Makita 4093 User manual

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
AVERTISSEMENT:
Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l’utilisation.
GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
ADVERTENCIA:
Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.
Cordless Cleaner
Aspirateur sans fil
Aspiradora a batería
4093D
007251

2
ENGLISH
SPECIFICATIONS
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change
without notice.
• Note: Specifications may differ from country to country.
USA012-1
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precau-
tions should always be followed, including the fol-
lowing:
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS APPLI-
ANCE.
WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock
or injury:
1. Do not leave appliance when battery fitted.
Remove battery from appliance when not in use
and before servicing.
2. Do not expose to rain. Store indoors.
3. Do not allow to be used as a toy. Close attention
is necessary when used by or near children.
4. Use only as described in this manual. Use only
manufacturer’s recommended attachments.
5. Do not use with damaged battery. If appliance is
not working as it should, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to a service center.
6. Do not handle appliance with wet hands.
7. Do not put any object into openings. Do not use
with any opening blocked; keep free of dust,
lint, hair, and anything that may reduce air flow.
8. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts
of body away from openings and moving parts.
9. Turn off all controls before removing the battery
cartridge.
10. Use extra care when cleaning on stairs.
11. Do not use to pick up flammable or combustible
liquids, such as gasoline, or use in areas where
they may be present.
12. Use only the charger supplied by the manufac-
turer to recharge.
13. Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches, or hot
ashes.
14. Do not use without filters in place.
15. Do not charge the battery outdoors.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
This appliance is intended for household use.
USB062-1
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Read this instruction manual and the charger
instruction manual carefully before use.
2. Do not pick up wet materials, lit cigarettes or
the like.
3. Stop operation immediately if you notice any-
thing abnormal.
4. If you drop or strike the cleaner, check it care-
fully for cracks or damage before operation.
5. Do not bring close to stoves or other heat
sources.
6. Do not block the intake hole or vent holes.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Model 4093D
Capacity 500 ml (1.1 pint)
Continuous use
(with battery 9000)
High Approx. 13 min.
Low Approx. 23 min.
Overall length 484 mm (19-1/16”)
Net weight 1.3 kg (2.9 lbs)
Rated voltage D.C. 9.6 V
Standard battery cartridges 9000, 9033

3
IMPORTANT SAFETY INSTRUC-
TIONS FOR BATTERY CAR-
TRIDGE
ENC004-1
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using bat-
tery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Always cover the battery terminals with the bat-
tery cover when the battery cartridge is not
used.
6. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conduc-
tive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as nails,
coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or
rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a break-
down.
7. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50°C (122°F).
8. Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a fire.
9. Be careful not to drop or strike battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Tips for maintaining maximum battery
life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the bat-
tery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room tempera-
ture at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot bat-
tery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the Nickel Metal Hydride battery car-
tridge when you do not use it for more than six
months.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
•Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
•Always switch off the cleaner before insertion or
removal of the battery cartridge.
•To remove the battery cartridge, remove the rear
cover from the cleaner by pushing it in the direction
of the arrow and then withdraw the battery cartridge
from the cleaner.
•To insert the battery cartridge, align the tongue on
the battery cartridge with the groove in the cleaner
and slip it into place. Then close the rear cover.
•Do not use force when inserting the battery car-
tridge. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
Switch action
1. Rear cover
1. Battery car-
tridge
1. Switch
1
007266
1
007267
1
007252

4
CAUTION:
•Always be sure that the dust bag or paper pack is
installed properly in the cleaner before use.
Improper installation may allow dust to enter the
motor, resulting in malfunction of the cleaner.
•Always switch off the cleaner after each use to pre-
vent damage to the cleaner and to lengthen the ser-
vice life of the batteries.
This cleaner can be operated in “standard”and “strong”
suction. For standard suction, slide the switch forward to
the LOW position. For strong suction, slide the switch fur-
ther to the HIGH position.
To stop the cleaner, slide the switch back to the OFF
position.
ASSEMBLY
CAUTION:
•Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.
Dust disposal
CAUTION:
•Empty the cleaner before it becomes too full, or the
suction force weakens.
Depress the buttons and open the front cover.
Take the dust bag out of the cleaner carefully so that the
contents will not spill out. Empty the contents out of the
dust bag.
Also empty out the dust inside the cleaner itself. Failure
to do so may cause the sponge filter to be clogged or the
motor to be damaged.
Installing dust bag
Place the dust bag into the cleaner cavity.
Insert the holder of the dust bag all the way into the slots
in the cleaner cavity.
CAUTION:
•Forgetting to install the dust bag, failure to insert
the holder of the dust bag all the way into the slots
or using a broken or ripped bag, may allow dust to
get into the motor. This may result in motor failure.
Hook the front cover onto the front lip of the cleaner.
Then close the front cover.
1. Depress
2. Open
1
1
2
007258
007259
007260
007261
007262

