Manfrotto 322RSM User manual

INSTRUCTIONS
322RSM
Cod. 322,35 - 01/08 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
I
Il comando di scatto viene fornito
smontato, ed è costituito dalle
seguenti parti :
- pulsante “A”
- corpo “B” per l’uso con la testa
322RC2 in posizione orizzontale
- corpo “C” per l’uso con la testa
322RC2 in posizione verticale
- chiave a brugola “D”
- due viti “E“ a testa svasata
- una vite “F” a testa cilindrica
1
MONTAGGIO DEL COMANDO DI
SCATTO SULLA TESTA USATA IN
POSIZIONE ORIZZONTALE
DESTRORSA
Attaccare l’alloggiamento “B” alla
testa (fig. 2); serrare le viti “E” con la
chiave a brugola “D” in dotazione.
Inserire il pulsante “A”
nell’alloggiamento come illustrato.
2
MONTAGGIO DEL COMANDO DI
SCATTO SULLA TESTA USATA IN
POSIZIONE ORIZZONTALE
SINISTRORSA
Attaccare l’alloggiamento “B” alla
testa come mostrato in figura 3;
serrare le viti “E” con la chiave a
brugola “D” in dotazione. Inserire il
pulsante “A” nell’alloggiamento come
illustrato.
3
MONTAGGIO DEL COMANDO DI
SCATTO SULLA TESTA USATA IN
POSIZIONE VERTICALE
DESTRORSA
Attaccare l’alloggiamento “C” alla
testa (fig. 4); serrare la vite “F” con la
chiave a brugola “D” in dotazione.
Inserire il pulsante “A”
nell’alloggiamento come illustrato.
4
MONTAGGIO DEL COMANDO DI
SCATTO SULLA TESTA USATA IN
POSIZIONE VERTICALE
SINISTRORSA
Attaccare l’alloggiamento “C” alla
testa (fig. 5); serrare la vite “F” con la
chiave a brugola “D” in dotazione.
Inserire il pulsante “A”
nell’alloggiamento come illustrato.
5

The shutter release mechanism is
supplied unassembled, and comprises
the following parts :
- button “A”
- casing “B” for use with the 322RC2
head in horizontal position
- casing “C” for use with the 322RC2
head in vertical position
- allen key “D”
- two screws “E“ with countersunk
heads
- one screw “F” with flat pan heads
1
MOUNTING THE SHUTTER
RELEASE MECHANISM TO THE
HEAD USED IN RIGHT-HANDED
HORIZONTAL POSITION
Attach casing “B” to the head as
shown in figure 2; tighten screw “F”
using the supplied allen key “D”. Slide
the button “A” into the casing as
shown
2
MOUNTING THE SHUTTER
RELEASE MECHANISM TO THE
HEAD USED IN LEFT-HANDED
HORIZONTAL POSITION
Attach casing “B” to the head as
shown in figure 3; tighten screws “E”
using the supplied allen key “D”. Slide
the button “A” into the casing as
shown.
3
MOUNTING THE SHUTTER
RELEASE MECHANISM TO THE
HEAD USED IN RIGHT-HANDED
VERTICAL POSITION
Attach casing “C” to the head as
shown in figure 4; tighten screws “E”
using the supplied allen key “D”. Slide
the button “A” into the casing as
shown.
4
MOUNTING THE SHUTTER
RELEASE MECHANISM TO THE
HEAD USED IN LEFT-HANDED
VERTICAL POSITION
Attach casing “C” to the head as
shown in figure 5; tighten screw “F”
using the supplied allen key “D”. Slide
the button “A” into the casing as
shown.
5
AB C D F
DE
AA
E
22
1
D
F
A
CC
1
2
1
B
ED
F
D
1
A
2
B
1
2 3
4 5
GB
F
Ce kit télécommande de déclenche-
ment électronique est fourni non
monté. Il se compose des pièces sui-
vantes :
- bouton de déclenchement “A” avec
câble
- bague de fixation “B” pour utilisation
avec la rotule 322RC2 en position
horizontale
- bague de fixation “C” pour
utilisation avec la rotule 322RC2 en
position verticale
- clé allen “D”
- deux vis “E” à tête fraisée
- une vis “F” à tête plate
1
FIXATION DU KIT DÉCLENCHEUR
À LA ROTULE EN POSITION
HORIZONTALE
POUR DROITIERS
Fixez la bague de fixation “B” à la
rotule avec les deux vis “E” à l’aide
de la clé allen “D” fournie (cf. fig. 2).
Insérez le bouton de déclenchement
“A” dans la bague de la manière
illustrée.
2
FIXATION DU KIT DÉCLENCHEUR
À LA ROTULE EN POSITION
HORIZONTALE
POUR GAUCHERS
Fixez la bague de fixation “B” à la
rotule avec les deux vis “E” à l’aide
de la clé allen “D” fournie (cf. fig. 3).
Insérez le bouton de déclenchement
“A” dans la bague de la manière
illustrée.
