. If you continue to load the motor
whiletheloadstatusindicatorisblinking,thetoolwill
automatically stops in a few seconds due to overload
protection.
NOTE: If an excessive load is generated at once, the
toolautomaticallystopswithoutblinkingoftheload
status indicator.
Interval between vise and guide
plate
CAUTION: After adjusting the interval
between the vise and the guide plate, make
sure that the guide plate is properly secured.
Insufcientxingmayresultinpersonalinjury.
Thefollowingintervalsettingsoftheviseareavailable:
• 0 - 170 mm (original setting)
• 35 - 205 mm
• 70 - 240 mm
Ifyourworkrequiresdifferentsetting,proceedasfol-
lows to change the spacing or interval.
Loosen the screw on the guide plate. Move the guide
plate to the desired position then tighten the screw.
►Fig.8: 1. Screw 2. Guide plate
Cutting angle adjustment
CAUTION: After adjusting the angle of the
guide plate, make sure that the guide plate is
properly secured.Insufcientxingmayresultin
personalinjury.
CAUTION: Do not operate the tool when
the material is not rmly secured with the vise
because of the cutting angle.
Turn the lever counterclockwise. Move the guide plate
to the desired angle and fully tighten the lever.
►Fig.9: 1. Guide plate 2. Lever
NOTE: The scale on the guide plate is only a rough
indication.Formoreaccurateangle,useaprotractor
or triangle ruler. Keep the handle down so that the
cut-offwheelextendsintothebase.Atthesametime,
adjusttheanglebetweentheguideplateandthecut-
off wheel with a protractor or triangle ruler.
Spark guard adjustment
Country specic
The spark guard is factory-installed with its lower edge
contactingthebase.Operatingthetoolinthisposition
willcausemanysparkstoyaround.Loosenthescrew
andadjustthesparkguardtoapositionatwhichmini-
mumsparkswillyaround.
►Fig.10: 1. Screw 2. Spark guard
Electronic function
Thetoolsequippedwithelectronicfunctionareeasyto
operatebecauseofthefollowingfeature(s).
Soft start feature
Softstartbecauseofsuppressedstartingshock.
ASSEMBLY
WARNING: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before working on the tool.Failuretoswitchoffand
removethebatterycartridgemayresultinserious
personalinjury.
Opening center cap type safety
guard
Country specic
Forthetoolsequippedwithcentercaptypesafety
guard,loosentheclampingscrewrstthenraisethe
guard.
►Fig.11: 1. Clamping screw
Opening European type safety
guard
Country specic
ForthetoolsequippedwithEuropeantypesafetyguard,
loosentheclampingscrewrstthenopentheguardas
shown.
►Fig.12: 1. Clamping screw
►Fig.13
►Fig.14
Removing or installing cut-off wheel
CAUTION: Be sure to tighten the toolless
clamp securely.Insufcienttighteningmayresultin
severeinjury.
CAUTION: Always use only the proper inner
and outer anges which are provided with the
tool.
CAUTION: Always lower the safety guard
after replacing the cut-off wheel.
CAUTION: Wear gloves when handling
wheels.

12 ENGLISH
Raise the safety guard. Turn the toolless clamp coun-
terclockwise while holding down the shaft lock. Then
removethetoollessclamp,outerangeandcut-off
wheel. When removing the cut-off wheel, do not remove
theinnerangeaswellastheringandO-ring.
►Fig.15: 1. Shaft lock 2. Toolless clamp
►Fig.16: 1.Innerange2. Ring 3. O-ring 4. Cut-off
wheel 5.Outerange6. Toolless clamp
To install the cut-off wheel, follow the removal proce-
duresinreverse.Makesuretottheholeofcut-off
wheel to the ring and return the safety guard.
OPERATION
CAUTION: Proper handle pressure during
cutting and maximum cutting efciency can
be determined by the amount of sparks that is
produced while cutting. Do not force the cut
by applying excessive pressure on the handle.
Reducedcuttingefciency,prematurewheelwear,as
wellas,possibledamagetothetool,cut-offwheelor
workpiece may result.
Holdthehandlermly.Switchonthetoolandwaituntil
thecut-offwheelattainsfullspeedbeforelowering
gently into the cut. When the cut-off wheel contacts
theworkpiece,graduallybeardownonthehandleto
perform the cut. When the cut is completed, switch off
the tool and wait until the cut-off wheel has come to
a complete stop beforereturningthehandletothefully
elevated position.
Cutting capacity
Maximum cutting capacity varies depending on the
cutting angle and workpiece shape.
Max. cutting capacity with a brand-new cut-off
wheel
Cutting angle /
Workpiece shape 90° 45°
ø 127 mm ø 127 mm
115 x 130 mm
102 x 194 mm
70 x 233 mm
115 x 103 mm
119 x 119 mm 106 x 106 mm
137 x 137 mm 100 x 100 mm
NOTE:Aworkpiecethinnerthan1.6mmisrecom-
mended for cutting with this tool.
