manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Makita
  6. •
  7. Saw
  8. •
  9. Makita HS6601 User manual

Makita HS6601 User manual

Other manuals for HS6601

4

Other Makita Saw manuals

Makita 2414B User manual

Makita

Makita 2414B User manual

Makita ARBOR 2711 User manual

Makita

Makita ARBOR 2711 User manual

Makita LS1040 Quick start guide

Makita

Makita LS1040 Quick start guide

Makita LS1020 User manual

Makita

Makita LS1020 User manual

Makita JR3020 User manual

Makita

Makita JR3020 User manual

Makita 2712 User manual

Makita

Makita 2712 User manual

Makita DLS110 User manual

Makita

Makita DLS110 User manual

Makita 2106 User manual

Makita

Makita 2106 User manual

Makita LS1013F User manual

Makita

Makita LS1013F User manual

Makita LF1000 User manual

Makita

Makita LF1000 User manual

Makita 4390D Quick start guide

Makita

Makita 4390D Quick start guide

Makita PB002GM201 User manual

Makita

Makita PB002GM201 User manual

Makita DHS900ZU User manual

Makita

Makita DHS900ZU User manual

Makita LB1200F User manual

Makita

Makita LB1200F User manual

Makita LS002G User manual

Makita

Makita LS002G User manual

Makita DPB180 User manual

Makita

Makita DPB180 User manual

Makita M2400 User manual

Makita

Makita M2400 User manual

Makita HS7601 User manual

Makita

Makita HS7601 User manual

Makita HS0600 User manual

Makita

Makita HS0600 User manual

Makita DJR186 User manual

Makita

Makita DJR186 User manual

Makita DLS714 Manual

Makita

Makita DLS714 Manual

Makita HS0600 User manual

Makita

Makita HS0600 User manual

Makita N5900B User manual

Makita

Makita N5900B User manual

Makita EY2650H Instruction Manual

Makita

Makita EY2650H Instruction Manual

Popular Saw manuals by other brands

General 90-125 M1 Setup & operation manual

General

General 90-125 M1 Setup & operation manual

Scheppach sd1600v instruction manual

Scheppach

Scheppach sd1600v instruction manual

Skil 5750 Operating/safety instructions

Skil

Skil 5750 Operating/safety instructions

Black & Decker Sawcat 3027-10 owner's manual

Black & Decker

Black & Decker Sawcat 3027-10 owner's manual

Uni-Vent PS-COS12 manual

Uni-Vent

Uni-Vent PS-COS12 manual

Bosch GKS 190 Professional Original instructions

Bosch

Bosch GKS 190 Professional Original instructions

Black & Decker KS999E user guide

Black & Decker

Black & Decker KS999E user guide

Ingco CS18528 instruction manual

Ingco

Ingco CS18528 instruction manual

IMET BS 300/60 SHI Instructions for use

IMET

IMET BS 300/60 SHI Instructions for use

Scheppach Deco-flex instruction manual

Scheppach

Scheppach Deco-flex instruction manual

CMi C-KGS-1450/210 Original instructions

CMi

CMi C-KGS-1450/210 Original instructions

Bosch GCO 14-2 operating instructions

Bosch

Bosch GCO 14-2 operating instructions

Clarke CCS185B Operation & maintenance instructions

Clarke

Clarke CCS185B Operation & maintenance instructions

Holzmann DKS 21PRO user manual

Holzmann

Holzmann DKS 21PRO user manual

RIDGID BS1400 owner's manual

RIDGID

RIDGID BS1400 owner's manual

Optimum OPTisaw CS 275 operating manual

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 operating manual

Stihl MS 462 C-M instruction manual

Stihl

Stihl MS 462 C-M instruction manual

Ryobi RCS1400 Original instructions

Ryobi

Ryobi RCS1400 Original instructions

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.

