Malmbergs 99 170 32 User manual

DK EN
Brugsanvisning / Instruction Manual
Käyttöohje / Bruksanvisning
MJ-JA/JZ-220216
Box Dimmer
250W LED
DK
EN
FI
NO
SE
99 170 32
Malmbergs Elektriska AB (publ)
PO Box 144, SE-692 23
Kumla, SWEDEN
Phone: [phone]
[email protected]
www.malmbergs.com
L
N
PUSH BUTTON
220-240V~ 50Hz
PUSH BUTTON PUSH BUTTON
Box dimmer 250W LED
Art. no: 99 170 32 Voltage: 220-240V~ 50Hz LED: 5-250W Malmbergs Elektriska AB, P.O. Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN www.malmbergs.com
LN P
POWER
M E M O R Y
OFF ON
R.L.C
LAMP
MEM OR Y
OFF O N
Min. Max. Speed
BOX DIMMERDÅSE LYSDÆMPER LED
OPERATION
A quick press will turn the lamps on or off. A long press will dim
the light. To change dimming direction (ascending or descend-
ing) release the button and press again until desired brightness.
The device has dimming stop in the maximum and minimum
intensity.
SETTING
1. Min. Setting
Adjust the minimum dimming level, to avoid the lights to
flicker or switch off.
2. Max. Setting
Adjust the maximum dimming level, to avoid the lights to
flicker.
3. Dimming Speed
Adjust the dimming speed.
4. Power Memory
ON: when the power is cut off and it returns, the lights will
be on.
OFF: when the power is cut off and it returns, the lights will
be off.
5. Lamp Memory
ON: always keep the last dimming level of the lamps.
OFF: the lamps always turn on in the maximum level.
ANVENDELSE
Et kort tryk vil henholdsvis tænde og slukke lyset. Et langt tryk
vil regulere lyset op og ned. For at ændre retning slippes trykket
og der trykkes igen og retningen er ændret. Lysdæmperen stop-
per i min. og max. niveau.
INDSTILLING
1. Indstilling af Min.
Ved at justere minimum niveau, sikres det at lysdæmperen i
min niveau kan tænde lyskilden samt flimmer undgås.
2. Indstilling af Max.
Ved at justere maximum niveau, fjernes evt. lysdæmperens
maxniveau som kan være højere end lyskildens.
3. Indstilling af rampetid / Speed
Her indstilles hvor hurtigt lysdæmperen skal regulere fra
f.eks min. til max.
4. Power Memory
ON: Hvis strømmen afbrydes og kommer igen, så vil lyset
igen være on.
OFF: Hvis strømmen afbrydes og kommer igen, så vil lyset
forblive slukket.
5. Lampe Memory
ON: Opretholder altid sidste lysniveau.
OFF: Lyset vil altid tænde i max. niveau.
This dimmer has been developed especially for dimmable LED
lamps.
Lysdæmperen er specielt udviklet til dæmpbare LED Lyskilder.
WIRINGFORBINDELSES SKEMA
Operating voltage 220-240V ~
Frequency 50Hz
Max. LED load 250W
Max. qty of drivers/luminaires 15
Min. LED load 5W
Dimming type Universal (RCL)
Halogen lighting 230V 5-300VA/W
Incandescent lighting 5-300VA/W
Dimensions 45x43x13 mm
Weight 30 g
Operating temperature -10ºC – +40ºC
Mærkespænding 220-240V ~
Frekvens 50Hz
Max. LED belastning 250W
Maks. antal drivere / armaturer 15
Min. LED belastning 5W
Lysdæmper type Universal ( LRC )
Halogen belysning 230V 5-300VA/W
Glødepære 5-300VA/W
Dimensioner 45x43x13 mm
Vægt 30 g
Drift temperatur -10ºC – +40ºC
TECHNICAL DATATEKNISKE DATA
DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby certify that the device satisfies the provisions for
CE/Nemko markings in accordance with the EU directives (LV
Directive 2014/35/EU, EMC Directive 2014/30/EU, RoHS
Directive (EU) 2015/863 amending 2011/65/EU) as described
in this manual.
For and on behalf of:
Malmbergs Elektriska AB, Sweden.
Mr. Magnus Johansson / Product Manager
Date: 16/02/2022
EMC Standard (EMC)
EN 60669-2-1:2004+A1:2009+A12:2010 (Clause 26)
EN55015:2013+A1:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN61547:2009
EN62493:2015
Safety Standard (LVD)
EN 60669-2-1:2004 + A1:2009 + A12:2010
EN 60669-1:2018
RoHS Standard (RoHS)
Directive (EU) 2015/863 amending
2011/65/EU
45
1
2
3
45
1
2
3
L
N
PUSH BUTTON
220-240V~ 50Hz
PUSH BUTTON PUSH BUTTON
Box dimmer 250W LED
Art. no: 99 170 32 Voltage: 220-240V~ 50Hz LED: 5-250W Malmbergs Elektriska AB, P.O. Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN www.malmbergs.com
LN P
POWER
M E M O R Y
OFF ON
R.L.C
LAMP
MEM OR Y
OFF O N
Min. Max. Speed

FI SENO
DOSDIMMER, RCL
ANVÄNDNING
Ett snabbt tryck sätter på eller stänger av lamporna. En lång
tryckning dimrar ljuset. För att ändra dimningsriktningen (från
att dimra upp till att dimra ner ljuset eller tvärtom) släpp knap-
pen och tryck igen till önskad ljusnivå. Enheten har ett stopp vid
max. och min. ljusstyrka.
INSTÄLLNINGAR
1. Min.
Ställ in minsta dimningsnivå, för att undvika att lamporna
flimrar eller stängs av.
