Makita HS6601 User manual

HS6601
EN Circular Saw INSTRUCTION MANUAL 6
PL 5ĊF]QDSLODUNDWDUF]RZD ,16758.&-$2%6à8*, 12
HU .|UIĦUpV] HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 18
SK .RW~þRYiStOD NÁVOD NA OBSLUHU 24
CS 2NUXåQtSLOD NÁVOD K OBSLUZE 30
UK ɐɢɪɤɭɥɹɪɧɚɩɢɥɚ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 36
RO )HUăVWUăXFLUFXODU 0$18$/'(,16758&ğ,81, 43
DE +DQGNUHLVVlJH %(75,(%6$1/(,781* 49

)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
1
)LJ
1
2
)LJ
2

1
)LJ
1
2
)LJ
1
2
)LJ
1
2
4
3
)LJ
1
2
3
4
)LJ
1
2
4
5
3
)LJ
1 2
3
4
5
)LJ
1 2
3
4
5
)LJ
3

1 2
3
4
5
6
15.88
15.88
15.88
)LJ
1
)LJ
1
2
)LJ
2
１)LJ
)LJ
2
１)LJ
1
A
B
)LJ
1
)LJ
4

10
2
)LJ
1
)LJ
1
)LJ
5

18 MAGYAR
0$*<$5(UHGHWLXWDVtWiVRN
RÉSZLETES LEÍRÁS
7tSXV HS6601
)ĦUpV]ODSiWPpUĘMH 165 mm
0D[YiJiVLPpO\VpJ QiO 54,5 mm
QiO 37,5 mm
hUHVMiUDWLIRUGXODWV]iP 5 200 min-1
7HOMHVKRVV] 296 mm
Tiszta tömeg 3,7 kg
%L]WRQViJLRV]WiO\ /II
 )RO\DPDWRVNXWDWypVIHMOHV]WĘSURJUDPXQNHUHGPpQ\HNpQWD]LWWIHOVRUROWWXODMGRQViJRN¿J\HOPH]WHWpVQpONO
PHJYiOWR]KDWQDN
 $WXODMGRQViJRNRUV]iJUyORUV]iJUDNO|QE|]KHWQHN
 6~O\D](37$HOMiUiVV]HULQW
6]LPEyOXPRN
$N|YHWNH]ĘNEHQDEHUHQGH]pVHQKDV]QiOWMHONpSHN
OiWKDWyN$V]HUV]iPKDV]QiODWDHOĘWWEL]RQ\RVRGMRQ
PHJDUUyOKRJ\KHO\HVHQpUWHOPH]LDMHOHQWpVNHW
2OYDVVDHODKDV]QiODWLXWDVtWiVW
.(77ė66=,*(7(/e6
&VDN(8WDJiOODPRNV]iPiUD
$]HOHNWURPRVEHUHQGH]pVHNHWQHGREMDD
Ki]WDUWiVLV]HPpWEH$KDV]QiOWHOHNWURPRVpV
HOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNUĘOV]yOyHXUySDL
XQLyVLUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOy
iWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOWHOHNWURPRV
EHUHQGH]pVHNHWNO|QNHOOJ\ĦMWHQLpVN|UQ\H-
]HWEDUiWPyGRQ~MUDNHOOKDV]QRVtWDQL
5HQGHOWHWpV
$V]HUV]iPKRVV]LUiQ\~pVNHUHV]WLUiQ\~IHUGHHJ\H-
QHVpVJpUYiJiVRNYpJ]pVpUHKDV]QiOKDWyIDDQ\D-
JRNEDQ~J\KRJ\N|]EHQV]RURVDQpULQWNH]LNDPXQ-
NDGDUDEEDO$PHJIHOHOĘHUHGHWL0DNLWDIĦUpV]WiUFViNNDO
HJ\pEDQ\DJRNLVIĦUpV]HOKHWĘN
7iSIHV]OWVpJ
$V]HUV]iPRWNL]iUyODJRO\DQHJ\Ii]LV~YiOWyiUDP~KiOy]DWUD
V]DEDGN|WQLDPHO\QHNIHV]OWVpJHPHJHJ\H]LND]DGDWWiE-
OiMiQV]HUHSOĘIHV]OWVpJJHO$V]HUV]iPNHWWĘVV]LJHWHOpVĦ
H]pUWI|OGHOĘYH]HWpNQpONOLDOM]DWUyOLVPĦN|GWHWKHWĘ
=DM
$WLSLNXV$V~O\R]iV~]DMV]LQWD(1V]HULQW
PHJKDWiUR]YD
+DQJQ\RPiVV]LQW/pA): 87 dB(A)
+DQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW/WA): 98 dB (A)
%L]RQ\WDODQViJ.G%$
FIGYELMEZTETÉS: 9LVHOMHQIOYpGĘW
9LEUiFLy
$YLEUiFLyWHOMHVpUWpNHKiURPWHQJHO\ĦYHNWRU|VV]HJ
D](1V]HULQWPHJKDWiUR]YD
h]HPPyG)DYiJiVD
5H]JpVNLERFViWiVDh,W): 2,5 m/s2YDJ\NLVHEE
%L]RQ\WDODQViJ.PV2
0(*-(*<=e6$UH]JpVNLERFViWiVpUWpNHDV]DEYi-
Q\RVYL]VJiODWLHOMiUiVQDNPHJIHOHOĘHQOHWWPpUYHpV
VHJtWVpJpYHOD]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRN|VV]H-
KDVRQOtWKDWyNHJ\PiVVDO
0(*-(*<=e6$UH]JpVNLERFViWiVpUWpNpQHNVHJtW-
VpJpYHOHOĘ]HWHVHQPHJEHFVOKHWĘDUH]JpVQHNYDOy
NLWHWWVpJPpUWpNH
FIGYELMEZTETÉS:$V]HUV]iPUH]JpVNLER-
FViWiVDHJ\DGRWWDONDOPD]iVQiOHOWpUKHWDPHJDGRWW
pUWpNWĘODKDV]QiODWPyGMiWyOIJJĘHQ
FIGYELMEZTETÉS:+DWiUR]]DPHJDNH]HOĘ
YpGHOPpWV]ROJiOyPXQNDYpGHOPLOpSpVHNHWPHO\HN
D]DGRWWPXQNDIHOWpWHOHNPHOOHWWLYLEUiFLyVKDWiV
EHFVOWPpUWpNpQDODSXOQDN¿J\HOHPEHYpYHD
PXQNDFLNOXVHOHPHLWPLQWSpOGiXODJpSOHiOOtWiViQDN
pVUHVMiUDWiQDNPHQQ\LVpJpWD]HOLQGtWiVRNV]iPD
mellett).