HS6601
EN Circular Saw INSTRUCTION MANUAL 6
PL 5ĊF]QDSLODUNDWDUF]RZD ,16758.&-$2%6à8*, 12
HU .|UIĦUpV] HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 18
SK .RW~þRYiStOD NÁVOD NA OBSLUHU 24
CS 2NUXåQtSLOD NÁVOD K OBSLUZE 30
UK ɐɢɪɤɭɥɹɪɧɚɩɢɥɚ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 36
RO )HUăVWUăXFLUFXODU 0$18$/'(,16758&ğ,81, 43
DE +DQGNUHLVVlJH %(75,(%6$1/(,781* 49
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
1
)LJ
1
2
)LJ
2
1
)LJ
1
2
)LJ
1
2
)LJ
1
2
4
3
)LJ
1
2
3
4
)LJ
1
2
4
5
3
)LJ
1 2
3
4
5
)LJ
1 2
3
4
5
)LJ
3
1 2
3
4
5
6
15.88
15.88
15.88
)LJ
1
)LJ
1
2
)LJ
2
1)LJ
)LJ
2
1)LJ
1
A
B
)LJ
1
)LJ
4
10
2
)LJ
1
)LJ
1
)LJ
5
18 MAGYAR
0$*<$5(UHGHWLXWDVtWiVRN
RÉSZLETES LEÍRÁS
7tSXV HS6601
)ĦUpV]ODSiWPpUĘMH 165 mm
0D[YiJiVLPpO\VpJ QiO 54,5 mm
QiO 37,5 mm
hUHVMiUDWLIRUGXODWV]iP 5 200 min-1
7HOMHVKRVV] 296 mm
Tiszta tömeg 3,7 kg
%L]WRQViJLRV]WiO\ /II
 )RO\DPDWRVNXWDWypVIHMOHV]WĘSURJUDPXQNHUHGPpQ\HNpQWD]LWWIHOVRUROWWXODMGRQViJRN¿J\HOPH]WHWpVQpONO
PHJYiOWR]KDWQDN
 $WXODMGRQViJRNRUV]iJUyORUV]iJUDNO|QE|]KHWQHN
 6~O\D](37$HOMiUiVV]HULQW
6]LPEyOXPRN
$N|YHWNH]ĘNEHQDEHUHQGH]pVHQKDV]QiOWMHONpSHN
OiWKDWyN$V]HUV]iPKDV]QiODWDHOĘWWEL]RQ\RVRGMRQ
PHJDUUyOKRJ\KHO\HVHQpUWHOPH]LDMHOHQWpVNHW
2OYDVVDHODKDV]QiODWLXWDVtWiVW
.(77ė66=,*(7(/e6
&VDN(8WDJiOODPRNV]iPiUD
$]HOHNWURPRVEHUHQGH]pVHNHWQHGREMDD
Ki]WDUWiVLV]HPpWEH$KDV]QiOWHOHNWURPRVpV
HOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNUĘOV]yOyHXUySDL
XQLyVLUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOy
iWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOWHOHNWURPRV
EHUHQGH]pVHNHWNO|QNHOOJ\ĦMWHQLpVN|UQ\H-
]HWEDUiWPyGRQ~MUDNHOOKDV]QRVtWDQL
5HQGHOWHWpV
$V]HUV]iPKRVV]LUiQ\~pVNHUHV]WLUiQ\~IHUGHHJ\H-
QHVpVJpUYiJiVRNYpJ]pVpUHKDV]QiOKDWyIDDQ\D-
JRNEDQ~J\KRJ\N|]EHQV]RURVDQpULQWNH]LNDPXQ-
NDGDUDEEDO$PHJIHOHOĘHUHGHWL0DNLWDIĦUpV]WiUFViNNDO
HJ\pEDQ\DJRNLVIĦUpV]HOKHWĘN
7iSIHV]OWVpJ
$V]HUV]iPRWNL]iUyODJRO\DQHJ\Ii]LV~YiOWyiUDP~KiOy]DWUD
V]DEDGN|WQLDPHO\QHNIHV]OWVpJHPHJHJ\H]LND]DGDWWiE-
OiMiQV]HUHSOĘIHV]OWVpJJHO$V]HUV]iPNHWWĘVV]LJHWHOpVĦ
H]pUWI|OGHOĘYH]HWpNQpONOLDOM]DWUyOLVPĦN|GWHWKHWĘ
=DM
$WLSLNXV$V~O\R]iV~]DMV]LQWD(1V]HULQW
PHJKDWiUR]YD
+DQJQ\RPiVV]LQW/pA): 87 dB(A)
+DQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW/WA): 98 dB (A)
%L]RQ\WDODQViJ.G%$
FIGYELMEZTETÉS: 9LVHOMHQIOYpGĘW
9LEUiFLy
$YLEUiFLyWHOMHVpUWpNHKiURPWHQJHO\ĦYHNWRU|VV]HJ
D](1V]HULQWPHJKDWiUR]YD
h]HPPyG)DYiJiVD
5H]JpVNLERFViWiVDh,W): 2,5 m/s2YDJ\NLVHEE
%L]RQ\WDODQViJ.PV2
0(*-(*<=e6$UH]JpVNLERFViWiVpUWpNHDV]DEYi-
Q\RVYL]VJiODWLHOMiUiVQDNPHJIHOHOĘHQOHWWPpUYHpV
VHJtWVpJpYHOD]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRN|VV]H-
KDVRQOtWKDWyNHJ\PiVVDO
0(*-(*<=e6$UH]JpVNLERFViWiVpUWpNpQHNVHJtW-
VpJpYHOHOĘ]HWHVHQPHJEHFVOKHWĘDUH]JpVQHNYDOy
NLWHWWVpJPpUWpNH
FIGYELMEZTETÉS:$V]HUV]iPUH]JpVNLER-
FViWiVDHJ\DGRWWDONDOPD]iVQiOHOWpUKHWDPHJDGRWW
pUWpNWĘODKDV]QiODWPyGMiWyOIJJĘHQ
FIGYELMEZTETÉS:+DWiUR]]DPHJDNH]HOĘ
YpGHOPpWV]ROJiOyPXQNDYpGHOPLOpSpVHNHWPHO\HN