Securing workpiece
CAUTION: Always place the thread holder on
the shaft threads when securing the workpiece.
Failuretodosomayresultininsufcientsecuringof
theworkpiece.Thiscouldcausetheworkpiecetobe
ejectedorcauseadangerousbreakageofthecut-off
wheel.
Whilethethreadholderislifted,theviseplatecanbe
movedinandoutquickly.Togripaworkpiece,pushthe
handle until the vise plate contacts the workpiece then
return the thread holder. Turn the handle clockwise until
the workpiece is securely retained.
►Fig.17: 1. Handle 2. Thread holder 3. Vise plate
Whenthecut-offwheelhasworndownconsiderably,
placeaspacerblockbehindtheworkpieceasshown
inthegure.Youcanmoreefcientlyutilizetheworn
wheelbyusingthemidpointontheperipheryofthe
wheeltocuttheworkpiece.Useasturdyandnon-am-
mablematerialforaspacerblock.
►Fig.18: 1.Spacerblock
When cutting workpieces over 85 mm wide at an angle,
attach a straight piece of wood (spacer) over 190 mm
long x 40 mm wide to the guide plate as shown in the
gure.Attachthisspacerwithscrewsthroughtheholes
in the guide plate. Make sure that the cut-off wheel does
not contact the spacer when the tool head is depressed.
►Fig.19: 1. Guide plate 2.Spacerblock(over190
mm long x40 mm wide) 3. Workpiece (over
85 mm wide) 4. Vise plate
NOTICE: When using a spacer block, install the
guide plate to the position nearest to the neck of
the tool head.
►Fig.20
When the cut-off wheel has worn down, raise the cutting
positionbyputtingaspacerblockwhichisslightlynar-
rowerthantheworkpieceasshowninthegure.This
will help you to utilize the cut-off wheel economically.
►Fig.21: 1. Vise plate 2. Workpiece diameter
3. Guide plate 4.Spacerblockwidth
Longworkpiecesmustbesupportedbyblockson
eithersidesothatitwillbelevelwiththebasetop.Use
non-ammablematerialforsupportingblocks.
►Fig.22: 1.Supportingblock
Carrying tool
Beforecarrying,removethebatteriesandfolddown
the tool head, and then lock it. Hold the handle when
carrying.
►Fig.23

13 ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Abrasivecut-offwheels
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

14 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: DLW140
Premerrezalneplošče 355 mm
Premerodprtine 25,4 mm
Največjadebelinaplošče 3 mm
Hitrostbrezobremenitve 3.800 min-1
Nazivna napetost D.C. 36 V
Mere
(D x Š x V) Zevropskimtipomščitnika 537 mm x 290 mm x 640 mm
Sščitnikom,kinievropskegatipa 537 mm x 280 mm x 640 mm
Stipomščitnikassrednjimpokrovčkom 537 mm x 280 mm x 640 mm
Netoteža Zevropskimtipomščitnika 17,2 - 17,8 kg
Sščitnikom,kinievropskegatipa 15,6 - 16,3 kg
Stipomščitnikassrednjimpokrovčkom 15,4 - 16,0 kg
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke,vključnozakumulatorskobaterijo.Najlažjainnajtežjakombinacijav
skladuspostopkomEPTA01/2014staprikazanivpreglednici.
• Oblikaintežaserazlikujetagledenaspecikacije,kisorazličnegledenadržavo.
Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
Baterijskivložek BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Polnilnik DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.
OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike.Uporabadrugih
akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozarezanježeleznegamateriala
zustreznoabrazivnorezalnoploščo.Upoštevajtevse
nacionalnezakoneinpredpisegledeprahuinzdravja
ter varnosti na delovnem mestu.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN62841-3-10:
Ravenzvočnegatlaka(LpA):103dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):115dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na
oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe
(poleg časa proženja je treba upoštevati celoten
delovni cikel, vključno s časom, ko je orodje izklo-
pljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN62841-3-10:
Emisijevibracij(ah):2,5m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA: Navedeneskupnevrednostioddajanjavibra-
cijsobileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA: Navedeneskupnevrednostioddajanjavibracij
selahkouporabljajotudipripredhodnioceniizpostavljenosti.

15 SLOVENŠČINA
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko
razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno
od načina uporabe orodja in predvsem vrste
obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
VARNOSTNA
OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za rezalni stroj
1. Vi in osebe v bližini se ne smete približevati
ravnini vrteče se rezalne plošče.Ščitnikvaruje
upravljavcapredzlomljenimidelcirezalneplošče
innenamernimstikomzrezalnoploščo.