5
NOTE:
•When installing the paper pack, follow the same
procedures for the dust bag.
•Always unfold a new paper pack before installing it
on the cleaner.
OPERATION
Cleaning (Suction)
Nozzle
Attach the nozzle to clean off tables, desks, furniture, etc.
Nozzle slips on easily.
Nozzle + Extension wand (Straight pipe)
The extension wand fits in between the nozzle and the
cleaner itself. This arrangement is convenient for clean-
ing a floor while standing erect.
Corner nozzle
Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crevices
of a car or furniture.
Corner nozzle +Extension wand (Straight pipe)
In tight quarters where the cleaner itself cannot squeeze
in, or in high places hard to reach, use this arrangement.
Cleaning without nozzle
You can pick up powder and dust without nozzle.
MAINTENANCE
CAUTION:
•Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.
1. Close
2. Hook front cover
onto front lip
3. Front tip
1. Nozzle
1. Cleaner body
2. Extension wand
3. Nozzle
1
2
3
007263
1
007253
1
2
3
007254
1. Cleaner body
2. Cleaner nozzle
1. Cleaner body
2. Extension wand
3. Corner nozzle
1
2
007255
1
2
3
007256
007257

6
After use
When storing the cleaner, hang it from a nail using the
convenient hanger in back.
Cleaning
From time to time wipe off the outside (cleaner body) of
the cleaner using a cloth dampened in soapy water.
Never use gasoline, thinner or the like. Discoloration or
cracks may result.
Wash the dust bag in soapy water occasionally. Dry it out
thoroughly before use. An insufficiently dried bag may
cause poor suction and shorten the service life of the
motor.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be per-
formed by Makita Authorized or Factory Service Centers,
always using Makita replacement parts.
EN0001-1
Recycling the Battery
The only way to dispose of a Makita battery is to recycle
it. The law prohibits any other method of disposal.
To recycle the battery:
1. Remove the battery from the tool.
2. a) Take the battery to your nearest Makita Fac-
tory Service Center
or
b) Take the battery to your nearest Makita
Authorized Service Center or Distributor that
has been designated as a Makita battery
recycling location.
Call your nearest Makita Service Center or Distributor to
determine the location that provides Makita battery recy-
cling. See your local Yellow Pages under “Tools-Electric”.
ACCESSORIES
CAUTION:
•These accessories or attachments are recom-
mended for use with your Makita tool specified in
this manual. The use of any other accessories or
attachments might present a risk of injury to per-
sons. Only use accessory or attachment for its
stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
•Extension wand (Straight pipe)
•Nozzle
•Nozzle for carpet
•Corner nozzle
•Shelf brush
•Flexible hose
•Paper pack
•Various type of Makita genuine batteries and charg-
ers
EN0006-1
MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY
Warranty Policy
Every Makita tool is thoroughly inspected and tested
before leaving the factory. It is warranted to be free of
defects from workmanship and materials for the period of
ONE YEAR from the date of original purchase. Should
any trouble develop during this one year period, return
the COMPLETE tool, freight prepaid, to one of Makita’s
Factory or Authorized Service Centers. If inspection
shows the trouble is caused by defective workmanship or
material, Makita will repair (or at our option, replace)
without charge.
This Warranty does not apply where:
•repairs have been made or attempted by others:
•repairs are required because of normal wear and
tear:
•the tool has been abused, misused or improperly
maintained:
•alterations have been made to the tool.
IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY
INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM-
AGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT.
THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND
AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY.
007264
007265
Ni-Cd

7
MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES
OF “MERCHANTABILITY”AND “FITNESS FOR A SPE-
CIFIC PURPOSE,”AFTER THE ONE YEAR TERM OF
THIS WARRANTY.
This Warranty gives you specific legal rights, and you
may also have other rights which vary from state to state.
Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limi-
tation or exclusion may not apply to you. Some states do
not allow limitation on how long an implied warranty lasts,
so the above limitation may not apply to you.