D]DGRWWPXQNDIHOWpWHOHNPHOOHWWLYLEUiFLyVKDWiV
EHFVOWPpUWpNpQDODSXOQDN¿J\HOHPEHYpYHD
PXQNDFLNOXVHOHPHLWPLQWSpOGiXODJpSOHiOOtWiViQDN
pVUHVMiUDWiQDNPHQQ\LVpJpWD]HOLQGtWiVRNV]iPD
mellett).
(.0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
Csak európai országokra vonatkozóan
$0DNLWDNLMHOHQWLKRJ\D]DOiEELJpSHN
*pSPHJQHYH]pVH.|UIĦUpV]
7tSXVV]7tSXV+6
0HJIHOHODN|YHWNH]Ę(XUySDLLUiQ\HOYHNQHN
2006/42/EC
*\iUWiVDDN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNQDNYDODPLQWV]DE-
YiQ\RVtWRWWGRNXPHQWXPRNQDNPHJIHOHOĘHQW|UWpQLN
EN60745
$PĦV]DNLOHtUiVD(&HOĘtUiVDLQDNPHJIHOH-
OĘHQHOpUKHWĘLQQHQ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
24.4.2015
19 MAGYAR
Yasushi Fukaya
,JD]JDWy
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
$V]HUV]iPJpSHNUHYRQDWNR]y
iOWDOiQRVEL]WRQViJL
¿J\HOPH]WHWpVHN
FIGYELMEZTETÉS: 2OYDVVDHOD]|VV]HV
EL]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVWpVXWDVtWiVWHa nem
WDUWMDEHD¿J\HOPH]WHWpVHNHWpVXWDVtWiVRNDWDNNRU
iUDPWpVWĦ]pVYDJ\V~O\RVVpUOpVN|YHWNH]KHWEH
ėUL]]HQPHJPLQGHQ¿J\HOPH]-
WHWpVWpVXWDVtWiVWDNpVĘEELWiMp-
NR]yGiVpUGHNpEHQ
$¿J\HOPH]WHWpVHNEHQV]HUHSOĘV]HUV]iPJpSNLIH-
MH]pVD]gQKiOy]DWUyOYH]HWpNHVYDJ\DNNXPXOi-
WRUUyOYH]HWpNQpONOLPĦN|GWHWHWWV]HUV]iPJpSpUH
vonatkozik.
$N|UIĦUpV]UHYRQDWNR]yEL]WRQViJL
¿J\HOPH]WHWpVHN
9iJiVLHOMiUiVRN
1. 9(6=e/<7DUWVDNH]pWWiYRODIĦUpV]ODS-
WyOpVDYiJiVKHO\pWĘO0iVLNNH]pWWDUWVDD
VHJpGPDUNRODWRQYDJ\DPRWRUKi]RQ+DNpW
Np]]HOWDUWMDDIĦUpV]WDNNRUDIĦUpV]ODSQHP
YiJKDWMDHODNH]pW
2. 1HQ\~OMRQDPXQNDGDUDEDOi$YpGĘEXUNRODW
QHPWXGMDPHJYpGHQLgQWDIĦUpV]ODSWyODPXQ-
NDGDUDEDODWW
3. ÈOOtWVDDYiJiVLPpO\VpJHWDPXQNDGDUDEYDV-
WDJViJiYDOPHJHJ\H]ĘpUWpNUH$PXQNDGDUDE
DODWWDIĦUpV]ODSEyOHJ\WHOMHVIRJQiONHYHVHEEQHN
NHONLOiWV]DQLD
4. 6RKDQHIRJMDDNH]pEHQDYiJQLNtYiQW
PXQNDGDUDERWVHPSHGLJDOiEDLUDIHNWHWYH
5|J]tWVHDPXQNDGDUDERWHJ\V]LOiUGSDGR]D-
WRQ1DJ\RQIRQWRVDPXQNDGDUDEPHJIHOHOĘDOi-
WiPDV]WiVDKRJ\HONHUOMHDWHVWpQHNVpUOpVpWD
IĦUpV]ODSPHJKDMOiViWYDJ\D]XUDORPHOYHV]WpVpW
ŹÁbra1
5. 7DUWVDD]HOHNWURPRVV]HUV]iPRWDV]LJHWHOW
PDUNROyIHOOHWHLQpOIRJYDDPLNRURO\DQPĦYH-
OHWHWYpJH]DPHO\EHQIHQQiOODYHV]pO\HKRJ\
DYiJyV]HUV]iPUHMWHWWYH]HWpNHNEHYDJ\D
VDMiWYH]HWpNpEHWN|]KHW)HV]OWVpJDODWWOpYĘ
YH]HWpNHNNHOYDOypULQWNH]pVNRUDV]HUV]iPJpS
DONDWUpV]HLLVIHV]OWVpJDOiNHUOQHNpVPHJUi]-
KDWMiNDNH]HOĘW
6. 3iUKX]DPRVYiJiVNRUPLQGLJKDV]QiOMDD
SiUKX]DPYH]HWĘWYDJ\HJ\HJ\HQHVV]pOYH]H-
WĘW(]MDYtWMDDYiJiVSRQWRVViJiWpVFV|NNHQWLD
IĦUpV]ODSPHJKDMOiViQDNHVpO\pW
7. 0LQGLJFVDNDPHJIHOHOĘPpUHWĦpVDODN~J\p-
PiQWYDJ\NHUHNWHQJHO\IXUDWWDOUHQGHONH]Ę
IĦUpV]ODSRNDWKDV]QiOMD$]RNDIĦUpV]ODSRN
DPHO\HNQHPLOOHV]NHGQHNDU|J]tWĘDONDWUpV]HN-
KH]H[FHQWULNXVDQIRURJQDNIRURJQLDPLLUiQ\tW-
KDWDWODQViJKR]YH]HW
8. 6RKDQHKDV]QiOMRQVpUOWYDJ\QHPPHJIHOHOĘ
DOiWpWHWYDJ\FVDYDUWDIĦUpV]ODSKR]$IĦUpV]-
ODSDOiWpWHNHWpVDIHMHVFVDYDUWVSHFLiOLVDQHKKH]
DV]HUV]iPKR]WHUYH]WpND]RSWLPiOLVWHOMHVtW-
PpQ\pVDEL]WRQViJRVPĦN|GpVEL]WRVtWiVD
pUGHNpEHQ
$YLVV]DU~JiVRNDLpVD]H]]HONDSFVRODWRV
¿J\HOPH]WHWpVHN
² DYLVV]DU~JiVDV]HUV]iPKLUWHOHQUHDNFLyMDD