3
FIXATION DU KIT DÉCLENCHEUR
À LA ROTULE EN POSITION
VERTICALE POUR DROITIERS
Fixez la bague de fixation “C” à la
rotule avec la vis “F” à l’aide de la clé
allen “D” fournie (fig. 4). Insérez le
bouton de déclenchement “A” dans la
bague de la manière illustrée.
4
FIXATION DU KIT DÉCLENCHEUR
À ROTULE EN POSITION
VERTICALE POUR GAUCHERS
Fixez la bague de fixation “C” à la
rotule avec la vis “F” à l’aide de la clé
allen “D” fournie (fig. 5). Insérez le
bouton de déclenchement “A” dans la
bague de la manière illustrée.
5
D
Der Auslöser wird nicht montiert
geliefert und umfasst folgende
Teile :
- Knopf “A”
- Gehäuse “B” zur Verwendung des
Stativkopfes 322RC2 im Querformat
- Gehäuse “C” zur Verwendung des
Stativkopfes 322RC2 im
Hochformat
- Steckschlüssel “D”
- Zwei Senkkopfschrauben “E”
- Eine Flachkopfschraube “F”
1
ANBINGUNG DES AUSLÖSERS AM
STATIVKOPF IN STELLUNG FÜR
RECHTSHÄNDIGE BEDIENUNG
UND QUERFORMAT
Bringen Sie Gehäuse “B” gemäß Abb.
2 am Stativkopf an. Ziehen Sie
Schrauben “E” mit dem mitgelieferten
Steckschlüssel “D” an. Schieben Sie
Knopf “A” wie abgebildet in das
Gehäuse.
2
ANBRINGUNG DES AUSLÖSERS
AM STATIVKOPF IN STELLUNG
FÜR LINKSHÄNDIGE BEDIENUNG
UND QUERFORMAT
Bringen Sie Gehäuse “B” gemäß Abb.
3 am Stativkopf an. Ziehen Sie
Schrauben “E” mit dem mitgelieferten
Steckschlüssel “D” an. Schieben Sie
Knopf “A” wie abgebildet in das
Gehäuse.
3
ANBRINGUNG DES AUSLÖSERS
AM STATIVKOPF IN STELLUNG
FÜR RECHTSHÄNDIGE
BEDIENUNG UND HOCHFORMAT
Bringen Sie das Gehäuse “C” gemäß
Abb. 4 am Stativkopf an. Ziehen Sie
Schraube “F” mit dem mitgelieferten
Steckschlüssel “D” an. Schieben Sie
Knopf “A” wie abgebildet in das
Gehäuse.
4
ANBRINGUNG DES AUSLÖSERS
AM STATIVKOPF IN STELLUNG
FÜR LINKSHÄNDIGE BEDIENUNG
UND HOCHFORMAT
Bringen Sie das Gehäuse “C” gemäß
Abb. 5 am Stativkopf an. Ziehen Sie
Schraube “F” mit dem mitgelieferten
Steckschlüssel “D” an. Schieben Sie
Knopf “A” wie abgebildet in das
Gehäuse.
5
E
El mecanismo de liberación del
obturador se proporciona sin montar,
y contiene las siguientes partes :
- botón “A”
- carcasa “B” para usar con la rótula
322RC2 en posición horizontal
- carcasa “C” para usar con la
322RC2 en posición vertical
- llave allen “D”
- dos roscas “E” con rótulas
encastradas
- un rosca “F” con rótula panorámica
plana
1
MONTANDO EL MECANISMO DE
LIBERACIÓN DEL OBTURADOR A
LA RÓTULA USADA EN POSICIÓN
HORIZONTAL PARA LA MANO
DERECHA
Una la carcasa “B” a la rótula (fig. 2);
apriete los roscas “E” usando la llave
allen “D” proporcionada. Deslice el
botón “A” en la carcasa como se
muestra.
2
MONTANDO EL MECANISMO DE
LIBERACIÓN DEL OBTURADOR A
LA RÓTULA USADA EN POSICIÓN
HORIZONTAL PARA LA MANO
IZQUIERDA
Una la carcasa “B” a la rótula (fig. 3);
apriete los roscas “E” usando la llave
allen “D” proporcionada. Deslice el
botón “A” en la carcasa como se
muestra.
3
MONTANDO EL MECANISMO DE
LIBERACIÓN RÁPIDO A LA RÓTULA
USADA EN POSICIÓN VERTICAL
PARA LA MANO DERECHA
Una la carcasa “C” a la rótula (fig. 4);
apriete la rosca “F” usando la llave
allen “D” proporcionada. Deslice el
botón “A” en la carcasa como se
muestra.
4
MONTANDO EL MECANISMO DE
LIBERACIÓN DEL OBTURADOR A
LA RÓTULA USADA EN POSICIÓN
VERTICAL PARA LA MANO
IZQUIERDA
Una la carcasa “C” a la rótula (fig. 5);
apriete la rosca “F” usando la llave
allend “D” proporcionada. Deslice el
botón “A” en la carcasa como se
muestra.
5