Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 User manual

MANUALE D’UTILIZZO GRU
(ISTRUZIONI ORIGINALI)
CRANE USER MANUAL
(ORIGINAL INSTRUCTIONS)
BRUGS- og VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
FOR KRAN
(ORIGINALE INSTRUKTIONER)
MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2
MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
MRT 3255 Privilege Plus ST4 S1
IL VOSTRO CONCESSIONARIO :
YOUR DEALER:
DIN FORHANDLER:
MANITOU ITALIA S.r.l.
Via Cristoforo Colombo, 2 - Località Cavazzona
41013 CASTELFRANCO EMILIA (MO) - ITALIA
Tel. [phone] - Fax [phone]
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI DEVE SEMPRE RIMANERE NEL CARRELLO ELEVATORE E DEVE ESSERE INTEGRALMENTE LETTO E COMPRESO DAGLI OPERATORI.
THIS INSTRUCTION MANUAL MUST ALWAYS BE KEPT IN THE FORKLIFT TRUCK AND MUST BE READ ENTIRELY AND UNDERSTOOD BY THE OPERATORS.
DENNE BRUGSVEJLEDNING SKAL ALTID OPBEVARES I GAFFELTRUCKEN OG SKAL GENNEMLÆSES OG FORTÅS AF OPERATØRERNE.

0-3
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
26/04/2016 PRIMA EDIZIONE - FIRST EDITION: - FØRSTE UDGAVE
REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF
THE TEXT AND ILLUSTRATIONS IS
FORBIDDEN.
The dierence between the update times in
printing and times for technical modica-
tions (with the latter varying continuously
to oer increasingly qualied products)
force us to declare, for the sake of correct-
ness, that the data contained in this edition
are susceptible to variation at any moment
and are therefore not binding.
1  SAFETY
2  DIMENSIONS 
USE AND MAINTENANCE
3  LOAD CHARTS FOR
INTERCHANGEABLE
EQUIPMENT
MRT 2150 PRIVILEGE PLUS ST4 S2
MRT 2550 PRIVILEGE PLUS ST4 S2
MRT 3255 PRIVILEGE PLUS ST4 S1
1  SICUREZZA
2  DIMENSIONI  USO E
MANUTENZIONE
3  DIAGRAMMI DI CARICO
PER ATTREZZATURE
INTERCAMBIABILI
MRT 2150 PRIVILEGE PLUS ST4 S2
MRT 2550 PRIVILEGE PLUS ST4 S2
MRT 3255 PRIVILEGE PLUS ST4 S1
È VIETATA LA RIPRODUZIONE,
ANCHE PARZIALE, DEL TESTO E
DELLE ILLUSTRAZIONI.
La dierenza tra i tempi di aggiornamento
in stampa e i tempi delle modiche tecni-
che (variando quast’ultime continuamente,
ciò al ne di orire prodotti sempre più qu-
alicati) impongono di dichiarare, per cor-
rettezza, che i dati contenuti nella presente
edizione sono suscettibili di variazione in
qualsiasi momento e che quindi non sono
impegnativi.
1  SIKKERHED
2  MÅL  BRUG OG
VEDLIGEHOLDELSE
3  LASTDIAGRAMMER FOR
UDSKIFTELIGT UDSTYR
MRT 2150 PRIVILEGE PLUS ST4 S2
MRT 2550 PRIVILEGE PLUS ST4 S2
MRT 3255 PRIVILEGE PLUS ST4 S1
GENGIVELSE, OGSÅ DELVIS, AF
TEKST OG ILLUSTRATIONER ER
FORBUDT.
Forskellen mellem opdateringstiderne i
trykning og tiderne for tekniske ændringer
(sidstnævnte varierer kontinuerligt for at
tilbyde stadig mere kvalicerede produkter)
tvinger os til at erklære, at oplysningerne i
denne udgave er underlagt variation på et-
hvert tidspunkt, og er derfor ikke bindende.

0-4
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
INTRODUCTION
THIS MANUAL PROVIDES
SUPPLEMENTARY INSTRUCTIONS
WHICH ARE IN ADDITION TO THOSE
PROVIDED IN THE VEHICLE’S USE AND
MAINTENANCE MANUAL.
PREMESSA
QUESTO MANUALE FORNISCE
ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI CHE
INTEGRANO QUELLE GIÀ FORNITE NEL
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
DELLA MACCHINA.
INDLEDNING
DENNE BRUGSVEJLEDNING GIVER
SUPPLERENDE INSTRUKTIONER,
SOM ER I TILLÆG TIL DEM, DER
ER I KØRETØJETS BRUGS OG
VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING.

0-5
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
Fig.1
1
2
3
4
5
6
7
8
MANUFACTURER’S
IDENTIFICATION
Manufacturer: MANITOU ITALIA S.r.l
Via C. Colombo, 2
41013 Castelfranco Emilia
(MO) Italia
Telefono [phone]
Identication data, plates and picto-
grams.
Each attachment is identied by a CE plate
which clearly shows the relative data in an
indelible manner. For all communication
with the Manufacturer and/or Dealer, al-
ways mention these references.
Attachment Manufacturer’s Plate:
1 - Model
2 - Code
3 - Year of ManufaCture
4 - Mass without load
5 - Centre of gravitY
6 - noMinal CapaCitY
7 - operating pressure
8 - Caution: respeCt the CapaCitY
of the forklift truCk asseMblY and equip-
Ment”..
(See Fig. 1)
DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL
COSTRUTTORE
Costruttore: MANITOU ITALIA S.r.l
Via C. Colombo, 2
41013 Castelfranco Emilia
(MO) Italia
Telefono [phone]
Dati identicativi, targhe e pittogrammi.
Ogni accessorio è identicato da una targa
CE sulla quale sono indicati in modo in-
delebile i dati relativi ad esso. Per tutte le
comunicazioni con il Costruttore e / o Ri-
venditore, citare sempre questi riferimenti.
Targa Costruttore accessorio:
1 - Modello
2 - CodiCe
3 - anno di fabbriCazione
4 - Massa avuoto
5 - Centro di gravità
6 - CapaCità noMinale
7 - pressione di servizio
8 - attenzione: rispettate la CapaCità
dell’insieMe Carrello ed attrezzatura”.
(Vedi Fig. 1)
FABRIKANTENS
IDENTIFIKATIONSDATA
Fabrikant: MANITOU ITALIA S.r.l
Via C. Colombo, 2
41013 Castelfranco Emilia
(MO) Italien
Telefon [phone]
Identikationsdata, skilte og piktogram-
mer.
Hvert tilbehør er identiceret af et CE-skilt,
som klart angiver de tilhørende data på
uudslettelig måde. For al kommunikation
med producenten og/eller forhandleren
skal disse referencer altid nævnes.
Producentens mærkeskilt på tilbehør:
1 - Model
2 - Kode
3 - FabriKationsår
4 - Vægt, uden last
5 - tyngdepunKt
6 - noMinel Kapacitet
7 - driFtstryK
8 - adVarsel: oVerhold trucKens og tilbehørets
saMlede Kapacitet”.
(Se g. 1)

0-6
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
TIPO DI ACCESSORIO GRU
CAPACITÀ MASSIMA
DI CARICO
[kg] (lb)
CODICE
MRT PRIVILEGE
PLUS
2150 2550 3255
ARGANO IDRAULICO
ARGANO 3T
3000 (6613) 921337 ü ü O
ARGANO IDRAULICO
ARGANO 4T
4000 (8818) 921338 ü ü O
ARGANO IDRAULICO
ARGANO 5T
5000 (11023)
921341 ü ü O
939109 O O ü
ARGANO IDRAULICO
SU BRACCIO
ARGANO 5,5T
5500 (12125)
53014115 üO O
53014116 OüO
BRACCETTO
TRALICCIATO
P 600
600 (1322) 921316 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO
P 1000
1000 (2204) 921317 ü ü O
GAMMA BRACCETTI E ARGANI

0-7
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
TIPO DI ACCESSORIO GRU
CAPACITÀ MASSIMA
DI CARICO
[kg] (lb)
CODICE
MRT PRIVILEGE
PLUS
2150 2550 3255
BRACCETTO
TRALICCIATO
P 1200
1200 (2645) 921318 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO
P 1500
1500 (3306) 921319 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO
P 2000
2000 (4409) 921320 ü ü ü
BRACCETTO A 2
GANCI FISSI
P 4000
4000 (8818)
\
1200 (2645)
921321 ü ü ü
BRACCETTO A 2
GANCI FISSI
P 6000
6000 (13228)
\
2000 (4409)
921322 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO CON
ARGANO
PT 600
600 (1322) 921325 ü ü ü

0-8
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
TIPO DI ACCESSORIO GRU
CAPACITÀ MASSIMA
DI CARICO
[kg] (lb)
CODICE
MRT PRIVILEGE
PLUS
2150 2550 3255
BRACCETTO
TRALICCIATO CON
ARGANO
PT 1000
1000 (2204) 921326 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO CON
ARGANO
PT 1200
1200 (2645) 921328 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO CON
ARGANO
PT 1500
1500 (3306) 921330 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO CON
ARGANO
PT 1500
1500 (3306) 923350 ü ü ü
BRACCETTO
TRALICCIATO CON
ARGANO
PT 2000
2000 (4409)
921331 ü ü O
939392 O O ü
BRACCETTO
TRALICCIATO
ESTENSIBILE CON
ARGANO
PT 800
800 (1763)
\
1000 (2204)
921323 ü ü ü

0-9
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
TIPO DI ACCESSORIO GRU
CAPACITÀ MASSIMA
DI CARICO
[kg] (lb)
CODICE
MRT PRIVILEGE
PLUS
2150 2550 3255
BRACCETTO CON
GANCIO FISSO
PC 30
3000 (6614) 921332 ü ü O
BRACCETTO CON
GANCIO FISSO
PC 40
4000 (8818)
921333
(= 5t) ü ü O
921334
( = 4t) ü ü O
BRACCETTO CON
GANCIO FISSO
PC 50
5000 (11023) 921335 ü ü ü
BRACCETTO CON
GANCIO FISSO
PC 60
6000 (13228) 939050 O O ü
O: non disponibile
ü: disponibile

0-10
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
JIB & CRANE AND WINCHES
RANGE
DESCRIPTION / MODEL LOADMAXIMUM
CAPACITY
[kg] (lb)
CODE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
HYDRAULIC WINCH
WINCH 3T
3000 (6614) 921337 ü ü ü
HYDRAULIC WINCH
WINCH 4T
4000 (8818) 921338 ü ü ü
HYDRAULIC WINCH
WINCH 5T
5000 (11023)
921341 ü ü O
939109 O O ü
HYDRAULIC WINCH
ON THE BOOM
WINCH 5,5T
5500 (12125)
53014115 üO O
53014116 OüO
EXTENSION JIB
P 600
600 (1322) 921316 ü ü ü
EXTENSION JIB
P 1000
1000 (2204) 921317 ü ü O

0-11
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
DESCRIPTION / MODEL LOADMAXIMUM
CAPACITY
[kg] (lb)
CODE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
EXTENSION JIB
P 1200
1200 (2645) 921318 ü ü ü
EXTENSION JIB
P 1500
1500 (3306) 921319 ü ü ü
EXTENSION JIB
P 2000
2000 (4409) 921320 ü ü ü
CRANE
P 4000
4000 (8818)
\
1200 (2645)
921321 ü ü ü
CRANE
P 6000
6000 (13228)
\
2000 (4409)
921322 ü ü ü
EXTENSION JIB
WITH WINCH
PT 600
600 (1322) 921325 ü ü ü