EHV]RUXOWHOKDMORWWYDJ\URVV]XOiOOyIĦUpV]ODSHVH-
WpQDPHO\D]LUiQ\tWKDWDWODQV]HUV]iPIHOHPHONH-
GpVpWpVNLO|NĘGpVpWRNR]]DDPXQNDGDUDEUyOD
NH]HOĘLUiQ\iED
² DPLNRUDIĦUpV]ODSEHV]RUXOYDJ\HOKDMOLND]
|VV]H]iUyGyIĦUpV]MiUDWEDQDIĦUpV]ODSPHJiOO
pVDPRWRUUHDNFLyMDDJpSHWJ\RUVDQDNH]HOĘ
LUiQ\iEDOHQGtWL
² KDDIĦUpV]ODSPHJFVDYDURGLNYDJ\QHPiOOPHJ-
IHOHOĘHQDYiJDWEDQDIĦUpV]ODSIRJDLpVKiWVy
V]pOHEHOHYiMMDPDJiWDPXQNDGDUDEIHOVĘIHOOH-
WpEHPLiOWDODIĦUpV]ODSNLXJULNDIĦUpV]MiUDWEyOpV
DNH]HOĘIHOpOHQGO
$YLVV]DU~JiVDV]HUV]iPKHO\WHOHQKDV]QiODWiQDN
pVYDJ\DKLEiVPHJPXQNiOiVLHOMiUiVQDND]HUHG-
PpQ\HpVD]DOiEEOHtUWyYLQWp]NHGpVHNEHWDUWiViYDO
HONHUOKHWĘ
1. )RJMDVWDELODQDV]HUV]iPRWPLQGNpWNH]pYHO
pVWDUWVD~J\DNDUMDLWKRJ\HOOHQWXGMRQiOOQL
DYLVV]DU~JiVNRUIHOOpSĘHUĘNQHN,JD]tWVDD
WHVWpWDIĦUpV]ODSYDODPHO\LNROGDOiUDGHQH
HJ\YRQDOEDDIĦUpV]ODSSDO$YLVV]DU~JiVD
V]HUV]iPYLVV]DXJUiViWRNR]KDWMDGHDYLVV]D-
U~JiVNRUIHOOpSĘHUĘNHWDNH]HOĘOHN]GKHWLKDD
PHJIHOHOĘyYLQWp]NHGpVHNHWEHWDUWMD
2. $PLNRUDIĦUpV]ODSPHJKDMORWWYDJ\YDODPL-
pUWPHJNHOOV]DNtWDQLDDYiJiVLPĦYHOHWHW
HQJHGMHIHODNLROGyWpVWDUWVDPR]GXODWODQXO
DIĦUpV]WD]DQ\DJEDQDPtJWHOMHVHQPHJQHP
iOO6RKDQHSUyEiOMDHOWiYROtWDQLDIĦUpV]WD
PXQNDGDUDEEyOYDJ\YLVV]DK~]QLDIĦUpV]W
DPtJDIĦUpV]ODSPR]JiVEDQYDQPHUWYLVV]D-
U~JiVOpSKHWIHO)LJ\HOMHpVNRUULJiOyPĦYHOHWHN-
NHOSUyEiOMDPHJHOĘ]QLDIĦUpV]ODSPHJKDMOiViW
3. $PLNRU~MUDEHNDSFVROMDDIĦUpV]WDPXQ-
NDGDUDEEDQiOOtWVDN|]pSUHDIĦUpV]ODSRWD
IĦUpV]MiUDWEDQpVJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D
IĦUpV]IRJDNQHPNDSDV]NRGQDND]DQ\DJED
+DIĦUpV]ODSPHJKDMOLND]NLM|KHWYDJ\YLVV]DU~J-
KDWDPXQNDGDUDEEyODV]HUV]iP~MUDLQGtWiVDNRU
4. $QDJ\PpUHWĦIDODSRNDWWiPDVV]DDOiKRJ\
HONHUOMHDIĦUpV]ODSEHV]RUXOiViWpVDYLVV]D-
U~JiVW$QDJ\PpUHWĦIDODSRNPHJKDMROKDWQDN
VDMiWV~O\XNDODWW7iPDV]WpNRWDIDODSPLQGNpW
ROGDOiUDNHOOWHQQLDYiJyYRQDON|]HOpEHpVDODS
V]pOpWĘOQHPPHVV]H
ŹÁbra2
ŹÁbra3
5. 1HKDV]QiOMRQWRPSDYDJ\VpUOWIĦUpV]ODSR-
NDW$QHPHOpJpOHVYDJ\URVV]XOEHiOOtWRWWIĦUpV]-
ODSRNNHVNHQ\IĦUpV]MiUDWRWHUHGPpQ\H]QHN
DPHO\W~O]RWWV~UOyGiVKR]DIĦUpV]ODSPHJKDMOi-
ViKR]pVYLVV]DU~JiVKR]YH]HW
20 MAGYAR
6. $IĦUpV]ODSPpO\VpJpQHNpVDIHUGHYiJiVV]|-
JpQHNEHiOOtWiViUDV]ROJiOyUHWHV]HOĘNDURNDW
PHJNHOOK~]QLpVDYiJiVPHJNH]GpVHHOĘWW
U|J]tWHQLNHOO+DDIĦUpV]ODSEHiOOtWiVDHOPR]GXO
DYiJiVDODWWDNNRUDIĦUpV]ODSPHJKDMROKDWDPL
YLVV]DU~JiVWHUHGPpQ\H]
7. .O|Q|VHQ¿J\HOMHQRGDDPLNRUPHJOpYĘ
IDODNYDJ\PiVEHOiWKDWDWODQWHUOHWHNYiJi-
ViUDKDV]QiOMDDV]HUV]iPRW$NLiOOyIĦUpV]ODS
RO\DQWiUJ\DNEDYiJKDWEHOHDPLNYLVV]DU~JiVW
okozhatnak.
8. 0,1',*WDUWVDV]LOiUGDQDV]HUV]iPRWPLQGNpW
NH]pYHO62+$QHQ\~MWVDDNH]pWOiEiWYDJ\
EiUPLO\HQPiVWHVWUpV]pWDV]HUV]iPDODSOH-
PH]HDOiYDJ\DIĦUpV]P|JpNO|Q|VHQKD
KDUiQWYiJiVWYpJH]+DYLVV]DU~JiVW|UWpQLND
IĦUpV]N|QQ\HQYLVV]DXJRUKDWDNH]HLQiWNRPRO\
VpUOpVHNHWRNR]YD
ŹÁbra4
9. 6RKDQHHUĘOWHVVHDIĦUpV]W2O\DQVHEHVVpJ-
JHOWROMDHOĘUHDIĦUpV]WKRJ\DIĦUpV]ODSODVVX-
OiVQpONOYiJMRQ$IĦUpV]HUĘOWHWpVHHJ\HQHWOHQ
YiJiVRNDWDSRQWRVViJFV|NNHQpVpWpVHVHWOHJ
YLVV]DU~JiVWRNR]KDW
)ĦUpV]ODSYpGĘIXQNFLy
1. 0LQGHQKDV]QiODWHOOHQĘUL]]HKRJ\D]DOVy