2. Za vaše električno orodje uporabljajte le oja-
čane rezalne plošče.Čejenastavekmogoče
pritrditinaelektričnoorodje,tošenepomeni,daje
uporabategapriboravarna.
3. Nazivno število vrtljajev nastavka mora ustre-
zati vsaj največjemu številu vrtljajev, ki je
označeno na električnem orodju. Nastavek,
kisevrtihitrejeodnazivnegaštevilavrtljajev,se
lahko zlomi in razleti.
4. Rezalne plošče se lahko uporabljajo le za
priporočene naprave. Ne uporabljajte jih
na primer za brušenje s stransko ploskvijo.
Namenjenesobrušenjuzrobomrezila.Priizvaja-
njubočnesilenateploščelahkopočijo.
5.
Uporabljajte samo nepoškodovane vpenjalne
prirobnice, ki po dimenziji ustrezajo uporabljeni
rezalni plošči.Ustrezneprirobnicepodpirajo
ploščoinzmanjšujejonevarnostzlomaplošče.
6. Zunanji premer in debelina nastavka morata
ustrezati nazivni moči električnega orodja.
Nastavkaneustreznevelikostinimogočepravilno
zavarovatisščitnikialigapovsemnadzorovati.
7.
Mere rezalnih plošč in prirobnic se morajo
natančno prilegati meram vretena na električnem
orodju.Česetemereneujemajo,lahkopriuporabi
električnegaorodjanastopiopletanjezvibracijamiin
uporabnikizgubinadzornadelektričnimorodjem.
8. Ne uporabljajte poškodovanih rezalnih
plošč. Pred vsako uporabo preverite, da
rezalne plošče niso počene ali kako drugače
poškodovane. Če pade električno orodje ali
rezalna plošča na tla, preverite, ali so nastale
poškodbe, in po potrebi namestite nepoškodo-
vano rezalno ploščo. Po pregledu in namestitvi
rezalne plošče se postavite izven ravnine vrte-
nja rezalne plošče, opozorite osebe v bližini,
da se oddaljijo, ter vključite orodje na najvišji
hitrosti in ga pustite delovati eno minuto brez
obremenitve.Medtempreizkusompoškodovane
rezalneploščeobičajnopočijo.
9. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva.
Odvisno od dela, ki ga opravljate, uporabljajte
zaščitno masko za obraz in oči ali zaščitna
očala. Če je potrebno, uporabljajte zaščitno
masko proti prahu, glušnike, rokavice ali pred-
pasnik za zaščito pred drobci materiala.Zaščita
zaočimorazadržatiletečedrobce,kisoprisotni
prirazličnihnačinihdela.Protiprašnamaskaali
maskazazaščitodihalmorazadržatidelce,ki
nastajajomeddelom.Izpostavljanjehrupulahko
povzročiizgubosluha.
10. Pri delu poskrbite, da bodo druge osebe
varno oddaljene od delovnega območja. V
delovno območje lahko vstopajo samo osebe
z ustrezno osebno zaščitno opremo.Leteči
drobcimaterialaobdelovancaalipočeneplošče
sonevarniinlahkopovzročijopoškodbetudiizven
delovnegaobmočja.
11. Redno čistite hladilne reže električnega orodja.
Ventilatormotorjavsesavavohišjeprah,ki
povzročaškodljivokopičenjekovinskihostružkov
instemnevarnostelektričnegaudara.
12. Ne uporabljajte električnega orodja v bližini
gorljivih snovi. Električnega orodja ne upo-
rabljajte na vnetljivih površinah, kot je les.
Gorljivesnoviselahkovnamejozaradiiskrenja.
13. Ne uporabljajte nastavkov, ki so predvideni
za uporabo s tekočim hladilnim sredstvom.
Uporabavodealidrugihtekočinzahlajenjelahko
povzročielektričniudar.
Opozorila v zvezi s povratnim udarcem
Povratniudarecjenenadnareakcija,dokaterepride,ko
vrtečaseploščablokiraalisezagozdi.Blokadaalizagozdenje
povzročihitrozaustavitevvrtečeseplošče,pričemerrezalno
orodjenenadzorovanosunenavzgorprotiupravljavcu.
Čenaprimerabrazivnaploščablokiraalisezagozdi
vobdelovancu,lahkorobvtočkizagozdenjazarežev
površino,pritempanastalasilarezalnoploščoodbije
odmateriala.Abrazivnaploščaselahkopodtemipogoji
tudi zlomi.

16 SLOVENŠČINA
Povratniudarecjeposledicanepravilneuporabein/ali
nestrokovnegaravnanjazelektričnimorodjemoziroma
neugodnihokoliščin.Preprečitegalahkozupošteva-
njemspodajnavedenihopozoril.