(.0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
Csak európai országokra vonatkozóan
$0DNLWDNLMHOHQWLKRJ\D]DOiEELJpSHN
*pSPHJQHYH]pVH.|UIĦUpV]
7tSXVV]7tSXV+6
0HJIHOHODN|YHWNH]Ę(XUySDLLUiQ\HOYHNQHN
2006/42/EC
*\iUWiVDDN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNQDNYDODPLQWV]DE-
YiQ\RVtWRWWGRNXPHQWXPRNQDNPHJIHOHOĘHQW|UWpQLN
EN60745
$PĦV]DNLOHtUiVD(&HOĘtUiVDLQDNPHJIHOH-
OĘHQHOpUKHWĘLQQHQ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
24.4.2015

19 MAGYAR
Yasushi Fukaya
,JD]JDWy
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
$V]HUV]iPJpSHNUHYRQDWNR]y
iOWDOiQRVEL]WRQViJL
¿J\HOPH]WHWpVHN
FIGYELMEZTETÉS: 2OYDVVDHOD]|VV]HV
EL]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVWpVXWDVtWiVWHa nem
WDUWMDEHD¿J\HOPH]WHWpVHNHWpVXWDVtWiVRNDWDNNRU
iUDPWpVWĦ]pVYDJ\V~O\RVVpUOpVN|YHWNH]KHWEH
ėUL]]HQPHJPLQGHQ¿J\HOPH]-
WHWpVWpVXWDVtWiVWDNpVĘEELWiMp-
NR]yGiVpUGHNpEHQ
$¿J\HOPH]WHWpVHNEHQV]HUHSOĘV]HUV]iPJpSNLIH-
MH]pVD]gQKiOy]DWUyOYH]HWpNHVYDJ\DNNXPXOi-
WRUUyOYH]HWpNQpONOLPĦN|GWHWHWWV]HUV]iPJpSpUH
vonatkozik.
$N|UIĦUpV]UHYRQDWNR]yEL]WRQViJL
¿J\HOPH]WHWpVHN
9iJiVLHOMiUiVRN
1. 9(6=e/<7DUWVDNH]pWWiYRODIĦUpV]ODS-
WyOpVDYiJiVKHO\pWĘO0iVLNNH]pWWDUWVDD
VHJpGPDUNRODWRQYDJ\DPRWRUKi]RQ+DNpW
Np]]HOWDUWMDDIĦUpV]WDNNRUDIĦUpV]ODSQHP
YiJKDWMDHODNH]pW
2. 1HQ\~OMRQDPXQNDGDUDEDOi$YpGĘEXUNRODW
QHPWXGMDPHJYpGHQLgQWDIĦUpV]ODSWyODPXQ-
NDGDUDEDODWW
3. ÈOOtWVDDYiJiVLPpO\VpJHWDPXQNDGDUDEYDV-
WDJViJiYDOPHJHJ\H]ĘpUWpNUH$PXQNDGDUDE
DODWWDIĦUpV]ODSEyOHJ\WHOMHVIRJQiONHYHVHEEQHN
NHONLOiWV]DQLD
4. 6RKDQHIRJMDDNH]pEHQDYiJQLNtYiQW
PXQNDGDUDERWVHPSHGLJDOiEDLUDIHNWHWYH
5|J]tWVHDPXQNDGDUDERWHJ\V]LOiUGSDGR]D-
WRQ1DJ\RQIRQWRVDPXQNDGDUDEPHJIHOHOĘDOi-
WiPDV]WiVDKRJ\HONHUOMHDWHVWpQHNVpUOpVpWD
IĦUpV]ODSPHJKDMOiViWYDJ\D]XUDORPHOYHV]WpVpW
ŹÁbra1
5. 7DUWVDD]HOHNWURPRVV]HUV]iPRWDV]LJHWHOW
PDUNROyIHOOHWHLQpOIRJYDDPLNRURO\DQPĦYH-
OHWHWYpJH]DPHO\EHQIHQQiOODYHV]pO\HKRJ\
DYiJyV]HUV]iPUHMWHWWYH]HWpNHNEHYDJ\D
VDMiWYH]HWpNpEHWN|]KHW)HV]OWVpJDODWWOpYĘ
YH]HWpNHNNHOYDOypULQWNH]pVNRUDV]HUV]iPJpS
DONDWUpV]HLLVIHV]OWVpJDOiNHUOQHNpVPHJUi]-
KDWMiNDNH]HOĘW
6. 3iUKX]DPRVYiJiVNRUPLQGLJKDV]QiOMDD
SiUKX]DPYH]HWĘWYDJ\HJ\HJ\HQHVV]pOYH]H-
WĘW(]MDYtWMDDYiJiVSRQWRVViJiWpVFV|NNHQWLD
IĦUpV]ODSPHJKDMOiViQDNHVpO\pW
7. 0LQGLJFVDNDPHJIHOHOĘPpUHWĦpVDODN~J\p-
PiQWYDJ\NHUHNWHQJHO\IXUDWWDOUHQGHONH]Ę
IĦUpV]ODSRNDWKDV]QiOMD$]RNDIĦUpV]ODSRN
DPHO\HNQHPLOOHV]NHGQHNDU|J]tWĘDONDWUpV]HN-
KH]H[FHQWULNXVDQIRURJQDNIRURJQLDPLLUiQ\tW-
KDWDWODQViJKR]YH]HW
8. 6RKDQHKDV]QiOMRQVpUOWYDJ\QHPPHJIHOHOĘ
DOiWpWHWYDJ\FVDYDUWDIĦUpV]ODSKR]$IĦUpV]-
ODSDOiWpWHNHWpVDIHMHVFVDYDUWVSHFLiOLVDQHKKH]