IĦUpV]ODSYpGĘPHJIHOHOĘHQ]iUH1HPĦN|G-
WHVVHDIĦUpV]WKDD]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘQHP
PR]RJDNDGiO\PHQWHVHQpVQHP]iUD]RQQDO
6RKDQHU|J]tWVHYDJ\N|VVHNLD]DOVyIĦUpV]-
ODSYpGĘWQ\LWRWWiOOiVEDQ+DDIĦUpV]YpOHWOHQO
OHHVLNDNNRUD]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘHOKDMROKDW
(PHOMHIHOD]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘWDYLVV]DK~]y
IRJDQW\~YDOpVHOOHQĘUL]]HKRJ\D]V]DEDGRQ
PR]RJpVQHPpUDIĦUpV]ODSKR]YDJ\EiUPHO\
PiVDONDWUpV]KH]HJ\LNYiJiVLV]|JQpOYDJ\
YiJiVLPpO\VpJQpOVHP
2. (OOHQĘUL]]HD]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘUXJyMiQDN
PĦN|GpVpW+DYpGĘYDJ\DUXJyQHPPĦN|GLN
PHJIHOHOĘHQD]RNDWKDV]QiODWHOĘWWPHJNHOO
MDYtWDQL$]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘODVVDQPR]RJKDW
VpUOWDONDWUpV]HNJ\DQWDOHUDNyGiVRNYDJ\KXOOD-
GpNIHOKDOPR]yGiVDPLDWW
3. $]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘWFVDN|VV]HWHWWYiJi-
VRNKR]PLQWSODÄOHV]~UyYiJiVpVDÄNRP-
ELQiOWYiJiVOHKHWNp]]HOIHOHPHOQL(PHOMH
IHOD]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘWDYLVV]DK~]yNDUUDO
PDMGDPLQWDIĦUpV]ODSEHKDWROWD]DQ\DJED
D]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘWHONHOOHQJHGQL Minden
PiVWtSXV~YiJiVKR]D]DOVyYpGĘOHPH]QHN
DXWRPDWLNXVDQNHOOPĦN|GQLH
4. 0LQGLJQp]]HPHJKRJ\D]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘ
EHIHGLDIĦUpV]ODSRWPLHOĘWWOHWHV]LDV]HU-
V]iPRWD]DV]WDOUDYDJ\DSDGOyUD$YpGWHOHQ
V]DEDGRQIRUJyIĦUpV]ODSPLDWWDV]HUV]iPHOPR]-
GXOKDWiWYiJYDD]~WMiEDNHUOĘWiUJ\DNDW1H
IHOHGMHKRJ\DIĦUpV]ODSPHJiOOiViLJYDODPHQQ\L
LGĘHOWHOLNDNDSFVROyIHOHQJHGpVHXWiQ
5. $]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘHOOHQĘU]pVpKH]Np]]HO
Q\LVVDNLD]DOVyIĦUpV]ODSYpGĘWPDMGHQJHGMH
HOpVQp]]HPHJKRJ\PHJIHOHOĘHQ]iUy-
GLNH(OOHQĘUL]]HD]WLVKRJ\DYLVV]DK~]y
IRJDQW\~QHPpULQWNH]LNHD]HV]N|]PRWRUKi-
]iYDO$IĦUpV]ODSRWV]DEDGRQKDJ\QL1$*<21
9(6=e/<(6pVV~O\RVV]HPpO\LVpUOpVWRNR]KDW
7RYiEELEL]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVHN
1. .O|Q|VHQ¿J\HOMHQRGDQHGYHVIDQ\R-
PiVDODWWUDJDV]WRWWIDDQ\DJYDJ\J|UFV|V
IDYiJiVDNRU+DODGMRQHJ\HQOHWHVHQHOĘUHD
V]HUV]iPPDODIĦUpV]ODSVHEHVVpJpQHNFV|NNH-
QpVHQpONOKRJ\HONHUOMHDIĦUpV]ODSIRJDLQDN
W~OPHOHJHGpVpW
2. 1HSUyEiOMDPHJHOWiYROtWDQLDOHYiJRWWDQ\D-
JRWDPLNRUDIĦUpV]ODSPpJPR]RJ9iUMDPHJ
DPtJDIĦUpV]ODSPHJiOOPLHOĘWWPHJIRJMDD
OHYiJRWWGDUDERW$IĦUpV]ODSV]DEDGRQIRURJD
NLNDSFVROiVXWiQ
3. .HUOMHDV]HJHNiWYiJiViW$YiJiVPHJNH]-
GpVHHOĘWWHOOHQĘUL]]HDIDW|U]VHWpVK~]]DNL
EHOĘOHD]|VV]HVV]HJHW
4. 7HJ\HDIĦUpV]DODSOHPH]pQHNV]pOHVHEE
UpV]pWDPXQNDGDUDED]RQUpV]pUHDPHO\VWD-
ELODQDOiYDQWiPDV]WYDQHDUUDDUpV]UHDPH-
O\LNOHHVLNDYiJiVYpJpQ+DDPXQNDGDUDE
U|YLGYDJ\NLFVLOHNHOOIRJDWQL1(35Ï%È/-$
A RÖVID MUNKADARABOKAT KÉZBEN
TARTANI!
ŹÈEUD
5.
0LHOĘWWOHWHV]LDV]HUV]iPRWDYiJiVEHIHMH]pVH
XWiQJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D]DOVyIĦUpV]ODS-
YpGĘEH]iUyGRWWpVDIĦUpV]ODSWHOMHVHQPHJiOOW
6. 6RKDQHSUyEiOMRQDN|UIĦUpVV]HO~J\YiJQL
KRJ\D]WIHOIRUGtWYDEHIRJMDHJ\VDWXED(]
NO|Q|VHQYHV]pO\HVpVNRPRO\VpUOpVHNKH]
YH]HWKHW
ŹÁbra6
