Manfrotto 524AX User manual

INSTRUCTIONS
524AX
524CN
524FN

INSTRUCTIONS ..................................................................................................................................... pag. 4
ISTRUZIONI.............................................................................................................................................pag. 7
ANLEITUNG........................................................................................................................................... pag. 10
NOTICE D’UTILISATION....................................................................................................................... pag. 13
GB
D
I
F

4
GB
Led indicator
Zoom speed
limit Zoom direction
switch
Record start/stop
Zoom knob
RET
This manual
Zoom lens controller and rain cover
Features
•Variablesteplesszoomcontrol
•Zoomspeedlimitknob
•Recordon/off
•RETfunction
•Power–onLEDindicator
•90cmcable
•Availableversionsfor8-pinCanon,FujinonandAngenieuxlenses(optional12-pinadaptor
cableforFujinonlensesavailable)
DEVICE OVERVIEW
ZoomlenscontrollerisdesignedtocontroloperationofprofessionalENG/EFPlenses.
PACKAGE CONTENTS
Verifythatyoureceivedthefollowingitems:

5
GB
MIN.
MAX.
1. Switch the camera off
2. Before connecting controller to the lens, make sure that controller
type matches the lens brand: 524AX - Angenieux, 524CN – Canon,
524FN – Fujinon
3. Connect controller cable to the 8-pin connector found on the
bottom side of the lens (for Fujinon 12-pin lenses use optional
adaptor cable code 524ADAPT)
4. Switch the camera on – now you may start using the controller
Afterswitchingthecameraon,theLEDindicatorshouldlight
continuously.
QUICK START GUIDE
Conneting with the video head
The524seriespanbarisalreadydesignedtoattachtoanyManfrotto500
series pro video head.
Simplyremovetheexistingpanparthatcamewithyourheadandreplace
withthe524remotecontrol.
Note:theRemotePanArmistelescopic,adjustablemeansoflocking
knob.

6
GB
OPERATION
Selecting zoom speed limit
Turnzoomspeedlimitknobclockwisetosethigherzoomspeedlimit.
Turn the knob in opposite direction to set lower speed limit.
Variable mode zoom
Rotatetheknobright(orleft,dependentonthezoomdirection)tozoom
tele.
Themoreangletheknobisrotatedthefasterzoomspeedis.
Zoomspeedislimitedtopre-setspeed(see“Selectingzoomspeedlimit”).
Rotatetheknobleft(orright,dependentonthezoomdirection)tozoom
wide.
Themoreangletheknobisrotatedthefasterzoomspeedis.
Zoomspeedislimitedtopre-setspeed(see“Selectingzoomspeedlimit”).
Record start/stop
Pressthebuttononcetostartrecording.
Pressthebuttonagaintostoprecording.
RET function
PressthebuttontoexecuteRETfunction.
Customizing zoom direction
Tochangethezoomdirection,movezoomdirectionswitch,foundonthe
rightsideofthecontrollerbody,tooppositeposition.
PRECAUTIONS
Water Resistance
Weputalotofattentiononmakingthecontrollertobeasmuchwater
resistantaspossible,whilemaintainingitsreasonableprice.
However we cannot guarantee 100% water resistance under all
circumstancesandyoushouldavoidusingthecontrollerunderheavy
environmentconditionslikerainandover95%humiditylevel.
The control is supplied with rain cover.
High temperature
Avoidtemperaturesexceeding+70°C–especiallydonotleavethe
controllerexposedfordirectcontactwithheavysunshines,e.g.inthecar
parkedinsunnyplace.
OPERATING SPECIFICATIONS
Operationtemperaturerange 0°-+50°
Storagetemperaturerange -30°-+80°
Humidityrel.(noncondensing) max.95%
DISCLAIMER
Theinformationcontainedinthisdocumentissubjectofchangewithout
notice.
Manfrottomakesnowarrantyandshallnotbeliableforanyerrorson
informationcontainedinthisdocument.

7
I
RET
Caratteristiche
•Comandoavelocitàvariabilecontinuadellozoom
•Limiteallavelocitàdellozoom
•On/offregistrazione
•FunzioneRET
•SpiadiaccensioneaLED
•Cavoda90cm
•Disponibiliversioniperobiettivia8pinCanon,FujinoneAngenieux(disponibilecavo
adattatoreopzionalea12pinperobiettiviFujinon)
Controlloremotoperzoomecopertura
antipioggia
Questo manuale
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
ControlloremotoperobiettivozoomingradodicomandareobiettiviprofessionaliENG/EFP.
Comando
zoom
Start/stop
registrazione
Selettoredirezione
dellozoom
Limite alla
velocità
dellozoom
SpiaLED
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Vericarechenellaconfezionesianopresentile
seguentiparti:

