Maquet Axcel AXL 5001 User manual

AXL 5001, AXL 5501, AXL 5002
Notice d'utilisation
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
AXCEL NU FRENIT 0125104 Ed4A 10/12
User manual
Manuale d'uso
FR
EN
IT

0125104
2Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
1 - INTRODUCTION
Dear customer,
Thank you for choosing the AXCEL Ope-
ration lighting system.
This manual is for use of AXL 5001, AXL
5501 or AXL 5002 models.
MAQUET SAS has designed the range to
ensurethemostconfortableworkingcondi-
tions for the surgical team and optimum
safety conditions for the patient.
AXCEL is the result of MAQUET SAS's on-
going contact with our customers and the
previous experience ofourengineeringand
design team.As a result,AXCEL ensures :
- Superb shadow dilution,
- Easy maneuvrability
- Laminar ow design
- Incredible volume of light.
To get the best performances from the
exceptional features of theAXCEL surgical
light, please carefully read this manual.
Do not hesitate to contact MAQUET SAS
with any questions you may have concer-
ning AXCEL or our other products.
This document is the property of MAQUET
SAS and may not be reproduced, in whole
or in part, without our authorization.
This document was written with the
assistance of our company's technical
department in FRANCE.
Your comments could be used to make
corrections, and further details could be
included on different installations you may
come across to form an updated reference
document for installing.
All correspondence should be addressed
to:
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS 10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2
FRANCE
1 - INTRODUCTION
Cher client,
Merci d'avoir choisi l'Eclairage Interven-
tionnel AXCEL.
Ce manuel concerne l'utilisation des
modèles AXL 5001, AXL 5501, ou AXL
5002.
MAQUET SAS a conçu cette gamme de
produits pour assurer à l'équipe chirurgi-
cale les meilleures conditions de travail,
et au patient des conditions de sécurité
optimales.
L'Eclairage Opératoire AXCEL est le fruit
de nos contacts permanents avec nos
clients et de l'expérience de notre équipe
d'études et de conception. L'Eclairage
Opératoire AXCEL offre les caractéristi-
ques suivantes :
- excellente dilution des ombres,
- grande manœuvrabilité,
- compatibilité avec les ux laminaires,
- distribution de lumière exceptionnelle.
Pour obtenir les meilleurs résultats des
exceptionnelles caractéristiques de
l'Eclairage OpératoireAXCEL, veuillez lire
le présent manuel attentivement.
N'hésitez pas à contacter MAQUET SAS
pour toute question concernant la lampe
AXCEL ou nos autres produits.
Le présent document est la propriété de
MAQUET SAS. Reproduction, même
partielle, interdite sans l'autorisation
d'MAQUET SAS.
Le présente document a été rédigé avec
l'aide de notre service technique en
France.
Vos remarques sont les bienvenues si des
corrections vous semblentnécessaires. De
même, nous attendons toute suggestion
utile à l'amélioration de notre documenta-
tion d'installation.
Adresser toute correspondanceàl'adresse
ci-dessous :
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS 10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2
FRANCE
1 - INTRODUZIONE
Egregio Cliente,
Grazie per aver scelto il sistema di Illumi-
nazione scialitica AXCEL.
Il presente manuale riguarda l’utilizzo
dei modelli AXL 5001, AXL 5501, o AXL
5002.
MAQUET SAS ha progettato questa gam-
ma di prodotti per garantire un ambiente di
lavoro ideale per lo staff chirurgico e condi-
zioni di sicurezza ottimali per il paziente.
Ilsistema di Illuminazione scialiticaAXCEL
è frutto di contatti permanenti con i nostri
clienti e dell’esperienza acquisitadal nostro
staff di ricerca e progettazione. Il sistema
di Illuminazione scialitica AXCEL offre le
seguenti caratteristiche:
- ottima dissolvenza delle ombre,
- grande manovrabilità,
- compatibilità con i ussi laminari,
- ottima distribuzione della luce,
Per ottenere e preservare le caratteristiche
diAXCEL, vi invitiamo a leggere il presente
manuale con la massima attenzione.
Non esitate a contattare MAQUET SAS
per risolvere qualsiasi dubbio riguardanteil
sistemadiilluminazione operatoriaAXCEL
o qualsiasi altro prodotto.
Il presente documento è di proprietà di
MAQUET SAS. Qualsiasi riproduzione,
anche parziale è vietata senza autorizza-
zione di MAQUET SAS.
Il presente documento è stato redatto con
il supporto del nostro servizio tecnico della
sede francese.
Eventuali osservazioni sono ben accolte,
se riterrete necessario effettuare delle
correzioni. Allo stesso modo, si accettano
consigli utili al perfezionamento del ma-
nuale d’installazione.
Inviare eventuali comunicazioni al se-
guente indirizzo:
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS 10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2
FRANCE

0125104
Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso 3
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
CONTENTS
SOMMAIRE INDICE
1 - INTRODUZIONE.....................2
AVVERTENTE...............................4
Conformità alle norme di
qualità...........................................4
SIMBOLI UTILIZZATI....................6
AVVERTENZE DI SICUREZZA.....8
2 - DESCRIZIONE.......................11
3 - CARATTERISTICHE ..............13
4 - UTILIZZO ...............................15
4.1 Installazione
dell'apparecchiatura ...............15
4.2 Spostamento e
posizionamento .....................15
5 - PULIZIA E MANUTENZIONE 19
5.1 Pulizia e disinfezione..............19
5.2 Impugnature sterilizzabili........19
6 SOSTITUZIONE DELLA
LAMPADINA ..........................23
7 REGOLAZIONI ......................25
8 - MANUTENZIONE .................26
9 - ACCESORI ............................27
10 - CONDIZIONI DI
STOCCAGGIO.......................27
11 -DICHIARAZIONE ECM..........29
ANOMALIE E GUASTI DI
FUNZIONAMENTO......................40
ACCETAZIONE............................49
1 - INTRODUCTION...................... 2
WARNINGS................................... 4
Quality compliance...................... 5
SYMBOLS USED.......................... 6
INSTRUCTIONS FOR SAFE
USE .............................................. 8
2 - DESCRIPTION.......................11
3 - CHARACTERISTICS............ 13
4 - USE......................................... 15
4.1 Switching on the unit ............. 15
4.2 Moving & Positionning........... 15
5 - CLEANING AND
MAINTENANCE.................... 19
5.1 Cleaning and disinfection ..... 19
5.2 Sterilizable handles:
cleaning and sterilization....... 19
6 - REPLACING THE BULB..... 23
7 - ADJUSTMENTS ................... 25
8 - MAINTENANCE.................... 26
9 - ACCESSORIES ...................... 27
10 - STORAGE CONDITIONS..... 27
11 - DECLARATION EMC............ 29
TROUBLESHOOTING................. 39
INSPECTION SHEET................... 45
1 - INTRODUCTION................... 2
AVERTISSEMENTS...................... 4
Conformité aux normes
de qualité...................................... 5
SYMBOLES UTILISÉS ................. 6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ........ 8
2 - DESCRIPTION.......................11
3 - CARACTÉRISTIQUES ......... 13
4 - UTILISATION ........................ 15
4.1 Mise en service de l'appareil 15
4.2 Déplacement
et positionnement .................. 15
5 - ENTRETIEN ET
MAINTENANCE.................... 19
5.1 Nettoyage et désinfection..... 19
5.2 Nettoyage et désinfection
des poignées......................... 19
6 - REMPLACEMENT
DE L’AMPOULE.................... 23
7 - RÉGLAGES .......................... 25
8 - MAINTENANCE.................... 26
9 - ACCESSOIRES .................... 27
10 - CONDITIONS
DE STOCKAGE ................... 27
11 - DÉCLARATION CEM ........... 29
ANOMALIES ET PANNES
DE FONCTIONNEMENT.............. 38
FICHE DE CONTRÔLE................ 41

0125104
4Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
WARNINGS
AVERTISSEMENTS
La lumière est une énergie qui peut poten-
tiellement déssecher les tissus.L’utilisateur
doit adapter le niveau d’éclairement aux
nécessités de l’intervention réalisée,
notamment en cas de combinaison de
plusieurs coupoles.
La lumière est une énergie qui, du fait de
l’émission de certaines longueurs d’ondes,
peut être incompatible avec certaines
pathologies.
Ne pas regarder directement la source lu-
mineuse, étant donné sa haute intensité.
Pour installer l'ampoule sur le support
lampe l'enfoncer bien droite jusqu'à la
butée.
Pour éviter les défaillances en cours
d'opération, nous recommandons de
remplacer les ampoules toutes les 600
à 800 heures environ, en fonction de
l'utilisation.
Après chaque stérilisation et avant cha-
que nouvelle utilisation de la poignée
stérilisable :
- Vérier l’absence de ssures et le bon
fonctionnement du verrou.
- Remonter la poignée sur l’éclairage et
verrouiller par rotation (clic).
Une fois que la poignée stérile est installée
au centre du coupole, celle-ci ne peut être
touchée que par les membres de l’équipe
chirurgicale.
Ne pas utiliser l’appareil en présence de
gaz anesthésiques inammables.
An de ne pas dégrader les dispositifs
médicaux, ne pas utilisercet éclairage pour
d’autres destinations que celles mention-
nées dans le présent document.
Ne pas utiliser la suspension de l'éclairage
pour porter ou soulever des objets.
Ne pas se suspendre à l'éclairage.
Ne pas utiliser de solutions contenant des
Ions Chlorure.
Les méthodes de stérilisation par fumiga-
tion sont inadaptées et interdites.
Le démontage decertains sous-ensembles
peut avoir une incidence sur le fonctionne-
ment et la sécurité. Par exemple:
- lors d’une intervention sur l’alimentation
électrique,
- lors d’une intervention sur les bras de
suspension et le système d’équilibrage.
- lors d’une intervention sur le système
optique des coupoles équipées de ltres
destinés à éliminer les rayonnements non
visibles par le patient. L’appareil ne doit en
aucun cas être utilisé sans ses ltres.
Ne pas utiliser cet équipement dans une
salle IRM.
Light energy can potentially dry tissue.
The user must adapt the lighting level to
the needs of the operation to beperformed,
particularly when several cupola are used
in combination.
Light is a form of energy that, on account
of certain wavelengths emitted, may not
be suitable for certain pathologies.
Do not look directly at the light source due
to its high intensity.
To t bulb on bulb holder, push straight,
up to limit stop.
To prevent any failures during operations,
we recommend preventive replacement of
the bulbs approximately every 600 hours
to 800 hours, depending on the use.
After each sterilization and before each
new use of the sterilizable handle :
- Check that there are no cracks and that
the lock operates correctly.
- Fit the handle on the light and lock it by
rotating (“Click”).
Once the sterile handle is installed on the
cupola, it should only be touched by the
surgical team members.
Not suitable for use in the presence of a
ammable anesthetics mixture with air or
with oxygen or with nitrons oxide.
To avoid damaging the medical devices, do
not use this light for purposes other than
those stated in this document.
Do not use the suspension of the surgical
light to carry or lift objects.
Do not hang on the surgical light.
Do not use cleaning solutions containing
chloride ions.
Do not use disinfection by fumigation
methods.
Disassembly ofcertain sub-assemblies can
affect operation and safety, for example:
- when servicing the electrical power
supply,
- when servicing the suspension arms and
balancing system.
- when servicing the optical system of the
cupolas which are equipped with lters
intended to eliminate radiations not vis-
ible by the patient. The unit should not
be operated, under any circumstances,
without these lters.
Do not use in an MRI environment.
La luce è un’energia in grado di essicare
i tessuti. L’utente deve quindi regolare il
livello di illuminazionein base alle necessità
di ogni singolo intervento, soprattutto nel
caso vengano utilizzati più proiettori.
La luce è un’energia che può rivelarsi
incompatibile con alcune patologie, a
causa dell’emissione di alcune lunghez-
ze d’onda.
Non ssare con lo sguardo la fonte lu-
minosa, a causa della notevole intensità
della stessa.
Perinstallarela lampadinanel portalampa-
da, inserirla ben dritta no al bloccagio.
Per evitare guasti durante un intervento,
si consiglia di sostituire le lampadine ogni
600-800 ore circa, in base all’utilizzo.
Al termine di ogni sterilizzazione e prima
di utilizzare nuovamente un’impugnatura
sterilizzabile:
- Vericare l’assenza di fessurazioni ed
il buon funzionamento del dispositivo di
bloccaggio.
- Rimontare l’impugnatura sul dispositivo
di illuminazione e bloccare per rotazione
(clic).
Una volta installata l’impugnatura steriliz-
zabile al centro della cupola, solo lo staff
chirurgico può manipolarla.
Nonutilizzarel’apparecchiatura in presen-
za di gas anestetici inammabili.
Non utilizzare questa lampada per scopi
diversi da quelli indicati nel presente
documento, per non danneggiare i
dispositivi medicali..
Non utilizzare il lampadario per portare o
sollevare oggetti.
Non appendere al lampadario.
Si sconsigliano tutte le soluzioni contenenti
ioni di cloruro.
I metodi di sterilizzazione mediante fumi-
gazione sono inadatti e vietati.
Lo smontaggio di alcuni gruppi funzionali
può inuire sul funzionamento e sulla
sicurezza. Ad esempio:
- in caso di intervento sull’alimentazione
elettrica;
-incaso diintervento sulbracciodi sospen-
sione e sul sistema di equilibratura;
- in caso di intervento sul sistema ottico
delle cupole dotate di ltri atti ad eliminare
le radiazioni non visibili.
L’apparecchiatura non deve in alcun caso
essere utilizzata senza ltri.
Non utilizzare l’apparecchio in una sala
IRM.
AVVERTENZE

0125104
Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso 5
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
Conformità alle norme di qualità
Certicazione del sistema di qualità MA-
QUET SAS
LNE/G-MED certica che il sistema di qualità
messo a punto da MAQUET SAS per le attività
di progettazione, produzione, vendita, installa-
zione e assistenza post-vendita di lampade
scialitiche è conforme ai requisiti delle norma-
tive internazionali:
• ISO 9001 versione 2000
• NF EN ISO 13485 versione 2004
Marcatura CE
La conformità alle disposizioni della Direttiva
93/42/CEE rrelativa ai dispositivi medicali è
stata valutatae approvata da LNE/G-MED. Le
lampade scialitiche BLUE 30/80 sonoclassi-
cate alla Classe I conformemente all'Allegato
IX della Direttiva 93/42/CEE.
Marcatura CE/ 2007
Identicazione dei prodotti a marchio CE:
Trattasi di congurazioni AXCEL a softto sem-
plici (AXL 5001), a muro (AXL 5002), o doppie
(AXL 5501): lampade per piccoli interventi chi-
rurgici, per chirurgia d’urgenza, per diagnostica
post-intervento, specialità ed esami.
Nota : In conformità con le norme di installa-
zione descritte dallo standard IEC 60601-2-41,
le congurazioni AXCEL non potranno essere
utilizzate nelle Sale in cui è necessario avere
una alimentazione continua di emergenza a 24
V, in caso di guasto dell’alimentazione.
Quality compliance
Certication of MAQUET SAS quality system
LNE/G-MED certies that the quality system
created by MAQUET SAS for the design, manu-
facturing, marketing, installation and customer
servicing of its surgical lights meets the require-
ments of the following international standards:
- ISO 9001:2000
- ISO 13485:2004
CE Marking
Compliance with the requirements of Directive
93/42/EEC dated of June 14th 1993, relating
to medical devices has been assessed in
accordance with Annex VII of this Directive.
This AXCELTM Surgical lights range is a class
I device in accordance withAnnex IX ofDirective
93/42/EEC.
EC Marking afxed in 2007.
CE Marking products recognition:
AXCEL surgical light in single (ceiling mount
AXL 5001 or wall mount AXL 5002) or double
version (ceiling mount AXL 5501) for minor
surgery, emergency, recovery, speciality, ex-
amination...
NOTE : With reference to installation rules
complying with IEC 60 601-2-41 standard, in
case of mains failure, AXCEL congurations can
not be used in rooms where it is necessary to
have emergency 24 V Direct current.
Conformité aux normes de qualité
Certication du système qualité de MAQUET
SAS
Le LNE/G-MED certifie que le système qualité
développé par MAQUET SAS pour la concep-
tion, la réalisation, la vente, l’installation et le
service après-vente d’éclairages opératoires
est conforme aux exigences des normes inter-
nationales :
- ISO 9001 version 2000
- NF EN ISO 13485 version 2004
Marquage CE
La conformité aux exigences de la Directive
93/42/CEE du 14 juin 1993 relative aux dispo-
sitifs médicaux a été évaluée selon l'Annexe VII
de la Directive. Lagamme d’éclairage opératoire
AXCELTM appartient à la Classe I selon l'Annexe
IX de la Directive 93/42/CEE.
Marquage CE apposé en 2007.
Identication des produits marqués CE :
AXCEL simple plafonnier (AXL 5001) ou mural
(AXL 5002) ainsi que double plafonnier (AXL
5501) : Eclairages mineurs de diagnostic post-
interventionnel, de spécialité et d'examen.
Nota : Suivant les règles d'installation décrits
dans L'IEC 60 601-2-41, les congurations
AXCEL ne pourront pas être utilisées dans les
Salles où il est nécessaire d'avoir un secours 24
V continue, en cas de défaillance secteur.
WARNINGS
AVERTISSEMENTS AVVERTENZE
Pour éviter tout risque de choc
électrique, les appareils de classe I
électrique doivent être raccordés uni-
quement à un réseau d’alimentation
équipé d’une terre de protection.
Débrancher les batteries lors d'un
stockage d'une durée estimée supé-
rieure à 3 mois
To avoid any risk of an electric shock,
class I devices must be connected
to a power supply system which is
earthed.
Disconnect the batteries if the device
is not scheduled to be used for more
than three months.
Per evitare rischi di scossa elettrica,
gli apparecchi di Classe I devono
essere collegati a una rete di alimen-
tazione elettrica dotata di terra di
protezione.
Scollegare le batterie in caso di inu-
tilizzo del dispositivo per un periodo
superiore ai 3 mesi.