7. (J\HVDQ\DJRNPpUJH]ĘYHJ\OHWHWWDUWDO-
PD]KDWQDN*RQGRVNRGMRQDSRUEHOpOHJ]pVH
HOOHQLpVpULQWpVHOOHQLYpGHOHPUĘO7DUWVDEHD]
DQ\DJV]iOOtWyMiQDNEL]WRQViJLXWDVtWiVDLW
8. 1HiOOtWVDPHJDWiUFViW~J\KRJ\ROGDOLUiQ\~
Q\RPiVWIHMWNLDIĦUpV]ODSUD
9. 1HKDV]QiOMRQN|V]|UĦWiUFViNDW
10. &VDNDV]HUV]iPRQMHO]HWWYDJ\DNp]LN|Q\Y-
EHQPHJDGRWWiWPpUĘMĦIĦUpV]ODSRNDWKDV]-
QiOMD$QHPPHJIHOHOĘPpUHWĦIĦUpV]ODSPLDWWD
IĦUpV]ODSYDJ\DYpGĘEXUNRODWQHPIRJMDPHJ-
IHOHOĘHQHOOiWQLDIXQNFLyMiWDPLV~O\RVV]HPpO\L
VpUOpVKH]LVYH]HWKHW
11. $IĦUpV]ODSRNDWWDUWVDpOHVHQpVWLV]WiQ A
IĦUpV]ODSRNUDNHPpQ\HGHWWNiWUiQ\pVIDJ\DQWD
OHODVVtWMDDIĦUpV]WpVPHJQ|YHOLDYLVV]DU~JiV
NRFNi]DWiW7DUWVDWLV]WiQDIĦUpV]ODSRW~J\KRJ\
HOĘV]|UOHV]HUHOLD]WDV]HUV]iPUyOPDMGPHJ-
WLV]WtWMDJ\DQWDpVNiWUiQ\HOWiYROtWyYDOIRUUyYt]]HO
YDJ\NHUR]LQQDO6RKDQHKDV]QiOMRQEHQ]LQW
12. 9LVHOMHQSRUPDV]NRWpVKDOOiVYpGĘWDV]HU-
V]iPKDV]QiODWDNRU
ė5,==(0(*(=(.(7$=
87$6Ë7È62.$7
FIGYELMEZTETÉS: 1(+$*<-$KRJ\D
WHUPpNW|EEV]|ULKDV]QiODWiEyOHUHGĘNpQ\HOHP
pVPHJV]RNiVYiOWVDIHODWHUPpNEL]WRQViJL
HOĘtUiVDLQDNV]LJRU~EHWDUWiViW$+(/<7(/(1
+$6=1È/$7pVDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQV]H-
UHSOĘEL]WRQViJLHOĘtUiVRNPHJV]HJpVHV~O\RV
V]HPpO\LVpUOpVHNKH]YH]HWKHW
21 MAGYAR
$0ĥ.g'e6/(Ë5È6$
VIGYÁZAT: 0LHOĘWWHOOHQĘU]LYDJ\EHiOOtWMDPLQ-
GLJEL]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\DV]HUV]iPRW
NLNDSFVROWDpVDKiOy]DWUyOOHFVDWODNR]WDWWD
$YiJiVLPpO\VpJEHiOOtWiVD
VIGYÁZAT: $YiJiVLPpO\VpJEHiOOtWiVDXWiQ
PLQGLJK~]]DPHJDV]DEiO\R]yNDUW
ŹÈEUD  Kar
/D]tWVDPHJDPpO\VpJYH]HWĘQWDOiOKDWyV]DEiO\R]yNDUW
pVPR]JDVVDDWDOSOHPH]WIHOIHOpYDJ\OHIHOp$NtYiQW
YiJiVLPpO\VpJEHiOOtWiVDXWiQU|J]tWVHDWDOSOHPH]WD
V]DEiO\R]yNDUPHJK~]iViYDO
$WLV]WiEEpVEL]WRQViJRVDEEYiJiVpUGHNpEHQ~J\
iOOtWVDEHDYiJiVLPpO\VpJHWKRJ\DIĦUpV]ODSQDN
OHJIHOMHEEHJ\IRJDQ\~OMRQW~ODPXQNDGDUDERQ$
PHJIHOHOĘHQPHJYiODV]WRWWYiJiVLPpO\VpJHOĘVHJtWLD
YHV]pO\HV9,66=$5Ò*È62.HVpO\pQHNFV|NNHQWpVpW
DPHO\HNV]HPpO\LVpUOpVHNHWRNR]KDWQDN
)HUGHYiJiV
ŹÈEUD 6]RUtWyFVDYDU)HUGHYiJiV
PpUĘOHPH]H
ŹÈEUD 6]RUtWyFVDYDU
/D]tWVDPHJDV]RUtWyFVDYDURNDWÈOOtWVDEHDNtYiQW
V]|JHW±DPHJIHOHOĘG|QWpVVHOPDMGK~]]D
PHJDU|J]tWĘFVDYDURNDW
,UiQ\]iV
ŹÈEUD 9iJiVLYRQDORVKHO\]HW9iJiVL
vonal (45°-os helyzet)
(J\HQHVYiJiVRNKR]LJD]tWVDDWDOSOHPH]HOHMpQWDOiO-
KDWyRVSR]tFLyWDYiJiVYRQDOUD$RVIHUGHYi-
JiVKR]LJD]tWVDDRVSRQWRWDYRQDOUD
$NDSFVROyKDV]QiODWD
FIGYELMEZTETÉS: $V]HUV]iPKiOy]DWUD
FVDWODNR]WDWiVDHOĘWWPLQGLJHOOHQĘUL]]HKRJ\D
NDSFVROyJRPEPHJIHOHOĘHQPR]RJpVYLVV]DWpUD
NLNDSFVROW2))iOODSRWEDHOHQJHGpVHXWiQ
FIGYELMEZTETÉS: 1(JiWROMDDUHWHV]HOĘ
NDSFVROy]HPV]HUĦPĦN|GpVpWD]]DOKRJ\
OHUDJDV]WMDYDJ\PiVPyGRQNLWiPDV]WMD Az
]HPNpSWHOHQQpWHWWNDSFVROyDJpSV]iQGpNRODWODQ
EHLQGXOiViKR]YH]HWKHWDPLV~O\RVV]HPpO\LVpU-
OpVVHOMiUKDW
FIGYELMEZTETÉS: 62+$QHKDV]QiOMDH]W
DV]HUV]iPRWKDD]DNNRULVEHLQGXODPLNRUgQ
DUHWHV]HOĘJRPEPHJQ\RPiVDQpONOK~]]DPHJ
DNDSFVROyJRPERW$MDYtWiVUDV]RUXOyNDSFVROy
DJpSV]iQGpNRODWODQEHLQGXOiViKR]YH]HWKHWDPL
V~O\RVV]HPpO\LVpUOpVVHOMiUKDW$WRYiEELKDV]QiODW
(/ė77YLJ\HDV]HUV]iPRWMDYtWiVUDHJ\0$.,7$
V]HUYL]N|]SRQWED