1. Električno orodje držite s trdnim prijemom in
se postavite v takšen položaj, da lahko prestre-
žete sile povratnega udarca.Upravljaveclahko
povratneudarceučinkovitopreprečizupošteva-
njemprevidnostnihukrepov.
2. Ne postavljajte se v linijo z vrtečo se rezalno
ploščo.Vprimerupovratnegaudarcaboorodje
suniloprotiupravljavcu.
3. Ne priključite verižnih rezil za izrezovanje lesa,
segmentiranih diamantnih rezalnih plošč z
bočnim robom, večjim od 10 mm, ali nazob-
čanih žaginih listov.Tovrstnaorodjapogosto
povzročijopovratniudarecaliizgubonadzoranad
električnimorodjem.
4. Rezalne plošče ne „blokirajte“ ali preobreme-
njujte. Ne skušajte narediti preglobokih rezov.
Preobremenjevanjerezalneploščepovečuje
možnostzvijanjaalizagozdenjarezalneplošče
vobdelovancuterstemmožnostpovratnega
udarcaalizlomarezalneplošče.
5.
Če je rezalna plošča zagozdena ali če iz katerega
koli razloga rezanje prekinete, električno orodje
izklopite in ga držite pri miru, dokler se rezalna
plošča popolnoma ne ustavi. Nikoli ne skušajte
odstraniti rezalne plošče iz obdelovanca, dokler
se rezalna plošča še vrti. V nasprotnem primeru
lahko pride do povratnega udarca.Preveritein
odpravitevzrokoviranjarezalneplošče.
6. Rezanja ne začnite znova v obdelovancu.
Najprej počakajte, da plošča doseže polno
hitrost, nato pa pazljivo nadaljujte rezanje.
Čezačnetezrezanjemvobdelovancu,selahko
rezalnaploščazagozdialipremakne,lahkopa
pride tudi do povratnega udarca.
7. Pod velike obdelovance postavite podporo,
da zmanjšate možnost zagozdenja rezalne
plošče ali povratnega udarca.Velikiobdelovanci
selahkozaradilastnetežepovesijo.Podobdelo-
vancejetrebapoleglinijerezainpolegrobaobde-
lovancanaobehstranehploščepostavitipodporo.
Dodatna varnostna opozorila
1. Med uporabo se pazite letečih isker. Lahko
povzročijopoškodbealivžigvnetljivihmaterialov.
2. Varno delo. Uporabljajte sponke ali primež za
držanje obdelovanca, ko je to priročno.Varneje
jekotuporabarok,polegtegapaimateoberoki
prostizaupravljanjeorodja.
3. Previdno pritrdite rezalno ploščo.
4. Pazite, da ne poškodujete vretena, prirobnic
(zlasti pri nameščanju podlage) ali vijaka, sicer
se rezalna plošča lahko zlomi.
5. Ščitniki morajo biti nameščeni in delujoči.
6. Trdno držite ročaj.
7. Ne približujte rok vrtečim se delom.
8. Preden vklopite stikalo, se prepričajte, da se
rezalna plošča ne dotika obdelovanca.
9. Pred vsako uporabo bodite pozorni na morebi-
tne vibracije ali tresljaje, ki bi lahko nakazovali
na nepravilno nameščeno oziroma slabo cen-
trirano ploščo.
10. Iz delovnega območja odstranite material ali
ostanke materialov, ki bi se zaradi iskrenja
lahko vneli. Zagotovite, da se v območju iskre-
nja ne bodo zadrževale druge osebe. V bližini
imejte ustrezen, napolnjen gasilni aparat.
11. Če se rezalna plošča med uporabo ustavi,
povzroča nenavaden hrup ali začne vibrirati,
nemudoma izklopite orodje.
12.
Rezalno ploščo vedno izklopite in počakajte,
da se popolnoma ustavi, preden odstranite ali
pritrdite obdelovanec, delate s primežem, spre-
minjate delovni položaj ali kot rezalne plošče.
13. Obdelovanca se ne dotikajte neposredno po
obdelavi; ta je namreč zelo vroč in se lahko
opečete.
14. Plošče shranjujte na suhem mestu.
SHRANITE TA NAVODILA.
Pomembna varnostna navodila za
akumulatorsko baterijo
1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite
vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-
nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)
izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte baterijskega vložka.
3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem
primeru lahko pride do pregretja, morebitnih
opeklin in celo eksplozije.
4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s
čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5.
Ne povzročite kratkega stika baterijskega vložka:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi
predmeti kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi
ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik
električni tok, pregrevanje, morebitne opekline
in celo okvaro.
6. Ne shranjujte orodja in baterijskega vložka
na mestih, kjer lahko temperatura doseže ali
preseže 50 °C.
7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je
hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.
Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.