0125104
6Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE / SYMBOLS USED IN MANUAL /
SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE
Raccomandazione: rischio di
deterioramento dell’apparec-
chiatura o degli accessori
Descrizione
Da rispettare obbligatoria-
mente: la mancata osservanza
potrebbe mettere a repentaglio
la sicurezza del paziente e
dell’utente.
Recommandation:
risque de détériorationde l’appareil
ou des accessoires
Signication
SYMBOLES/
SYMBOLS/
SIMBOLI
A respecter impérativement:
la sécurité dupatient, de l’utilisateur
peut être menacée
Icon intended to draw readers
attention to special points
Meaning
Mandatory: patientanduser safe-
ty may be threatened.
+
Etiquette CE: L'appareil est
conforme aux exigences de la
Directive européenne relative aux
dispositifs médicaux 93/42/CEE
CE Label: The device complies
with the requirements of Euro-
pean Directive 93/42/EEC
relating to medical devices
Etichettatura CE: l’apparec-
chio è conforme
alle esigene della Direttiva
europea relativa ai dispositivi
medicali 93/42/CEE
This device meets U.S. and Cana-
dian safety requirements.
Cet appareil est conforme aux
exigences de sécurité du Canada
et des Etats-Unis.
L’apparecchio è conforme ai
requisiti di sicurezza di Canada
e USA.
Symboles
Symbols
Símbolos Signification Meaning Descrizione
Danger
Suivre les instructions d’utilisation
Caution
Follow the instructions for use
Pericolo
Attenersi alle istruzioni d’uso
Lire attentivement la documenta-
tion de l’appareil
Read the documents supplied with
unit carefully
Leggere con attenzione la docu-
mentazione fornita con l’appa-
recchio
Fabricant Manufacturer Fabbricante
~Courant alternatif Alternating current Corrente alternata
Courant continu Courant continu Corrente continua
REF.
SN.
Désignation technique et numé-
ros de série du produit
Product technical
designation and serial numbers
Denominazione tecnica e numero
di serie del prodotto
Entrée/Input/Entrada
100V/120V
220V/230V
Plage d'utilisation de l'alimentation
+/- 10% Tension sinusoïdale
alternative d'entrée
Power supply operating
range +/- 10%
Sine wave AC
input voltage
Intervallo di funzionamento +/-
10% corrente d'entrata alternata
di forma sinusoidale
RMS
AC+DC
V
( )
23,5 VEFF
Tension alternative réelle
de sortie
True AC
output voltage
Tensione alternata efetiva
ai terminali della lampadina
Type de protection à enveloppe
métallique.
Appareil de classe 1, type B
Metal envelope protection type.
The unit comes
under class 1, type B
Tipo di protezione di busta metal-
lica.
Apparecchiatura di classe 1, tipo
B.
SYMBOLES UTILISES / SYMBOLS USED / SIMBOLI UTILIZZATI

0125104
Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso 7
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
Symboles
Symbols
Símbolos Signification Meaning Descrizione
Allumer/Eteindre la lampe Light ON/Light OFF Accensione/Spegnimento lam-
pada
S
Respecter les précautions de ma-
nipulation des produits sensibles
aux décharges électrostatiques.
Comply with the applicable
handling precautions for products
that are sensitive to electrostatic
discharges.
Rispettare le precauzioni di mani-
polazione dei prodotti sensibili
alle scariche elettrostatiche.
Ce symbole avertit l'utilisateur
qu'une tension non isolée à
l'intérieur de l'unité peut être suf-
samment importante pour causer
un choc électrique. Il est par
conséquent dangereux de toucher
une pièce quelconque à l'intérieur
de cette unité.
This symbol advises the user that
a non-isolated voltage inside the
unit can cause a signicant electric
shock. It is consequently dangerous
to have a contact with any part
inside the unit.
Questo simbolo avverte l'utente
che una tensione non isolata
all'interno dell'unità può essere
sufciente per causare una scos-
sa elettrica.
Attention
Surface chaude
Caution
Hot surface
Attenzione
Supercie calda
Utiliser exclusivement des sup-
ports de lampe de couleur marron
Use exclusively brown colored
bulb holders
Uso esclusivamente portalam-
pada di colore marrone.
Liaison patient avec porte-lampe
INTERDITE
Contact between patient and bulb
holder PROHIBITED
Contatto vietato tra paziente
e portalampada.
Cet équipement ne doit pas être
jeté avec les déchets domes-
tiques, car il fait l’objet d’une
collecte sélective en vue de
sa valorisation, réutilisation ou
recyclage
Do not dispose of this device as
unsorted municipal waste. Take
it to a collection facility for value
enhancement, recycling or re-use.
Questa apparecchiatura non deve
essere gettata con i riuti domes-
tici, poiché oggetto di una raccolta
selettiva, in previsione della sua
valorizzazione, riutilizzazione o
reciclaggio.
Étiquette CE
L’appareil marqué CE est
conforme aux exigences de la
directive européenne relative aux
dispositifs médicaux 93/42/CEE.
CE label
The device complies with the
requirements of European directive
93/42/EEC relating to medical
devices.
Etichettatura CE
l’apparecchio è conforme
alle esigene della Direttiva euro-
pea relativa ai dispositivi medicali
93/42/CEE
Équipement médical
Classification relative aux chocs
électriques, aux dangers méca-
niques et aux risques du feu
conformément aux normes UL
60601-1, IEC 60601-2-41 et CSA
C22.2 No. 601-M90.
Medical equipment
Classified with respect to elec-
tric shock, fire and mechanical
hazards only, in accordance with
UL 60601-1, IEC 60601-2-41 and
CSA C22.2 No. 601-M90.
Apparecchiatura medica
Classificazione relativa ai rischi di
scosse elettriche, danni meccanici
e incendi in conformità con le nor-
mative UL 60601-1, CEI 60601-2-
41 e CSA C22.2 N. 601-1-M90
SYMBOLES UTILISES / SYMBOLS USED / SIMBOLI UTILIZZATI

0125104
8Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cher utilisateur,
Veuillez noter que certaines opérations
ne peuvent être exécutées que par le
personnel disposant des qualifications
appropriées:
• Cet équipement ne peut être uti-
lisé que par un personnel médical
formé.
• Même si la technologie de cet équi-
pement offre une parfaite sécurité,
des risques peuvent toutefois appa-
raître si l’équipement est utilisé par
un personnel non qualifié, s’il n’est
pas employé correctement ou s’il
n’est pas utilisé dans le but pour le-
quel il a été conçu.
• Le nettoyage de l’équipement
doit être effectué par un person-
nel spécialisé.
• Veuillez lire attentivement ces ins-
tructions avant d’utiliser votre équi-
pement. Vous bénéficierez ainsi de
tous les avantages qu’il procure et
serez, vous-même et toute autre
personne, protégé contre toute
mauvaise utilisation.
• Veuillez suivre ces instructions pour
former votre personnel à l’utilisation
de l’équipement, avec tout le soin
nécessaire et en toute sécurité.
• Cet équipement n’est destiné qu’à
l’usage pour lequel il a été conçu,
comme indiqué dans la présente
notice d’utilisation.
Tout autre utilisation peut mettre
l’utilisateur en danger et/ou occa-
sionner des dommages au produit
ou à son environnement.
• Pour des raisons de sécurité, vous
ne pouvez effectuer aucune modi-
fication ou adaptation de l’équipe-
ment sans l’accord de MAQUET.
• En cas de problème insuffisamment
traité dans le présent document et
pour votre propre sécurité, veuillez
nous contacter.
• Le contenu de la présente notice
d’utilisation peut être modifié par
MAQUET sans préavis.
Equipements embarqués
• Les modèles désignés ci-après peu-
vent eux-mêmes embarquer des
équipements provenant d’autres
fabricants (exemple: des écrans).
Pour obtenir des informations sur
leur utilisation, veuillez vous repor-
ter aux notices d’utilisation corres-
pondantes de ces fabricants.
• L’équipement est destiné à une utili-
sation en régime continu.
INSTRUCTIONS
FOR SAFE USE
Dear User
Please note that certain operations may
only be carried out by staff with the ap-
propriate qualifications:
• The ceiling unit may only be oper-
ated by trained medical staff.
• This unit uses state of the art tech-
nology and is completely safe.
Nevertheless dangers can arise,
especially when it is operated by
unqualified staff, when it is not well
operated or not used as intended.
• Cleaning of the appliance must
be carried out by qualified sani-
tary specialists.
• Please read these operating instruc-
tions carefully before using the unit.
You will then enjoy all the advantag-
es it can offer and protect yourself
and others from harm.
• Please follow these instructions to
train staff in the operation, care and
safe use of the unit.
• The unit is only intended for use as
mentioned in the operating instruc-
tions and is only suitable for such
use. Any other use can be danger-
ous to life and limb and/or cause
damage to the product or to other
property of the operator.
• For safety reasons, no alterations or
adaptations may be made on your
own initiative without the agreement
of MAQUET.
• For your safety, contact your sup-
plier should any problems arise that
are not fully addressed by these in-
structions.
• The contents of the user manual
may be changed at any time without
notice.
Additional equipment:
• The models named in this docu-
ment may be equipped with other
manufacturers’ end appliances (e.g.
monitors). For information on op-
erating them, please refer to each
manufacturer’s user manuals.
• The ceiling service unit is designed
for continuous operation.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Egregio cliente,
Si prega di notare che alcune operazioni
possono essere eseguite solo da perso-
nale adeguatamente qualificato:
• Quest’attrezzatura può essere
utilizzata soltanto da un persona-
le medico formato.
• Questa apparecchiatura può essere
utilizzata solo da personale medico
adeguatamente formato. Questa
apparecchiatura è stata progettata
per assicurare un funzionamen-
to perfettamente sicuro. Tuttavia,
l’utilizzo da parte di personale non
qualificato, l’utilizzo non corretto o
l’utilizzo diverso da quello previsto
può comportare dei rischi.
• La pulizia dell’attrezzatura deve
essere effettuata da un personale
specializzato.
• La pulizia della lampada deve essere
eseguita da personale specializzato.
Prima di utilizzare l’apparecchiatura,
leggere attentamente queste is-
truzioni. Il rispetto delle istruzioni
consente di sfruttare pienamente
tutti i vantaggi dell’apparecchiatura
e tutela il personale e i pazienti dai
rischi conseguenti ad un utilizzo im-
proprio della stessa.
• Attenersi a queste istruzioni per for-
mare il personale all’utilizzo corretto
dell’apparecchiatura e in piena sicu-
rezza.
• Questa apparecchiatura può esse-
re utilizzata esclusivamente per gli
scopi per i quali è stata progettata,
come indicato nel presente ma-
nuale. Qualsiasi altro utilizzo può
mettere in pericolo l’utilizzatore e/o
danneggiare il prodotto o l’ambiente
circostante.
• Per ragioni di sicurezza, è vietato
apportare modifiche e adattamenti
al prodotto senza preventivo con-
senso da parte di MAQUET.
• Qualora si riscontrasse un problema
non esaurientemente trattato nel
presente documento, l’utente è pre-
gato di contattare MAQUET, anche
per la sua stessa sicurezza.
• MAQUET si riserva il diritto di mo-
dificare il contenuto del presente
documento senza obbligo di prea-
vviso.
Dispositivi integrati
• I modelli qui elencati possono in-
tegrare dispositivi di altri produttori
(es. gli schermi). Per informazioni
sull’utilizzo di questi dispositivi, con-
sultare la documentazione fornita
dai rispettivi produttori.
• L’apparecchiatura è desti-
nata ad un utilizzo a regime
continuo.

0125104
Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso 9
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
Transport et stockage
• Température ambiante: de -25° C à
70° C
• Humidité relative: de 10 à 75 %
• Pression atmosphérique: 500 -
1060 hPa
• Stockage uniquement dans des
salles fermées ou équipées d’un
toit.
• Ne pas soumettre l’équipement à
de fortes vibrations.
Conditions d’utilisation
• Température ambiante: de 10° C à
40° C
• Humidité relative: de 30 à 75 %
• Pression atmosphérique: 700 -
1060 hPa
• AXCEL doit être installé et mis en
service selon les informations CEM
fournies page 29.
• Les appareils de communications
RF portatifs et mobiles peuvent af-
fecter le bon fonctionnement de cet
équipement.
Maintenance
• La garantie MAQUET, la sécurité et
l’intégrité du fonctionnement du produit
ne sont assurés que si:
- Toute opération d’inspection, de main-
tenance et de réparation est réalisée
par un ingénieur MAQUET ou un tech-
nicien d’assistance technique formé et
autorisé.
- Seuls les accessoires, consommables
et pièces de rechange d’origine sont
utilisés
Transport and storage:
• Ambient temperature: -25°C to 70°C
• Relative humidity: 10 to 75%
• Atmospheric pressure: 500 - 1060
hPa
• Do not store outside.
• Do not subject to severe vibrations.
Operating conditions:
• Ambient temperature: 10°C to 40°C
• Relative humidity: 30 to 75%
• Atmospheric pressure: 700 - 1060
hPa
• The appliance is not suitable for use
in explosive atmospheres.
• AXCEL must be installed and com-
missioned in accordance with the
EMC information provided on page
29.
• Portable RF communication devic-
es may affect the operation of this
equipment.
Maintenance
• Maquet's warranty is only valid and the
safety and integrity of the product are
only guaranteed if:
- All inspection, maintenance and repair
operations are performed by Maquet
engineers or trained and authorised
technical support technicians.
- Only original accessories, consumables
and spare parts are used.
Trasporto e stoccaggio
• Temperatura ambiente da-25° C
a70° C
• Umidità relativa da 0 a 75 %
• Pressione atmosferica: 500 - 1060
hPa
• L’apparecchiatura può essere
immagazzinata
solo in locali chiusi o riparati da
tetto.
• Non sottoporre l’apparecchiatura a
forti vibrazioni.
Condizioni di utilizzo
• Temperatura ambiente: da 10° C a
40° C
• Umidità relativa: da 30 a 75 %
• Pressione atmosferica: 700 - 1060
hPa
• AXCEL deve essere installata e
messa in funzione conformemente
alle istruzioni EMC a pagina 29.
• I dispositivi di comunicazione in radi-
ofrequenza, portatili e mobili, posso-
no alterare il corretto funzionamento
del prodotto.
Manutenzione
• La garanzia MAQUET, la sicurezza
e il corretto funzionamento del pro-
dotto sono garantiti solo se:
- Tutte le operazioni di ispezione, di
manutenzione e di riparazione sono
eseguite da un tecnico MAQUET o
da un tecnico dell’assistenza auto-
rizzato.
- Si utilizzano esclusivamente ricambi
e accessori originali MAQUET.

0125104
10 Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
Conguration double / dual conguration /Congurazione doppia
Conguration simple / single conguration / Congurazione semplice
Hauteur variable suivant hauteur plafond Height varies according to ceiling height Altezza variabile a seconda dell'altezza del softo
AXL 5501
AXL 5001
540°
360°
/Quirófano
Softto
850 855
Plafond/ceiling
360°
/ Quirófano
Hauteur variable suivant hauteur plafond Height varies according to ceiling height Altezza variabile a seconda dell'altezza del softo
Softto

