Malmbergs Ear Muffs EN352 User manual

MJ-JZ/JA-160505
Hörselskydd EN352
Modell: KM1503007B 99 160 37
BRUKSANVISNING
Malmbergs Elektriska AB, Box 144, 692 23 Kumla
Telefon: [phone] Telefax: 019-57 11 77 [email protected] www.malmbergs.com
SE
VARNINGAR
1. Felaktig användning av hörselkåporna re-
ducerar effektiviteten i ljuddämpningen. Se
instruktionerna nedan för korrekt användning
av hörselkåporna. Även om hörselskydd kan
rekommenderas för skydd mot de skadliga
effekterna av impulsljud, är SNR baserat på
dämpningen av kontinuerligt buller och är
därför inte nödvändigtvis en korrekt indikator
av vilket skydd de ger mot impulsljud.
2. Om man utsätts för impulsljud ständigt eller
regelbundet, kan det leda till allvarliga hörsel-
skador såsom tillfällig eller permanent dövhet.
3. SNR (Single Number Rating) är uträknad från
dämpningsvärden 28 dB. Hörselskyddet måste
användas på korrekt sätt för en effektiv ljud-
dämpning.
4. Rengör hörselskydden regelbundet med milt
rengöringsmedel. Vadderingen måste torka
ordentligt innan de sätts tillbaka i kåporna.
Kemikalier ska inte användas vid rengöring.
5. Hörselkåporna och vadderingen kan för-
sämras efter tid. Kontrollera regelbundet att
sprickor och andra skador inte har uppstått.
Ersätt hörselskydden om nödvändigt.
6. Förvara hörselskydden på ett svalt och torrt
ställe.
PASSFORM OCH JUSTERING
1. Håll bygeln rakt över huvudet och dra kåpor-
na utåt och placera dem över dina öron så att
de sitter tajt på huvudet.
2. Justera bygeln för att minska mellanrummet
mellan huvud och bygel.
3. För bästa resultat, ta bort hår och andra fö-
remål under vadderingen. Hela ytan på vad-
deringen ska trycka mot huvudet, men det ska
ändå kännas bekvämt.
DÄMPNINGSVÄRDEN
Testade i enlighet med CE EN352-1:2002
SNR (Single Number Rating): 28 dB
H: 31 dB M: 26 dB L: 18 dB
I bullriga miljöer måste hörselskydden alltid
användas.
Ljudnivån som når en persons öra, när hörselskydd
används som beskrivet, är i stort sett skillnaden
mellan det A-vägda omgivningsljudet och SNR.
Exempel:
1. Omgivningens ljudnivå är uppmätt till
92 dBA vid örat.
2. SNR är 28 decibels (dB).
3. Ljudnivån som når örat motsvarar cirka
64 dBA.
Bygelmaterial: ABS
Vadderingsmaterial: PU
Vikt: 264 gram
0194