8
FRANÇAIS
SPÉCIFICATIONS
•Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications.
•Note: Les spécifications peuvent varier selon les pays.
USA012-1
IMPORTANT
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, vous
devez toujours prendre des précautions de base,
dont les suivantes:
LISEZ TOUTES CES CONSIGNES
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : pour réduire les risques
d’incendie, de choc électrique et de blessure:
1. Ne quittez pas l’appareil alors que la batterie y
est insérée. Retirez la batterie de l’appareil
après l’utilisation et avant de le faire réparer.
2. Ne l’exposez pas à la pluie. Rangez-le à
l’intérieur.
3. Ne laissez pas les enfants l’utiliser comme
jouet. Une attention particulière est nécessaire
lors de l’utilisation par les enfants ou à
proximité des enfants.
4. Utilisez l’outil uniquement de la façon décrite
dans ce manuel. Utilisez uniquement les
accessoires recommandés par le fabricant.
5. Ne l’utilisez pas avec une batterie
endommagée. Si l’appareil ne fonctionne pas
bien, s’il a été échappé, endommagé, laissé à
l’extérieur ou échappé dans l’eau, retournez-le à
un centre de service après-vente.
6. Ne manipulez pas l’appareil lorsque vous avez
les mains mouillées.
7. Ne mettez rien dans les ouvertures. N’utilisez
jamais l’outil si une des ouvertures est bouchée
; gardez ces dernières exemptes de poussières,
charpies, cheveux ou tout objet pouvant réduire
la circulation de l’air.
8. Gardez les cheveux, les vêtements amples, les
doigts et toute autre partie du corps à l’écart
des ouvertures et des pièces en mouvement.
9. Mettez toutes les commandes hors tension
avant de retirer la batterie.
10. Soyez tout particulièrement prudent lorsque
vous nettoyez sur les marches d’un escalier.
11. Ne l’utilisez pas pour aspirer des liquides
inflammables ou combustibles tels que
l’essence, ou dans des zones où de tels
liquides peuvent être présents.
12. Utilisez uniquement le chargeur fourni par le
fabricant pour recharger la batterie.
13. N’aspirez aucun objet qui brûle ou dégage de la
fumée, comme par exemple des cigarettes, des
allumettes ou des cendres encore chaudes.
14. N’utilisez pas l’appareil si le filtre n’est pas
installé correctement.
15. Ne chargez pas la batterie à l’extérieur.
CONSERVEZ CE MODE
D’EMPLOI.
Cet appareil est conçu pour un usage domestique.
USB062-1
RÈGLES DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES
1. Lisez attentivement ce guide et le guide du
chargeur avant d’utiliser l’appareil.
2. N’utilisez pas cet aspirateur pour ramasser des
matières liquides, des cigarettes mal éteintes
ou des substances semblables.
3. Arrêtez immédiatement votre outil dès que vous
observez quelque chose d’anormal.
Modèle 4093D
Capacité500 ml (1.1 pint)
Utilisation continue
(avec la batterie 9000)
Grande Environ 13 min.
Bas Environ 23 min.
Longueur totale 484 mm (19-1/16”)
Poids net 1.3 kg (2.9 lbs)
Tension nominale C.C. 9.6 V
Batteries standard 9000, 9033

9
4. Si vous échappez ou cognez l’aspirateur,
examinez-le avec soin avant de l’utiliser à
nouveau pour vérifier s’il a été endommagé.
5. Ne l’approchez pas du four ni de toute autre
source de chaleur.
6. N’obstruez pas le trou d’admission ou les trous
d’évent.
CONSERVEZ CE MODE
D’EMPLOI.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES POUR LA
BATTERIE
ENC004-1
1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à
l’outil utilisant la batterie.
2. Ne démontez pas la batterie.
3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement court.
Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire
d’explosion.
4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les
à l’eau claire et consultez immédiatement un
médecin. Il y a risque de perte de la vue.
5. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie,
recouvrez-en toujours les bornes avec le couvre-
batterie.
6. Ne court-circuitez pas la batterie:
(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau
conducteur.
(2) Évitez de ranger la batterie dans un
conteneur avec d’autres objets métalliques,
par exemple des clous, des pièces de
monnaie, etc.
(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la
pluie.
Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer
un fort courant, une surchauffe, parfois des
blessures et même une panne.
7. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des
endroits où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50°C (122°F).
8. Ne jetez pas la batterie même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact du
feu.
9. Prenez garde d’échapper ou de heurter la
batterie.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
Conseils pour obtenir la durée de
service maximale de la batterie
1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit
complètement déchargée.
Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie
quand vous remarquez que la puissance de
l’outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complètement
chargée.
Une surcharge réduira la durée de service de la
batterie.
3. Rechargez la batterie à une température
ambiante comprise entre 10°C et 40°C. (50°F -
104°F). Si la batterie est chaude, laissez-la
refroidir avant de la recharger.
4. Rechargez la batterie à hydrure métallique de
nickel lorsqu’elle reste inutilisée pour plus de six
mois.
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION:
•Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de
vérifier son fonctionnement.
Installation ou retrait de la batterie
•Mettez toujours l’aspirateur hors tension avant
d’insérer ou de retirer la batterie.
•Pour retirer la batterie, enlevez le couvercle arrière
en le faisant glisser dans le sens de la flèche.
Retirez ensuite la batterie de l’aspirateur.
•Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la
rainure de l’aspirateur, puis faites glisser la batterie
dans son emplacement. Refermez le couvercle
arrière.
1. Couvercle
arrière
1
007266