0125104
Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso 11
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
2 - DESCRIPTION
Because of our commitment to working with
surgeons and nurses on a daily basis, we are
able to identify and develop cost-effective solu-
tions for the surgical light.
The innovative Axcel System key advan-
tages are:
1) Improved shadow control for optimal
visualization
Axcel's original compact cross-shape lighthead
is an advantage since it can be positioned to
direct the light beams around the surgeon's
head, avoiding potential shadows with up to
80 000 lux illumination, Axcel is designed for a
wide range of applications.
2) Uniform light distribution throughout the
depth of eld
With Axcel, there is no need to refocus the
light to illuminate deep cavities. Superior cavity
penetration is based on four "external mirrors"
that cross the individual light beams and one
central lenses that provide 80 cm (31.5 inches)
depth of eld.
3) Cool, comfortable lighting.
Axcel is efciently projecting useful (visible)
light while eliminating the majority of the heat
component. Light is projected onto the exter-
nal dichroic coated mirrors where the infrared
component is absorbed and is dissipated by
conduction and convection.
4) True color rendition
Axcel's color temperature was designed to
reduces color distortion and reveals true tis-
sue. Axcel incorporates a spectral lter system
yielding a color temperature of 3,500 K and a
high color rendition index (CRI) of 93.
5) Simple, durable design
"Set it and forget it". The new Axcel surgical
light was designed to be exceptionally durable
and to require minimal maintenance.
6) Ease of positionning and movement
Axcel is exceptionally light, combining mobility
and stability. The small size of the Axcel light-
head makes it easily maneuverable.
7) Cross-shaped design
For laminar ow rooms, the aerodynamic
shape of the Axcel lighthead and its small area
practically eliminate convection and turbulence
effects, allowing the ltered air to circulate freely
around the lighthead.
8) Rounded, smooth surface for ease of
cleaning
The Axcel lighthead is sealed and its surfaces
are smooth and easy to clean.
9) Fast and easy bulb replacement
The Axcel light bulb can be replaced quickly
and easily without tools.
2 - DESCRIPTION
Nos contacts quotidiens avec le personnel
chirurgical nous permettent d'identier et de
développer des solutions d'éclairage chirurgical
économiques.
Les principaux avantages du système Axcel
sont :
1) Contrôle amélioré des ombres, d'où une
vision optimale du champ opératoire
Le projecteur compacte en forme de croix de
l'Axcel peut être positionné de manière àdiriger les
faisceaux lumineux autour de la tête du chirurgien
tout en évitant les ombres, avec un éclairement
optimum de 80 000 lux. L'éclairageAxcel convient
à toutes les applications.
2) Distribution uniforme de la lumière sur toute
la profondeur de champ
Avec l'éclairage Axcel, il n'est plus nécessaire
de refocaliser la lumière pour éclairer les cavités
profondes. Son excellente capacité de pénétra-
tion repose sur quatre "miroirs externes" qui
assurent le croisement des faisceaux lumineux,
et une lentille centrale qui offre une profondeur
de champ de 80 cm.
3) Eclairage froid et confortable
L'éclairage Axcel projette de manière efcace la
lumière utile (visible) tout en éliminant la majeure
partie de la chaleur. La lumière est projetée sur
les miroirs externes à revêtement dichroïque où
les infrarouges sont absorbés et dissipés par
conduction et par convection.
4) Vrai rendu des couleurs
La température de couleur de l'éclairage Axcel a
été conçue pour réduire la distorsion des couleurs
et révéler la vraie teinte des tissus. L'éclairage
Axcel comporte un système de ltres spectraux qui
permettent d'obtenir une température de couleur
de 3500 K et un indice de rendu des couleurs
élevé de 93.
5) Conception simple et robuste
L'éclairage opératoireAxcel a été conçu pour être
à la fois exceptionnellement robuste et nécessiter
un minimum de maintenance.
6) Positionnement et déplacement faciles
Exceptionnellementlégère,l'éclairageAxcel com-
bine mobilité et stabilité. Son projecteur compacte
le rend très facile à manœuvrer.
7) Forme aérodynamique
Pour les salles à écoulement laminaire, la forme
aérodynamique du projecteur de l'éclairageAxcel
et sa faible surface éliminent presque entièrement
les effets de turbulence et de convection, ce qui
permet à l'air ltré de circuler librement autour
de la lampe.
8) Surface arrondie et lisse pour un nettoyage
facile
Le projecteur de l'Axcelest étanche et ses surfaces
lisses et faciles à nettoyer.
9) Remplacement simple et rapide de
l'ampoule
L'ampoule de l'Axcel se remplace rapidement et
aisément, sans outils.
2 - DESCRIZIONE
I nostri contatti quotidiani con lostaff chirurgico
ci permettono di identicare e sviluppare soluz-
ioni economiche di illuminazione sialitica.
I principali vantaggi del sistema Axcel
sono i seguenti:
1. Migliore controllo delle ombre, da cui una
visione ottimale del campo operatorio.
La cupola compatta a forma di croce del
modello Axcel può essere posizionata in
modo da dirigere i fasci luminosi attorno alla
testa del chirurgo evitando al tempo stesso
le ombre, con una illuminazione ottimale di
80 000 lux. Il sistema Axcel è indicato per
una vasta gamma di applicazioni.
2. Distribuzione uniforme della luce su tutta
la profondità di illuminazione
Con il sistema Axcel, non è più necessario
rifocalizzare la luce per illuminare le cavità
profonde. La sua ottima capacità di pen-
etrazione risiede su quattro «specchi esterni»
che assicurano l’incrocio dei fasci luminosi,
mentre una lente centrale offre una profondità
di campo di 80 cm.
3. Luce fredda ed adeguata
Il sistema Axcel proietta in modo efcace
la luce utile (visibile) eliminando la maggior
parte del calore. La luce è proiettata sugli
specchi esterni a rivestimento dicroico in cui
i raggi infrarossi sono assorbiti e dissipati per
conduzione e convezione.
4. Resa effettiva dei colori
La temperatura colore del sistema Axcel è
stata realizzata per ridurre la distorsione dei
colori e mostrare il colore reale dei tessuti. Il
sistema Axcel è composto da un sistema di
ltri spettrali che permettono di ottenere una
temperatura colore di 3500 K e un indice di
resa cromatica elevato di 93.
5. Design semplice e resistente
Il sistema di illuminazione Axcel è stato pro-
gettato per essere particolarmente resistente
senza aver bisogno di una manutenzione
frequente.
6. Facile da posizionare e da spostare
Incredibilmente leggero, il sistema Axcel è
in grado di combinare mobilità e stabilità.
Grazie ad una cupola compatta, è facile da
manovrare.
7. Forma aerodinamica
Per le sale a usso laminare, la forma aerodi-
namica della cupola del sistemaAxcel e la sua
supercie ridotta eliminano quasi completa-
mente gli effetti di turbolenza e convezione,
il che permette all’aria ltrata di circolare
liberamente attorno alla lampada.
8. Supercie arrotondata e liscia facile
da pulire
La cupola del sistemaAxcel è impermeabile e
la sua supercie è liscia e facile da pulire.
9. Sostituzione semplice e rapida della
lampadina
E’ possibile sostituire rapidamente e facil-
mente la lampadina del sistema Axcel senza
attrezzi.

0125104
12 Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica

0125104
Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso 13
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
3 - CARACTERISTIQUES GENERALES DES ECLAIRAGES OPERATOIRES AXCEL™
(SUIVANT LA NORME IEC 60601-2-41)
3 - GENERAL CHARACTERISTICS OF AXCEL™ SURGICAL LIGHTS
(PER STANDARD IEC 60601-2-41)
3 - CARATTERISTICHE GENERALI DELLE APPARECCHIATURE DI ILLUMINAZIONE OPERATORIA AXCEL™
(IN CONFORMITÀ CON LA NORMA IEC 60601-2-41)
Caractéristiques/Characteristics/Caratteristiche Unité Unit
Unità
Coupole Axcel™
Axcel™ Cupola
Cupola Axcel™
Eclairement nominal Ec / Normal Lighting Ec / Illuminazione nominale Ec minimo lx 100 000 ±15%
Diamètre d10/Diameter d10/Diametro d10 cm ( inch) 22 (8.66) ±10%
Diamètre d50/Diameter d50/Diametro d50 cm (inch) 12,5 (4.92) ±10%
Profondeur d’éclairement 20%/ Illumination depth 20%/ Profondità di illuminazione
20% cm (inch) 101 (39.76)
Profondeur d’éclairement 60%/ Illumination depth 60%/ Profondità di illuminazione
60% cm (inch) 50 (19.7) ± 10
Température de couleur/Temperature color/Temperatura di colore K 3 500 ±10%
Indice de rendu de couleur /Color rendition index (CRI) /Indice di resa cromatica N/A 95 ± 5
Indice de rendu particulier (R9) / R9 specific index / Indice particolare R9 N/A 50 ± 5
Radiant énergétique/Radiant energy/Radiante energetico mW.m-2.lx-1 ≤4,4
DILUTION DES OMBRES
SHADOW DILUTION
DILUZIONE DELLE OMBRE
En présence d’un masque
With one mask
In presenza di una maschera % 47
En présence de deux masques
With two masks
In presenza di due maschere % 49
Au fond d’un tube
At bottom of a tube
In fondo al tubo % 100
En présence d’un masque, au fond d’un tube
With one mask and at bottom of a tube
In presenza di una maschera, in fondo al tubo % 47
En présence de deux masques, au fond d’un tube
With two masks and at bottom of a tube
In presenza di due maschere, in fondo al tubo % 49
Notes/Nota:
- Les valeurs tolérancées sont les valeurs garanties à l'achat du produit.
- The toleranced values are those values which are guaranted on purchase of the product.
- I valori tollerati sono i valori garantiti all’atto dell’acquisto del prodotto
- Les valeurs non tolérancées ont été mesurées par un organisme habilité sur un échantillon sortie de production.
- The non-toleranced values are those values measured by a certied organization on a production sample .
- I valori tollerati sono stati misurati da un organismo abilitato su un campione uscito di produzione

0125104
14 Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
VARIATEUR (DIMMER) (3)
DIMMER(3)
GRADUATORE (DIMMER) (3)
MANIPULATION PAR LE VARIATEUR
MANIPULATION BY THE DIMMER
MANIPOLAZIONE TRAMITE GRADUATORE
Manip par dimmer
POIGNÉE STÉRILISABLE (1)
STERILIZABLE HANDLE (1)
IMPUGNATURA STERILIZZABILE (1)
POIGNÉE EXTÉRIEURE (2)
EXTERNAL HANDLE (2)
IMPUGNATURA ESTERNA (2)
Dimmer
Manip Dimmer
360°
(continu
continuous
continuo)
360°
(continu
continuous
continuo)
360°
(continu
continuous
continuo)
CONFIGURATION AXL 5501
AXL 5501 CONFIGURATION
CONFIGURAZIONE AXL 5501
CONFIGURATION AXL 5001 / AXL 5001 CONFIGURATION / CONFIGURAZIONE AXL 5001
Ne pas diriger le coupole vers le plafond lorsque la
lampe est allumée, cela peut dégrader certaines piè-
ces internes.
Do not direct the projector toward the ceiling when
the lamp is on as this can result in damage to certain
internal parts.
Non orientare la cupola verso il softo quando la lampada
è accesa, ciò può deteriorare alcune parti interne.
+
+
+