DV]HUV]iPKR]WHUYH]WpND]RSWLPiOLVWHOMHVtW-
PpQ\pVDEL]WRQViJRVPĦN|GpVEL]WRVtWiVD
pUGHNpEHQ
$YLVV]DU~JiVRNDLpVD]H]]HONDSFVRODWRV
¿J\HOPH]WHWpVHN
² DYLVV]DU~JiVDV]HUV]iPKLUWHOHQUHDNFLyMDD
EHV]RUXOWHOKDMORWWYDJ\URVV]XOiOOyIĦUpV]ODSHVH-
WpQDPHO\D]LUiQ\tWKDWDWODQV]HUV]iPIHOHPHONH-
GpVpWpVNLO|NĘGpVpWRNR]]DDPXQNDGDUDEUyOD
NH]HOĘLUiQ\iED
² DPLNRUDIĦUpV]ODSEHV]RUXOYDJ\HOKDMOLND]
|VV]H]iUyGyIĦUpV]MiUDWEDQDIĦUpV]ODSPHJiOO
pVDPRWRUUHDNFLyMDDJpSHWJ\RUVDQDNH]HOĘ
LUiQ\iEDOHQGtWL
² KDDIĦUpV]ODSPHJFVDYDURGLNYDJ\QHPiOOPHJ-
IHOHOĘHQDYiJDWEDQDIĦUpV]ODSIRJDLpVKiWVy
V]pOHEHOHYiMMDPDJiWDPXQNDGDUDEIHOVĘIHOOH-
WpEHPLiOWDODIĦUpV]ODSNLXJULNDIĦUpV]MiUDWEyOpV
DNH]HOĘIHOpOHQGO
$YLVV]DU~JiVDV]HUV]iPKHO\WHOHQKDV]QiODWiQDN
pVYDJ\DKLEiVPHJPXQNiOiVLHOMiUiVQDND]HUHG-
PpQ\HpVD]DOiEEOHtUWyYLQWp]NHGpVHNEHWDUWiViYDO
HONHUOKHWĘ
1. )RJMDVWDELODQDV]HUV]iPRWPLQGNpWNH]pYHO
pVWDUWVD~J\DNDUMDLWKRJ\HOOHQWXGMRQiOOQL
DYLVV]DU~JiVNRUIHOOpSĘHUĘNQHN,JD]tWVDD
WHVWpWDIĦUpV]ODSYDODPHO\LNROGDOiUDGHQH
HJ\YRQDOEDDIĦUpV]ODSSDO$YLVV]DU~JiVD
V]HUV]iPYLVV]DXJUiViWRNR]KDWMDGHDYLVV]D-
U~JiVNRUIHOOpSĘHUĘNHWDNH]HOĘOHN]GKHWLKDD
PHJIHOHOĘyYLQWp]NHGpVHNHWEHWDUWMD
2. $PLNRUDIĦUpV]ODSPHJKDMORWWYDJ\YDODPL-
pUWPHJNHOOV]DNtWDQLDDYiJiVLPĦYHOHWHW
HQJHGMHIHODNLROGyWpVWDUWVDPR]GXODWODQXO
DIĦUpV]WD]DQ\DJEDQDPtJWHOMHVHQPHJQHP
iOO6RKDQHSUyEiOMDHOWiYROtWDQLDIĦUpV]WD
PXQNDGDUDEEyOYDJ\YLVV]DK~]QLDIĦUpV]W
DPtJDIĦUpV]ODSPR]JiVEDQYDQPHUWYLVV]D-
U~JiVOpSKHWIHO)LJ\HOMHpVNRUULJiOyPĦYHOHWHN-
NHOSUyEiOMDPHJHOĘ]QLDIĦUpV]ODSPHJKDMOiViW
3. $PLNRU~MUDEHNDSFVROMDDIĦUpV]WDPXQ-
NDGDUDEEDQiOOtWVDN|]pSUHDIĦUpV]ODSRWD
IĦUpV]MiUDWEDQpVJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D
IĦUpV]IRJDNQHPNDSDV]NRGQDND]DQ\DJED
+DIĦUpV]ODSPHJKDMOLND]NLM|KHWYDJ\YLVV]DU~J-
KDWDPXQNDGDUDEEyODV]HUV]iP~MUDLQGtWiVDNRU
4. $QDJ\PpUHWĦIDODSRNDWWiPDVV]DDOiKRJ\
HONHUOMHDIĦUpV]ODSEHV]RUXOiViWpVDYLVV]D-
U~JiVW$QDJ\PpUHWĦIDODSRNPHJKDMROKDWQDN
VDMiWV~O\XNDODWW7iPDV]WpNRWDIDODSPLQGNpW
ROGDOiUDNHOOWHQQLDYiJyYRQDON|]HOpEHpVDODS
V]pOpWĘOQHPPHVV]H
ŹÁbra2
ŹÁbra3
5. 1HKDV]QiOMRQWRPSDYDJ\VpUOWIĦUpV]ODSR-
NDW$QHPHOpJpOHVYDJ\URVV]XOEHiOOtWRWWIĦUpV]-
ODSRNNHVNHQ\IĦUpV]MiUDWRWHUHGPpQ\H]QHN
DPHO\W~O]RWWV~UOyGiVKR]DIĦUpV]ODSPHJKDMOi-
ViKR]pVYLVV]DU~JiVKR]YH]HW

20 MAGYAR
6. $IĦUpV]ODSPpO\VpJpQHNpVDIHUGHYiJiVV]|-
JpQHNEHiOOtWiViUDV]ROJiOyUHWHV]HOĘNDURNDW
PHJNHOOK~]QLpVDYiJiVPHJNH]GpVHHOĘWW
U|J]tWHQLNHOO+DDIĦUpV]ODSEHiOOtWiVDHOPR]GXO
DYiJiVDODWWDNNRUDIĦUpV]ODSPHJKDMROKDWDPL
YLVV]DU~JiVWHUHGPpQ\H]
7. .O|Q|VHQ¿J\HOMHQRGDDPLNRUPHJOpYĘ
IDODNYDJ\PiVEHOiWKDWDWODQWHUOHWHNYiJi-
ViUDKDV]QiOMDDV]HUV]iPRW$NLiOOyIĦUpV]ODS
RO\DQWiUJ\DNEDYiJKDWEHOHDPLNYLVV]DU~JiVW
okozhatnak.