10
•N’appliquez pas une force excessive lors de
l’insertion de la batterie. Si la batterie ne glisse pas
aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée
correctement.
Interrupteur
ATTENTION:
•Assurez-vous que le sac àpoussières ou le sac
papier est installécorrectement dans l’aspirateur
avant l’utilisation. S’il est mal installé, de la
poussière pourrait pénétrer dans le moteur et
causer la défaillance de l’appareil.
•Mettez l’aspirateur hors tension après chaque
utilisation afin de ne pas l’endommager et de
prolonger la durée de vie utile de la batterie.
Cet appareil fonctionne en mode de succion “normale”
ou “forte”Pour activer la succion normale, faites glisser
l’interrupteur àla position LOW. Pour activer la succion
forte, faites glisser l’interrupteur àla position HIGH.
Pour arrêter l’aspirateur, faites glisser l’interrupteur àla
position OFF.
ASSEMBLAGE
ATTENTION:
•Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout
travail dessus.
Élimination de la poussière
ATTENTION:
•Videz l’aspirateur avant qu’il ne soit plein pour
éviter une réduction de la puissance de succion.
Appuyez sur les boutons puis ouvrez le couvercle avant.
Retirez le sac àpoussières en prenant soin de ne pas en
renverser le contenu. Videz le sac àpoussières.
Enlevez également la poussière qui s’est déposée dans
l’aspirateur, pour ne pas obstruer le filtre en mousse ni
endommager le moteur.
Installation du sac à poussières
Replacez le sac àpoussières dans son emplacement
dans l’aspirateur.
1. Batterie
1. Interrupteur
1
007267
1
007252
1. Enfoncer
2. Ouvrir
1
1
2
007258
007259
007260
007261

11
Insérez le support du sac àpoussières jusqu’au fond
dans la fente de l’aspirateur.
ATTENTION:
•Si vous omettez d’installer un sac àpoussières ou
d’insérer le support jusqu’au fond de la fente, ou si
le sac est déchiré, de la poussière pourrait pénétrer
dans le moteur et causer une défaillance.
Accrochez le couvercle avant àla lèvre avant de
l’aspirateur. Refermez le couvercle avant.
NOTE:
•Suivez la même procédure pour les sacs papier.
•Dépliez toujours le sac papier avant de l’insérer
dans l’aspirateur.
UTILISATION
Nettoyage (fonction d’aspiration)
Buse
Utilisez la buse pour nettoyer les tableaux, bureaux et
autres meubles, etc. Fixez-la simplement àl’aspirateur.
Buse et baguette rallonge (tuyau rectiligne)
La baguette rallonge s’insère entre la buse et l’aspirateur
pour nettoyer le plancher en restant debout.
Buse à angle
Vous pouvez aussi l’utiliser avec la buse àangle pour
nettoyer les fentes et les recoins de la voiture ou du
mobilier.
Buse à angle et baguette rallonge (tuyau rectiligne)
Utilisez cette configuration dans les endroits trop étroits
pour l’aspirateur ou hors de portée parce que trop
élevés.
Nettoyage sans buse
Sans buse, l’aspirateur peut tout de même ramasser la
poudre et la poussière.
1. Fermer
2. Accrochez le
couvercle avant
àla lèvre avant.
3. Pointe avant
1. Buse
007262
1
2
3
007263
1
007253
1. Boîtier de
nettoyage
2. Baguette
rallonge
3. Buse
1. Boîtier de
nettoyage
2. Buse
1. Boîtier de
nettoyage
2. Baguette
rallonge
3. Buse en coin
1
2
3
007254
1
2
007255
1
2
3
007256
007257