I
MIN.
MAX.
8
1. Spegnere la videocamera
2. Prima di collegare il controllo all’obiettivo, occorre assicurarsi che
il modello di controllo remoto corrisponda all’obiettivo: 524AX -
Angenieux, 524CN – Canon, 524FN – Fujinon
3. Collegare il cavo di controllo al connettore a 8 pin predisposto sul
lato inferiore dell’obiettivo (per gli obiettivi a 12 pin Fujinon usare il
cavo adattatore opzionale a codice 524ADAPT)
4. Accendere la videocamera – ora è possibile iniziare ad utilizzare il
controllo
 Unavoltaaccesalavideocamera,laspiaaLEDdeverimaneresempre
accesa
GUIDA RAPIDA
Collegamento alla testa video
Lalevadicomandodellaserie524èprogettataperilmontaggiosu
qualunquetestavideoprofessionaleserie500diManfrotto.
Èsufcientesmontarelanormalelevadicomandoindotazioneallatesta
esostituirlacolcontrolloremoto524.
Nota:lalevadicomandodelcontrolloremotoètelescopica,regolabile
tramite apposita manopola

I
9
FUNZIONAMENTO
Selezione del limite alla velocità dello zoom
Ruotarelamanopoladellimiteallavelocitàdellozoominsensoorarioper
alzareillimiteallavelocitàdellozoom.
Ruotarelamanopolaindirezioneoppostaperimpostareunlimitedi
velocitàinferiore.
Zoom progressivo
Ruotareilcomandoversodestra(oppuresinistra,inbasealladirezione
dellozoom)perzoomareversolefocalitele.Adunmaggioreangolodi
rotazionecorrispondeunamaggiorevelocitàdizoomata.Lamassima
velocitàdellozoomèlimitatadallavelocitàpreimpostataperlozoom
(vedere“Selezionedellimiteallavelocitàdellozoom”).
Ruotareilcomandoversosinistra(oppuredestra,inbasealladirezione
dellozoom)perzoomareversolefocaligrandangolari.Adunmaggiore
angolodirotazionecorrispondeunamaggiorevelocitàdizoomata.La
massimavelocitàdellozoomèlimitatadallavelocitàpreimpostataperlo
zoom(vedere“Selezionedellimiteallavelocitàdellozoom”).
Start/stop registrazione
Premereunavoltailpulsanteperdareinizioallaregistrazione.
Premeredinuovoilpulsanteperarrestarelaregistrazione.
Funzione RET
PremereilpulsanteperattivarelafunzioneRET.
Personalizzazione della direzione dello zoom
Percambiareladirezionedellazoomata,spostateilselettoredella
direzionedellozoom,postosullatodestrodelcontrollo.
PRECAUZIONI
Tenuta all’acqua
Abbiamodedicatolamassimaattenzionearendereilcontrolloilpiù
possibileresistenteall’acqua,compatibilmenteconlapossibilitàdi
mantenereunprezzoragionevole.
Tuttavia non possiamo garantire una tenuta all’acqua del 100% in tutte le
circostanze.Evitarel’utilizzodelcontrolloincondizioniambientaliestreme
comesottolapioggiaoinambienticonumiditàsuperioreal95%.
Ilcontrolloèdotatodicoperturaantipioggia.
Temperature elevate
Evitaretemperaturesuperioriai+70°C.Inparticolaremodo,nonlasciare
ilcontrollodirettamenteespostoafortelucesolare,comeadesempioin
un’automobile parcheggiata al sole.
CARATTERISTICHE OPERATIVE
Temperaturediutilizzo: da0°a+50°
Temperaturedistoccaggio: da-30°a+80°
Umiditàrelativa(senzacondensa)max.95%
LIBERATORIA
Leinformazioniriportateinquestodocumentosonosoggetteavariazioni
senzapreavviso.
Manfrottononrilasciagaranzieenonaccettaresponsabilitàriguardoa
possibilierrorinelleinformazioniriportateinquestodocumento.

10
Led indicator
Zoom speed
limit Zoom direction
switch
Record start/stop
Zoom knob
RET
D
Zoom-SteuereinheitundRegenabdeckung
Dieses
Handbuch
VERPACKUNGSINHALT
VergewissernSiesich,dassSiefolgendeTeile
erhaltenhaben:
Funktionen
•Variable,stufenloseZoomeinstellung
•KnopffürZoom-Geschwindigkeitsbegrenzung
•AufnahmeEin/Aus
•RETFunktion
•Einschalt-LEDIndikator
•90cmKabel
•VerfügbareVersionenfür8-KontaktCanon,FujinonundAngenieuxObjektive(optional
12-KontaktAdapterKabelfürFujinonObjektiveerhältlich)
GERÄTE ÜBERSICHT
DieZoom-Objektivsteuerungwurdeentwickelt,umprofessionelleENG/EFPObjektivezusteuern.