8. 0,1',*WDUWVDV]LOiUGDQDV]HUV]iPRWPLQGNpW
NH]pYHO62+$QHQ\~MWVDDNH]pWOiEiWYDJ\
EiUPLO\HQPiVWHVWUpV]pWDV]HUV]iPDODSOH-
PH]HDOiYDJ\DIĦUpV]P|JpNO|Q|VHQKD
KDUiQWYiJiVWYpJH]+DYLVV]DU~JiVW|UWpQLND
IĦUpV]N|QQ\HQYLVV]DXJRUKDWDNH]HLQiWNRPRO\
VpUOpVHNHWRNR]YD
ŹÁbra4
9. 6RKDQHHUĘOWHVVHDIĦUpV]W2O\DQVHEHVVpJ-
JHOWROMDHOĘUHDIĦUpV]WKRJ\DIĦUpV]ODSODVVX-
OiVQpONOYiJMRQ$IĦUpV]HUĘOWHWpVHHJ\HQHWOHQ
YiJiVRNDWDSRQWRVViJFV|NNHQpVpWpVHVHWOHJ
YLVV]DU~JiVWRNR]KDW
)ĦUpV]ODSYpGĘIXQNFLy
1. 0LQGHQKDV]QiODWHOOHQĘUL]]HKRJ\D]DOVy
IĦUpV]ODSYpGĘPHJIHOHOĘHQ]iUH1HPĦN|G-
WHVVHDIĦUpV]WKDD]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘQHP
PR]RJDNDGiO\PHQWHVHQpVQHP]iUD]RQQDO
6RKDQHU|J]tWVHYDJ\N|VVHNLD]DOVyIĦUpV]-
ODSYpGĘWQ\LWRWWiOOiVEDQ+DDIĦUpV]YpOHWOHQO
OHHVLNDNNRUD]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘHOKDMROKDW
(PHOMHIHOD]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘWDYLVV]DK~]y
IRJDQW\~YDOpVHOOHQĘUL]]HKRJ\D]V]DEDGRQ
PR]RJpVQHPpUDIĦUpV]ODSKR]YDJ\EiUPHO\
PiVDONDWUpV]KH]HJ\LNYiJiVLV]|JQpOYDJ\
YiJiVLPpO\VpJQpOVHP
2. (OOHQĘUL]]HD]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘUXJyMiQDN
PĦN|GpVpW+DYpGĘYDJ\DUXJyQHPPĦN|GLN
PHJIHOHOĘHQD]RNDWKDV]QiODWHOĘWWPHJNHOO
MDYtWDQL$]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘODVVDQPR]RJKDW
VpUOWDONDWUpV]HNJ\DQWDOHUDNyGiVRNYDJ\KXOOD-
GpNIHOKDOPR]yGiVDPLDWW
3. $]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘWFVDN|VV]HWHWWYiJi-
VRNKR]PLQWSODÄOHV]~UyYiJiVpVDÄNRP-
ELQiOWYiJiVOHKHWNp]]HOIHOHPHOQL(PHOMH
IHOD]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘWDYLVV]DK~]yNDUUDO
PDMGDPLQWDIĦUpV]ODSEHKDWROWD]DQ\DJED
D]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘWHONHOOHQJHGQL Minden
PiVWtSXV~YiJiVKR]D]DOVyYpGĘOHPH]QHN
DXWRPDWLNXVDQNHOOPĦN|GQLH
4. 0LQGLJQp]]HPHJKRJ\D]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘ
EHIHGLDIĦUpV]ODSRWPLHOĘWWOHWHV]LDV]HU-
V]iPRWD]DV]WDOUDYDJ\DSDGOyUD$YpGWHOHQ
V]DEDGRQIRUJyIĦUpV]ODSPLDWWDV]HUV]iPHOPR]-
GXOKDWiWYiJYDD]~WMiEDNHUOĘWiUJ\DNDW1H
IHOHGMHKRJ\DIĦUpV]ODSPHJiOOiViLJYDODPHQQ\L
LGĘHOWHOLNDNDSFVROyIHOHQJHGpVHXWiQ
5. $]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘHOOHQĘU]pVpKH]Np]]HO
Q\LVVDNLD]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘWPDMGHQJHGMH
HOpVQp]]HPHJKRJ\PHJIHOHOĘHQ]iUy-
GLNH(OOHQĘUL]]HD]WLVKRJ\DYLVV]DK~]y
IRJDQW\~QHPpULQWNH]LNHD]HV]N|]PRWRUKi-
]iYDO$IĦUpV]ODSRWV]DEDGRQKDJ\QL1$*<21
9(6=e/<(6pVV~O\RVV]HPpO\LVpUOpVWRNR]KDW
7RYiEELEL]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVHN
1. .O|Q|VHQ¿J\HOMHQRGDQHGYHVIDQ\R-
PiVDODWWUDJDV]WRWWIDDQ\DJYDJ\J|UFV|V
IDYiJiVDNRU+DODGMRQHJ\HQOHWHVHQHOĘUHD
V]HUV]iPPDODIĦUpV]ODSVHEHVVpJpQHNFV|NNH-
QpVHQpONOKRJ\HONHUOMHDIĦUpV]ODSIRJDLQDN
W~OPHOHJHGpVpW
2. 1HSUyEiOMDPHJHOWiYROtWDQLDOHYiJRWWDQ\D-
JRWDPLNRUDIĦUpV]ODSPpJPR]RJ9iUMDPHJ
DPtJDIĦUpV]ODSPHJiOOPLHOĘWWPHJIRJMDD
OHYiJRWWGDUDERW$IĦUpV]ODSV]DEDGRQIRURJD
NLNDSFVROiVXWiQ
3. .HUOMHDV]HJHNiWYiJiViW$YiJiVPHJNH]-
GpVHHOĘWWHOOHQĘUL]]HDIDW|U]VHWpVK~]]DNL
EHOĘOHD]|VV]HVV]HJHW
4. 7HJ\HDIĦUpV]DODSOHPH]pQHNV]pOHVHEE
UpV]pWDPXQNDGDUDED]RQUpV]pUHDPHO\VWD-
ELODQDOiYDQWiPDV]WYDQHDUUDDUpV]UHDPH-
O\LNOHHVLNDYiJiVYpJpQ+DDPXQNDGDUDE
U|YLGYDJ\NLFVLOHNHOOIRJDWQL1(35Ï%È/-$
A RÖVID MUNKADARABOKAT KÉZBEN
TARTANI!