12
ENTRETIEN
ATTENTION:
•Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout
travail d’inspection ou d’entretien.
Après l’utilisation
Rangez l’aspirateur en le suspendant par son pratique
crochet arrière.
Nettoyage
Essuyez de temps àautre le boîtier de l’aspirateur avec
un chiffon imprégnéd’eau savonneuse. N’utilisez ni
essence, ni solvant, ni aucune substance similaire, car
celles-ci pourraient décolorer ou fendiller le boîtier.
Lavez le sac àpoussières dans l’eau savonneuse à
l’occasion. Faites-le sécher entièrement avant de le
réutiliser. Un sac humide peut réduire la puissance de
succion et raccourcir la durée de vie utile du moteur.
Pour maintenir la SÉCURITÉet la FIABILITÉdu produit,
les réparations, tout autre travail d’entretien ou de
réglage doivent être effectués dans un centre de service
Makita agréé ou un centre de service de l’usine Makita,
exclusivement avec des pièces de rechange Makita.
EN0001-1
Recyclage de la batterie
L’unique façon de mettre au rebut une batterie Makita est
l’utilisation d’un service de recyclage. La loi interdit toute
autre forme de mise au rebut.
Pour mettre la batterie au recyclage :
1. Retirez la batterie de l’outil.
2. a) Apportez la batterie au centre de services de
l’usine Makita la plus près
ou
b) Apportez la batterie àun centre de services
ou distributeur Makita agréé et désigné
comme lieu de recyclage des batteries
Makita.
Contactez le centre de services ou distributeur Makita le
plus près pour connaître le lieu où s’effectue le recyclage
des batteries Makita. Référez-vous aux Pages Jaunes
locales sous la rubrique “Outils-Électriques”.
ACCESSOIRES
ATTENTION:
•Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita
spécifiédans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout
autre accessoire ou pièce complémentaire peut
comporter un risque de blessure. N’utilisez les
accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont
étéconçus.
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Makita le plus près.
•Baguette rallonge (tuyau rectiligne)
•Buse
•Buse àtapis
•Buse àangle
•Brosse àépousseter
•Tuyau flexible
•Sac papier
•Les divers types de batteries et chargeurs Makita
authentiques
EN0006-1
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA
Politique de garantie
Chaque outil Makita est inspectérigoureusement et testé
avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera
exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau
pour une période d’UN AN àpartir de la date de son
achat initial. Si un problème quelconque devait survenir
au cours de cette période d’un an, veuillez retourner
l’outil COMPLET, port payé, àune usine ou àun centre
de service après-vente Makita. Makita réparera l’outil
gratuitement (ou le remplacera, àsa discrétion) si un
défaut de fabrication ou un vice de matériau est
découvert lors de l’inspection.
007264
007265
Ni-Cd

13
Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:
•des réparations ont étéeffectuées ou tentées par
un tiers:
•des réparations s’imposent suite àune usure
normale:
•l’outil a étémalmené, mal utiliséou mal entretenu:
•l’outil a subi des modifications.
MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉPOUR
TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉÀ
LA VENTE OU ÀL’UTILISATION DU PRODUIT. CET
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉS’APPLIQUE ÀLA
FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE
PAR CETTE GARANTIE.
MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉQUANT
ÀTOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES
GARANTIES TACITES DE “QUALITÉMARCHANDE”ET
“ADÉQUATION ÀUN USAGE PARTICULIER”APRÈS
LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR CETTE
GARANTIE.
Cette garantie vous donne des droits spécifiques
reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui
varient d’un État àl’autre. Certains États ne permettant
pas l’exclusion ou la limitation des dommages
accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou
exclusion ci-dessus ne s’applique pas àvous. Certains
États ne permettant pas la limitation de la durée
d’application d’une garantie tacite, il se peut que la
limitation ci-dessus ne s’applique pas àvous.