0125104
Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso 15
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
4 - UTILIZZO
4.1 – Installazione dell’apparecchiatura
Il sistema Axcel è provisto di una impugnatura
ergonomica multifunzione che permette :
- di controllare l’illuminazione e accendere o
spegnere l’illuminazione scialitica
- di posizionare la cupola
- di evitare qualunque contatto accidentale con
i muri o con altri materiali chirurgici.
L’interruttore di accensione/spegnimento è col-
locato sul lato della cupola, integrato all’archetto
situato al centro del graduatore.
Per accendere o spegnere l’illuminazione scia-
litica, premere
Per aumentare l’intensità della luce, premere
«+».
La luce è un’energia in grado di essicare
i tessuti. L’utente deve quindi regolare
il livello di illuminazione in base alle
necessità di ogni singolo intervento,
soprattutto nel caso vengano utilizzati
più proiettori.
La luce è un’energia che può rivelarsi
incompatibile con alcune patologie, a
causa dell’emissione di alcune lung-
hezze d’onda.
Non ssare con lo sguardo la fonte lu-
minosa, a causa della notevole intensità
del fascio luminoso.
4.2 Spostamento e posizionamento
Prima di qualsiasi intervento, è importante pre-
posizionare il dispositivo di illuminazione per
ridurre al minimo le manipolazioni successive.
Un buon preposizionamento consente di ridurre
le interazioni con eventuali ostacoli durante
ogni singolo intervento (portasiero, braccio di
distribuzione…).
La cupola può essere spostata sia con
l’impugnatura sterilizzabile amovibile (1), sia con
l’impugnatura esterna (2). Anche l’impugnatura
del graduatore (3) può servire a manipolare
l’apparecchiatura.
Unavoltainstallata l’impugnatura steriliz-
zabile al centro della cupola, solo lo staff
chirurgico può manipolarla.
+Non adatto ad uso in presenza di una
miscela inammabile degli anestetici
con aria o con ossigeno o con l’ossido
dei nitrons.
Non utilizzare l’apparecchio in una
sala IRM.
Non utilizzare il lampadario per
portare o sollevare oggetti.
Non appendere al lampadario.
4 - USE
4.1 - Switches on the Axcel cupola
Axcel is equipped with a multifunctional ergo-
nomic handle to :
- Position the cupola
- Control the level of illumination and switch the
lamp ON and OFF
- Protect against inadvertent contact with walls
or other surgical equipment.
There is a membrane switch panel integrated
into the light handle on the cupola yoke.
It includes three switches:
- The center switch toggles the lamp ON and
OFF.
- The Dimmer control switches are located
above and below the ON/OFF switch .
The plus sign will increase the illumination,
while the minus sign will decrease the illumina-
tion level.
Il est important de prépositionner l’éclairage
avant toute intervention an de minimiser les
manipulations ultérieures.
Un bon prépositionnement adapté à chaque
opération permettra de réduire les interactions
potentielles avec les obstacles éventuels (Porte
Sérum, bras de distribution...).
On déplace la coupole soit au moyen de la
poignée stérilisable amovible (1), soit au moyen
de la poignée extérieure (2). La poignée du
variateur (3) peut également servir à manipuler
l'appareil.
The surgical light must be prepositioned prior
to any procedure to minimize subsequent han-
dling.
By prepositioning the surgical light appropriately
for each procedure, potential interactions with
possible obstacles are limited (Serum holder,
distribution arm, etc.).
Moving the cupola is achieved either through
the sterilizable and removable central handle
(1) or the external handle (2).
The dimming handle (3) is also designed to
manipulate the unit.
4.2 Moving and positioning
4 - UTILISATION
4.1 - Mise en service de l'appareil
L'éclairage Axcel est équipé d'une poignée
ergonomique multifonctions qui permet :
- de commander l'éclairement et d'allumer ou
éteindre l'éclairage opératoire
- de positionner le coupole
- d'éviter les contacts accidentels avec les murs
ou d'autres matériels chirurgicaux.
L'interrupteur d'allumage/extinction est implanté
sur le côté du coupole, intégré à l'arceau situé
au centre du variateur.
Pour allumer ou éteindre l'éclairage opératoire
appuyer sur
Pour réduire l'éclairement, appuyer sur le "-".
Pour l'augmenter, appuyer sur le "+".
4.2 Déplacement et positionnement
Ne pas utiliser l'appareil en présence
d'anesthésique inammable.
Ne pas utiliser cet équipement dans
une salle IRM.
Nepasutiliserla suspension de l'éclaira-
ge pour porter ou soulever des objets.
Ne pas se suspendre à l'éclairage.
Not suitable for use in the presence of a
ammable anesthetics mixture with air or
with oxygen or with nitrons oxide.
Do not use in an MRI environment.
Do not usethe suspension of thesurgical
light to carry or lift objects.
Do not hang on the surgical light.
Une fois que la poignée stérile est ins-
tallée au centre du coupole, celle-ci ne
peut être touchée que par les membres
de l’équipe chirurgicale.
Once the sterile handle is installed on
the cupola, it should only be touched by
the surgical team members.
+ +
+ +
La lumière est une énergie qui peut
potentiellement déssecher les tissus.
L’utilisateurdoitadapter leniveaud’éclai-
rement aux nécessités de l’intervention
réalisée, notamment en cas de combi-
naison de plusieurs coupoles.
La lumière est une énergie qui, du fait
de l’émission de certaines longueurs
d’ondes, peut être incompatible avec
certaines pathologies.
Ne pas regarder directement la source
lumineuse, étant donné sa haute in-
tensité.
Light energy can potentially dry tissue.
The user must adapt the lighting level
to the needs of the operation to be
performed, particularly when several
cupola are used in combination.
Light is a form of energy that, on
account of certain wavelengths emit-
ted, may not be suitable for certain
pathologies.
Do not look directly at the light source
due to its high intensity.
+

0125104
16 Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
EXEMPLES DE PREPOSITIONNEMENT/PREPOSITIONING EXAMPLES/ESEMPI DI PRE-POSIZIONAMENTO
PREPOSITIONNEMENT SPECIALITES SURGICAL SPECIALITA'
PREPOSITIONING CHIRURGICALES SPECIALITIES CHIRURGICHE
PREPOSIZIONAMENTO
Chirurgie General Chirurgia
générale Surgery generale
Urologie, Urology, Urologia,
Transplantation, Transplants, Transpianti,
Gynécologie, Gynecology, Ginecologia,
Accouchement Child delivery Parto
Chirurgie General Chirurgia
générale surgery generale
Abdominale, Abdominal, addominale,
Digestive, digestive, digestiva,
Thoracique Thoracic surgery toracica
Proctologie Proctology Proctologia
Axcel A
Axcel B
Axcel C
Axcel D
1
2
3
4

0125104
Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso 17
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
PREPOSITIONNEMENT SPECIALITES SURGICAL SPECIALITA'
PREPOSITIONING CHIRURGICALES SPECIALITIES CHIRURGICHE
PREPOSICIONAMIENTO
Neurochirurgie Neurosurgery Neurocirugía
Chirurgie Plastic and Chirurgia
plastique et Reconstructive Plastica e
reconstructive Surgery ricostruttiva,
Greffes Maxillo-facial Transpianti,
Maxillo-faciale Grafts Chirurgia Maxillo
Stomatologie Surgical facciale,
chirurgicale Stomatology Stomatologia
chirurgica
Oto-rhino- Oto-rhino Otorinolaringoiatria,
laryngologie, laryngology, Oftologia,
Ophtologie, OphtMology, Dermatologia
Dermatologie Dermatology
N.B. : CES POSITIONNEMENTS NE CONSTITUENT QUE DES SUGGESTIONS. CHAQUE OPÉRATEUR CHOISIRA
SON PROPRE POSITIONNEMENT DE L’ÉCLAIRAGE EN FONCTION DE SES HABITUDES DE TRAVAIL.
NOTE: THESE LIGHTPOSITIONSARE SIMPLY SUGGESTED LIGHTPOSITIONS. EACH SURGEON WILLCHOOSE
THEIR OWN LIGHTING POSITION ACCORDING TO HOW THE SURGEON IS ACCUSTOMED TO WORKING.
N.B.: POSIZIONAMENTI ILLUSTRATI QUI SOPRA SONO DEI SEMPLICI SUGGERIMENTI. OGNI OPERATORE
POTRA' SCEGLIERE IL POSIZIONAMENTO PIU'IDONEO, IN BASE ALLE PROPRIE ABITUDINI DI LAVORO.
EXEMPLES DE PREPOSITIONNEMENT/PREPOSITIONING EXAMPLES/EJEMPLOS DE PREPOSICIONAMIENTO
Axcel E
Axcel F
Axcel G
5
6
7