11
MIN.
MAX.
GB
1. Schalten Sie die Kamera aus
2. Bevor Sie die Steuereinheit mit dem Objektiv verbinden,
vergewissern Sie sich, dass die Steuereinheit der Objektivmarke
entspricht: 524AX - Angenieux, 524CN – Canon, 524FN – Fujinon
3. Verbinden Sie das Kabel der Steuereinheit mit dem 8-Kontakt-
Anschluss an der Unterseite des Objektivs (für Fujinon 12-Kontakt-
Anschluss benutzen Sie den optionalen Adapter 524DAPT)
4. Schalten Sie die Kamera an – nun können Sie die Steuereinheit benutzen
NachEinschaltenderKamerasolltedasLED-Lichtkontinuierlichansein.
KURZE BETRIEBSANLEITUNG
Anschluss an den Video-Kopf
DerSchwenkgriffderSerie524istbereitsdafürausgelegt,umanjeden
ManfrottoSerie500Video-Kopfangeschlossenzuwerden.
EntfernenSieeinfachdenexistierendenSchwenkgriff,dermitdemKopf
mitgeliefertwurdeundersetzenSieihnmitder524Steuereinheit.
Anmerkung:derSchwenkgriffbestehtauseinerTeleskop-Stange,die
durch eine Sperrschraube eingestellt werden kann

12
D
BETRIEB
Zoom-Geschwindigkeitsbegrenzung auswählen
DrehenSiedenZoom-Geschwindigkeitsbegrenzungsschalterindie
PositionderoberenZoom-Geschwindigkeitsgrenze.
DrehenSiedenKnopfindieentgegengesetzteRichtung,umdieuntere
Zoom-Geschwindigkeitsgrenzeeinzustellen.
Variabler Zoom-Modus
DrehenSiedenKnopfnachrechts(oderlinks,abhängigvonderZoom-
Richtung)aufTele-Zoom.
JehöherderDrehwinkeldesKnopfes,destoschnelleristdieZoom-
Geschwindigkeit.
DieZoom-GeschwindigkeitistaufdievoreingestellteZoom-
Geschwindigkeitbegrenzt(siehe“Zoom-Geschwindigkeitsbegrenzung
auswählen”).
DrehenSiedenKnopfnachlinks(oderrechts,abhängigvonderZoom-
Richtung)aufweitenZoom.
JehöherderDrehwinkeldesKnopfes,destoschnelleristdieZoom-
Geschwindigkeit.
DieZoom-GeschwindigkeitistaufdievoreingestellteZoom-
Geschwindigkeitbegrenzt(siehe“Zoom-Geschwindigkeitsbegrenzung
auswählen”).
Aufnahme Start/Stop
BetätigenSiedenKnopfeinmal,umdieAufnahmezustarten.
BetätigenSiedenKnopfeinweiteresMal,umdieAufnahmezubeenden.
RET Funktion
BetätigenSiedieTaste,umdieRETFunktionauszuführen.
Einstellen der Zoom-Richtung
UmdieZoom-Richtungzuändern,schaltenSiedenZoom-
Richtungsschalter an der rechten Seite der Steuereinheit in die
entgegengesetztePosition.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Wasserfest
Wirhabensehrdaraufgeachtet,dieSteuerungsoweitwiemöglich
wasserfestzumachenundgleichzeitigeinenannehmbarenPreis
beizubehalten.
Wirkönnenjedochnichteine100%igeWasserfestigkeitunterallen
UmständengarantierenundSiesolltenesvermeiden,dieSteuereinheit
unterschwerenUmgebungsbedingungenwieRegenundLuftfeuchtigkeit
über95%einzusetzen.
DieSteuereinheitwirdmiteinerRegenabdeckunggeliefert.
Hohe Temperatur
VermeidenSieTemperaturen,die+70°Cübersteigen–setzenSie
insbesonderedieSteuereinheitkeinerdirekten,heissenSonnenbestrahlung
aus,wieetwainsonnigenPlätzengeparktenFahrzeugen.
BETRIEBSSPEZIFIKATIONEN
Betriebstemperaturbereichvon 0°-+50°
Lagertemperaturvon -30°bis+80°
RelativeLuftfeuchtigkeit(nichtkondensierend)max.95%
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DieInformationenindiesemDokumentkönnenohnevorhergehenden
Hinweisgeändertwerden.
ManfrottogibtkeineGarantieundkannnichtfüreventuellfalsche
Informationenverantwortlichgemachtwerden.