MJ-JZ/JA-160505
Kuulosuojain EN352
Malli: KM1503007B 99 160 37
KÄYTTÖOHJE
Malmberg Elektro Oy, Juhanilantie 1, 01740 VANTAA
Puh: 09-855 34 30 Fax: [phone] malmbergs@malmberg-elektro.fi www.malmbergs.com
FI
VAROITUKSIA
1. Kuulosuojainten väärä käyttö pienentää
äänenvaimennuksen tehoa. Katso alempaa
ohjeet kuulosuojainten oikeasta käytöstä.
Vaikka kuulosuojainta suositellaan
käytettäväksi suojaamaan hetkellisten
korkeampien äänien vahingollisilta
vaikutuksilta, SNR perustuu jatkuvan metelin
vaimennukseen, eikä siksi ole välttämättä
oikea ilmaisin kertomaan sitä, minkä suojan
kuulosuojain antaa äkillisiä kovia ääniä
vastaan.
2. Mikäli joudutaan altistumaan jatkuvasti tai
säännöllisesti äkillisille koville äänille, saattaa
aiheutua vakavia vaurioita kuten väliaikainen
tai pysyvä kuurous.
3. SNR (Single Number Rating) on laskettu 28 dB
vaimennuksella. Kuulosuojaimia tulee käyttää
oikein, jotta saavutetaan tehokas vaimennus.
4. Puhdista kuulosuojaimet säännöllisesti
miedolla pesuaineella. Pehmuste
on kuivatettava huolellisesti ennen
takaisinlaittoa. Kemikaaleja ei saa käyttää sen
puhdistamiseen.
5. Suojakupu ja pehmuste saattavat
kulua käytössä. Tarkista säännöllisesti
että halkeamia tai muita vaurioita ole
ilmaantunut. Vaihda kuulosuojaimet
tarvittaessa.
6. Säilytä kuulosuojaimia viileässä ja kuivassa
tilassa.
SOVITUS JA SÄÄTÖ
1. Pidä sankaa suoraan pään päällä, vedä
suojakupuja ulospäin ja sovita ne korviisi
tiiviisti.
2. Säädä sanka niin ettei sen ja pään väliin jää
tyhjää tilaa.
3. Saavuttaaksesi parhaan vaimennuksen, poista
hiukset ja muut esineet pehmusteen alta.
Pehmusteen tulee olla kiinni päässä, mutta sen
tulee silti tuntua mukavalta.
VAIMENNUSARVOT
Testatut CE EN352-1:2002 mukaisesti.
SNR (Single Number Rating): 28 dB
H: 31 dB M: 26 dB L: 18 dB
Meluisissa olosuhteissa tulee aina käyttää
kuulosuojaimia
Äänenvoimakkuus, joka saavuttaa henkilön korvat,
kun kuulosuojaimia käytetään ohjeiden mukaisesti,
on suurin piirtein A-mitatun ympäristön
äänenvoimakkuuden ja SNR: n erotus.
Esimerkki:
1. Ympäristön äänenvoimakkuus mitattuna
korvissa on 92 dBA.
2. SNR on 28 decibeliä (dB).
3. Korviin kantautuvan äänen voimakkuus on
noin 64 dBA.
Suojakuvun materiaali: ABS
Pehmusteen materiaali: PU
Paino: 264 gr.
0194

MJ-JZ/JA-160505
Ear Muffs EN352
Model: KM1503007B 99 160 37
INSTRUCTION MANUAL
Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
WARNINGS
1. Improper fit of this device will reduce its
effectiveness in attenuating noise. Consult the
enclosed instructions for proper fit. Although
hearing protectors can be recommended
for protection against the harmful effects
of impulsive noise, the SNR is based on the
attenuation of continuous noise and may not
be an accurate indicator of the protection
attainable against impulsive noise.
2. Constant or repetitive exposure to impulsive
noise may lead to serious injury, temporary or
permanent deafness.
3. The SNR, calculated from the attenuation data
is 28 dB. The ear muffs must be properly fitted
to attenuate noise effectively.
4. Routinely wash with mild soap. The foam liner
should be allowed to air dry before reinserting
into the cups. Do not use chemicals when
cleaning.
5. Ear muffs and their cushions, may deteriorate
with use and should be examined for
cracking or other deformations. Replace as
necessary.
6. Store in a cool and dry place.
FITTING AND ADJUSTMENT
1. With ear muff headband positioned directly
over the head, pull the cups outwards and
position over your ears so that they fully
enclose the ears and seal tightly against the
head.
2. Adjust headband to reduce the space between
head and band.
3. For best results, remove all hair and other
objects from under the cushions. The entire
cushion surface should press firmly, but
comfortably, against your head.
EN
ATTENUATION VALUES
Tested according to CE EN352-1:2002
SNR (Single Number Rating): 28 dB
H: 31 dB M: 26 dB L: 18 dB
In noisy environments, the ear muffs must be
worn at all times.
The level of noise entering a person’s ear, when
hearing protector is worn as directed, is closely
approximated by the difference between the
A-weighted environmental noise and the SNR.
Example:
1. The environmental noise level as measured at
the ear is 92 dBA.
2. The SNR is 28 decibels (dB).
3. The level of noise entering the ear is
approximately equal to 64 dBA.
Headband Material: ABS
Cushion Material: PU
Weight: 264 grams
CE marking has been issued
by notified body 0194: