Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 User manual

648970 IT-EN-RO (18/06/2018)
MANUALE D'ISTRUZIONI
(ISTRUZIONI ORIGINALI)
OPERATOR’S MANUAL
(ORIGINAL INSTRUCTIONS)
MANUAL DE INSTRUCIUNI
(INSTRUCŢIUNI ORIGINALE)
MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2
MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2
MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2
MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2

648970 IT-EN-RO (18/06/2018) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
IT EN RO
2
IMPORTANTE
Leggere attentamente e comprendere il presente manuale
d’istruzioni prima di utilizzare il carrello elevatore.
Contiene tutte le informazioni relative alla guida, alla
manipolazione e alle dotazioni del carrello elevatore,
oltrealleraccomandazioniimportanti da seguire.
Il presente documento contiene inoltre le precauzioni
d’uso, le informazioni sulla manutenzione ordinaria
pergarantirelasicurezzanell’usoel’affidabilità del carrello
elevatore.
IL SIMBOLO CHE VEDETE SIGNIFICA:
h
ATTENZIONE ! SIATE PRUDENTI ! E’ IN GIOCO LA VOSTRA
SICUREZZA E QUELLA DEL CARRELLO ELEVATORE.
- Il presente manuale è stato redatto in
base all’elenco delle dotazioni e delle
caratteristiche tecniche fornite in fase di
progettazione.
- Il livello di dotazioni del carrello eleva-
tore dipende dagli optional scelti e dal
paese in cui viene immesso sul mercato.
- A seconda degli optional e della data di
commercializzazione del carrello eleva-
tore, alcune dotazioni/funzioni descritte
nel presente manuale non sono presenti
sul carrello elevatore.
- Descrizioni e gure sono fornite a titolo
esemplicativo e non hanno carattere
vincolante.
- MANITOU si riserva il diritto di modica-
re i propri modelli e le relative dotazioni
senza essere tenuta adaggiornare il pre-
sente manuale.
- La rete MANITOU, composta esclusiva-
mente da professionisti qualicati è a vo-
stra disposizione perrispondere a tutte
le domande.
- Il presente manuale è parte integrante
del carrello elevatore.
- Deve essere conservato costantemente
nella propria ubicazione per ritrovarlo
facilmente.
- In caso di rivendita del carrello elevato-
re, fornire il presente manuale al nuovo
proprietario
IMPORTANT
Carefully read and understand this instruction manual
before using the lift truck.
It contains all information relating to operation, handling
and lift truck equipment,
as well as important recommendations to be followed.
This document also contains precautions for use, as well
as information on the servicing and routine maintenance
required
to ensure the lift truck’s continued safety of use and
reliability.
WHENEVER YOU SEE THIS SYMBOL IT MEANS:
h
WARNING ! BE CAREFUL ! YOUR SAFETY OR THE SAFETY OF
THE LIFT TRUCK IS AT RISK.
- This manual has been produced on the
basis of the equipment list and the tech-
nical characteristics given at the time of
its design.
- The level of equipment of the lift truck
depends on the options chosen and the
country of sale.
- According to the lift truck options
and the date of sale, certain items of
equipment/functions described herein
may not be available.
- Descriptions and gures are non bin-
ding.
- MANITOU reserves the right to change
its models and their equipment without
being required to update this manual.
- The MANITOU network, consisting exclu-
sively of qualied professionals, is at your
disposal to answer all your questions.
- This manual is an integral part of the lift
truck.
- It is to be kept in its storage space at all
times for ease of reference.
- Hand this manual to the new owner if
the lift truck is resold.
IMPORTANT
Prezentele instrucţiuni de utilizare trebuie citite cu atenţie şi
asimilate înaintea utilizării motostivuitorului.
Acestea conţin toate informaţiile privind conducerea,
manipularea şi echiparea motostivuitorului, precum şi
recomandările importante care trebuie respectate.
De asemenea, acest document conţine măsurile de precauţie
necesare pe durata utilizării, informaţii privind întreţinerea
curentă, în vederea menţinerii siguranţei în utilizare şi
fiabilităţii motostivuitorului.
.
ORI DE CÂTE ORI VEDEI ACEST SIMBOL, ACESTA INDICĂ:
h
ATENIE! FII PRUDENT! SECURITATEA DVS., A
CELORLALTE PERSOANE SAU A MOTOSTIVUITORULUI ESTE
ÎN PERICOL.
- Aceste instrucţiuni au fost elaborate pe
baza listei echipamentelor şi caracteristi-
cilor tehnice indicate la proiectare.
- Nivelul de echipare a motostivuitorului
depinde de opţiunile selectate şi de ţara
de comercializare.
- În funcţie de opţiuni şi data
comercializării motostivuitorului, anumi-
te echipamente/funcţii descrise în pre-
zentele instrucţiuni nu sunt prezente la
acest motostivuitor.
- Descrierile şi imaginile sunt prezentate
fără angajament.
- MANITOU îşi rezervă dreptul de a mo-
dica modelele sale şi echipamentele
acestora fără obligaţia de actualizare a
prezentelor instrucţiuni.
- Reţeaua MANITOU alcătuită exclusiv din
profesionişti calicaţi vă stă la dispoziţie
pentru a răspunde tuturor întrebărilor
dvs.
- Aceste instrucţiuni constituie parte
integrantă a motostivuitorului.
- Instrucţiunile trebuie păstrate în
permanenţă în locaţia prevăzută în
acest scop pentru a le putea consulta cu
uşurinţă.
- În cazul înstrăinării motostivuitorului,
instrucţiunile vor  înmânate noului pro-
prietar.

IT EN DE IT EN RO
3
04/10/2016
PRIMA EDIZIONE
1st ISSUE
PRIMA EDIIE
MANITOU BF S.A Società per azioni con Consiglio di
Amministrazione.
Sede sociale: 430 rue de l’Aubinière - 44150 Ancenis
- Francia
Capitale sociale: 39.548.949 euro
857 802 508 RCS Nantes.
Tel.: [phone]
www.manitou.com
Il presente manuale è fornito esclusivamente a titolo
di consultazione; è vietata qualsiasi riproduzione,
copia, rappresentazione, acquisizione, cessione,
distribuzione o altro, parziale o totale, e in
qualsivoglia formato. Gli schemi, i disegni, le
viste, i commenti, le indicazioni e l’organizzazione
stessa del documento, riportati nella presente
documentazione, sono proprietà intellettuale
di MANITOU BF. Qualsiasi violazione a quanto
riportato sopra è passibile di condanna civile e
penale. I loghi e l’identità visiva dell’azienda sono
di proprietà di MANITOU BF e non possono essere
utilizzati senza previa autorizzazione espressa e
formale. Tutti i diritti sono riservati.
Manitou BF S.A Limited liability company with a
Board of Directors.
Head office: 430, Rue de l’Aubinière - 44150 Ancenis
- FRANCE
Share capital: 39,548,949 euros
857 802 508 RCS Nantes.
Tel: [phone]
www.manitou.com
This manual is for information purposes only. Any
reproduction, copy, representation, recording,
transfer, distribution, or other, in part or in whole, in
any format is prohibited. The plans, designs, views,
commentaries and instructions, even the document
organization that are found in this document,
are the intellectual property of MANITOU BF. Any
violation of the aforementioned may lead to civil
and criminal prosecution. The logos as well as the
visual identity of the company are the property of
MANITOU BF and may not be used without express
and formal authorization. All rights are reserved.
MANITOU BF S.A Societate pe acţiuni cu consiliu de
administraţie.
Sediul social : 430 rue de l’Aubinière - 44150 Ancenis
- Franţa
Capital social : 39.548.949 euro
857 802 508 RCS Nantes.
Tel.: [phone]
www.manitou.com
Prezenta broşură este furnizată exclusiv cu
titlu consultativ, orice reproducere, copiere,
reprezentare, înregistrare, cesiune, distribuire sau
altele asemenea, în tot sau în parte, sub orice
formă sunt interzise. Schemele, desenele, imaginile,
comentariile, indicaţiile, organizarea însăşi a
documentului expuse în prezenta documentaţie
reprezintă proprietatea intelectuală a MANITOU
BF. Orice încălcare a celor menţionate anterior
poate avea consecinţe de natură civilă şi penală.
Emblemele şi identitatea vizuală a companiei sunt
proprietatea MANITOU BF şi nu pot fi utilizate fără
autorizare expresă şi formală. Toate drepturile
rezervate.

648970 IT-EN-RO (18/06/2018) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
IT EN RO
4
1  ISTRUZIONI E NORME DI
SICUREZZA
2  DESCRIZIONE
3  MANUTENZIONE
4  ACCESSORI ADATTABILI IN
OPZIONAL PER LA GAMMA
1  SAFETY INSTRUCTIONS AND
REGULATIONS
2  DESCRIPTION
3  MAINTENANCE
4  ADAPTABLE ATTACHMENTS IN
OPTION ON THE RANGE
1  INSTRUCIUNI DE UTILIZARE I
DE SECURITATE
2  DESCRIERE
3  ÎNTREINERE
4  ACCESORII OPIONALE
ADAPTABILE

IT EN DE IT EN RO
5

648970 IT-EN-RO (18/06/2018) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2

1 - ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
 INSTRUCŢIUNI

648970 IT-EN-RO (18/06/2018) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2

1-3
IT EN RO
ORIGINAL REPLACEMENT PARTS AND
ATTACHMENTS
All maintenance on our lift trucks
must be carried out using original
parts.
By allowing non-original parts to be
used, you run the risk:
- Legally, of being liable in the event of an
accident.
- Technically, of causing breakdowns to
occur or of reducing your lift truck’s
service life.
Using counterfeit parts or components
not approved by the manufacturer may
put an end to contract warranty terms
and lead the maker to withdraw the lift
truck’s certificate of compliance.
By using original parts during
maintenance operations,
you are
legally covering yourself.
- Any user who procures parts from
another quarter does so at his own
risk.
- Any user who modifies his lift truck or
has it modified by a service company,
must consider that a new item of
equipment has been brought onto the
market and therefore takes liability for
it.
- Any user who copies original parts or
has them copied is taking a risk from
the legal viewpoint.
- The certificate of compliance only binds
the maker for parts chosen or
produced
under the maker’s control.
- The practicalities of maintenance terms
are set out by the maker. The maker is
in no way liable in the event of the
user not
complying with such terms.
The manufacturer brings to the user:
- His know-how and skill.
- Guaranteed quality work.
- Original replacement parts.
- Help with preventive maintenance.
- Effective help with diagnosing faults.
PIESE DE SCHIMB ŞI DISPOZITIVE
ORIGINALE
Întreţinerea stivuitoarelor noastre
trebuie să fie realizată în mod
obligatoriu cu piese de schimb
originale.
Autorizând utilizarea de piese de
schimb care nu sunt originale, riscaţi:
- Din punct de vedere juridic, vă asumaţi
răspunderea în caz de accident.
- Din punct de vedere tehnic, să cauzaţi
probleme de funcţionare privind durata de
viaţă a stivuitorului.
Folosirea -
din partea
utilizatorului - a unor piese contrafăcute
sau componente neomologate, poate
duce la anularea condiţiilor de garanţie
din contract şi la obligarea producătorului
de a retrage Certificatul de conformitate.
Utilizând piese originale în timpul
operaţiunilor de întreţinere, vă
protejaţi din punct de vedere juridic.
- Utilizatorul care se aprovizionează din
altă parte, o face pe riscul şi răspunderea
sa.
- Utilizatorul care aduce modificări
stivuitorului sau îl supune modificării de
către terţe părţi, trebuie să fie conştient
că un nou material este introdus pe
piaţă, care implică răspunderea sa.
- Utilizatorul care copiază sau dă spre
copiere piesele originale, se expune
riscurilor legale.
- Certificatul de conformitate implică
răspunderea producătorului numai
pentru piesele alese sau produse sub
controlul acestuia.
- Condiţiile practice de întreţinere sunt
stabilite de către producător. Dacă
utilizatorul nu le respectă, producătorul
nu va fi considerat responsabil.
Producătorul oferă utilizatorului:
- Savoir-faire-ul şi competenţele sale.
- Garanţia calităţii lucrărilor realizate.
- Piesele de schimb originale.
- Asistenţă pentru întreţinerea preventivă.
- Asistenţă eficientă de diagnosticare.
RICAMBI E ATTREZZATURE ORIGINALI
La manutenzione dei nostri carrelli
elevatori deve tassativamente essere
realizzata con pezzi originali.
Autorizzando l’utilizzo di pezzi non
originali, rischiate:
- Giuridicamente di coinvolgere la
vostra responsabilità in caso
d’incidente.
- Tecnicamente di causare problemi di
funzionamento alla longevità del
carrello elevatore.
L’utilizzo - da
parte dell’utente - di pezzi contraffatti o di
componenti non omologati può mettere
un termine alle condizioni di garanzia
contrattuale e indurre il costruttore al
ritiro del Certificato di Conformità.
Utilizzando i pezzi originali durante
le operazioni di manutenzione, vi
proteggete giuridicamente.
- L’utente che si rifornisce altrove, lo fa a
suo rischio e pericolo.
- L’utente che modifica o fa modificare
da terzi il carrello elevatore, deve essere
consapevole che un nuovo materiale è
messo sul mercato, il che coinvolge la
sua responsabilità.
- L’utente che copia o fa copiare i pezzi
d’origine, si espone a rischi giuridici.
- Il Certificato di Conformità implica la
responsabilità del fabbricante solo per
i pezzi scelti o elaborati sotto il suo
controllo.
- Le condizioni pratiche di manutenzione
sono fissate dal fabbricante. Se l’utente
non le rispetta, la responsabilità del
fabbricante non è coinvolta.
Il fabbricante apporta all’utente:
- Il savoir-faire e la sua competenza.
- La garanzia della qualità dei lavori
realizzati.
- I pezzi di ricambio originali.
- Un’assistenza alla manutenzione
preventiva.
- Un’efficace assistenza alla diagnosi.

648970 IT-EN-RO (18/06/2018) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
1-4
- Enhancements gained from feedback.
- Training for operating staff.
- Only the manufacturer knows the
details of the lift truck design and the
refore has the best technological capa
bility to carry out maintenance.
Original replacement parts are
distributed exclusively
by MANITOU and its dealer network.
You can obtain the list of dealers by
phoning the spare parts department on :
TEL : [phone]
- Îmbunătăţirile datorate schimbului de
experienţă.
- Formarea personalului autorizat.
- Numai producătorul cunoaşte în detaliu
proiectarea stivuitorului şi, deci, cele mai
bune capacităţi tehnologice pentru a-i
asigura întreţinerea.
Piesele de schimb originale sunt
distribuite exclusiv de MANITOU şi de
reţeaua de distribuitori.
Lista reţelei de dealeri vă poate fi
furnizată telefonând la serviciul pentru
piese de schimb:
TEL.: [phone]
IT EN RO
- I miglioramenti dovuti allo scambio di
esperienze.
- La formazione del personale
incaricato.
- Solo il fabbricante conosce
dettagliatamente la progettazione del
carrello e quindi le migliori capacità
tecnologiche per assicurarne la
manutenzione.
I pezzi di ricambio d’origine sono
distribuiti esclusivamente da
MANITOU
e dalla rete dei concessionari.
La lista della rete dei concessionari può
esservi fornita telefonando al servizio dei
pezzi di ricambio :
TEL : [phone]

DRIVER’S OPERATING INSTRUCTION
Caution
Whenever you see this symbol it
means :
Warning! Be careful! Your safety or the
safety of the lift truck is at risk.
- Most accidents connected with the use,
maintenance and repair of the lift truck
are due to non application of the basic
safety instructions. By being aware
of the risks to which you are exposed
and by taking the necessary preventive
measures, you should be able to avoid
accidents occurring.
- Any operation or manoeuvre not
described in the instructions is
prohibited, however, any person who
does use another method must first
ensure that he is not putting himself,
another person or the lift truck in danger.
- The manufacturer is not able to
anticipate all possible risk situations.
Therefore the safety instructions and
notices given in the user manual and on
the lift truck are not exhaustive.
Any bending of the rules in safety notices
or the user, maintenance or repair
instructions for your lift truck may result
in serious, or even fatal, accidents.
We would remind users of the risks in
driving at excessive speed with regard to
traffic conditions, particularly :
- Risk of loss of control on a poor-qua
lity track.
- Increased stopping distance.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE PENTRU
STIVUITORIST
Atenţie
Nu uitaţi că acest simbol înseamnă:
Atenţie!Fiţiprecaut!Suntînjoc
siguranţadumneavoastrăşia
stivuitorului.
- Majoritatea accidentelor legate de
utilizarea, întreţinerea şi repararea
stivuitorului, se datorează lipsei aplicării
şi nerespectării celor mai elementare
norme de siguranţă. Identificând riscurile
la care vă expuneţi şi luând toate
măsurile de siguranţă, puteţi evita aceste
accidente.
- Toate operaţiunile sau manevrele care
nu sunt descrise în prezentul manual
de instrucţiuni trebuie evitate, iar, în
orice caz, persoana care utilizează o altă
metodă trebuie să asigure înainte propria
siguranţă şi a celorlalţi, şi buna stare a
stivuitorului.
- Aşadar, neputând prevedea toate
situaţiile de pericol, instrucţiunile
şi normele de siguranţă referitoare
la stivuitor, date de producător şi
specificate în prezentul manual, nu
trebuie considerate exhaustive.
Nerespectarea normelor de siguranţă sau
a instrucţiunilor de utilizare, de întreţinere
sau de reparaţie a stivuitorului pot sta la
baza unor accidente grave, chiar mortale.
Atragem atenţia utilizatorilor cu privire
la riscurile întâmpinate în caz de viteză
excesivă faţă de condiţiile circulaţie, în
special:
- Riscul de a pierde controlul pe drum
accidentat.
- Mărirea spaţiului de frânare.
1-5
IT EN RO
ISTRUZIONI D’USO PER IL CARRELLISTA
Avvertenza
Ricordate che questo simbolo
significa:
Attenzione!Prudenza!Sonoingiocola
vostrasicurezzaequelladelcarrello
elevatore.
- La maggior parte degli incidenti legati
all’utilizzo, alla manutenzione e alla
riparazione del carrello elevatore,
sono dovuti alla non-applicazione e
all’inosservanza delle più elementari
norme di sicurezza. Individuando i rischi
ai quali vi esponete e prendendo tutte le
necessarie precauzioni, potrete evitare
questi incidenti.
- Tutte le operazioni o manovre non
descritte nel manuale d’istruzioni devono
essere evitate, e in ogni caso colui che
utilizza un altro metodo deve prima
assicurarsi che sia garantita la propria
incolumità, quella degli altri e il buono
stato del carrello elevatore.
- Pertanto, non potendo prevedere tutte
le situazioni di pericolo, le istruzioni e
norme di sicurezza relative al carrello
elevatore, date dal costruttore e riportate
nel presente manuale, non sono da
considerarsi esaustive.
L’inosservanza delle norme di sicurezza o
delle istruzioni d’uso, di manutenzione o di
riparazione del carrello elevatore possono
essere all’origine di gravi infortuni, anche
mortali.
Richiamiamo l’attenzione degli utilizzatori
sui rischi a cui vanno incontro, andando
ad una velocità eccessiva rispetto alle
condizioni di circolazione, in
particolare:
- Rischio di perdere il controllo su stra
da dissestata.
- Aumento dello spazio di frenata.

648970 IT-EN-RO (18/06/2018) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
1-6
The user must remain in full control of his
lift truck and should :
- Adapt his speed to each situation in
order to be maintain his own safety,
that of others and of his equipment.
- Always be aware of his stopping
distance.
On the basis of experience, there are a
number of possible situations in which
operating the lift truck is contra-indicated.
Such foreseeable abnormal uses,
the main ones being listed below, are
strictly forbidden.
-The foreseeable abnormal
behaviour
resulting from ordinary neglect, but
does not result from any wish to put
the machinery to any improper use.
- The reflex reactions of a person in the
event of a malfunction, incident, fault,
etc. during operation of the lift truck.
- Behaviour resulting from application of
the “principle of least action” when
performing a task.
- For certain machines, the foreseeable
behaviour of such persons as :
apprentices, teenagers, handicapped
persons and trainees tempted to drive
a lift truck. Truck drivers tempted to
operate a truck to win a bet, in
competition or for their own personal
experience.
The person in charge of the equipment
must take these criteria into account
when assessing whether or not a person
will make a suitable driver.
- Get to know the telescopic fork lift
truck on the terrain where it is to be
used.
- Transport the load with the boom
lowered and fully retracted
- Position the forks at right-angles to the
load to be lifted.
- Drive the truck at a speed appropriate
to conditions and the state of the
ground.
- Never go too fast or brake sharply with
a load.
- When picking up a load, check that the
ground is as even as possible.
Utilizatorul trebuie să poată controla
întotdeauna stivuitorul şi, deci, trebuie :
- Să adapteze viteza în orice situaţie
pentru a asigura siguranţa proprie, a
celorlalte persoane şi a maşinii.
- Să evalueze continuu spaţiul de frânare.
Experienţa ne învaţă că pot exista anumite
contraindicaţii cu privire la utilizarea
stivuitorului. Aceste utilizări neobişnuite
previzibile, din care cele mai importante
sunt enumerate mai jos, sunt în mod
formal interzise.
- Comportamentul anormal previzibil, care
rezultă din neglijenţă, însă care nu se
datorează intenţiei de a utiliza în mod
greşit maşina.
- Comportamentul gândit al unei persoane
în caz de funcţionare greşită, accident,
anomalie, etc. în timpul utilizării
stivuitorului.
- Comportamentul care rezultă din
aplicarea “legii minimului
efort” în timpul executării unei
sarcini.
- În cazul unor maşini, comportamentul
previzibil al anumitor categorii de
persoane, cum ar fi: ucenici, adolescenţi,
persoane cu handicap, personal în
formare.
Stivuitoriştii care au intenţia să utilizeze
stivuitorul pentru pariuri, competiţii sau
experienţă personală.
Responsabilul unităţii trebuie să ţină cont
de aceste criterii pentru a evalua felul
unei persoane de a conduce.
- Prindeţi încredere în stivuitorul telescopic
pe terenul unde va fi utilizat.
- Transportaţi sarcina în poziţie coborâtă şi
braţul telescopic retras la maxim.
- Poziţionarea furcilor
perpendicular pe sarcina de ridicat.
- Conduceţi stivuitorul cu o viteză potrivită
condiţiilor şi stării terenului.
- Nu mergeţi prea tare, nici nu frânaţi
brusc cu o sarcină.
- În momentul în care prindeţi o sarcină,
asiguraţi-vă că terenul este cât mai
uniform posibil.
IT EN RO
L’utilizzatore deve sempre poter
controllare il carrello elevatore e
quindi deve :
- Adattare la velocità ad ogni situazione
per preservare la propria incolumità,
quella altrui e quella della propria
macchina.
- Valutare continuamente lo spazio di
frenata.
L’esperienza ci insegna che si possono
avere alcune controindicazioni
sull’impiego del carrello elevatore. Questi
impieghi anomali prevedibili, di cui i
principali sono elencati qui di seguito,
sono formalmente vietati.
- Il comportamento anomalo prevedibile,
che risulta da una negligenza ordinaria,
ma che non risulta dalla volontà di fare
un cattivo uso della macchina.
- Il comportamento riflesso di una persona
in caso di cattivo funzionamento,
d’incidente, di anomalia, ecc. durante
l’utilizzo del carrello elevatore.
- Il comportamento risultante
dall’applicazione della “legge del minimo
sforzo” durante l’esecuzione di un
compito.
- Per alcune macchine, il comportamento
prevedibile di certe categorie di persone,
quali: apprendisti, adolescenti, portatori
di handicap, personale in
formazione.
I carrellisti tentati di utilizzare il carrello
elevatore per scommesse, competizioni o
per esperienza personale.
Il responsabile dello stabilimento deve
tenere conto di questi criteri per valutare
l’attitudine alla guida di una persona.
- Prendere confidenza con il carrello
elevatore telescopico sul terreno dove
sarà utilizzato.
- Trasportare il carico in posizione bassa
e il braccio telescopico rientrato al
massimo .
- Posizionare le forche
perpendicolarmente al carico da
sollevare.
- Guidare il carrello ad una velocità
adeguata alle condizioni e allo stato
del terreno.
- Non andare mai troppo forte né frenare
bruscamente con un carico .
- Al momento di prendere un carico,
verificare che il terreno sia il più
uniforme possibile .

- Never attempt to carry out operations
which exceed the lift truck’s capabili
ties.
- Never raise a load in excess of the
lift truck’s capacity and never increase
the size of the ballast.
- Drive around obstacles.
- Take care over electrical wires, tren
ches and recently-excavated or filled
ground.
- Never leave the engine running
unattended.
- Use the parking brake when depositing
difficult loads or on sloping ground.
- Never leave the truck parked with a
raised load.
- Never authorise anyone to approach
or pass below a load.
- Always think of safety and only tran
sport
well balanced loads.
- Never lift a load using one fork only.
- Drive with care and with reflexes alert.
- When the lift truck is not in use, lower
the forks to the ground and engage the
parking brake.
- Never leave the ignition key in the
truck unattended.
- Never leave the truck loaded on a
gradient of over 15% even with the
parking brake engaged.
- When lifting a load, take care that
nothing and no-one interferes with the
movement and adopt proper handling
procedures only.
- Comply with the data provided in the
load diagrams.
- Never transport another person on the
lift truck.
Whenever an implement is changed, to
prevent damage to the hydraulic unions
always proceed as follows:
- Stop the engine
- wait 1 minute for the circuit to
depressurise
Moreover check that the unions are
clean.
- Ensure that the coupling faces are
clean.
- Nu încercaţi să efectuaţi operaţiuni care
depăşesc capacitatea stivuitorului.
- Nu ridicaţi o sarcină mai mare decât
capacitatea stivuitorului şi nu măriţi
dimensiunea contragreutăţii.
- Întoarceţi în jurul obstacolelor.
- Atenţie la cablurile electrice, la canale, la
teren excavat recent sau pământ mutat.
- Nu lăsaţi niciodată motorul aprins în
absenţa şoferului.
- Utilizaţi frâna de staţionare pentru a
depozita o sarcină dificilă sau pe un teren
înclinat.
- Nu lăsaţi, în niciun caz, stivuitorul în
parcare cu sarcina ridicată.
- Nu lăsaţi pe nimeni să se apropie sau să
treacă pe sub sarcină.
- Nu uitaţi de siguranţă şi transportaţi
numai sarcini bine echilibrate.
- Nu ridicaţi niciodată o sarcină utilizând
numai o furcă.
- Conduceţi cu prudenţă şi atenţie la
viteza de reacţie.
- Atunci când stivuitorul nu este utilizat,
coborâţi furcile la sol şi cuplaţi frâna de
staţionare.
- Nu lăsaţi niciodată cheia de contact în
stivuitor în lipsa şoferului.
- Nu lăsaţi stivuitorul încărcat pe o pantă
mai mare de 15%, chiar dacă frâna de
staţionare este cuplată.
- Atunci când o sarcină este ridicată,
atenţie ca nimic sau nimeni să nu
împiedice mişcarea şi evitaţi manevrele
greşite.
- Respectaţi datele indicate în diagramele
de sarcină.
- Nu transportaţi niciodată o altă persoană
pe stivuitor.
De fiecare dată când un echipament
este schimbat, pentru a evita daunele la
racordurile hidraulice, trebuie să:
- opriţi motorul termic
- aşteptaţi circa 1 minut pentru a închide
presiunea circuitului.
De asemenea, verificaţi dacă aceste
racorduri sunt curate.
- Non tentare di compiere operazioni
che superino le capacità del carrello
elevatore.
- Non sollevare un carico superiore alla
capacità del carrello elevatore e non
aumentare la dimensione del
contrappeso.
- Girare intorno agli ostacoli.
- Fare attenzione ai cavi elettrici, ai
fossi, ai terreni scavati da poco o
riportati.
- Non lasciare mai il motore acceso in
assenza del guidatore.
- Utilizzare il freno di stazionamento per
deporre un carico difficile o su un
terreno in pendenza.
- Non lasciare in nessun caso il carrello
in parcheggio con un carico sollevato.
- Non autorizzare nessuno ad avvicinar
si o a passare sotto un carico.
- Pensare sempre alla sicurezza e
trasportare solamente dei carichi ben
equilibrati.
- Non sollevare mai un carico utilizzan
do solamente una forca.
- Guidare con prudenza e prontezza di
riflessi.
- Quando il carrello elevatore non viene
utilizzato, abbassare al suolo le forche
e inserire il freno di stazionamento.
- Non lasciare mai la chiave
d’avviamento sul carrello in assenza
del guidatore.
- Non lasciare il carrello carico su una
pendenza superiore al 15% anche con
il freno di stazionamento inserito.
- Quando si effettua il sollevamento di
un carico, fare attenzione che nulla o
nessuno intralci il movimento ed evita
re di effettuare false manovre.
- Attenersi ai dati indicati sui diagrammi
di carico.
- Non trasportare mai un’altra persona
sul carrello elevatore.
Ogni volta che si cambia un attrezzo, per
evitare di danneggiare i raccordi
idraulici occorre:
- arrestare il motore termico
- aspettare circa 1 minuto per togliere la
pressione del circuito
Inoltre controllare la pulizia di questi
raccordi.
1-7
IT EN RO

648970 IT-EN-RO (18/06/2018) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
1-8
GENERAL INSTRUCTIONS
A - Driver’s operating instructions.
- Read the operator’s manual carefully,
making sure you understand it.
- The operator’s manual must always
be kept in the lift truck, in the place
provided and in the language understood
by the operator.
- Respect the safety notices and
instructions given on the lift truck.
- It is compulsory to replace all plates or
stickers which are no longer legible or
which have become worn or damaged.
B - Authorisation to operate (Or
refer to the legislation for each
particular country).
- Only qualified personnel may use the lift
truck. Its use is subject to authorisation
to operate being given by the appropriate
manager in the user establishment.
- The user should always carry this
authorisation to operate with him while
he is using the lift truck.
- The driver is not competent to authori
se the driving of the lift truck by
another person.
- In addition, the vehicle should be used
in accordance with good practice for
the profession.
C - Maintenance.
- The user must immediately advise his
superior if his lift truck is not in good
working order or does not comply with
the safety notice.
- The operator is prohibited from carrying
out any repairs or adjustments himself,
unless he has been trained for this
purpose. He must keep the lift truck
properly cleaned if this is among his
responsibilities.
- Carry out daily maintenance (See chapter
: A - DAILY OR EVERY 10 HOURS SERVICE
in paragraph : 3 - MAINTENANCE).
- Ensure tyres are adapted to the nature
of the ground (See area of the contact
surface of the tyres in the chapter :
CHARACTERISTICS in paragraph : 2 -
DESCRIPTION).
INSTRUCŢIUNI GENERALE
A - Manual de instrucţiuni.
- Citiţi cu atenţie pentru a înţelege
manualul de instrucţiuni.
- Manualul de instrucţiuni trebuie să se
afle întotdeauna la locul său pe stivuitor,
fiind tipărit în limba vorbită de stivuitorist.
- Respectaţi normele de siguranţă şi
instrucţiunile descrise pentru stivuitor.
- Înlocuiţi în mod obligatoriu toate
plăcuţele sau adezivele care nu mai sunt
lizibile sau care sunt deteriorate.
B - Autorizare de ghidare
(Respectaţi legislaţia în vigoare în ţara
de utilizare).
- Numai personalul calificat şi format
în mod corespunzător poate utiliza
stivuitorul. Utilizarea acestuia este
supusă în mod obligatoriu autorizaţiei
de conducere eliberată de responsabilul
unităţii unde maşina este utilizată.
- Se recomandă ca utilizatorul să aibă
mereu cu el autorizaţia de conducere în
timpul serviciului.
- Conducătorul nu poate încredinţa
conducerea stivuitorului unei alte
persoane.
- Utilizarea trebuie să fie conformă cu
regulile de rang de artă ale profesiei.
C - Întreţinerea obişnuită.
- Utilizatorul care constată că stivuitorul
său nu funcţionează bine sau nu
corespunde normelor de siguranţă,
trebuie să informeze imediat persoana
responsabilă.
- Conducătorului îi este interzisă
efectuarea oricărei reparaţii sau reglări,
exceptând cazul în care este autorizat
pentru aceasta. Trebuie să păstreze
stivuitorul în stare perfectă, în cazul în
care este însărcinat cu acest lucru.
- Efectuarea întreţinerii zilnice (Vezi
capitolul : A - ZILNIC SAU LA FIECARE
10 ORE DE FUNCŢIONARE în partea : 3 -
ÎNTREŢINERE).
- Asiguraţi-vă că pneurile sunt potrivite
tipului de teren (Vezi suprafaţa de
contact cu solul a pneurilor, capitolul
: CARACTERISTICI în partea 2 -
DESCRIERE)
ISTRUZIONI GENERALI
A - Manuale d’istruzione.
- Leggere con attenzione e comprendere il
manuale d’istruzioni.
- Il manuale d’istruzione deve sempre
trovarsi al suo posto nel carrello
elevatore ed essere nella lingua parlata
dal carrellista.
- Osservare le norme di sicurezza e le
istruzioni descritte per il carrello
elevatore.
- Sostituire imperativamente tutte le
targhette o gli adesivi diventati illeggibi
li o deteriorati.
B - Autorizzazione di guida
(Attenersi alla legislazione in
vigore nel paese d’utilizzo).
- Solo il personale qualificato ed
appositamente addestrato può
utilizzare il carrello elevatore. Il suo
utilizzo è obbligatoriamente sottoposto
all’autorizzazione di guida rilasciata dal
responsabile dello stabilimento dove la
macchina viene utilizzata.
- Si consiglia all’utilizzatore di avere
sempre con sé durante il servizio
l’autorizzazione di guida.
- Il conduttore non può autorizzare la
guida del carrello elevatore ad una
altra persona.
- L’utilizzo deve essere inoltre conforme
alle regole dell’arte della professione.
C - Manutenzione ordinaria.
- L’utilizzatore che constata che il suo
carrello elevatore non funziona bene o
non risponde alle norme di sicurezza,
deve informare immediatamente il
responsabile.
- È vietato al conduttore effettuare lui
stesso qualsiasi riparazione o regolazione
a meno che non sia stato formato per
tale compito. Dovrà tenere il suo carrello
elevatore in perfetto stato qualora ne sia
stato incaricato.
- Effettuare la manutenzione giornaliera
(Vedi capitolo : A - OGNI GIORNO O OGNI
10 ORE DI FUNZIONAMENTO nella parte :
3 - MANUTENZIONE).
- Verificare che i pneumatici siano
adeguati al tipo di terreno (Vedi
superficie di contatto al suolo dei
pneumatici, capitolo : CARATTERISTICHE
nella parte 2 - DESCRIZIONE)
IT EN RO

THERE ARE:
• SAND tyres.
• LAND tyres.
• Snow chains.
There are optional solutions, consult your
agent or dealer.
Do not use a worn or damaged tyre
The fitting of foam inflated tyres is
prohibited and is not guaranteed by
the manufacturer, excepting prior
authorisation.
- For your own and other people’s safety,
it is forbidden to modify the structure
and settings of the various components
of your lift truck yourself (Hydraulic
pressure, relief valve calibration, I.C.
engine running speed, addition of extra
equipment etc.). The same holds with
regard to any suppression or modification
of the safety systems, in which case the
maker would no longer be liable.
Regular inspection of your lift truck is
mandatory if it is to be kept in conforming
condition. The frequency of such checks
are defined by the current legislation of
the country in which the lift truck
is being operated.
Maintenance or repairs other than those
detailed in part : 3 - (MAINTENANCE) must
be carried out by qualified personnel
(Consult your agent or dealer) and
under the necessary safety conditions to
maintain the health of the operator and
any third party.
D - Environment.
- A lift truck operating in an area without
fire extinguishing equipment must be
equipped with an individual extinguisher.
There are optional solutions, consult your
agent or dealer.
- Take into account climatic and
atmospheric conditions of the site of
utilisation.
EXISTĂ:
• Pneuri de NISIP.
• Pneuri pentru TEREN AGRICOL.
• Lanţuri de zăpadă.
Există alte soluţii opţionale ; pentru mai
multe informaţii, adresaţi-vă agentului sau
dealerului dumneavoastră.
Nu utilizaţi pneuri uzate sau deteriorate
Este interzisă montarea pneurilor umflate
cu spumă poliuretanică şi nu este
garantată de producător, cu excepţia unei
autorizaţii.
- Pentru siguranţa dumneavoastră şi
a celorlalţi, nu modificaţi structura
sau reglarea diferitelor componente
a stivuitorului (presiunea hidraulică,
calibrarea limitatoarelor, regimul
motorului, montajul dispozitivelor
auxiliare, etc.). Acelaşi lucru este valabil
pentru dezactivarea sau modificarea
sistemelor de siguranţă. În aceste cazuri,
producătorul va fi exonerat de orice
răspundere.
Pentru a păstra stivuitorul în “stare de
conformitate”, este obligatorie efectuarea
verificărilor periodice. Frecvenţa
verificărilor este definită de normele în
vigoare din ţara de utilizare a stivuitorului.
Operaţiunile de întreţinere sau reparaţiile
care nu sunt specificate în partea: 3 -
(ÎNTREŢINERE) trebuie să fie efectuate
de către un personal calificat (Pentru mai
multe informaţii, adresaţi-vă agentului
sau dealerului dumneavoastră) şi
respectând condiţiile de siguranţă care
garantează securitatea dumneavoastră şi
a celorlalţi.
D - Condiţii ale mediului de utilizare.
- Dotaţi stivuitorul cu un extinctor atunci
când maşina este utilizată într-un loc
în care nu există mijloace de stingere
a incendiilor. Există soluţii opţionale.
Pentru mai multe informaţii, adresaţi-vă
agentului sau dealerului dumneavoastră.
- Ţineţi întotdeauna cont de condiţiile
climatice şi atmosferice a locului de
utilizare.
ESISTONO:
• Pneumatici da SABBIA.
• Pneumatici da TERRENO AGRICOLO.
• Catene da neve.
Esistono altre soluzioni opzionali ; per
maggiori informazioni rivolgetevi al vostro
agente o concessionario.
Non usare i pneumatici consumati o
deteriorati
Montare pneumatici gonfiati con schiuma
poliuretanica è vietato e non è garantito
dal costruttore, salvo autorizzazione.
- Per la vostra sicurezza e quella altrui,
non modificate voi stessi la struttura o
la regolazione dei vari componenti del
carrello elevatore (Pressione idraulica,
taratura dei limitatori, regime motore,
montaggio di attrezzature supplementari,
ecc.). Lo stesso vale per la disattivazione
o la modifica dei sistemi di sicurezza. In
questi casi, il costruttore sarà svincolato
da ogni responsabilità.
Per mantenere il carrello elevatore in
“stato di conformità”, è obbligatorio
effettuare controlli periodici. La frequenza
dei controlli è definita dalla normativa
vigente nel paese d’utilizzo del
carrello elevatore.
Le operazioni di manutenzione o le
riparazioni non riportate nella parte :
3 - (MANUTENZIONE) devono essere
effettuate da personale qualificato (Per
maggiori informazioni, rivolgetevi al vostro
agente o concessionario) e rispettando le
condizioni di sicurezza
atte a garantire la vostra
incolumità e quella altrui.
D - Condizioni ambientali d’uso.
- Dotare il carrello elevatore di un estintore
qualora la macchina venga utilizzata in
un luogo sprovvisto di mezzi d’estinzione.
Esistono soluzioni opzionali. Per maggiori
informazioni, rivolgetevi al vostro agente
o concessionario.
- Tenere sempre conto delle condizioni
climatiche ed atmosferiche del luogo di
utilizzo.
1-9
IT EN RO