2. Max.
Ställ in högsta dimningsnivå, för att undvika att lamporna
flimrar.
3. Speed
Ställ in dimningshastigheten.
4. Power Memory (Minnesfunktion – PÅ/AV)
ON: när strömmen bryts och sedan kommer tillbaka, förblir
ljuset på.
OFF: när strömmen bryts och sedan kommer tillbaka, förblir
ljuset av.
5. Lamp Memory (Minnesfunktion – Lampa)
ON: återgår alltid till den senaste dimningsnivån.
OFF: lamporna återgår alltid till max. dimningsnivå.
Denna dimmer har utvecklats speciellt för dimbara LED-lampor.
KOPPLINGSSCHEMA
Driftspänning 220-240V ~
Frekvens 50Hz
Max. LED belastning 250W
Max. antal drivdon/armaturer 15
Min. LED belastning 5W
Typ av dimring Universell (RCL)
Halogenlampor 230V 5-300VA/W
Glödljuslampor 5-300VA/W
Mått 45x43x13 mm
Vikt 30 g
Drifttemperatur -10ºC – +40ºC
TEKNISKA DATA
BOKS-DIMMER, RCL
BETJENING
Et raskt trykk slår på eller av lampene. Et langt trykk dimmer ly-
set. For å endre dimmer retningen (fra å dimme opp til å dimme
ned lyset eller omvendt) slipp knappen og trykk igjen til ønsket
lysnivå. Enheten har et stopp ved maks og min. lysstyrke.
INNSTILLINGER
1. Min.
Still inn minimum dimmenivå, for å unngå at lyset flimrer
eller slås av.
2. Max.
Stil inn maksimum dimmenivå, for å unngå at lyset flimrer.
3. Speed
Still inn dimmingshastigheten.
4. Power Memory (Minnefunksjon – PA/AV)
ON: når strømmen blir brutt og siden returnerer, forblir lyset
på.
OFF: når strømmen blir brutt og siden returnerer, forblir lyset
av.
5. Lamp Memory (Minnefunksjon – Lampe)
ON: returnerer alltid til siste dimmenivå.
OFF: lampene returnerer alltid til maks dimmenivå.
Denne dimmeren er spesialutviklet for dimbare LED-lamper.
KOBLINGSSKJEMA
Driftsspenning 220-240V ~
Frekvens 50Hz
Maks LED belastning 250W
Maks antall per driver 15
Min. LED belastning 5W
Type dimming Universell (RCL)
Halogenlys 230V 5-300VA/W
Glødelys 5-300VA/W
Mål 45x43x13 mm
Vekt 30 g
Driftstemperatur -10ºC – +40ºC
TEKNISK DATA
RASIASÄÄDIN, RCL
KÄYTTÖ
Painonapin nopea painallus sytyttää tai sammuttaa kytketyt
valot. Pitkä painallus säätää valaistustasoa. Painalluksen
keskeytys ja jatkaminen saa valaistustason muuttumaan toiseen
suuntaan. Säätö pysähtyy kun maksimi- tai minimitaso on
saavutettu.
ASETUS
1. Minimitaso
Säädä himmennyksen minimitasoa välttääksesi valonlähteen
vilkkumisen tai sammumisen.
2. Maksimitaso
Säädä himmennyksen maksimitasoa välttääksesi
valonlähteen vilkkumisen.
3. Himmennysnopeus
Säädä himmentymisnopeutta.
4. Virtamuisti
ON: valaistus syttyy virtakatkon jälkeen.
OFF: valaistus ei syty virtakatkon jälkeen.
5. Muistitoiminto
ON: valaistustaso on aina ennalta säädetty kun valot
kytketään päälle.
OFF: valaistustaso on aina maksimi kun valot kytketään
päälle.
Tämä säädin on suunniteltu erityisesti himmennettäville LED-
valonlähteille.
KYTKENTÄ
Käyttöjännite 220-240V ~
Taajuus 50Hz
Max. LED-kuorma 250W
Max. valaisimien määrä 15
Min. LED-kuorma 5W
Säätimen tyyppi RCL
230V halogeenivalot 5-300VA/W
Hehkulamput 5-300VA/W
Mitat 45x43x13 mm
Paino 30 g
Käyttölämpötila -10ºC – +40ºC
TEKNISET TIEDOT
L
N
PUSH BUTTON
220-240V~ 50Hz
PUSH BUTTON PUSH BUTTON
Box dimmer 250W LED
Art. no: 99 170 32 Voltage: 220-240V~ 50Hz LED: 5-250W Malmbergs Elektriska AB, P.O. Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN www.malmbergs.com
LN P
POWER
M E M O R Y
OFF ON
R.L.C
LAMP
MEM OR Y
OFF O N
Min. Max. Speed
L
N
PUSH BUTTON
220-240V~ 50Hz
PUSH BUTTON PUSH BUTTON
Box dimmer 250W LED
Art. no: 99 170 32 Voltage: 220-240V~ 50Hz LED: 5-250W Malmbergs Elektriska AB, P.O. Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN www.malmbergs.com
LN P
POWER
M E M O R Y
OFF ON
R.L.C
LAMP
MEM OR Y
OFF O N
Min. Max. Speed
L
N
PUSH BUTTON
220-240V~ 50Hz
PUSH BUTTON PUSH BUTTON
Box dimmer 250W LED
Art. no: 99 170 32 Voltage: 220-240V~ 50Hz LED: 5-250W Malmbergs Elektriska AB, P.O. Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN www.malmbergs.com
LN P
POWER
M E M O R Y
OFF ON
R.L.C
LAMP
MEM OR Y
OFF O N
Min. Max. Speed
45
1
2
3
45
1
2
3
45
1
2
3