8. Poskrbite, da akumulator ne bo izpostavljen
padcem ali udarcem.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-
vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.
Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo
tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupo-
števatiposebnezahtevevzvezizembalažoin
označevanjem.
Med postopkom priprave na odpremo izdelka se
jetrebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarne
snovi.Pritemupoštevajtetudipodrobnejšenacio-
nalne predpise.

17 SLOVENŠČINA
Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-
gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev
embalažinemorepremikati.
11. Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo, jo
vzemite iz orodja in varno zavrzite. Upoštevajte
lokalne uredbe glede odlaganja baterije.
12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi
Makita.Čenamestitebaterijevneskladneizdelke,
lahkopridedopožara,pregrevanja,eksplozijeali
puščanjaelektrolita.
13. Če orodja dlje časa ne uporabljate, morate iz
njega odstraniti baterijo.
SHRANITE TA NAVODILA.
POZOR: Uporabljajte le originalne baterije
Makita.ČeuporabljateneoriginalnebaterijeMakita
alibaterije,kisobilespremenjene,lahkopridedo
eksplozijebaterijeinposledičnodopožara,telesnih
poškodbalimaterialneškode.Stakšnouporabo
bostetudirazveljaviligarancijoMakitazaorodjein
polnilnik Makita.
Nasveti za ohranjanje največje
zmogljivosti akumulatorja
1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti
izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo
moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-
nite baterijski vložek.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-
njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje
skrajša življenjsko dobo akumulatorja.
3. Baterijski vložek s sobno temperaturo pol-
nite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C.
Počakajte, da se vroč baterijski vložek pred
polnjenjem ohladi.
4. Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa
(več kot 6 mesecev), ga napolnite.
NAMESTITEV
OPOZORILO: To orodje pri rezanju obdelo-
vanca proizvaja iskre. Tega orodja ne namestite
na mestu, kjer lahko iskre, ki letijo iz orodja, pov-
zročijo vžig vnetljivih in/ali eksplozivnih snovi.
Pred začetkom dela se prepričajte tudi, da takšnih
snovi ni v bližini orodja.
Pritrditev osnovne plošče
Orodjejetrebaprivitizdvemavijakomanaravnoin
stabilnopodlagozuporaboodprtinzavijakevosnovni
ploščiorodja.Takobostepreprečiliprevrnitevorodjain
morebitnetelesnepoškodbe.
►Sl.1: 1.Odprtinezavijake2.Osnovnaplošča
OPIS DELOVANJA
OPOZORILO: Pred vsako nastavitvijo ali
pregledom delovanja orodja se prepričajte, da
je to izklopljeno in je akumulatorska baterija
odstranjena.Čeorodjaneizklopiteinneodstranite
akumulatorskebaterije,lahkopridedoresnihtelesnih
poškodbzaradinenamernegazagona.
Odklepanje/zaklepanje glave orodja
Glavoorodjalahkozaklenete.Kadarorodjaneuporab-
ljatealigaprenašate,glavoorodjavednozaklenite.
Zaodklepanjerahlopritisniteglavoorodjainpotisnite
zatičzazaklepanje.Zazaklepanjedržiteglavoorodja
navzdolinhkrativrnitezatičzazaklepanje.
►Sl.2: 1.Zatičzazaklepanje
Nameščanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije
POZOR: Vedno izklopite orodje, preden name-
stite ali odstranite akumulatorsko baterijo.
POZOR: Kadar nameščate ali odstranjujete
akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in
akumulatorsko baterijo.Čeorodjainakumulatorske
baterijenedržitetrdno,selahkozgodi,davamzdr-
snetaizrok,posledicapajelahkopoškodbaorodjain
akumulatorskebaterijetertelesnapoškodba.
►Sl.3: 1.Rdečiindikator2.Gumb3.Baterijskivložek
Čeželiteodstranitiakumulatorskobaterijo,jopotisnite
izorodja,pritempapomikajtegumbnasprednjistrani
vložka.
Akumulatorskobaterijovstavitetako,daporavnate
jezičeknabaterijizutoromnaohišjuinjopotisnetev
ležišče.Potisnitejodokonca,dasezaskoči.Čejerdeči
indikatornazgornjistranigumbaviden,pomeni,da
baterijaniustreznozaklenjena.
POZOR: Vedno namestite akumulatorsko
baterijo tako, da rdeči indikator ni več viden.Če
teganeupoštevate,lahkobaterijanepričakovano
padeizorodjainpoškodujevasaliosebevneposre-
dnibližini.
POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate-
rije s silo.Česeakumulatorskabaterijanezaskoči
zlahka,nipravilnovstavljena.
OPOMBA:Orodjenedelujesamozenoakumulator-
skobaterijo.