648970 IT-EN-RO (18/06/2018) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
1-10
IT EN RO
Il pieno di lubrificanti è già stato effettuato
in fabbrica, utilizzando lubrificanti per
condizioni climatiche d’uso medie,
ossia da -15°C a + 35°C. Per un utilizzo
in condizioni estreme occorre, prima
dell’avviamento, svuotare e rifare i pieni,
utilizzando i lubrificanti adatti a tali
temperature. Lo stesso vale per il liquido
di raffreddamento.(-21 °C)
• Protezione dal gelo (Vedi capitolo :
LUBRIFICANTI E CARBURANTE nella
parte : 3 - MANUTENZIONE).
•Impiego di lubrificanti adeguati (Per
maggiori informazioni rivolgetevi al
vostro agente o Concessionario).
•Filtri motore.
•Luci (Faro di lavoro).
Esistono altre soluzioni opzionali. Per
maggiori informazioni rivolgetevi al vostro
agente o concessionario.
L’uso del carrello elevatore in condizioni
climatiche avverse (temperature molto
fredde) è consentito solo con carburanti
idonei e/o con antigelo.
L’inosservanza potrebbe provocare
malfunzionamenti al vostro carrello elevatore
.
(Diesel, sistema di riscaldamento
cabina)
L’utilizzo del carrello elevatore è vietato
negli spazi protetti (Es. : Raffinerie,
atmosfera esplosiva). Per l’utilizzo in
questi spazi, esistono attrezzature
opzionali specifiche. Rivolgetevi al vostro
agente o concessionario.
In caso di necessità rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.
For operation under average climatic
conditions, i.e. : between -15 °C and +
35 °C, correct levels of lubricants in all
the circuits are checked in production.
For operation under more severe climatic
conditions, before starting up, it is
necessary to drain all the circuits, then
ensure correct levels of lubricants using
lubricants properly suited to the relevant
ambient temperatures. It is the same for
the cooling liquid. (-21 °C)
•Protection against frost (See chapter :
LUBRICANTS AND FUEL in paragraph :
3 - MAINTENANCE).
•Adaptation of lubricants (Ask your
dealer for information).
•Engine filtration.
•Lighting (Working headlight).
Optional solutions exist, consult your
dealer.
Use of the forklift truck in adverse climatic
conditions (very cold temperatures) is
permitted only provided suitable fuels
and/or anti-freeze agents are used.
Failure to observe this warning can cause
malfunctioning of your forklift truck.
(Diesel, cab heating system)
Use of a lift truck is prohibited in
protected areas (e.g. refinery, explosive
atmosphere). For use in these areas,
specific equipment is available as an
option. Consult your dealer.
If necessary, consult your dealer.
Plinul de lubrifianţi a fost deja efectuat din
fabrică, utilizând lubrifianţi pentru condiţii
climatice de uz mediu, adică de la -15°C
la + 35°C. Pentru o utilizare în condiţii
extreme este nevoie, înainte de pornire,
să goliţi şi să refaceţi plinurile, utilizând
lubrifianţii potriviţi pentru temperaturile
respective. Acelaşi lucru este valabil şi
pentru lichidul de răcire.(-21 °C)
• Protecţie antigel (Vezi capitolul :
LUBRIFIANŢI ŞI CARBURANT în
partea : 3 - ÎNTREŢINERE).
• Utilizarea unor lubrifianţi adecvaţi
(Pentru mai multe informaţii,
adresaţi-vă agentului sau dealerului
dumneavoastră).
•Filtre de motor.
•Lumini (Far de lucru).
Există alte soluţii opţionale. Pentru mai
multe informaţii, adresaţi-vă agentului sau
dealerului dumneavoastră.
Utilizarea stivuitorului în condiţii clinatice
adverse (temperaturi foarte reci) este
permisă numai cu carburant adecvat şi/cu
antigel.
Nerespectarea ar putea provoca
funcţionarea incorectă a stivuitorului.
(Diesel, sistem de încălzire cabină)
Este interzisă utilizarea stivuitorului în
spaţiile protejate (Ex. : Rafinării, medii
explozive). Pentru utilizarea în aceste
spaţii, există echipamente opţionale
specifice. Adresaţi-vă agentului sau
dealerului dumneavoastră.
În caz de nevoie, adresaţi-vă agentului
sau dealerului dumneavoastră.

OPERATING INSTRUCTIONS
A - Driver’s operating instructions.
- Wear clothes suited for driving the lift
truck, avoid loose clothes.
- Never operate the vehicle when hands
or feet are wet or soiled with greasy
substances.
- For increased comfort, adjust the driver’s
seat to your requirements and adopt the
correct position in the driver’s cab.
- The operator must always be in his
normal position in the driver’s cab. It
is prohibited to have arms or legs, or
generally any part of the body, protruding
from the driver’s cab of the lift truck.
- Always remember to fasten your seat
belt and adjust it to your requirements.
- The control units must never in any event
be used for any other than their intended
purposes (e.g. climbing onto or down
from the lift truck, portmanteau, etc.).
- If the control components are fitted with
a forced operation (lever lock) device, it
is forbidden to leave the cab without first
putting these controls in neutral.
- Never allow a passenger to travel on the
lift truck in the driver’s cab.
B - Before starting the lift truck.
- If the lift truck is new, refer to chapter
: BEFORE STARTING UP A NEW LIFT
TRUCK in paragraph : 1 - OPERATING
AND SAFETY INSTRUCTIONS.
- Check the condition of the tyres and
the tyre pressures (See chapter :
CHARACTERISTICS in paragraph : 2 -
DESCRIPTION).
- Before starting the lift truck, check the
different levels :
•Engine oil.
•Hydraulic reservoir oil.
•Transmission oil.
•Cooling liquid.
- Also check for possible leakage of oil,
fuel or liquid from the lift truck.
INSTRUCŢIUNI DE CONDUCERE
A - Dispoziţii loc de conducere.
- Îmbrăcaţi haine potrivite pentru
conducerea stivuitorului, evitând hainele
prea largi.
- Nu conduceţi niciodată cu mâinile sau
pantofii umezi sau murdari de grăsime.
- Pentru mai mult confort, reglaţi scaunul
conducătorului şi adoptaţi poziţia corectă
pentru condus.
- Conductorul trebuie să păstreze
mereu poziţia normală de conducere.
Este interzisă scoaterea braţelor şi a
picioarelor şi, în general, a oricărei părţi a
corpului, afară din locul de conducere a
stivuitorului.
- Puneţi şi reglaţi întotdeauna centura de
siguranţă.
- Dispozitivele de comandă nu trebuie
folosite niciodată în alt scop decât cel
pentru care au fost concepute (de ex.
: urcarea sau coborârea în stivuitor,
atârnarea de haine, etc.).
- Când instrumentele de comandă sunt
dotate cu un dispozitiv de funcţionare
forţat (blocarea pârghiei), nu trebuie să
părăsiţi postul de comandă înainte de a
pune aceste comenzi pe poziţia neutru.
- Nu lăsaţi să urce niciodată pasageri în
stivuitor sau la locul de conducere.
B - Înainte de a porni stivuitorul.
- Dacă stivuitorul este nou, consultaţi
capitolul : ÎNAINTE DE A PORNI
UN STIVUITOR NOU, partea : 1 -
INSTRUCŢIUNI ŞI NORME DE SIGURANŢĂ.
- Verificaţi starea şi presiunea pneurilor
(Vezi capitolul : CARACTERISTICI în partea
: 2 - DESCRIERE).
- Înainte de pornire, verificaţi următoarele
niveluri :
• Ulei motor termic.
• Ulei rezervor hidraulic.
• Ulei transmisie.
• Lichid de răcire.
- Verificaţi dacă există eventuale pierderi
de ulei, de combustibil sau de lichid de la
stivuitor.
ISTRUZIONI PER LA GUIDA
A - Disposizioni posto guida.
- Indossare indumenti idonei alla guida del
carrello elevatore, evitando quelli troppo
larghi.
- Non guidare mai con mani o scarpe
umide o sporche di grasso.
- Per un miglior comfort, regolare il
sedile del conduttore e adottare una
buona posizione di guida.
- Il conduttore deve sempre mantenere
la posizione normale di guida. È vietato
sporgere braccia e gambe e, in generale,
qualunque parte del corpo, fuori del
posto di guida del carrello elevatore.
- Allacciare e regolare sempre la cintura
di sicurezza.
- Gli organi di comando non devono mai
essere utilizzati per scopi differenti da
quelli a cui sono preposti (Es. : Salire
o scendere dal carrello elevatore,
appendere indumenti, ecc.).
- Quando gli strumenti di comando sono
dotati di un dispositivo di marcia forzata
(bloccaggio della leva), è vietato lasciare
il posto di comando prima di rimettere
tali comandi in folle.
- Non far salire mai passeggeri sul
carrello elevatore o nel posto di guida.
B - Prima di avviare il carrello
elevatore.
- Se il carrello elevatore è nuovo, riferirsi
al capitolo : PRIMA DI AVVIARE UN
CARRELLO ELEVATORE NUOVO nella
parte : 1 - ISTRUZIONI E NORME DI
SICUREZZA.
- Controllare lo stato e la pressione
dei pneumatici (Vedi capitolo :
CARATTERISTICHE nella parte : 2 -
DESCRIZIONE).
- Prima dell’avviamento verificare i vari
livelli :
• Olio motore termico.
• Olio serbatoio idraulico.
• Olio trasmissione.
• Liquido di raffreddamento.
- Controllare anche le eventuali perdite
d’olio, di combustibile o di liquido sul
carrello elevatore.
1-11
IT EN RO