0125104
18 Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
FONCTION ET UTILISATION DE LA POIGNEE STERILIZABLE
FUNCTION AND USE OF STERILIZABLE HANDLE
FUNZIONE E UTILIZZO DELL'IMPUGNATURA STERILIZZABILE
Mise en place de la poignée stérilisable
Installing sterilizable handle
Installazione dell'impugnatura sterilizzabile
Retrait de la poignée stérilisable
Removing sterilizable handle
Estrazione dell'impugnatura sterilizzabile
DESCRIPTIF
Cette poignée stérilisable s'adapte sur
tous les éclairages Axcel.
DESCRIPTION
This sterilizable handle is suited for use
with all Axcel surgical lighting lightheads.
DESCRIZIONE
La presente impugnatura si adatta a tutte
le congurazioni Axcel.
UTILIZZO DELL'IMPUGNATURA
STERILIZZABILE
INSTALLAZIONE E ESTRAZIONE
Vericare lo stato dell'impugnatura
(assenza di fessurazioni, buon
funzionamento del dispositivo di
bloccagio, ecc.)
a) Installazione
Inserire l’impugnatura sterilizzabile nel ris-
pettivo supporto no allo scatto (“clic”) che
indica che l’impugnatura è ben ssata.
Ruotare l’impugnatura sul suo asse no
ad un secondo scatto (“clic”).
b) Estrazione
Per estrarre l’impugnatura sterilizzabile
dalla cupola, tenere premuto il pulsante e
contemporaneamente tirare l’impugnatura
verso il basso, in modo da estrarla dal suo
supporto.
c) Opzione impugnatura monouso sterile
tipo DEVON®
Per consentire il montaggio di impugna-
ture monouso sterili tipo DEVON®, il
supporto dell’impugnatura deve essere
estratto e sostituito con un adattatore
specico rif. DAX002.
Per maggiori informazioni, consultare
la relativa scheda di utilizzo fornito con
l'adattatore DAX002.
UTILISATION DE LA POIGNEE
STERILIZABLE
MISE EN PLACE ET RETRAIT
Vérier l'état de la poignée (ssure,
fonctionnement du verrou...etc).
a) Mise en place
Insérer la poignée stérilisable sur son sup-
port jusqu'au "clic" qui indiquera que cette
poignée est bien verrouillée.
Tourner la poignée sur son axe, jusqu'au
second "clic".
b) Retrait
Pour retirer la poignée stérilisable du
projecteur, maintenir le bouton-poussoir
appuyé tout en tirant la poignée vers le
bas, an de l'extraire de son support.
c) Option poignée à usage unique stérile
type DEVON®
Pour permettre le montage de poignées
à usage unique stériles type DEVON®, le
support poignée doit être retiré et rem-
placé par un adaptateur spécique réf
DAX002.
Pour le détail, se référer à la procédure
d’installation, livrée avec l’adaptateur
DAX002.
USE OF STERILIZABLE HANDLE
INSTALLING AND REMOVING HAN-
DLE
Check handle's integrity (cracks,
locking function, ...etc).
a) Installing handle
Engage the sterilizable handle on its sup-
port to "click" it in to its locked position.
Turn the handle on its shaft until it clicks
again.
b) Removing the handle
To remove the sterilizable handle, push
and hold the button while pullingthe handle
downward to remove it from its support.
c) Option for once-only disposable handle,
sterile type, DEVON®
To enable installation of sterile once-only
disposable handles, DEVON® type,
the handle support must be removed
and replaced by a special adapter ref.
DAX002.
For more details, refer to the installa-
tion procedure, supplied with DAX002
adapter.
"Clic"
Enclencher /AgganciareEngage/
Tourner pour verrouiller/
Turnto lock/
Ruotare per bloccare
+ + +

0125104
Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso 19
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
5 - PULIZIA E MANUTENZIONE
PULIZIA/DISINFEZIONE/STERILIZZAZIONE
Disposizioni generali di pulizia, disinfezione
e sicurezza :
- Pulire l’apparecchiatura prima di procedere
alla disinfezione.
In caso di dubbio riguardo alla compatibilità
degli agenti attivi da usare, mettasi in contatto
con il servizio di cliente locale.
5.1 Pulizia e disinfezione della luce chiru-
rgica:
Prima della pulitura, accerti l’alimentazione è
spento e la luce è raffreddata.
Istruzioni generali riguardo a pulizia, a dis-
infezione ed a sicurezza:
- Deporre le impugnature sterilizzabili.
- Pulire tutto con un detergente per super-
ci attenendosi alle raccomandazioni sulla
diluizione e sulla temperatura fornite dal
produttore.
- Risciacquare l’apparecchiatura.
- Asciugare l’apparecchiatura.
- Applichi uniformemente ed in modo omoge-
neo un prodotto disinfettante osservando le
istruzioni date dal fornitore.
- Lasciare asciugare l’apparecchiatura
all’aria.
- Risciacquatura con acqua pulita per rimuo-
vere i residui (in particolare quei prodotti che
contengono le aldeidi, ammonio quaternario
e gli agenti tensioattivi).
a) Esempi di prodotti consigliati
- GETINGE USA Prodotti: TEC QUAT 256
- ANIOS Prodotti: HEXANIOS G + Rat 0,5%
(AMONIUM IV, POLYHEXANIDE); ANIO-
SYME P.L.A (Quartärammonium, Enzyme);
SALVANIOS pH10(Quartärammonium,Gua-
nidinium);ANIOS DDSH (Quartärammonium,
Guanidinium).
- Schülke & Mayr Prodotti: Antifect Plus
(Glyoxal, Terralin (Benzyl-C12-18-alkyl-
dimethyl Ammonium, Phenoxypropan et
Phenoxypropanol).
b) Esempi di prodotti non autorizzati
Soluzioni contenenti glutaraldeide,
fenolo, iodio, candeggiante, alcol o
ioni di cloruro non devono essere uti-
lizzate.
I metodi di sterilizzazione mediante
fumigazione sono inadatti e vietati.
5.2 Impugnature sterilizzabili: pulizia e
disinfezione
5.2.1 Preparazione per pulizia
Usi il panno molle per pulire i terreni lordi assenti
dalla supercie chiara delle impugnature, subito
dopo del relativo uso. Disponga le impugnature
in dispositivo di contenimento per il trasporto e
mantenga i terreni umidi per facilitare ulteriore
pulizia. Evitando le situazioni che sporcano
le superci interne delle impugnature. Ciò
può contribuire a facilitare gli sforzi di pulitura
richiesti. Non graf l’obiettivo (video maniglie
soltanto).
5.2.2 Pulizia
Sommerga le impugnature mentre si impre-
gnanoelavandosi conunasoluzione detergent1.
Le impugnature lasciate si impregnano per 15
minuti ed allora manualmente lavano i terreni
fuori, usando le spazzole molli di morbidezza
e del panno.
5 - CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING/DISINFECTION
STERILIZATION
The user must contact the sanitary specialists at
the medical center. The recommended products
and procedures must be observed.
In the event ofdoubt concerning the compatibility
of active agents to be used, contact the local
MAQUET SAS customer service.
5.1 Cleaning and disinfection of the surgical
lighting system:
Before cleaning, ensure the power is turned off
and the light is cooled down.
General instructions concerning cleaning,
disinfection and safety:
- Remove the sterilizable handle(s).
- Clean the system using a surface detergent
and observing the dilution and temperature
guidelines recommended by the manufactu-
rer.
- Rinse with water by damp cloth, wipe and
allow to dry.
- Uniformly and homogeneously apply a disin-
fectant product observing instructions given
by the manufacturer.
- Allow to dry.
- Rinse with clean water to remove residuals
(in particular those products containing alde-
hydes, quaternary ammonium and surface
active agents).
a) Examples of recommended products
- GETINGE USA Products: TEC QUAT 256
- ANIOS Products: HEXANIOS G + Rat 0,5%
(AMONIUM IV, POLYHEXANIDE); ANIO-
SYME P.L.A (Quartärammonium, Enzyme);
SALVANIOS pH10(Quartärammonium,Gua-
nidinium);ANIOS DDSH (Quartärammonium,
Guanidinium).
- Schülke & Mayr Products: Antifect Plus
(Glyoxal, Terralin (Benzyl-C12-18-alkyl-
dimethyl Ammonium, Phenoxypropan et
Phenoxypropanol)..
b) Examples of prohibited products
Solutions containing glutaraldehyde,
phenol, iodine, bleach, alcohol or
chloride ions must not be used.
Do not use disinfection by fumigation
methods.
5.2 Sterilizable handles: cleaning and
sterilization
5.2.1 Preparation for Cleaning
Use soft cloth to wipe away gross soils from light
handle surface, immediately after its use.
Place handles in containment device for trans-
porting and keep soils moist to ease further
cleaning.
Avoiding situations that soil the inside surfaces
of handles. This can help ease the required
cleaning efforts.
Do not scratch the lens (video handles only).
5.2.2 Cleaning
Submerge handles while soaking and washing
with a detergent1solution.
Let handles soak for 15 minutes and then
manually wash soils off, using soft cloth and
soft brushes.
5 - ENTRETIEN ET MAINTENANCE
NETTOYAG/DESINFECTION/
STERILISATION
L'utilisateur doit prendre contact avec les
spécialistes sanitaires deson établissement. Les
produits et procédures recommandés doivent
être respectés.
En cas de doute concernant la compatibilité
des agents actifs à utiliser, contacter le service
après vente MAQUET SAS local.
5.1 Nettoyage et désinfection de
l'éclairage:
Avant tout nettoyage, vérier que l'appareil est
éteint et qu'il a refroidi.
Consignes générales de nettoyage, de dé-
sinfection et de sécurité :
- Déposer les poignées stérilisables.
- Nettoyer le système au moyen d'un détergent
de surface et respecter les recommandations
de dilution et de température du fabricant.
- Rincer l'appareil à l’eau à l’aide d’un chiffon,
essuyer , laisser sécher.
- Appliquer un produit désinfectant de manière
uniforme en respectant les recommandations
du fabricant.
- Laisser sécher.
- Rincer à l’eau, an d’enlever toute matière ré-
siduelle (en particulier les produits contenant
des aldéhydes, de l'ammonium quaternaire,
des agents tensioactifs).
a) Exemples de produits recommandés
- Produits GETINGE USA : TEC QUAT 256
- Produits ANIOS : HEXANIOS G + Rat 0,5%
(AMONIUM IV, POLYHEXANIDE); ANIO-
SYME P.L.A (Quartärammonium, Enzyme);
SALVANIOS pH10(Quartärammonium,Gua-
nidinium);ANIOS DDSH (Quartärammonium,
Guanidinium).
- Produits Schülke & Mayr : Antifect Plus
(Glyoxal, Terralin (Benzyl-C12-18-alkyl-
dimethyl Ammonium, Phenoxypropan et
Phenoxypropanol).
b) Exemples de produits interdits
Toutesolutioncontenant du Glutaraldé-
hyde, du phénol, de l'Iode, de l'eau de
Javel, de l'alcool ou des Ions Chlorures
est à proscrire.
Les méthodesdestérilisationparfumi-
gation sont inadaptées et interdites.
5.2 Nettoyage et stérilisation des poignées
5.2.1 Préparation avant nettoyage
Immédiatement après l'utilisation de la poignée,
prendre un chiffon doux pour nettoyer les salis-
sures extérieures.
Stocker les poignées dansun endroit permettant
de les maintenir humide, an de faciliter leur
nettoyage futur.
Veiller à les disposer de telle manière qu'on ne
puisse pas salir l'intérieur.
Veiller à ne pas rayer les hublots (poignées
caméras uniquement).
5.2.2 Nettoyage
Immerger les poignées dans une solution
détergente1.
Les détergents enzymatiques peuvent détério-
rer le matériau utilisé. Ils ne doivent pas être
employés pour des trempages prolongés et
doivent être éliminés par rinçage.
Laisser le produit agir pendant 15 mn, puis les
laver à la main, en utilisant une brosse douce
et un tissu non pelucheux.
+ + +