14
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES
•Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquídadas están sujetas a
cambios sin previo aviso.
•Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.
USA012-1
IMPORTANTE
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
Al usar cualquier aparato eléctrico, siempre deben
seguirse las precauciones básicas, incluyendo las
siguientes:
LEA TODAS LAS
INSTRUCCIONES ANTES DE
USAR ESTE APARATO.
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica o lesión:
1. No deje el aparato con la batería puesta. Retire
la batería del aparato cuando no lo use y antes
de hacer algún mantenimiento.
2. No exponga el aparato a la lluvia. Almacene en
interiores.
3. No permita que sea utilizado como un juguete.
Se requiere de una supervisión cuidadosa
durante el uso al haber niños cerca.
4. Use solamente como se describe en este
manual. Sólo use aditamentos recomendados
por el fabricante.
5. No use con batería dañada. Si el aparato no
está funcionando como debiera, se ha dejado
caer, se ha dañado, se ha dejado a la intemperie
o ha caído sobre el agua, llévelo a un centro de
servicio.
6. No maneje el aparato con las manos mojadas.
7. No coloque ningún objeto sobre las hendijas de
ventilación. No use cuando cualquiera de las
hendijas esté bloqueada; mantenga libre de
polvo, hilachas, cabello y cualquier otra cosa
que pudiera reducir el flujo de aire.
8. Mantenga el cabello suelto, la ropa holgada, las
uñas y todas las partes del cuerpo alejadas de
las hendijas y las partes móviles.
9. Apague todos los controles antes de retirar el
cartucho de la batería.
10. Tenga especial cuidado al estar limpiando
sobre escaleras.
11. No use para recoger líquidos combustibles
como gasolina, o para usarse en áreas donde
éstos puedan estar presentes.
12. Use solo el cargador que se proporciona por el
fabricante para recargar.
13. No recoja nada que esté quemándose o
expidiendo humo, como cigarrillos, fósforos o
cenizas calientes.
14. No utilizar sin los filtros colocados en su lugar.
15. No recargue la batería en la intemperie (al aire
libre).
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
Este aparato está diseñado para un uso doméstico
solamente.
USB062-1
NORMAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES
1. Lea este manual de instrucciones y el manual
de instrucciones del cargador con cuidado
antes de usar.
2. No aspire materiales mojados, cigarrillos
encendidos ni similares.
3. Pare la operación inmediatamente si nota algo
anormal.
Modelo 4093D
Capacidad 500 ml (1,1 pint)
Uso continuo (con batería 9000) Alta Aprox. 13 min.
Baja Aprox. 23 min.
Longitud total 484 mm (19-1/16”)
Peso neto 1,3 kg (2,9 lbs)
Ten si ón nominal 9,6 V c.d.
Cartuchos de batería estándar 9000, 9033

15
4. Si deja caer o golpea la aspiradora, verifique
cuidadosamente si hay grietas o daños antes
de la operación.
5. No la aproxime a estufas ni a otras fuentes de
calor.
6. No obstruya el orificio de flujo de entrada ni los
orificios de ventilación.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
PARA CARTUCHO DE BATERÍA
ENC004-1
1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas
las instrucciones e indicaciones de precaución
sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y
(3) el producto con el que se utiliza la batería.
2. No desarme el cartucho de batería.
3. Si el tiempo uso del cartucho de batería se
acorta demasiado, deje de usarlo
inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de
sobrecalentamiento, posibles quemaduras e
incluso una explosión.
4. Si entra electrolito en sus ojos, lávelos con agua
limpia y vea a un médico inmediatamente. Existe
el riesgo de poder perder la vista.
5. Cubra siempre los terminales de la batería con la
tapa de la batería cuando no esté usando el
cartucho de batería.
6. No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque las terminales con ningún material
conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de batería en un
cajón junto con otros objetos metálicos,
tales como clavos, monedas, etc.
(3) No exponga el cartucho de batería al agua ni
a la lluvia.
Un cortocircuito en la batería puede producir
una gran circulación de corriente, un
sobrecalentamiento, posibles quemaduras e
incluso una rotura de la misma.
7. No guarde la herramienta ni el cartucho de
batería en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50°C (122°F).
8. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en
el caso de que esté dañado seriamente o ya no
sirva en absoluto. El cartucho de batería puede
explotar si se tira al fuego.
9. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el
cartucho de batería.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
Consejos para alargar al máximo la vida
de servicio de la batería
1. Cargue el cartucho de batería antes de que se
descargue completamente.
Pare siempre la operación y cargue el cartucho
de batería cuando note menos potencia en la
herramienta.
2. No cargue nunca un cartucho de batería que
esté completamente cargado.
La sobrecarga acortará la vida de servicio de la
batería.
3. Cargue el cartucho de batería a temperatura
ambiente de 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Si un
cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar
antes de cargarlo.
4. Cargue el cartucho de batería de hidruro
metálico de níquel cuando no lo utilice durante
más de seis meses.
DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN:
•Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y el cartucho de batería extraído antes de
realizar cualquier ajuste o comprobación en la
herramienta.
Instalación o desmontaje del cartucho de
batería
•Siempre apague la aspiradora antes de insertar o
retirar el cartucho de la batería.
•Para quitar el cartucho de la batería, retire la
cubierta trasera de la aspiradora al empujarla hacia
la dirección de la flecha y luego retire el cartucho
de la batería de la aspiradora.
•Para insertar el cartucho de la batería, alinee la
lengüeta sobre el cartucho de la batería con la
ranura en la aspiradora y deslice en su lugar.
Luego cierre la cubierta trasera.
1. Cubierta trasera
1
007266