0-12
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
DESCRIPTION / MODEL LOADMAXIMUM
CAPACITY
[kg] (lb)
CODE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
EXTENSION JIB
WITH WINCH
PT 1000
1000 (2204) 921326 ü ü ü
EXTENSION JIB
WITH WINCH
PT 1200
1200 (2645) 921328 ü ü ü
EXTENSION JIB
WITH WINCH
PT 1500
1500 (3306) 921330 ü ü ü
EXTENSION JIB
WITH WINCH
PT 1500
1500 (3306) 923350 ü ü ü
EXTENSION JIB
WITH WINCH
PT 2000
2000 (4409)
921331 ü ü O
939392 O O ü
EXPANDABLE
JIB WITH WINCH
PT 800
800 (1763)
\
1000 (2204)
921323 ü ü ü

0-13
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
DESCRIPTION / MODEL LOADMAXIMUM
CAPACITY
[kg] (lb)
CODE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
FRAME MOUNTED
HOOK
PC 30
3000 (6614) 921332 ü ü O
FRAME MOUNTED
HOOK
PC 40
4000 (8818)
921333
(= 5t) ü ü O
921334
( = 4t) ü ü O
FRAME MOUNTED
HOOK
PC 50
5000 (11023) 921335 ü ü ü
BRACCETTO CON
GANCIO FISSO
PC 60
6000 (13228) 939050 O O ü
O: not available
ü: available

0-14
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
UDVALG AF ARME OG SPIL
BESKRIVELSE / MODEL MAKS. LASTKAPACITET
[kg] (lb) KODE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
HYDRAULISK SPIL
WINCH 3T
3000 (6613) 921337 ü ü O
HYDRAULISK SPIL
WINCH 4T
4000 (8818) 921338 ü ü O
HYDRAULISK SPIL
WINCH 5T
5000 (11023)
921341 ü ü O
939109 O O ü
HYDRAULISK SPIL PÅ
ARM
WINCH 5,5T
5500 (12125)
53014115 üO O
53014116 OüO
ARM I
GITTERSTRUKTUR
P 600
600 (1322) 921316 ü ü ü
ARM I
GITTERSTRUKTUR
P 1000
1000 (2204) 921317 ü ü O

0-15
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
BESKRIVELSE / MODEL MAKS. LASTKAPACITET
[kg] (lb) KODE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
ARM I
GITTERSTRUKTUR
P 1200
1200 (2645) 921318 ü ü ü
ARM I
GITTERSTRUKTUR
P 1500
1500 (3306) 921319 ü ü ü
ARM I
GITTERSTRUKTUR
P 2000
2000 (4409) 921320 ü ü ü
ARM MED 2 FASTE
KROGE
P 4000
4000 (8818)
\
1200 (2645)
921321 ü ü ü
ARM MED 2 FASTE
KROGE
P 6000
6000 (13228)
\
2000 (4409)
921322 ü ü ü
ARM I
GITTERSTRUKTUR
MED SPIL
PT 600
600 (1322) 921325 ü ü ü

0-16
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
BESKRIVELSE / MODEL MAKS. LASTKAPACITET
[kg] (lb) KODE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
ARM I
GITTERSTRUKTUR
MED SPIL
PT 1000
1000 (2204) 921326 ü ü ü
ARM I
GITTERSTRUKTUR
MED SPIL
PT 1200
1200 (2645) 921328 ü ü ü
ARM I
GITTERSTRUKTUR
MED SPIL
PT 1500
1500 (3306) 921330 ü ü ü
ARM I
GITTERSTRUKTUR
MED SPIL
PT 1500
1500 (3306) 923350 ü ü ü
ARM I
GITTERSTRUKTUR
MED SPIL
PT 2000
2000 (4409)
921331 ü ü O
939392 O O ü
UDTRÆKKELIG ARM
I GITTERSTRUKTUR
MED SPIL
PT 800
800 (1763)
\
1000 (2204)
921323 ü ü ü

0-17
IT EN DA
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
BESKRIVELSE / MODEL MAKS. LASTKAPACITET
[kg] (lb) KODE
MRT PRIVILEGE PLUS
2150 2550 3255
ARM MED FAST KROG
PC 30
3000 (6614) 921332 ü ü O
ARM MED FAST KROG
PC 40
4000 (8818)
921333
(= 5t) ü ü O
921334
(= 4t) ü ü O
ARM MED FAST KROG
PC 50
5000 (11023) 921335 ü ü ü
ARM MED FAST KROG
PC 60
6000 (13228) 939050 O O ü
O: ikke tilgængelig
ü: tilgængelig