ŹÈEUD .DSFVROyJRPE5HWHV]HOĘJRPE
$NDSFVROyJRPEYpOHWOHQPĦN|GWHWpVpWUHWHV]HOĘJRPE
JiWROMDPHJ$V]HUV]iPEHNDSFVROiViKR]Q\RPMDOHD
NLUHWHV]HOĘJRPERWpVK~]]DPHJDNDSFVROyJRPERW$
PHJiOOtWiViKR]HQJHGMHHODNDSFVROyJRPERW
MEGJEGYZÉS: 1HK~]]DW~O]RWWHUĘYHODNDS-
FVROyJRPERW~J\KRJ\QHPQ\RPWDEHDUHWH-
V]HOĘJRPERW(]DNDSFVROyW|UpVpWRNR]KDWMD
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT: 0LHOĘWWEiUPLO\HQPXQNiODWRW
YpJH]QHUDMWDPLQGLJEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUyO
KRJ\DV]HUV]iPRWNLNDSFVROWDpVDKiOy]DWUyO
OHFVDWODNR]WDWWD
$N|UIĦUpV]WiUFVDHOWiYROtWiVDpV
IHOKHO\H]pVH
VIGYÁZAT: hJ\HOMHQDUUDKRJ\DN|UIĦUpV]-
WiUFViW~J\V]HUHOMHIHOKRJ\DIRJDNDV]HUV]iP
HOHMpQpOIHOIHOpPXWDVVDQDN
VIGYÁZAT: $N|UIĦUpV]WiUFVDIHOV]HUHOpVp-
KH]YDJ\HOWiYROtWiViKR]FVDND0DNLWDNXOFVRW
KDV]QiOMD
$N|UIĦUpV]WiUFVDHOWiYROtWiViKR]Q\RPMDEHWHOMHVHQD
WHQJHO\UHWHV]WKRJ\DN|UIĦUpV]WiUFVDQHWXGMRQHOIRU-
GXOQLpVD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDQIRU-
JDWYDOD]tWVDPHJD]LPEXV]FVDYDUWDNXOFFVDO8WiQD
WiYROtWVDHOD]LPEXV]FVDYDUWDJ\ĦUĦWRUV]iJIJJĘ
YHJ\HOHDNOVĘLOOHV]WĘSHUHPHWpVDN|UIĦUpV]WiUFViW
ŹÈEUD ,PEXV]NXOFV Tengelyretesz /D]tWVD
meg 5|J]tWVH
*\ĦUĦQpONOLV]HUV]iP
ŹÈEUD ,PEXV]FVDYDU.OVĘLOOHV]WĘSHUHP
.|UIĦUpV]WiUFVD%HOVĘLOOHV]WĘSHUHP
*\ĦUĦYHOIHOV]HUHOWV]HUV]iP
ŹÈEUD ,PEXV]FVDYDU.OVĘLOOHV]WĘSHUHP
.|UIĦUpV]WiUFVD*\ĦUĦ%HOVĘ
LOOHV]WĘSHUHP
$N|UIĦUpV]WiUFVDIHOV]HUHOpVpKH]N|YHVVHDOHV]HUHOpVL
HOMiUiVWIRUGtWRWWVRUUHQGEHQ
PPHVEHOVĘIXUDWiWPpUĘWĘO
HOWpUĘEHOVĘLOOHV]WĘSHUHPPHO
UHQGHONH]ĘIĦUpV]WiUFVDHVHWpQ
$EHOVĘLOOHV]WĘSHUHPEL]RQ\RViWPpUĘMĦNLHPHONHGpV-
VHOUHQGHONH]LND]HJ\LNROGDOiQYDODPLQWHJ\HOWpUĘ
iWPpUĘMĦNLHPHONHGpVVHOUHQGHONH]LNDPiVLNROGDOiQ
9iODVV]DNLD]WD]ROGDOWPHO\QHNNLHPHONHGpVHW|NpOH-
WHVHQEHOHLOOLNDIĦUpV]WiUFVDQ\tOiViED(]XWiQV]HUHOMH
IHODEHOVĘLOOHV]WĘSHUHPHWDWDUWyWHQJHO\UH~J\KRJ\D
EHOVĘLOOHV]WĘSHUHPPHJIHOHOĘNLHPHONHGpVVHOUHQGHO-
NH]ĘROGDODNLIHOHQp]]HQPDMGKHO\H]]HIHODIĦUpV]WiU-
FViWpVDNOVĘLOOHV]WĘSHUHPHW
ŹÈEUD 7DUWyWHQJHO\%HOVĘLOOHV]WĘSHUHP
.|UIĦUpV]WiUFVD.OVĘLOOHV]WĘSHUHP
,PEXV]FVDYDU
22 MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS: AZ IMBUSZCSAVART
$=Ï5$087$7Ï-È5È6È9$/(*<(=ė
,5È1<%$16=2526$1+Ò==$0(*$UUDLV
J\HOMHQKRJ\QHHUĘOWHVVHDFVDYDUW+DOHFV~-
V]LNDNH]HD]LPEXV]NXOFVUyOV]HPpO\LVpUOpV
N|YHWNH]KHWEH
FIGYELMEZTETÉS: hJ\HOMHQDUUDKRJ\D
NLIHOHQp]ĘÄD´NLHPHONHGpVDEHOVĘLOOHV]WĘSHUH-
PHQW|NpOHWHVHQLOOHV]NHGMHQDIĦUpV]WiUFVDÄD´
Q\tOiViED$PHQQ\LEHQDIĦUpV]ODSRWDURVV]ROGDOUD
V]HUHOLIHOYHV]pO\HVUH]JpVM|KHWOpWUH
PPHVEHOVĘIXUDWiWPpUĘYHO
UHQGHONH]ĘEHOVĘLOOHV]WĘSHUHPHW
KDV]QiOyIĦUpV]WiUFViKR]D]
RUV]iJUDMHOOHP]Ę
+HO\H]]HIHODKRUQ\ROWROGDOiYDONLIHOHQp]ĘEHOVĘ
LOOHV]WĘSHUHPHWDWDUWyWHQJHO\UHPDMGKHO\H]]HIHOD
IĦUpV]WiUFViWDPHOOpNHOWJ\ĦUĦYHOKDV]NVpJHVD
NOVĘLOOHV]WĘSHUHPHWpVD]LPEXV]FVDYDUW
*\ĦUĦQpONOLV]HUV]iP
ŹÈEUD 7DUWyWHQJHO\%HOVĘLOOHV]WĘSHUHP
.|UIĦUpV]WiUFVD.OVĘLOOHV]WĘSHUHP
,PEXV]FVDYDU
*\ĦUĦYHOIHOV]HUHOWV]HUV]iP
ŹÈEUD 7DUWyWHQJHO\%HOVĘLOOHV]WĘSHUHP
.|UIĦUpV]WiUFVD.OVĘLOOHV]WĘSHUHP
,PEXV]FVDYDU*\ĦUĦ