ŹÈEUD
5.
0LHOĘWWOHWHV]LDV]HUV]iPRWDYiJiVEHIHMH]pVH
XWiQJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D]DOVyIĦUpV]ODS-
YpGĘEH]iUyGRWWpVDIĦUpV]ODSWHOMHVHQPHJiOOW
6. 6RKDQHSUyEiOMRQDN|UIĦUpVV]HO~J\YiJQL
KRJ\D]WIHOIRUGtWYDEHIRJMDHJ\VDWXED(]
NO|Q|VHQYHV]pO\HVpVNRPRO\VpUOpVHNKH]
YH]HWKHW
ŹÁbra6
7. (J\HVDQ\DJRNPpUJH]ĘYHJ\OHWHWWDUWDO-
PD]KDWQDN*RQGRVNRGMRQDSRUEHOpOHJ]pVH
HOOHQLpVpULQWpVHOOHQLYpGHOHPUĘO7DUWVDEHD]
DQ\DJV]iOOtWyMiQDNEL]WRQViJLXWDVtWiVDLW
8. 1HiOOtWVDPHJDWiUFViW~J\KRJ\ROGDOLUiQ\~
Q\RPiVWIHMWNLDIĦUpV]ODSUD
9. 1HKDV]QiOMRQN|V]|UĦWiUFViNDW
10. &VDNDV]HUV]iPRQMHO]HWWYDJ\DNp]LN|Q\Y-
EHQPHJDGRWWiWPpUĘMĦIĦUpV]ODSRNDWKDV]-
QiOMD$QHPPHJIHOHOĘPpUHWĦIĦUpV]ODSPLDWWD
IĦUpV]ODSYDJ\DYpGĘEXUNRODWQHPIRJMDPHJ-
IHOHOĘHQHOOiWQLDIXQNFLyMiWDPLV~O\RVV]HPpO\L
VpUOpVKH]LVYH]HWKHW
11. $IĦUpV]ODSRNDWWDUWVDpOHVHQpVWLV]WiQ A
IĦUpV]ODSRNUDNHPpQ\HGHWWNiWUiQ\pVIDJ\DQWD
OHODVVtWMDDIĦUpV]WpVPHJQ|YHOLDYLVV]DU~JiV
NRFNi]DWiW7DUWVDWLV]WiQDIĦUpV]ODSRW~J\KRJ\
HOĘV]|UOHV]HUHOLD]WDV]HUV]iPUyOPDMGPHJ-
WLV]WtWMDJ\DQWDpVNiWUiQ\HOWiYROtWyYDOIRUUyYt]]HO
YDJ\NHUR]LQQDO6RKDQHKDV]QiOMRQEHQ]LQW
12. 9LVHOMHQSRUPDV]NRWpVKDOOiVYpGĘWDV]HU-
V]iPKDV]QiODWDNRU
ė5,==(0(*(=(.(7$=
87$6Ë7È62.$7
FIGYELMEZTETÉS: 1(+$*<-$KRJ\D
WHUPpNW|EEV]|ULKDV]QiODWiEyOHUHGĘNpQ\HOHP
pVPHJV]RNiVYiOWVDIHODWHUPpNEL]WRQViJL
HOĘtUiVDLQDNV]LJRU~EHWDUWiViW$+(/<7(/(1
+$6=1È/$7pVDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQV]H-
UHSOĘEL]WRQViJLHOĘtUiVRNPHJV]HJpVHV~O\RV
V]HPpO\LVpUOpVHNKH]YH]HWKHW

21 MAGYAR
$0ĥ.g'e6/(Ë5È6$
VIGYÁZAT: 0LHOĘWWHOOHQĘU]LYDJ\EHiOOtWMDPLQ-
GLJEL]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\DV]HUV]iPRW
NLNDSFVROWDpVDKiOy]DWUyOOHFVDWODNR]WDWWD
$YiJiVLPpO\VpJEHiOOtWiVD
VIGYÁZAT: $YiJiVLPpO\VpJEHiOOtWiVDXWiQ
PLQGLJK~]]DPHJDV]DEiO\R]yNDUW
ŹÈEUD  Kar
/D]tWVDPHJDPpO\VpJYH]HWĘQWDOiOKDWyV]DEiO\R]yNDUW
pVPR]JDVVDDWDOSOHPH]WIHOIHOpYDJ\OHIHOp$NtYiQW
YiJiVLPpO\VpJEHiOOtWiVDXWiQU|J]tWVHDWDOSOHPH]WD
V]DEiO\R]yNDUPHJK~]iViYDO
$WLV]WiEEpVEL]WRQViJRVDEEYiJiVpUGHNpEHQ~J\
iOOtWVDEHDYiJiVLPpO\VpJHWKRJ\DIĦUpV]ODSQDN
OHJIHOMHEEHJ\IRJDQ\~OMRQW~ODPXQNDGDUDERQ$
PHJIHOHOĘHQPHJYiODV]WRWWYiJiVLPpO\VpJHOĘVHJtWLD
YHV]pO\HV9,66=$5Ò*È62.HVpO\pQHNFV|NNHQWpVpW
DPHO\HNV]HPpO\LVpUOpVHNHWRNR]KDWQDN
)HUGHYiJiV
ŹÈEUD 6]RUtWyFVDYDU)HUGHYiJiV
PpUĘOHPH]H
ŹÈEUD 6]RUtWyFVDYDU