Zaščitni sistem orodja/akumulatorja
Orodjejeopremljenozzaščitnimsistemomorodja/aku-
mulatorja.Sistemsamodejnoprekinenapajanjeorodja,
dapodaljšaživljenjskodoboorodjainakumulatorja.
Orodjesebosamodejnozaustavilomeddelovanjem,
čestaorodjealiakumulatorzamenjanapodnaslednjimi
pogoji.Vnekaterihprimerihsvetijoindikatorji.

18 SLOVENŠČINA
Zaščita pred preobremenitvijo
Kadarorodjeuporabljatenanačin,kipovzročauporabo
neobičajnovisokegatoka,seorodjesamodejnoustavi.
Vtemprimeruizklopiteorodjeinprekinitedelo,kije
povzročilopreobremenitevorodja.Natovklopiteorodje
ingaznovazaženite.
Zaščita pred pregrevanjem
Koseorodjepregreje,sesamodejnoustavi,indikator
akumulatorjapautripa60sekund.Vtemprimerupoča-
kajte,daseorodjeohladi,predengaznovavklopite.
sveti utripa
Zaščita pred izpraznjenjem
Kosezmogljivostakumulatorjazmanjša,seorodje
samodejnoustaviinzačneindikatorakumulatorja
prazneakumulatorskebaterijeutripati.Čeizdelekne
deluje,tudičesostikalavklopljena,odstraniteprazno
akumulatorskobaterijoizorodjainjonapolnite.
utripa Ne sveti
Prikazuje preostalo raven
napolnjenosti akumulatorja
►Sl.4: 1.Indikatorakumulatorja2.Gumbza
preverjanje
Pritisnitegumbzapreverjanje,dapreveriteraven
napolnjenostiakumulatorja.Indikatorjiakumulatorja
ustrezajovsakemuakumulatorju.
Indikator ravni napolnjenosti akumulatorja Prikaz
preostale
ravni napol-
njenosti
akumulatorja
Sveti Ne sveti Utripa
od 50 % do
100 %
od 20 % do
50 %
od 0 % do
20 %
Napolnite
akumulator
Prikazuje preostalo raven
napolnjenosti akumulatorja
Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem
►Sl.5: 1.Indikatorskelučke2.Gumbzapreverjanje
Pritisnitegumbzapreverjanjenabaterijskemvložku,
dapreveriteravennapolnjenostiakumulatorja.
Indikatorskelučkenakratkozasvetijo.
Indikatorske lučke Prikaz pre-
ostale ravni
napolnjenosti
Sveti Ne sveti Utripa
od 75 % do
100 %
od 50 % do
75 %
od 25 % do
50 %
od 0 % do
25 %
Napolnite
akumulator.
Akumulator
jemorda
okvarjen.
OPOMBA:Odvisnoodpogojevuporabeinokoljske
temperatureseoznačbalahkonekolikorazlikujeod
dejanskenapolnjenosti.
Delovanje stikala
OPOZORILO: Preden vstavite akumulatorsko
baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da stikalo
deluje brezhibno in se vrača v položaj za izklop
(OFF), ko ga spustite.
►Sl.6: 1.Sprostilnigumb2.Sprožilnostikalo
Zapreprečevanjenenamernesprožitvestikalajename-
ščensprostilnigumb.Zazagonorodjahkratipritisnite
sprostilnigumbinpritisnitesprožilnostikalo.Zaizklop
spustite stikalo.
OPOZORILO: NIKOLI ne onesposobite
gumba za odklep, tako da ga zalepite ali podobno.
Stikalozonesposobljenimgumbomzaodkleplahko
privededonenamernegadelovanjainresnihtelesnih
poškodb.
OPOZORILO: NIKOLI ne uporabljajte orodja,
kadar začne delovati, če pritisnete samo sprožilno
stikalo in pri tem ne pritisnete gumba za odklep.
Stikalo,kigajetrebapopraviti,lahkoprivededo
nenamernegadelovanjainhudihtelesnihpoškodb.
PREDnadaljnjouporabovrniteorodjevservisni
center Makita v ustrezno popravilo.
OBVESTILO: Ne vlecite sprožilnega stikala
močno, ne da bi pri tem pritisnili sprostilni gumb.
Stikalosenamrečlahkozlomi.

19 SLOVENŠČINA
Indikator obremenitve
Indikatorobremenitveprikazujestopnjoobremenitve
motorjamedrezanjem.Zvečanjemobremenitve
motorjasepovečatudišteviloprižganihlučk.
►Sl.7: 1.Indikatorobremenitve
Opozorilo o preobremenitvi
Čemotordelujesprekomernoobremenitvijo,zač-
nejoutripativselučkeindikatorjaobremenitve.Vtem
primeruzmanjšajteobremenitevmotorja.Čemotor
dodatnoobremenite,medtemkoutripalučkaindikatorja
obremenitve,seorodjezaradizaščitepredpreobreme-
nitvijovnekajsekundahsamodejnoustavi.