FIGYELMEZTETÉS: AZ IMBUSZCSAVART
$=Ï5$087$7Ï-È5È6È9$/(*<(=ė
,5È1<%$16=2526$1+Ò==$0(*$UUDLV
J\HOMHQKRJ\QHHUĘOWHVVHDFVDYDUW+DOHFV~-
V]LNDNH]HD]LPEXV]NXOFVUyOV]HPpO\LVpUOpV
N|YHWNH]KHWEH
FIGYELMEZTETÉS: +DJ\ĦUĦYHONHOOIHO-
V]HUHOQLDIĦUpV]WiUFViWDWHQJHO\UHPLQGLJ
HOOHQĘUL]]HKRJ\DKDV]QiOQLNtYiQWIĦUpV]WiUFVD
WHQJHO\IXUDWiQDNPHJIHOHOĘJ\ĦUĦYDQHDEHOVĘ
pVNOVĘLOOHV]WĘSHUHPN|]pKHO\H]YH A tengely-
IXUDWQDNQHPPHJIHOHOĘJ\ĦUĦKDV]QiODWDHVHWpQD
IĦUpV]WiUFViWQHPOHKHWPHJIHOHOĘHQIHOV]HUHOQLD]
HOPR]GXOYDMHOHQWĘVUH]JpVWNHOWKHWDPLDV]HUV]iP
IHOHWWLXUDORPHOYHV]WpVpYHOpVV~O\RVV]HPpO\LVpU-
OpVHNNHOMiUKDW
)ĦUpV]ODSYpGĘWLV]WtWiVD
$N|UIĦUpV]WiUFVDFVHUpMHNRUJ\HOMHQUiKRJ\PHJWLV]-
WtWVDDIHOVĘpVDOVyIĦUpV]ODSYpGĘWDOHUDNyGRWWIĦUpV]-
SRUWyOD.DUEDQWDUWiVIHMH]HWEHQLVPHUWHWHWWPyGRQ
(]HNDPĦYHOHWHNXJ\DQDNNRUQHPKHO\HWWHVtWLND]DOVy
IĦUpV]ODSYpGĘPĦN|GpVpQHNPLQGHQKDV]QiODWHOĘWW
V]NVpJHVHOOHQĘU]pVpW
$]LPEXV]NXOFVWiUROiVD
ŹÈEUD ,PEXV]NXOFV
$PLNRUQHPKDV]QiOMDWiUROMDD]LPEXV]NXOFVRWD]
iEUiQOiWKDWyPyGRQQHKRJ\HOYHVV]HQ
3RUV]tYyFVDWODNR]WDWiVD
2SFLRQiOLVNLHJpV]tWĘN
+DWLV]WDYiJiVWV]HUHWQHYpJH]QLFVDWODNR]WDVVRQ
HJ\0DNLWDSRUV]tYyWDV]HUV]iPKR]&VDWODNR]WDVVDD
SRUV]tYyJpJHFV|YpWDSRUNLI~YyKR]D]iEUDV]HULQW
ŹÈEUD 3RUNLI~Yy Csavar
ŹÈEUD &VĘ3RUV]tYy
0ĥ.g'7(7e6
VIGYÁZAT: )LJ\HOMHQRGDKRJ\DV]HUV]iPRW
HJ\HQHVYRQDOPHQWpQIRO\DPDWRVDQWROMDHOĘUH
$V]HUV]iPHUĘOWHWpVHYDJ\FVDYDUiVDDPRWRU
W~OPHOHJHGpVpKH]YH]HWYDODPLQWYHV]pO\HVYLVV]D-
U~JiVRNDWHUHGPpQ\H]DPHO\HNV~O\RVVpUOpVHNHW
okozhatnak.
ŹÁbra21
%L]WRVDQWDUWVDDV]HUV]iPRW$V]HUV]iPHOOVĘPDUNR-
ODWWDOpVKiWXOVyIRJDQW\~YDOYDQHOOiWYD$V]HUV]iPRW
PLQGNHWWĘQpOIRJYDWDUWVD+DNpWNp]]HOWDUWMDDIĦUpV]W
DNNRUDN|UIĦUpV]WiUFVDQHPYiJKDWMDHODNH]pW$
V]HUV]iPWDOSiWKHO\H]]HDYiJDQGyPXQNDGDUDEUD
~J\KRJ\DN|UIĦUpV]WiUFVDQHpULQWNH]]HQYHOH(]XWiQ
NDSFVROMDEHDV]HUV]iPRWPDMGYiUMDPHJDPtJD
N|UIĦUpV]WiUFVDHOpULPD[LPiOLVIRUGXODWV]iPiW(NNRU
PR]JDVVDHOĘUHDV]HUV]iPRWDPXQNDGDUDEIHOV]tQpQ
~J\KRJ\N|]EHQODSRVDQWDUWMDpV¿QRPDQWROMDHOĘUH
PtJDYiJiVEHQHPIHMH]ĘGLN
$WLV]WDYiJiVpUGHNpEHQWDUWVDHJ\HQHVHQDYiJiVL
YRQDODWpVDONDOPD]]RQHJ\HQOHWHVHOĘUHWROiVLVHEHV-
VpJHW+DDYiJiVQHPN|YHWLPHJIHOHOĘHQDNtYiQW
YiJiVLYRQDODWQHSUyEiOMDPHJDV]HUV]iPRWHOIRU-
GtWDQLYDJ\YLVV]DHUĘOWHWQLDYRQDOUD(NNRUXJ\DQLVD
N|UIĦUpV]WiUFVDPHJDNDGKDWDPLYHV]pO\HVYLVV]DU~-
JiVKR]pVV~O\RVVpUOpVKH]YH]HWKHW(QJHGMHIHOD
NDSFVROyWYiUMDPHJKRJ\DN|UIĦUpV]WiUFVDOHiOOMRQ
PDMGHPHOMHHODPXQNDGDUDEUyODV]HUV]iPRWÈOOtWVD
UiDV]HUV]iPRWD]~MYiJiVLYRQDOUDPDMGNH]GMHPHJ
LVPpWDYiJiVW3UyEiOMDPHJHONHUOQLD]WDWHVWKHO\]H-
WHWDPHO\QpODV]HUV]iPNH]HOĘMHDIĦUpV]iOWDONLGRERWW
IRUJiFVRNpVIĦUpV]SRU~WMiEDNHUO+DV]QiOMRQYpGĘ-
V]HPYHJHWDVpUOpVHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ
3iUKX]DPYH]HWĘYH]HWĘYRQDO]y
2SFLRQiOLVNLHJpV]tWĘN
ŹÈEUD 3iUKX]DPYH]HWĘYH]HWĘYRQDO]y
6]RUtWyFVDYDU
$SUDNWLNXVSiUKX]DPYH]HWĘH[WUDSRQWRVHJ\HQHV
YiJiVRNHOYpJ]pVpWWHV]LOHKHWĘYp(J\V]HUĦHQLOOHVV]H
DSiUKX]DPYH]HWĘWDPXQNDGDUDEROGDOiKR]pVU|J-
]tWVHD]WDWDOSOHPH]HOHMpQWDOiOKDWyFVDYDUUDO(]]HO
OHKHWĘYpYiOLNHJ\PiVXWiQW|EED]RQRVV]pOHVVpJĦ
YiJiVLV