16
•No emplee fuerza cuando inserte el cartucho de
batería. Si el cartucho no se desliza al interior
fácilmente, seráporque no se estáinsertando
correctamente.
Accionamiento del interruptor
PRECAUCIÓN:
•Siempre asegúrese de que la bolsa recolectora de
polvo o el empaque de papel se encuentre
instalado(a) adecuadamente en la aspiradora antes
de usar. La instalación inadecuada puede permitir
el acceso del polvo al motor, lo que resultaría en un
mal funcionamiento de la aspiradora.
•Siempre apague la aspiradora después de cada
uso para prevenir daños a la misma y para alargar
el tiempo de vida útil de las baterías.
La aspiradora puede ser operada bajo “succión
estándar”o “succión fuerte”. Para una succión estándar,
deslice el interruptor hacia adelante en la posición
“LOW”(menor intensidad). Para una succión fuerte,
deslice aún más el interruptor hasta la posición “HIGH”
(mayor intensidad).
Para detener la aspiradora, deslice el interruptor a la
posición de apagado “OFF”.
MONTAJE
PRECAUCIÓN:
•Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y el cartucho de batería extraído antes de
realizar cualquier trabajo en la herramienta.
Eliminación del polvo
PRECAUCIÓN:
•Vacíe la aspiradora antes de que se llene, o la
fuerza de succión se debilitará.
Presione los botones y abra la cubierta frontal.
Quite la bolsa recolectora de polvo de la aspiradora con
cuidado de no derramar el contenido de la misma. Vacíe
la bolsa recolectora de polvo.
Tam b ién vacíe el polvo que haya dentro de la misma
aspiradora. No hacer esto puede que cause que el filtro
de esponja se tape o que el motor se dañe.
1. Cartucho de
batería
1. Interruptor
1
007267
1
007252
1. Presionar
2. Abierto (a)
1
1
2
007258
007259
007260

17
Instalación de la bolsa para polvo
Coloque la bolsa recolectora de polvo en la cavidad
correspondiente.
Inserte el sujetador de la bolsa recolectora de polvo
hasta el fondo en las ranuras de la cavidad para la
misma.
PRECAUCIÓN:
•Olvidar instalar la bolsa recolectora de polvo o no
insertar el sujetador de ésta hasta el fondo en las
ranuras, asícomo usar una bolsa rota o
desgarrada podría permitir el acceso de polvo al
motor. Puede que esto resulte en fallas en el motor.
Enganche la cubierta frontal en el labio frontal de la
aspiradora. Luego cierre la cubierta frontal.
NOTA:
•Al instalar el empaque de papel, siga las mismas
indicaciones que para la bolsa recolectora de
polvo.
•Siempre desdoble un empaque nuevo de papel
antes de instalarlo en la aspiradora.
OPERACIÓN
Aspirado (succión)
Boquilla
Adjunte la boquilla para aspirar mesas, escritorios,
mubles, etc. La boquilla se anexa en su lugar fácilmente.
Boquilla + Vara de extensión (tubo recto)
La vara de extensión se coloca entre la boquilla y la
aspiradora en sí. Esta configuración resulta conveniente
para aspirar el suelo mientras se estáde pie en postura
recta.
Boquilla de esquina
Coloque la boquilla de esquina para aspirar esquinas y
hendiduras en autos y muebles.
1. Cerrado (a)
2. Enganchar
cubierta frontal
sobre labio
frontal
3. Punta frontal
007261
007262
1
2
3
007263
1. Boquilla
1. Cuerpo de la
aspiradora
2. Vara de
extensión
3. Boquilla
1. Cuerpo de la
aspiradora
2. Boquilla de la
aspiradora
1
007253
1
2
3
007254
1
2
007255