0-19
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
LEGENDA SEGNI E SIMBOLI
PANORAMICA (Esempio):
Attenzione! Siate prudenti! E’in gioco
la vostra sicurezza e quella del carrello
elevatore.
DATI TECNICI DELL’ACCESSORIO GRU
[kg] (lb) [t] (t) [mm] (in) x
[m] (ft)
[m/min]
(ft/min) [bar] (psi) [mm] (in) [kg] (lb)
MAX P max
1200
(2204)
5
(5) Ø10 (0,4) x
30 (98)
46
(150)
200
(2900)
A B C D E F 360
(793)
750
(29)
117
(4)
734
(29)
2692
(106)
2980
(117)
586
(23)
Riferimento Indicazione (esempio)
1Carico massimo dell’accessorio gru [1200] (2204)
2Portata massima del gancio del accessorio gru [5] (5)
3Diametro fune Ø [10] (0,4) x lunghezza [30] (98) della fune dell’accessorio gru
4Velocità massima di salita/discesa fune dell’accessorio gru [46] (150)
5Pressione massima di esercizio dell’accessorio gru [200] (2900)
6Dimensioni dell’accessorio gru [mm] (in) (riferite al disegno dimensionale)
7Massa dell’accessorio gru [360] (793)
8
Sistema metrico [unità di lunghezza (mm, m), unità di velocità (m/min) unità di pressione (bar) e unità di peso (kg, t)] o Sistema imperiale [unità di lunghezza (in, ft), unità di velocità (ft/min), unità di pressione (psi) e unità di peso (lb, t)]
TABELLA DI PORTATA DELL’ACCESSORIO GRU
Riferimento Indicazione (esempio) Esempio
1Tabella di portata
2Tipo di accessorio gru PT 600
3Codice alfanumerico che identica il tipo di cestello in uso Pos. D
4Modello macchina MHT 2150+
5Congurazione di lavoro della macchina: su gomme frontali, su gomme e torretta ruotata, su stabilizzatori
6Condizioni d’uso
7Codice tabella di portata 53019260
8Disegno identicativo della macchina
9Sistema metrico [unità di lunghezza (m) e unità di peso (kg)] o sistema imperiale [unità di lunghezza (ft) e unità di peso (lb)]
10 Lunghezza massima di slo del braccio telescopico 21,1 m / 69.2 ft
11 Capacità massima di carico dell accessorio gru in uso 800 kg/1300 lb
12 Tabella di portata in base alle norme vigenti nel Paese di destinazione EN1459 - AS1418.19 - ASME B56.6
13 Altezza massima di sollevamento del braccio 21 m / 68.9 ft
14 Angolo del braccio -5°, 0°, 10°, 20°, 30°, 40°, 50°, 60°, 70°, 80°
6
5
7
2
11
8
9
9
13
6
1
14
FAC-SIMILE
10
3
4
12
9
9
2
14
3 5 6 7
8

0-20
648941 IT-EN-DA (26/04/2016)
TABELLA ACCESSORIO GRU“pick and carry”
Riferimento Indicazione (esempio) Esempio
1Tabella di portata (pick and carry)
2Tipo di macchina MRT 2550+
3Tipo di accessorio P 1500
4Capacità massima di carico dell accessorio gru in uso 1300 kg
5Codice alfabetico che identica il tipo di accessorio gru in uso Pos. G
6Condizioni di uso -
7Codice tabella di portata 53019807
8Tabella di portata secondo norma EN1459 - AS1418.19 - ASME B56.6
9Congurazione di lavoro della macchina: su gomme -
10 Sistema metrico [unità di lunghezza (m) e unità di peso (kg)] o sistema imperiale [unità di lunghezza (ft) e unità di peso (lb)] -
6
6
7
8
1
3
2
6
9
6
9
6
10
FAC-SIMILE
10
4
5