OPOMBA:Čepridedonastankaprekomerneobre-
menitvenaenkrat,seorodjesamodejnoustavi,neda
biindikatorobremenitvezačelutripati.
Razmik med primežem in vodilno
ploščo
POZOR: Po nastavitvi razmika med primežem
in vodilno ploščo se prepričajte, da je vodilna
plošča trdno pritrjena.Čepritrditevnitrdna,se
lahkopoškodujete.
Navoljosonaslednjenastavitverazmikazaprimež:
• 0 - 170 mm (originalna nastavitev)
• 35 - 205 mm
• 70 - 240 mm
Čeprisvojemdelupotrebujetedrugačnonastavitev,
razmiknastavitenanaslednjinačin.
Odvijtevijaknavodilniplošči.Pomaknitevodilnoploščo
naželenipoložajinprivijtevijak.
►Sl.8: 1.Vijak2.Vodilnaplošča
Prilagajanje kota reza
POZOR: Po nastavitvi kota vodilne plošče se
prepričajte, da je vodilna plošča trdno pritrjena.
Čepritrditevnitrdna,selahkopoškodujete.
POZOR: Ne upravljajte orodja, če material ni
trdno pritrjen v primežu, da ne premaknete rezal-
nega kota.
Obrniteročicovnasprotnismeriurinegakazalca.
Pomaknitevodilnoploščonaželenikotinpovsem
zategniteročico.
►Sl.9: 1.Vodilnaplošča2.Ročica
OPOMBA:Lestvicanavodilniploščijesamoprib-
ližnaoznaka.Zanatančnejšikotuporabitekotomerali
trikotnoravnilo.Ročajdržitepritisnjennavzdol,tako
darezalnaploščaseževosnovnoploščo.Pritems
kotomerom ali trikotnim ravnilom nastavite kot med
vodilnoploščoinrezalnoploščo.
Nastavitev zaščite pred iskrami
Odvisno od države
Zaščitaprediskramijetovarniškonameščenatako,da
sespodnjirobdotikaosnovneplošče.Uporabaorodjav
tempoložajupovzročamočnoiskrenje.Odvijtevijakin
zaščitoprediskraminastavitevpoložaj,vkaterembo
preskakovanjeiskerminimalno.
►Sl.10: 1.Vijak2.Zaščitaprediskrami
Elektronska funkcija
Orodja,opremljenazelektronskofunkcijo,imajonas-
lednjefunkcije,kilajšajouporabo.
Funkcija mehkega zagona
Mehkizagonomogočadušenjesunkovobzagonu.
MONTAŽA
OPOZORILO: Pred vsakim izvajanjem dela
na orodju se prepričajte, da je orodje izklopljeno
in akumulatorska baterija odstranjena.Čeorodja
neizklopiteinneodstraniteakumulatorskebaterije,
lahkopridedoresnihtelesnihpoškodb.
Odpiranje tipa ščitnika s srednjim
pokrovčkom
Odvisno od države
Priorodjih,opremljenihsščitnikomssrednjimpokrovč-
kom,najprejzrahljajtevpenjalnivijakinnatodvignite
ščitnik.
►Sl.11: 1.Vpenjalnivijak
Odpiranje evropskega tipa ščitnika
Odvisno od države
Priorodjih,opremljenihzevropskimtipomščitnika,
najprejzrahljajtevpenjalnivijakinnatoodpriteščitnik,
kotjeprikazano.
►Sl.12: 1.Vpenjalnivijak
►Sl.13
►Sl.14
Odstranjevanje ali nameščanje
rezalne plošče
POZOR: Trdno privijte sponko, pri kateri ne
potrebujete orodja.Čepritrditevnitrdna,selahko
hudopoškodujete.
POZOR: Vedno uporabljajte samo primerne
notranje in zunanje prirobnice, priložene orodju.
POZOR: Po zamenjavi rezalne plošče vedno
spustite zaščitni pokrov.
POZOR: Pri uporabi plošč nosite rokavice.

20 SLOVENŠČINA
Dvigniteščitnik.Pridržitezaporovretenanavzdolin
hkratisponko,prikaterinepotrebujeteorodja,obrnitev
nasprotni smeri urnega kazalca. Nato odstranite sponko,
prikaterinepotrebujeteorodja,zunanjoprirobnicoin
rezalnoploščo.Priodstranjevanjurezalneploščene
odstranitenotranjeprirobnice,obročainO-obroča.