13
F
VUE D’ENSEMBLE
Cettetélécommandedezoomaétéconçuepourcontrôlerlesobjectifsdescaméras
professionnellesENG/EFP.
Caractéristiques
•Vitessevariabledezoom,sanspaliers
•Molettederéglagedelavitesselimiteduzoom
•Miseenmarche/arrêtdel’enregistrement
•FonctionRET
•Voyantlumineuxindiquantquelacaméraestenmarche
•Câblede90cm
•Compatibleaveclesprisesà8brochesdescamérasCanon,FujinonetAngenieux(câbleavec
adaptateur12brochespourcertainescamérasFujinondisponibleenoption)
Miseenmarche/
arrêtde
l’enregistrement
Boutondesélection
de la direction du
zoom
Couronne
dezoom
RET
(retour)
Réglagedela
vitesse limite
duzoom
Voyant
lumineux
Télécommandedezoomethousseanti-pluie.
Laprésentenotice
d’utilisation
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Vériezquevousêtesbienenpossessiondes
articlessuivants:

MIN.
MAX.
14
F
1. Éteignez la caméra.
2. Avant de connecter la télécommande à la caméra, assurez-vous
que le modèle de la télécommande est compatible avec le modèle
de la caméra, à savoir : 524AX pour Angenieux, 524CN pour Canon,
524FN pour Fujinon.
3. Branchez le câble de la télécommande à la prise à 8 broches située sur
la partie inférieure de la caméra (avec certaines caméras Fujinon, utilisez
l’adaptateur de câble à 12 broches réf. 524ADAPT disponible en option).
4. Allumez la caméra – vous pouvez à présent utiliser la télécommande.
 Unefoislacaméramiseenmarche,levoyantlumineuxprincipaldela
 télécommandedoits’allumeretresterallumé.
GUIDE DE PRÉSENTATION RAPIDE
Fixation à la rotule vidéo
Lelevierpanoramiquedelatélécommandedelasérie524aétéconçu
pours’adapteràn’importequellerotulevidéodelasérie500prode
Manfrotto.
Ilsuftderetirerlelevierpanoramiquefourniavecvotrerotuleetdele
remplacerparlatélécommandeàlevierpanoramique524.
Remarque:lelevierpanoramiquedelatélécommandeesttélescopiqueet
doncdelongueurréglablegrâceauboutondeblocage.

15
F
UTILISATION
Sélection de la vitesse limite du zoom
Tournezlamolettedesélectiondelavitesselimiteduzoomversladroite
poursélectionnerunevitesseplusrapide(fast)etverslagauchepour
sélectionnerunevitessepluslente(slow).
Zoom à vitesse variable
Tournezlacouronneversladroite(oulagauche,selonladirectiondu
zoom)pourréaliserunzoomtélé.
Plusvoustournezlacouronne,pluslavitesseduzoomestrapide.
Lavitesseduzoomestlimitéeàlavitessepré-sélectionnée(voirlasection
«Sélectiondelavitesselimiteduzoom»).
Tournezlacouronneverslagauche(ouladroite,selonladirectiondu
zoom)pourréaliserunzoomlarge.
Plusvoustournezlacouronne,pluslavitesseduzoomestrapide.
Lavitesseduzoomestlimitéeàlavitessepré-sélectionnée(voirlasection
«Sélectiondelavitesselimiteduzoom»).
Mise en marche/arrêt de l’enregistrement
Appuyezunefoissurcettetouchepourdémarrerl’enregistrement.
Appuyezdenouveausurcettetouchepourarrêterl’enregistrement.
Fonction RET
AppuyezsurceboutonpourexécuterlafonctionRET(retourvidéo).
Choix de la direction du zoom
Pourinverserladirectionduzoom,déplacezlesélecteurdusensde
rotationduzoomsituésurlecôtédroitdelatélécommande.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Résistance à l’eau
Nousnoussommesattachésàrendrelatélécommandelaplusétanche
possiblesansquecelaneserépercutesurleprix.
Toutefois,nousnepouvonsgarantiruneétanchéitéà100%entoutes
circonstances.Ilestdoncpréférabled’éviterd’utiliserlatélécommande
souslapluieousileniveaud’humiditéambianteestsupérieurà95%.
Cettetélécommandeestvendueavecunehoussedeprotectionanti-pluie.
Hautes températures
Évitezlestempératuresexcédant+70°C–n’exposezjamaisdirectementla
télécommandeauxrayonsdusoleil(parexemple,dansunevoituregarée
enpleinsoleil).
SPÉCIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT
Températuresdefonctionnement 0°-+50°
Températuresderangement -30°-+80°
Tauxd’humiditérelative(sanscondensation) max.95%
AVIS DE NON RESPONSABILITÉ
Lesinformationscontenuesdanslaprésentenoticed’utilisationpeuvent
êtresujettesàmodicationsansavispréalable.
Manfrottoexcluttoutegarantieetresponsabilitéencequiconcerneles
erreursrelativesauxinformationscontenuesdanscedocument.

Cod.524,11-12/07   Copyright©2005ManfrottoBassanoItaly