/D]tWVDPHJDV]RUtWyFVDYDURNDWÈOOtWVDEHDNtYiQW
V]|JHW±DPHJIHOHOĘG|QWpVVHOPDMGK~]]D
PHJDU|J]tWĘFVDYDURNDW
,UiQ\]iV
ŹÈEUD 9iJiVLYRQDORVKHO\]HW9iJiVL
vonal (45°-os helyzet)
(J\HQHVYiJiVRNKR]LJD]tWVDDWDOSOHPH]HOHMpQWDOiO-
KDWyRVSR]tFLyWDYiJiVYRQDOUD$RVIHUGHYi-
JiVKR]LJD]tWVDDRVSRQWRWDYRQDOUD
$NDSFVROyKDV]QiODWD
FIGYELMEZTETÉS: $V]HUV]iPKiOy]DWUD
FVDWODNR]WDWiVDHOĘWWPLQGLJHOOHQĘUL]]HKRJ\D
NDSFVROyJRPEPHJIHOHOĘHQPR]RJpVYLVV]DWpUD
NLNDSFVROW2))iOODSRWEDHOHQJHGpVHXWiQ
FIGYELMEZTETÉS: 1(JiWROMDDUHWHV]HOĘ
NDSFVROy]HPV]HUĦPĦN|GpVpWD]]DOKRJ\
OHUDJDV]WMDYDJ\PiVPyGRQNLWiPDV]WMD Az
]HPNpSWHOHQQpWHWWNDSFVROyDJpSV]iQGpNRODWODQ
EHLQGXOiViKR]YH]HWKHWDPLV~O\RVV]HPpO\LVpU-
OpVVHOMiUKDW
FIGYELMEZTETÉS: 62+$QHKDV]QiOMDH]W
DV]HUV]iPRWKDD]DNNRULVEHLQGXODPLNRUgQ
DUHWHV]HOĘJRPEPHJQ\RPiVDQpONOK~]]DPHJ
DNDSFVROyJRPERW$MDYtWiVUDV]RUXOyNDSFVROy
DJpSV]iQGpNRODWODQEHLQGXOiViKR]YH]HWKHWDPL
V~O\RVV]HPpO\LVpUOpVVHOMiUKDW$WRYiEELKDV]QiODW
(/ė77YLJ\HDV]HUV]iPRWMDYtWiVUDHJ\0$.,7$
V]HUYL]N|]SRQWED
ŹÈEUD .DSFVROyJRPE5HWHV]HOĘJRPE
$NDSFVROyJRPEYpOHWOHQPĦN|GWHWpVpWUHWHV]HOĘJRPE
JiWROMDPHJ$V]HUV]iPEHNDSFVROiViKR]Q\RPMDOHD
NLUHWHV]HOĘJRPERWpVK~]]DPHJDNDSFVROyJRPERW$
PHJiOOtWiViKR]HQJHGMHHODNDSFVROyJRPERW
MEGJEGYZÉS: 1HK~]]DW~O]RWWHUĘYHODNDS-
FVROyJRPERW~J\KRJ\QHPQ\RPWDEHDUHWH-
V]HOĘJRPERW(]DNDSFVROyW|UpVpWRNR]KDWMD
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT: 0LHOĘWWEiUPLO\HQPXQNiODWRW
YpJH]QHUDMWDPLQGLJEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUyO
KRJ\DV]HUV]iPRWNLNDSFVROWDpVDKiOy]DWUyO
OHFVDWODNR]WDWWD
$N|UIĦUpV]WiUFVDHOWiYROtWiVDpV
IHOKHO\H]pVH
VIGYÁZAT: hJ\HOMHQDUUDKRJ\DN|UIĦUpV]-
WiUFViW~J\V]HUHOMHIHOKRJ\DIRJDNDV]HUV]iP
HOHMpQpOIHOIHOpPXWDVVDQDN
VIGYÁZAT: $N|UIĦUpV]WiUFVDIHOV]HUHOpVp-
KH]YDJ\HOWiYROtWiViKR]FVDND0DNLWDNXOFVRW
KDV]QiOMD
$N|UIĦUpV]WiUFVDHOWiYROtWiViKR]Q\RPMDEHWHOMHVHQD
WHQJHO\UHWHV]WKRJ\DN|UIĦUpV]WiUFVDQHWXGMRQHOIRU-
GXOQLpVD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDQIRU-
JDWYDOD]tWVDPHJD]LPEXV]FVDYDUWDNXOFFVDO8WiQD
WiYROtWVDHOD]LPEXV]FVDYDUWDJ\ĦUĦWRUV]iJIJJĘ
YHJ\HOHDNOVĘLOOHV]WĘSHUHPHWpVDN|UIĦUpV]WiUFViW
ŹÈEUD ,PEXV]NXOFV Tengelyretesz /D]tWVD
meg 5|J]tWVH
*\ĦUĦQpONOLV]HUV]iP
ŹÈEUD ,PEXV]FVDYDU.OVĘLOOHV]WĘSHUHP
.|UIĦUpV]WiUFVD%HOVĘLOOHV]WĘSHUHP
*\ĦUĦYHOIHOV]HUHOWV]HUV]iP
ŹÈEUD ,PEXV]FVDYDU.OVĘLOOHV]WĘSHUHP
.|UIĦUpV]WiUFVD*\ĦUĦ%HOVĘ