►Sl.15: 1. Zapora vretena 2. Sponka, pri kateri ne
potrebujeteorodja
►Sl.16: 1.Notranjaprirobnica2.Obroč3.O-obroč
4.Rezalnaplošča5.Zunanjaprirobnica
6.Sponka,prikaterinepotrebujeteorodja
Novorezalnoploščonamestitevobratnemvrstnem
redu.Odprtinarezalneploščesemoraprilegatiobroču,
natopostaviteščitniknazajnanjegovomesto.
UPRAVLJANJE
POZOR: Primerno pritiskanje ročaja med reza-
njem in najvišjo učinkovitost rezanja je mogoče
določiti s količino isker, ki nastajajo med rezanjem.
Reza ne izvajajte s silo, tj. s čezmernim pritiskanjem
ročaja.Vnasprotnemprimerulahkopridedozmanjšane
učinkovitostirezanja,predčasneobrabeploščeintudido
poškodborodja,rezalneploščealiobdelovanca.
Trdnodržiteročaj.Vklopiteorodjeinpočakajte,darezalna
ploščadosežepolnoštevilovrtljajev,predenjopočasispus-
titenaobdelovanec.Koserezalnaploščadotakneobde-
lovanca,rahlopotiskajteročaj,daizvedeterez.Kojerez
končan,izklopiteorodjeinpočakajte, da se rezalna plošča
povsem ustavi inšelenatovrniteročajvnajvišjipoložaj.
Zmogljivost rezanja
Maksimalnazmogljivostrezanjajeodvisnaodkota
rezanjainoblikeobdelovanca.
Maksimalna zmogljivost rezanja s povsem novo
rezalno ploščo
Kot rezanja/
oblika
obdelovanca
90° 45°
ø 127 mm ø 127 mm
115 x 130 mm
102 x 194 mm
70 x 233 mm
115 x 103 mm
119 x 119 mm 106 x 106 mm
137 x 137 mm 100 x 100 mm
OPOMBA:Priporočljivoje,dasezarezanjestem
orodjemuporabljajoobdelovanci,tanjšiod1,6mm.
Pritrjevanje obdelovanca
POZOR: Pri pritrjevanju obdelovanca držalo
za napeljevanje vedno namestite na navoje osi.
Vnasprotnemprimeruobdelovanecmordanebo
zadostnopritrjen.Zaraditegalahkoobdelovanec
izvržealipridedonevarnegazlomarezalneplošče.
Kojedržalozanapeljevanjedvignjeno,lahkočeljust
primežahitropremikatenavznoterinnavzven.Zapri-
trditevobdelovancapotisniteročico,dasečeljustpri-
mežadotakneobdelovanca,natopadržalozanapelje-
vanjevrnitevprejšnjipoložaj.Ročicoobračajtevsmeri
urnegakazalca,doklerobdelovanecnitrdnopritrjen.
►Sl.17: 1.Ročaj2.Držalozanapeljevanje3.Čeljust
primeža
Koserezalnaploščaprecejobrabi,zaobdelova-
necpoložitedistančniblok,kotjeprikazanonasliki.
Obrabljenoploščolahkoučinkovitejeuporabitetako,da
zarezanjeobdelovancauporabitesrediščerobaplošče.
Distančnibloknajboiztrdneinnevnetljivesnovi.
►Sl.18: 1.Distančniblok
Prikotnemrezanjuobdelovancev,širšihod85mm,na
vodilnoploščonamestiteravenkoslesa(distančnik),
kimerivečkot190mmpodolžinix40mmpoširini,kot
jeprikazanonasliki.Distančnikpritrditezvijakiskozi
odprtinenavodilniplošči.Kojeglavaorodjapritisnjena
navzdol,serezalnaploščanesmedotikatidistančnika.
►Sl.19: 1.Vodilnaplošča2.Distančniblok(več
kot190mmpodolžinix40mmpoširini)
3.Obdelovanec(širšiod85mm)4.Čeljust
primeža
OBVESTILO: Pri uporabi distančnega bloka
namestite vodilno ploščo najbližje vratu glave
orodja.
►Sl.20
Koserezalnaploščaobrabi,dvignitepoložajrezanja
tako,dapostavitedistančniblok,kijenekolikoožjiod
obdelovanca,kotjeprikazanonasliki.Tovambov
pomočprivarčniuporabirezalneplošče.
►Sl.21: 1.Čeljustprimeža2.Premerobdelovanca
3.Vodilnaplošča4.Širinadistančnegabloka
Dolgeobdelovancejetrebanaobehstranehpodpretiz
bloki,takodasoporavnanizvrhnjimdelom.Podporni
blokimorajobitiiznevnetljivesnovi.
►Sl.22: 1.Podporniblok
Prenašanje orodja
Predprenašanjemorodjaodstranitebaterijeinzložite
glavoorodjaterjozaklenite.Medprenašanjemdržite
ročaj.
►Sl.23