18
Boquilla de esquina + Vara de extensión (tubo recto)
Utilice esta configuración para espacios estrechos donde
la aspiradora en síno quepa, o en lugares elevados
difíciles de alcanzar.
Aspirado sin boquilla
Puede aspirar el polvo sin el uso de la boquilla.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN:
•Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y el cartucho de batería extraído antes de
intentar realizar una inspección o mantenimiento.
Luego del uso
Al guardar la aspiradora, cuélguela en algún clavo
usando el colgador en la parte trasera.
Limpieza
De vez en vez, limpie el exterior (cuerpo) de la
aspiradora usando un paño húmedo y agua enjabonada.
Nunca use gasolina, ni tíner o algún disolvente similar.
Podrían generarse grietas o decoloración.
De forma esporádica, lave la bolsa recolectora de polvo
con agua enjabonada. Déjela secar por completo antes
de usar. Una bolsa que no estécompletamente seca
podría resultar en una succión deficiente, reduciendo el
tiempo de vida útil del motor.
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de
mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en
Centros de Servicio Autorizados por Makita, empleando
siempre repuestos Makita.
EN0001-1
Reciclaje de la batería
La única forma de tirar una batería Makita es
reciclándola. La ley prohíbe tirarla de cualquier otra
forma.
Para reciclar la batería:
1. Extraiga la batería de la herramienta.
2. a) Lleve la batería a la fábrica o Centro de
servicio Makita más cercano
ó
b) Lleve la batería al Centro de servicio o
distribuidor autorizado por Makita más
cercano que haya sido designado como lugar
de reciclaje de baterías Makita.
Llame al Centro de servicio o distribuidor autorizado por
Makita para hallar el lugar que se encargue del reciclaje
de las baterías Makita. Busque en las Páginas amarillas
bajo "Tools-Electric" (Herramientas-eléctricas).
1. Cuerpo de la
aspiradora
2. Vara de
extensión
3. Boquilla de
esquina
1
2
3
007256
007257
007264
007265
Ni-Cd

19
ACCESORIOS
PRECAUCIÓN:
•Estos accesorios o acoplamientos están
recomendados para utilizar con su herramienta
Makita especificada en este manual. El empleo de
cualesquiera otros accesorios o acoplamientos
conllevaráun riesgo de sufrir heridas personales.
Utilice los accesorios o acoplamientos solamente
para su fin establecido.
Si necesita cualquier ayuda para más detalles en
relación con estos accesorios, pregunte a su centro de
servicio Makita local.
•Vara de extensión (tubo recto)
•Boquilla
•Boquilla para alfombra
•Boquilla de esquina
•Cepillo para repisa (estante)
•Manguera flexible
•Empaque de papel
•Diferentes tipos de baterías y cargadores genuinos
de Makita
EN0006-1
GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO
Política de garantía
Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada
exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza
que va a estar libre de defectos de mano de obra y
materiales por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha
de adquisición original. Si durante este periodo de un
año se desarrollase algún problema, retorne la
herramienta COMPLETA, porte pagado con antelación, a
una de las fábricas o centros de servicio autorizados
Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido
causado por mano de obra o material defectuoso, Makita
la reparará(o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar.
Esta garantía no seráaplicable cuando:
•se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por
otros:
•se requieran reparaciones debido al desgaste
normal:
•la herramienta haya sido abusada, mal usada o
mantenido indebidamente:
•se hayan hecho alteraciones a la herramienta.
EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁRESPONSABLE
DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, FORTUITO O
CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO
DEL PRODUCTO.
ESTA RENUNCIA SERÁAPLICABLE TANTO
DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA
GARANTÍA.
MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE “COMERCIALIDAD”E
“IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO”, DESPUÉS
DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA.
Esta garantía le concede a usted derechos legales
específicos, y usted podrátener también otros derechos
que varían de un estado a otro. Algunos estados no
permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o
consecuenciales, por lo que es posible que la antedicha
limitación o exclusión no le sea de aplicación a usted.
Algunos estados no permiten limitación sobre la
duración de una garantía implícita, por lo que es posible
que la antedicha limitación no le sea de aplicación a
usted.

WARNING
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to the State of California
to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples
of these chemicals are:
•lead from lead-based paints,
•crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
•arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this
type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well
ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those
dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
< USA only >
ADVERTENCIA
Algunos tipos de polvo creados por el lijado, serrado, amolado, taladrado, y
otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas
reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer, defectos
de nacimiento y otros peligros de reproduccion. Algunos ejemplos de estos
productos quimicos son:
•plomo de pinturas a base de plomo,
•silice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albanileria, y
•arsenico y cromo de maderas tratadas quimicamente.
El riesgo al que se expone variara, dependiendo de la frecuencia con la que
realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicion a estos productos
quimicos: trabaje en un area bien ventilada, y pongase el equipo de seguridad
indicado, tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente
disenadas para filtrar particulas microscopicas.
< USA solamente >
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
NA3_0206