648970 IT-EN-RO (18/06/2018) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
1-12
- Check the closing and locking of the
hood.
- Whatever his experience as a truck driver
is, the operator is advised to familiarize
himself with the position and operation
of all the controls and instruments before
operating the lift truck.
C - Starting the lift truck.
Safety notice.
The lift truck must only be started up or
manoeuvred when the operator is sitting
in the driver’s cab, with his seat belt
adjusted and fastened.
- Never try to start the lift truck by
pushing or towing it.
Such operation may cause severe
damage to the transmission. If necessary,
to tow the lift truck in an emergency, the
gear-box must be placed in the neutral
position (See chapter : H3 - in paragraph
: 3 - MAINTENANCE).
Instructions
- Make sure that the forward/reverse lever
is in neutral.
- Turn the ignition key to the position I to
activate the electrical system.
- Check the level on the fuel level
gauge.
- Turn the ignition key to position II to
preheat for 15 seconds. (If the
environmental conditions require it)
Do not engage the starter motor for
more than 15 seconds and carry out
the preheating for 10 seconds between
unsuccessful attempts.
- Press the accelerator pedal and turn the
ignition key fully : the I.C. engine should
then start. Release the ignition key and
let the I.C. engine run at idle.
- Before operating in very cold environ
ments wait for the I.C. engine and
hydraulic systems to heat up
adequately.
- Asiguraţi-vă că capota motorului este
corect închisă şi fixată.
- Utilizatorul, oricare ar fi nivelul său de
experienţă ca stivuitorist, trebuie să
se familiarizeze cu poziţia şi utilizarea
tuturor instrumentelor de control şi de
comandă, înainte de a pune stivuitorul în
funcţiune.
C - Pornirea stivuitorului.
Norme de siguranţă.
Stivuitorul poate fi pornit sau manipulat
numai atunci când conducătorul se află
pe locul de conducere, iar cureaua de
siguranţă este cuplată şi reglată.
- Nu trageţi şi nu împingeţi stivuitorul
pentru a-l porni.
Această manevră ar putea provoca
deteriorări grave transmisiei. În
cazul în care este necesară tragerea
stivuitorului, puneţi schimbătorul pe
liber (Vezi capitolul : H3 -în partea : 3 -
ÎNTREŢINERE).
Instrucţiuni
- Verificaţi dacă maneta schimbătorului de
viteze se află în poziţia neutru.
- Rotiţi cheia în contact în poziţia I pentru
a permite contactul electric.
- Verificaţi nivelul de carburant pe
indicator.
- Rotiţi cheia de contact în poziţia II pentru
a permite pre-încălzirea şi aşteptaţi 15
secunde. (Dacă condiţiile de mediu impun
acest lucru)
Nu activaţi motoraşul de pornire pentru
mai mult de 15 secunde, şi permiteţi pre-
încălzirea timp de 10 secunde în toate
cazurile.
- Apăsaţi acceleratorul şi rotiţi până la
capăt cheia de contact; motorul ar trebui
să pornească. Eliberaţi cheia de contact
şi lăsaţi motorul să lucreze la turaţii mici.
- Înainte de a lucra în medii cu climă
foarte rece, aşteptaţi ca motorul termic şi
instalaţiile hidraulice să se încălzească în
mod corect.
- Accertarsi della corretta chiusura e del
bloccaggio del cofano motore.
- L’utilizzatore, qualunque sia il suo grado
di esperienza come carrellista, dovrà
familiarizzarsi con la posizione e l’utilizzo
di tutti gli strumenti di controllo e di
comando, prima di mettere il carrello
elevatore in servizio.
C - Avviamento del carrello
elevatore.
Norme di sicurezza.
Il carrello elevatore può essere avviato o
manovrato solo quando il conduttore si
trova al posto di guida, con la cintura di
sicurezza allacciata e regolata.
- Non trainare o spingere il carrello
elevatore per avviarlo.
Tale manovra potrebbe provocare gravi
deterioramenti alla trasmissione. Qualora
fosse necessario trainare il carrello
elevatore, mettere il cambio in posizione
neutra(Vedi capitolo : H3 -nella parte : 3 -
MANUTENZIONE).
Istruzioni
- Verificare che la leva dell’invertitore di
marcia sia in folle.
- Ruotare la chiave di avviamento in
posizione I per consentire il contatto
elettrico.
- Controllare il livello del carburante
sull’indicatore.
- Ruotare la chiave di avviamento in
posizione II per permettere il
preriscaldamento e attendere 15
secondi. (Se le condizioni ambientali lo
richiedano)
Non attivare il motorino di avviamento
per più di 15 secondi, e consentire il
preriscaldamento durante 10 secondi tra
tutti i vari tentativi effettuati.
- Premere l’acceleratore e ruotare fino in
fondo la chiave di avviamento, il motore
dovrebbe avviarsi. Rilasciare la chiave di
avviamento e lasciare girare il motore a
basso regime.
- Prima di operare in ambienti climatici
molto freddi attendere il corretto
riscaldamento del motore termico e
degli impianti idraulici.
IT EN RO