0125104
20 Manuel d'utilisation / User's Manual / Manuale d'uso
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Illuminazione scialitica
5.2.3 Vérication de la propreté
Au cours du nettoyage, vérier régulièrement
l'état de propreté des poignées, an de s'as-
surer qu'aucune salissure interne et externe
ne subsiste.
Dans le cas contraire, reprendre leprocessus de
nettoyage ou utiliser un processus de nettoyage
ultrasonique.
Rinçage :
Supprimer complètement la solutiondétergente,
en rinçant abondamment à l'eau propre.
5.2.4 - Séchage
Essuyer la poignée à l'aide d'un chiffon propre
non pelucheux .
Avant utilisation, les poignées doivent être
stérilisées à la vapeur.
5.2.5 - Désinfection
Les poignées peuvent être désinfectées en
machine (machines du type GETINGE, par
exemple) et rincées à une température maxi-
male de 93°C.
Etape Température Temps
Pré-lavage 18 - 35° C 60 sec
Lavage 46 - 50° C 300 sec
Neutralisation 41 - 43°C 30 sec
Lavage 2 24 - 28°C 30 sec
Rinçage/Désinfection 92 - 93°C 600 sec
Séchage 20 min
5.2.6 - Stérilisation
Les poignées préalablement nettoyées doivent
être stérilisées à la vapeur, selon les instructions
et les cycles suivants:
Pays Cycle De
Stérilisation
Température
[ °C ]
Temps
[min]
Séchage
[ min ]
USA & Canada Prevacuum2132 - 135 10 16
France ATNC (Prion)
(Prevacuum) 134 18
Autres pays Prevacuum Se conformer aux règlements nationaux
- S’assurer de la propreté de chaque poignée,
avant de continuer le processus.
- Envelopper les poignées dans un emballage
de stérilisation (emballage double ou équiva-
lent).
Les poignées peuvent également être em-
ballées dans des poches papier/plastique de
stérilisation3,an de faciliter leur identication
et leur réutilisation.
- Placer les poignées, ouverture vers le bas,
sur les plateaux du stérilisateur4.
- Joindre les indicateurs biologiques et/ou
chimiques permettant de surveiller le proces-
sus de stérilisation, suivant les règlements en
vigueur.
- Lancer le cyclede stérilisation, conformément
aux instructions du fabricant du stérilisa-
teur.
5.2.3 Inspect Cleanliness of Surfaces
Inspect handle periodically to assure all soils are
removed from outer and also inner surfaces.
If soils are seen on internal parts, then repeat
cleaning or use an ultrasonic cleaning process,
as necessary.
Rinsing:
Thoroughly rinse handle using a brisk stream of
clean tap water to remove cleaning solutions.
Inspect handle for materialproperties (no cracks,
chips, or crazing), cleanliness and assure it
functions properly.
5.2.4 - Drying
Wipe dry with freshly cleaned soft cloth.
Prior to reuse, the light handles are required to
be steam sterilized.
5.2.5 - Disinfection
Handles coud be dinsinfected with a machine
(Getinge washers for example) and rinced with
a temperature maxi. of 93°C.
Stage Exp. Temp. Exp. Time
Prewash 18 - 35° C 60 sec
Wash 46 - 50° C 300 sec
Neutralization 41 - 43°C 30 sec
Wash 2 24 - 28°C 30 sec
Rinsing/Disinfection 92 - 93°C 600 sec
Drying 20 min
5.2.6 - Sterilization
Cleaned light handles are to be steam steri-
lized by using the following instructions and
sterilization cycle:
Country Sterilization cycle Exp. Temp
[°C ]
Exp.Time
[min]
Dry
[min ]
USA & Canada Prevacuum2132 - 135 10 16
France ATNC (Prion)
(Prevacuum) 134 18
Autres pays Prevacuum Follow local / national regulations
requirements
- Re-inspect each handle to assure it is clean
and free of defects before proceeding.
- Wrap handle with sterilization wrapper
material (double wrapper or equivalent).
Alternatively, handles may be placed in
paper/plastic sterilization pouches3to ease
identication after reprocessing and prior to
reuse.
- Place on perforated tray with handle opening
facing downwards4.
- Package with biological and/or chemical indi-
cators for monitoring the sterilization process,
per local regulations and facility policies.
- Run sterilization cycle, abiding to sterilizer
manufacturer's instructions for load congu-
rations.
5.2.3 Controlli la pulizia delle superci
Controlli periodicamente le impugnature per
assicurare tutti i terreni sono rimossi da esterno
ed anche da superci interne. Se i terreni sono
visti sulle parti interne, allora ripeti la pulizia o
usi un processo di pulizia ultrasonica, come
necessario.
Risciacquo:
Eliminare completamente la soluzione deter-
gente, risciacquando abbondantemente con
acqua pulita.
5.2.4 . Asciugatura
Asciugare l’impugnatura con uno stronaccio
pulito e non peloso.
Prima dell’uso, le impugnature devono essere
sterilizzate a vapore.
5.2.5 - Disinfezione
Le maniglie che il coud è dinsinfected con una
macchina (macchina di tipo GETINGE, per
esempio) e rinced con un maxi di temperatura.
di 93°C.
Fase Temperatura Tempo
Prelavaggio 18 - 35° C 60 sec
Lavata 46 - 50° C 300 sec
Neutralizzazione 41 - 43°C 30 sec
Lavata 2 24 - 28°C 30 sec
Sciacquatura/Disinfezione 92 - 93°C 600 sec
Essiccamento 20 min
5.2.6 - Sterilizzazione
Le impugnature già pulite devono essere steri-
lizzate a vapore in base alle istruzioni ed ai cicli
illustrati di seguito:
Nazione Ciclo di
sterilizzazione Temperatura [°C] Tempo [min] Asciugatura [min ]
USA &
Canada Prevacuum2 132 - 135 10 16
Francia ATNC (Prion)
(Prevacuum) 134 18
Altri paesi Prevacuum Attenersi alle norme nazionali
- Vericare la pulizia di ogni impugnatura,
prima di procedere ulteriormente.
- Avvolgere le impugnature in un imballaggio
di sterilizzazione (imballaggio doppio o
equivalente). Le impugnaturepossono anche
essere imballate in borse di carta/plastica
per sterilizzazione3, in modo da agevolarne
l’identicazione e l’utilizzo.
- Riporre le impugnature, con l’apertura verso
il basso, sul vassoio di sterilizzazione4.
- Unire gli indicatori biologici e/o chimici che
permettono di sorvegliare il processo di
sterilizzazione, seguendo le disposizioni in
vigore.
- Lanciare il ciclo di sterilizzazione, in base
alle istruzioni fornite dal produttore dello
sterilizzatore.