LOOHV]WĘSHUHP
$N|UIĦUpV]WiUFVDIHOV]HUHOpVpKH]N|YHVVHDOHV]HUHOpVL
HOMiUiVWIRUGtWRWWVRUUHQGEHQ
PPHVEHOVĘIXUDWiWPpUĘWĘO
HOWpUĘEHOVĘLOOHV]WĘSHUHPPHO
UHQGHONH]ĘIĦUpV]WiUFVDHVHWpQ
$EHOVĘLOOHV]WĘSHUHPEL]RQ\RViWPpUĘMĦNLHPHONHGpV-
VHOUHQGHONH]LND]HJ\LNROGDOiQYDODPLQWHJ\HOWpUĘ
iWPpUĘMĦNLHPHONHGpVVHOUHQGHONH]LNDPiVLNROGDOiQ
9iODVV]DNLD]WD]ROGDOWPHO\QHNNLHPHONHGpVHW|NpOH-
WHVHQEHOHLOOLNDIĦUpV]WiUFVDQ\tOiViED(]XWiQV]HUHOMH
IHODEHOVĘLOOHV]WĘSHUHPHWDWDUWyWHQJHO\UH~J\KRJ\D
EHOVĘLOOHV]WĘSHUHPPHJIHOHOĘNLHPHONHGpVVHOUHQGHO-
NH]ĘROGDODNLIHOHQp]]HQPDMGKHO\H]]HIHODIĦUpV]WiU-
FViWpVDNOVĘLOOHV]WĘSHUHPHW
ŹÈEUD 7DUWyWHQJHO\%HOVĘLOOHV]WĘSHUHP
.|UIĦUpV]WiUFVD.OVĘLOOHV]WĘSHUHP
,PEXV]FVDYDU

22 MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS: AZ IMBUSZCSAVART
$=Ï5$087$7Ï-È5È6È9$/(*<(=ė
,5È1<%$16=2526$1+Ò==$0(*$UUDLV
J\HOMHQKRJ\QHHUĘOWHVVHDFVDYDUW+DOHFV~-
V]LNDNH]HD]LPEXV]NXOFVUyOV]HPpO\LVpUOpV
N|YHWNH]KHWEH
FIGYELMEZTETÉS: hJ\HOMHQDUUDKRJ\D
NLIHOHQp]ĘÄD´NLHPHONHGpVDEHOVĘLOOHV]WĘSHUH-
PHQW|NpOHWHVHQLOOHV]NHGMHQDIĦUpV]WiUFVDÄD´
Q\tOiViED$PHQQ\LEHQDIĦUpV]ODSRWDURVV]ROGDOUD
V]HUHOLIHOYHV]pO\HVUH]JpVM|KHWOpWUH
PPHVEHOVĘIXUDWiWPpUĘYHO
UHQGHONH]ĘEHOVĘLOOHV]WĘSHUHPHW
KDV]QiOyIĦUpV]WiUFViKR]D]
RUV]iJUDMHOOHP]Ę
+HO\H]]HIHODKRUQ\ROWROGDOiYDONLIHOHQp]ĘEHOVĘ
LOOHV]WĘSHUHPHWDWDUWyWHQJHO\UHPDMGKHO\H]]HIHOD
IĦUpV]WiUFViWDPHOOpNHOWJ\ĦUĦYHOKDV]NVpJHVD
NOVĘLOOHV]WĘSHUHPHWpVD]LPEXV]FVDYDUW
*\ĦUĦQpONOLV]HUV]iP
ŹÈEUD 7DUWyWHQJHO\%HOVĘLOOHV]WĘSHUHP
.|UIĦUpV]WiUFVD.OVĘLOOHV]WĘSHUHP
,PEXV]FVDYDU
*\ĦUĦYHOIHOV]HUHOWV]HUV]iP
ŹÈEUD 7DUWyWHQJHO\%HOVĘLOOHV]WĘSHUHP
.|UIĦUpV]WiUFVD.OVĘLOOHV]WĘSHUHP
,PEXV]FVDYDU*\ĦUĦ
FIGYELMEZTETÉS: AZ IMBUSZCSAVART
$=Ï5$087$7Ï-È5È6È9$/(*<(=ė
,5È1<%$16=2526$1+Ò==$0(*$UUDLV
J\HOMHQKRJ\QHHUĘOWHVVHDFVDYDUW+DOHFV~-
V]LNDNH]HD]LPEXV]NXOFVUyOV]HPpO\LVpUOpV
N|YHWNH]KHWEH
FIGYELMEZTETÉS: +DJ\ĦUĦYHONHOOIHO-
V]HUHOQLDIĦUpV]WiUFViWDWHQJHO\UHPLQGLJ
HOOHQĘUL]]HKRJ\DKDV]QiOQLNtYiQWIĦUpV]WiUFVD
WHQJHO\IXUDWiQDNPHJIHOHOĘJ\ĦUĦYDQHDEHOVĘ
pVNOVĘLOOHV]WĘSHUHPN|]pKHO\H]YH A tengely-
IXUDWQDNQHPPHJIHOHOĘJ\ĦUĦKDV]QiODWDHVHWpQD
IĦUpV]WiUFViWQHPOHKHWPHJIHOHOĘHQIHOV]HUHOQLD]
HOPR]GXOYDMHOHQWĘVUH]JpVWNHOWKHWDPLDV]HUV]iP
IHOHWWLXUDORPHOYHV]WpVpYHOpVV~O\RVV]HPpO\LVpU-
OpVHNNHOMiUKDW
)ĦUpV]ODSYpGĘWLV]WtWiVD
$N|UIĦUpV]WiUFVDFVHUpMHNRUJ\HOMHQUiKRJ\PHJWLV]-