1-13
IT EN RO
- Check all control instruments
immediately after starting up, when
the I.C. engine is warm and at regular
intervals during use, so as to quickly
detect any faults and to be able to
correct them without any delay.
- If an instrument does not show the
correct display, stop the I.C. engine and
immediately carry out the necessary
operations.
D - Driving the lift truck
Safety notice
- Always drive the lift truck with the forks
or attachment at approximately 300 mm
from the ground, i.e. In the transport
position.
- Familiarise yourself with the lift truck on
the terrain where it will be used.
- Ensure that the service brakes and the
sound alarm are working properly.
- Drive according to, and at an appropriate
speed for, the conditions and state of the
terrain.
- Slow down before executing a turn.
- In all circumstances make sure you are
in control of your speed.
- On damp, slippery or uneven terrain,
drive slowly.
- Brake gently, never abruptly.
- Only use the lift truck’s forward/reverse
lever from a stationary position and
never do so abruptly.
- Always remember that hydraulic type
steering is extremely sensitive to
movement of the steering wheel, so turn
it gently and not jerkily.
- Never leave the I.C. engine on when the
lift truck is unattended.
- Look in the direction you are travelling
and always keep clear visibility of the
road. Use the left and right rear view
mirrors frequently and ensure that they
are kept in good condition, are clean and
correctly adjusted.
- Never use the truck in places poorly
lighted.
- When working at night, ensure that your
lift truck is fitted with full beam lights.
There are optional solutions, consult your
agent or dealer.
- Drive round obstacles.
- Observaţi toate instrumentele de control
imediat după pornire, cu motorul cald,
şi la intervale regulate în timpul utilizării,
astfel încât să puteţi identifica şi rezolva
rapid eventualele defecţiuni.
- Dacă unul dintre instrumente semnalează
o anomalie, stingeţi motorul şi efectuaţi
imediat operaţiunile necesare.
D - Conducerea stivuitorului
Norme de siguranţă
- Efectuaţi întotdeauna deplasările
stivuitorului cu furcile sau accesoriul la
circa 300 mm faţă de sol, sau în poziţie
de transportare.
- Exersaţi conducerea stivuitorului pe
terenul pe care trebuie să opereze.
- Verificaţi eficienţa frânelor de serviciu şi
a claxonului.
- Conduceţi în mod corespunzător, la
viteza potrivită condiţiilor şi tipului de
teren.
- Încetiniţi înainte de a efectua o
întoarcere.
- Asiguraţi-vă că deţineţi, în orice
circumstanţă, controlul stivuitorului şi a
vitezei.
- Pe teren umed, alunecos sau inegal,
conduceţi lent.
- Frânaţi progresiv, evitaţi frânările bruşte.
- Acţionaţi marşarierul stivuitorului numai
atunci când maşina este oprită, evitând
manevrele bruşte.
- Nu uitaţi că servodirecţia de tip hidraulic
este foarte sensibilă la mişcările
volanului, este nevoie, deci, să viraţi
progresiv şi nu cu mişcări bruşte.
- Nu lăsaţi niciodată motorul aprins în
absenţa conducătorului.
- Priviţi întotdeauna în direcţia de mers şi
asiguraţi-vă că aveţi o bună vizibilitate a
traseului. Utilizaţi cât mai des oglinzile
retrovizoare laterale şi verificaţi starea,
curăţenia şi reglarea acestora.
- Nu utilizaţi stivuitorul în medii întunecate
sau slab luminate.
- Noaptea, verificaţi dacă stivuitorul este
dotat cu faruri. Există soluţii opţionale.
Pentru mai multe informaţii, adresaţi-vă
agentului sau dealerului dumneavoastră.
- Ocoliţi obstacolele.
- Osservare tutti gli strumenti di controllo
immediatamente dopo l’avvio, con il
motore caldo, e ad intervalli regolari
durante l’utilizzo, in modo da individuare
e risolvere rapidamente le eventuali
anomalie.
- Se uno degli strumenti segnala
un’anomalia, spegnere il motore e
provvedere immediatamente alle
operazioni necessarie.
D - Guida del carrello elevatore
Norme di sicurezza
- Effettuare gli spostamenti del carrello
elevatore sempre con le forche o
l’accessorio a circa 300 mm dal suolo,
ossia in posizione di trasporto.
- Esercitarsi alla guida del carrello
elevatore sul terreno dove dovrà
operare.
- Accertarsi dell’efficienza dei freni di
servizio e del clacson.
- Guidare in modo appropriato sceglien
do la velocità adeguata alle condizioni
e al tipo di terreno.
- Rallentare prima di effettuare una
svolta.
- Aver in ogni circostanza il controllo del
carrello e della rispettiva velocità.
- Su terreno umido, scivoloso o
sconnesso,condurre lentamente.
- Frenare progressivamente, evitare
brusche frenate.
- Agire sull’invertitore di marcia del
carrello elevatore soltanto a macchina
ferma evitando brusche manovre.
- Ricordarsi sempre che lo sterzo di tipo
idraulico è molto sensibile ai movimenti
del volante, quindi occorre sterzare
progressivamente e non a scatti.
- Non lasciare mai il motore acceso in
assenza del conduttore.
- Guardare sempre nella direzione di
marcia e conservare una buona visibilità
del percorso. Utilizzare frequentemente
gli specchi retrovisori laterali, e
controllarne le condizioni, la pulizia e la
regolazione.
- Non utilizzare il carrello in ambienti bui
o scarsamente illuminati.
- Di notte, verificare che il carrello
elevatore sia dotato di luci di lavoro.
Esistono soluzioni opzionali. Per maggiori
informazioni, rivolgetevi al vostro agente
o concessionario.
- Aggirare gli ostacoli.

648970 IT-EN-RO (18/06/2018) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
1-14
- Never move onto a loading platform
without having first checked :
• That it is suitably positioned and made
fast.
• That the unit to which it is connected
(Wagon, lorry, etc.) will not shift.
• That this platform is prescribed for the
total weight of the lift truck to be loa
ded.
• That this platform is prescribed for the
width of the lift truck.
- Never move onto a foot bridge, floor or
freight lift, without being certain that they
are prescribed for the weight and size
of the lift truck to be loaded and without
having checked that they are in sound
working order.
Take extreme care with loading platforms,
trenches, scaffolding, recently dug and/or
backfilled ground.
- The loaded lift truck must not travel
at speeds in excess of 10 km/h.
Movement instructions .
- Check the transmission oil level.
- Raise the forks or attachment to the
transport position approximately 300
mm from the ground.
- Engage the gear required (See chapter
: INSTRUMENTS AND CONTROLS in
paragraph : 2 - DESCRIPTION).
- Select the steering mode chosen.
- Shift the forward/reverse lever to the
selected direction of travel.
- Release the parking brake and
accelerate gradually until the lift truck
moves off.
E - Stopping the lift truck.
Safety notice.
- Before stopping the lift truck after
a long working period, leave the I.C.
engine idling for a few moments, to
allow the coolant liquid and oil to lower
the temperature of the I.C. engine and
transmission.
- Nu vă poziţionaţi pe o platformă de
încărcare fără a verifica dacă :
• Aceasta este corect poziţionată şi
ancorată.
• Mijlocul la care este ataşat (vagon,
camion, etc.) nu se poate deplasa.
• Platforma poate suporta greutatea
totală a stivuitorului şi a eventualei sarcini
a acestuia.
• Lăţimea platformei este potrivită pentru
stivuitor.
- Nu vă poziţionaţi niciodată pe o
pasarelă, platformă sau lift, fără a avea
certitudinea că acestea sunt prevăzute
pentru greutatea şi dimensiunea
stivuitorului şi a eventualei sarcini
a acestuia, şi fără a fi verificat dacă
acestea se află în stare bună.
Atenţie la docurile de încărcare, şanţuri,
schele, teren recent excavat şi/sau
reumplut.
- Viteza de circulaţie a stivuitorului cu
sarcină nu trebuie să depăşească în nici
un caz 10 km/h.
Instrucţiuni pentru deplasare.
- Verificaţi nivelul uleiului de transmisie.
- Puneţi furcile sau accesoriul în poziţia
de transport, adică la circa 300 mm faţă
de sol.
- Introduceţi viteza dorită (Vezi capitolul
: INSTRUMENTE DE CONTROL ŞI DE
COMANDĂ în partea : 2 - DESCRIERE).
- Introduceţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia dorită.
- Coborâţi frâna de staţionare şi acceleraţi
uşor pentru a permite deplasarea
stivuitorului.
E - Oprirea stivuitorului.
Norme de siguranţă.
- Înainte de a opri stivuitorul după o
funcţionare solicitantă, lăsaţi motorul
termic să meargă la minim pentru câteva
secunde, pentru a permite lichidului de
răcire şi uleiului să coboare temperatura
motorului şi a transmisiei.
- Non immettersi su un ponte di carico
senza aver verificato :
• Che sia correttamente posizionato ed
ancorato.
• Che il mezzo al quale è collegato
(Vagone, camion, ecc.) Non si possa
spostare.
• Che tale ponte possa sopportare il
peso totale del carrello elevatore e del
suo eventuale carico.
• Che la larghezza del ponte sia
adeguata a quella del carrello
elevatore.
- Non immettersi mai su una passerella,
su un pianale o un montacarichi, senza
avere la certezza che essi siano previsti
per il peso e l’ingombro del carrello
elevatore e del suo eventuale carico, e
senza aver verificato che essi siano in
buono stato.
Prestare particolare attenzione alle
banchine di carico, alle trincee, ai
ponteggi, ai terreni recentemente scavati
e/o riempiti.
- La velocità di circolazione del
carrello elevatore con carico non
deve in nessun caso superare i
10 km/h.
Istruzioni per il movimento.
- Verificare il livello dell’olio della
trasmissione.
- Mettere le forche o l’accessorio nella
posizione di trasporto, ossia a circa
300 mm dal suolo.
- Inserire la marcia scelta (Vedi
capitolo : STRUMENTI DI CONTROLLO
E DI COMANDO nella parte : 2 -
DESCRIZIONE).
- Mettere la leva dell’invertitore di marcia
nella posizione desiderata.
- Togliere il freno di stazionamento ed
accelerare dolcemente per consentire
lo spostamento del carrello elevatore.
E - Arresto del carrello elevatore.
Norme di sicurezza.
- Prima di arrestare il carrello elevatore
dopo un intenso lavoro, lasciare il motore
termico girare al minimo per qualche
istante, per permettere al liquido di
raffreddamento e all’olio di abbassare
la temperatura del motore e della
trasmissione.
IT EN RO