Manfrotto 678 User manual

GB
INTRODUCTION
This unique accessory allow to add a base made of three foldable high-
strenght steel legs to the Manfrotto Monopods 679, 680, 681.
SET UP
Remove cap “A” from monopods.
MOUNTING THE BASE &
The base can be mounted on monopods models 679, 680 and 681
Monopods 679 and 680
Insert the legs of the base (fig. 2) inside the bottom section of the monopod
then, with a small screwdriver, fix the housing “B” (fig. 3) tighten the three set
screws “C”.
Monopods 681
Unscrew the set screws “C” (fig. 4) then pull out the spacer “D” from the
housing “B”. Then follow the operation described above for models 679 and
680 (fig. 2 and 3).
USE &
Unscrew the cover "E" at the housing “B” (fig. 5) and withdraw the legs "G".
Open the legs "G" so as they fit into the seats "H" (fig. 6) then rescrew the cover
"E" on to the housing "B".
After use, the legs can be folded and stored inside the bottom section of the
monopod in a few seconds.
I
INTRODUZIONE
Base con gambe retrattili per monopiedi Manfrotto 679, 680 e 681.
PREPARAZIONE
Rimuovere il tappo “A” dal monopiede
MONTAGGIO E
La base può essere montata sui monopiedi 679, 680 e 681.
Monopiedi 679 e 680
Inserire le gambe della base (fig. 2) nella sezione inferiore del monopiede
quindi, con un piccolo cacciavite, fissare il piedino “B” (fig. 3) avvitando i tre
grani “C”.
Monopiedi 681
Svitare i tre grani “C” (fig. 4) e rimuovere la boccola “D” dal piedino “B”:
seguire quindi le operazioni descritte per i monopiedi 679 e 680 (fig. 2 e 3).
USO E
Svitare il coperchio “E” del piedino “B” (fig. 5) ed estrarre le gambe “G”.
Portare in appoggio le gambe “G” nelle sedi “H” (fig. 6) ed riavvitare il
coperchio “E” nel piedino “B”.
Dopo l’uso, le gambe possono essere rapidamente rimosse e inserite nella
sezione inferiore del monopiede.
Cod. 678,05 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
678
1
2 3 4
5 6
1
2 3 4
5 6

D
F
INTRODUCTION
Cet accessoire unique permet de fixer une base composée de trois jambes
repliables en acier sur les monopodes: 679, 680, 681.
MISE EN PLACE
Retirer le pied en caoutchouc "A" des monopodes.
FIXATION DE LA BASE ET
La base se fixe sur les monopodes 679, 680 et 681.
Monopodes 679 et 680
Insérer les jambes de la base (fig. 2) dans l’extrémité de la dernière section du
monopode et ensuite à l’aide d’une clef btr, fixer le manchon de la base "B" (fig.
3) et serrer le kit de trois vis "C".
Monopodes 681
Desserrer le kit de vis "C" (fig. 4) ensuite retirer du manchon de la base "B" la
pièce intermédiaire "D".
Puis suivre les indications données pour les modèles 679 et 680 (fig. 2 et 3).
UTILISATION ET
Dévisser le couvercle "E" du manchon de la base "B" (fig. 5) et sortir les jambes
"G".
Ecarter les jambes "G" de façon à ce quelles viennent se loger dans les
encoches "H" (fig. 6), ensuite revisser le couvercle "E" sur le manchon de la
base "B".
Après utilisation les jambes peuvent être repliées et réinserées dans la dernière
section du monopode en quelques secondes.
EINFÜHRUNG
Nützlicher zusammenlegbarer Standfuss aus gehärtetem Stahl zur Nachrüstung
der Einbeinstative 679, 680 und 681.
VORBEREITUNG
Entfernen Sie die Kappe "A" von den Einbeinstativen.
BEFESTIGEN DES STANDFUSSES UND
Der Standfuss kann an den Einbeinstativen 679, 680 und 681 befestigt werden.
Modelle 679 und 680
Schieben Sie die Beine des Standfusses (fig. 2) in das unterste Rohrteil des
Einbeinstatives.
Befestigen Sie danach die Hülse "B" (fig. 3) mit dem entsprechenden
Sechskantschlüssel, indem Sie die Fixierungsschraube "C" gut anziehen.
Modell 681
Lösen Sie die Fixierungsschraube "C" (fig. 4) und ziehen Sie danach den
Übergangsring "D" aus der Hülse "B". Gehen Sie danach wie im obenstehenden
Paragraphen für die Modelle 679 und 680 vor.
GEBRAUCH DES STANDFUSSES UND
Drehen Sie die Abdeckkappe "E" aus der Hülse "B" (fig. 5) und ziehen Sie
danach die Standbeine "G" heraus. Klappen Sie die Beine "G" herunter, bis
diese korrekt in den Aussparungen "H" positioniert sind (fig. 6).
Schrauben Sie danach die Kappe "E" wieder auf die Hülse "B".
INTRODUCCION
Este accesorio único le permite añadir una base construida a partir de tres
patas de acero de una gran fuerza para los monopies de Manfrotto 679, 680,
681.
MONTAJE
Retire la capucha "A" de los monopies.
MONTAJE DE LA BASE Y
La base puede ser montada en los modelos de los monopies 679, 680 y 681
Monopies 679 y 680
Introduzca las patas de la base (fig. 2) dentro de la sección baja del monopie,
luego con un pequeño destornillador, fije la carcasa "B" (fig. 3) fuertemente
con los tres juegos de tornillos "C".
Monopie 681
Destornille los tornillos "C" (fig. 4) luego tire del espaciador "D" de la carcasa
"B". Realice la misma operación arriba descrita con los modelos 679 y 680
(fig. 2 y 3).
USO Y
Destornille la cubierta "E" de la carcasa "B" (fig. 5) y retire as patas "G".
Abra las patas "G" para que ellas puedan encajar en los asientos "H" (fig. 6)
luego vuelva a atornillar la cubierta "E" en la carcasa "B".
Después de su uso, las patas pueden ser dobladas y almacenadas dentro de
la sección del fondo en unos pocos segundos.
J
E
A
B
C
B
MONOPOD 681
D
;;
;;
E
G
2
1
G
H
E
2
1
4
3
5
6
1
2 3 4
5 6
1
2 3 4
5 6
1
2 3 4
5 6
1
2 3 4
5 6
C