WtWVDDIHOVĘpVDOVyIĦUpV]ODSYpGĘWDOHUDNyGRWWIĦUpV]-
SRUWyOD.DUEDQWDUWiVIHMH]HWEHQLVPHUWHWHWWPyGRQ
(]HNDPĦYHOHWHNXJ\DQDNNRUQHPKHO\HWWHVtWLND]DOVy
IĦUpV]ODSYpGĘPĦN|GpVpQHNPLQGHQKDV]QiODWHOĘWW
V]NVpJHVHOOHQĘU]pVpW
$]LPEXV]NXOFVWiUROiVD
ŹÈEUD ,PEXV]NXOFV
$PLNRUQHPKDV]QiOMDWiUROMDD]LPEXV]NXOFVRWD]
iEUiQOiWKDWyPyGRQQHKRJ\HOYHVV]HQ
3RUV]tYyFVDWODNR]WDWiVD
2SFLRQiOLVNLHJpV]tWĘN
+DWLV]WDYiJiVWV]HUHWQHYpJH]QLFVDWODNR]WDVVRQ
HJ\0DNLWDSRUV]tYyWDV]HUV]iPKR]&VDWODNR]WDVVDD
SRUV]tYyJpJHFV|YpWDSRUNLI~YyKR]D]iEUDV]HULQW
ŹÈEUD 3RUNLI~Yy Csavar
ŹÈEUD &VĘ3RUV]tYy
0ĥ.g'7(7e6
VIGYÁZAT: )LJ\HOMHQRGDKRJ\DV]HUV]iPRW
HJ\HQHVYRQDOPHQWpQIRO\DPDWRVDQWROMDHOĘUH
$V]HUV]iPHUĘOWHWpVHYDJ\FVDYDUiVDDPRWRU
W~OPHOHJHGpVpKH]YH]HWYDODPLQWYHV]pO\HVYLVV]D-
U~JiVRNDWHUHGPpQ\H]DPHO\HNV~O\RVVpUOpVHNHW
okozhatnak.
ŹÁbra21
%L]WRVDQWDUWVDDV]HUV]iPRW$V]HUV]iPHOOVĘPDUNR-
ODWWDOpVKiWXOVyIRJDQW\~YDOYDQHOOiWYD$V]HUV]iPRW
PLQGNHWWĘQpOIRJYDWDUWVD+DNpWNp]]HOWDUWMDDIĦUpV]W
DNNRUDN|UIĦUpV]WiUFVDQHPYiJKDWMDHODNH]pW$
V]HUV]iPWDOSiWKHO\H]]HDYiJDQGyPXQNDGDUDEUD
~J\KRJ\DN|UIĦUpV]WiUFVDQHpULQWNH]]HQYHOH(]XWiQ
NDSFVROMDEHDV]HUV]iPRWPDMGYiUMDPHJDPtJD
N|UIĦUpV]WiUFVDHOpULPD[LPiOLVIRUGXODWV]iPiW(NNRU
PR]JDVVDHOĘUHDV]HUV]iPRWDPXQNDGDUDEIHOV]tQpQ
~J\KRJ\N|]EHQODSRVDQWDUWMDpV¿QRPDQWROMDHOĘUH
PtJDYiJiVEHQHPIHMH]ĘGLN
$WLV]WDYiJiVpUGHNpEHQWDUWVDHJ\HQHVHQDYiJiVL
YRQDODWpVDONDOPD]]RQHJ\HQOHWHVHOĘUHWROiVLVHEHV-
VpJHW+DDYiJiVQHPN|YHWLPHJIHOHOĘHQDNtYiQW
YiJiVLYRQDODWQHSUyEiOMDPHJDV]HUV]iPRWHOIRU-
GtWDQLYDJ\YLVV]DHUĘOWHWQLDYRQDOUD(NNRUXJ\DQLVD
N|UIĦUpV]WiUFVDPHJDNDGKDWDPLYHV]pO\HVYLVV]DU~-
JiVKR]pVV~O\RVVpUOpVKH]YH]HWKHW(QJHGMHIHOD
NDSFVROyWYiUMDPHJKRJ\DN|UIĦUpV]WiUFVDOHiOOMRQ
PDMGHPHOMHHODPXQNDGDUDEUyODV]HUV]iPRWÈOOtWVD
UiDV]HUV]iPRWD]~MYiJiVLYRQDOUDPDMGNH]GMHPHJ
LVPpWDYiJiVW3UyEiOMDPHJHONHUOQLD]WDWHVWKHO\]H-
WHWDPHO\QpODV]HUV]iPNH]HOĘMHDIĦUpV]iOWDONLGRERWW
IRUJiFVRNpVIĦUpV]SRU~WMiEDNHUO+DV]QiOMRQYpGĘ-
V]HPYHJHWDVpUOpVHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ
3iUKX]DPYH]HWĘYH]HWĘYRQDO]y
2SFLRQiOLVNLHJpV]tWĘN
ŹÈEUD 3iUKX]DPYH]HWĘYH]HWĘYRQDO]y
6]RUtWyFVDYDU
$SUDNWLNXVSiUKX]DPYH]HWĘH[WUDSRQWRVHJ\HQHV
YiJiVRNHOYpJ]pVpWWHV]LOHKHWĘYp(J\V]HUĦHQLOOHVV]H
DSiUKX]DPYH]HWĘWDPXQNDGDUDEROGDOiKR]pVU|J-
]tWVHD]WDWDOSOHPH]HOHMpQWDOiOKDWyFVDYDUUDO(]]HO
OHKHWĘYpYiOLNHJ\PiVXWiQW|EED]RQRVV]pOHVVpJĦ
YiJiVLV