Marantz JJ4000 Setup guide

NT
LE
AUTOMATIC TURNTAB
A ENTRAINEME
2
‘
MI
AUTOMATIQUE
a
ENER HALB-AUTOMATISCHER PLATTENSPIELE!
cxcomnaal
a
—
inom
=<,
9
ieee
=
Cuamed
Bases
=
=
joo
52
=o
=
=
beckladl

INTRODUCTION
Please read this owner’s manual thoroughly
to ensure correct setup and operation of
your new turntable.
DESIGNATION OF PARTS
1. Socket for 10. Reject Button
Optional Extra 11. Speed Selector
Headshell Switches
2. Counterweight 12. Platter Mat
3. Counterweight 13. Turntable
Dial Spindie
4. Anti-skate 14. Platter
Control 15. 45 RPM
5. 7 searm Rest Adaptor
‘SOCK
6. Tonearm
7. Headshell
8. Manual Arm
Lifter
9. Cueing Lever
ASSEMBLY
1. Remove turntable, platter mat, counter
weight, and headshell from the package.
These parts are packed separately in the
carton,
2. Attach dust cover and hinges at the rear
of the cabinet.
3. Install the platter over the turntable
spindle carefully.
4. Lay the platter mat evenly over the plat-
ter,
5. Insert the counterweight onto the rear
of the tonearm shaft and screw it in-
wards until it reaches mid position.
, expose this appliance to rain or moisture.
A
|
a
INTRODUCTION.
A t+ tobe favat anreal Avan antinn
_ AVANT TOUT, iiseZ Ce Manue: avec attention.
Vous serez ainsi certain d’installer et d’uti-
liser correctement votre nouvelle platine.
INDEX DE REFERENCE
1. Réceptacie 10. Button d’inter-
pour coquilles ruption (reject)
de rechange 11. Commutateur
2. Contre poids de sélection de
3. Echelle du vitesse
contre poids 12. Plateau de
4. Contrdéle d’anti caoutchouc
skating 13. Axe du plateau
5. Support du 14. Plateau
bras et sécurité 15. Adaptateur 45
6. Bras tours
7. Coquille
8. Lever manuel
du bras
9. Léve bras
ASSEMBLAGE
1. Retirer de leur embaliage la platine, le
plateau de caoutchouc, le contre poids et
la coquille. Ces piéces sont emballées
séparément dans le carton.
2. Attachez le couvercle et les charniéres
a l’arriére du bojtier.
3. Installez avec soin le plateau sur l’axe de
l‘appareil.
4. Installez le plateau de caoutchouc.
5. Placez le contre poids a l’arriére du bras
et vissez-le vers l’avant jusqu’a une posi-
tion médiane.
IMPORTANT
Pour éviter tout risque d'‘incendie ou de
choc électrique, n’exposez pas cet appareil
F la pluie ou a l‘humidité.
Zur Verhinderung von Feuer oder Kurzschlu&
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig durch, um
optimalen Betrieb hres Plattenspielers zu gewahr-
leisten,
BEZEICHNUNG DER TEILE
1. Aussparung fur 10. Reject-Taste
zusatzlichen 11. Geschwindigkeits-
Tonkopf Wahlschalter
2. Gegengewicht 12. Plattenteller-
3. Skala des Gegen- auflage
gewichts 13. Mittelachse
4. Antiskating- 14, Plattenteller
Kontrolie 15. 45er-Adapter
5. Tonarmablage
und-verriegelung
6. Tonarm
7. Tonkopf
8. Manueller Lift
9. Lift
ZUSAMMENBAU
1. Entfernen Sie den Plattenteller, Plattentellerauf-
lage, Gegengewicht und Tonkopf aus der Ver-
packung. Diese Teile befinden sich alle separat
in dem Karton.
2. Befestigen Sie die Staubschutzhaube an den
Federn der Ruckseite des Plattenspielers.
3. Setzen Sie vorsichtig den Plattenteller im Mit-
telloch des Plattenspielers auf.
4. Legen Sie vorsichtig die Plattentellerauflage
auf.
5. Schieben Sie das Gegengewicht von hinten auf
den Tonarm auf und drehen Sie es nach innen,
bis es ungefahr Mittenposition erreicht hat.
HINWEIS:
|
setzen Sie das Gerat nicht Regen oder Feuchtigkeit |.
aus. |

PREVENTION OF ACOUSTIC FEED- —
BACK
1. Isolate your speaker system from floor
so that no vibration feedback shall reach
your player system.
2. Do not let floor vibrate where you place
your record player.
3. Isolate your rack so that no sound pres-
sure and vibration feedback shall occur.
4. Do not let the vibrations of your rack go
through to your player system (double
insulation),
5. Place record player as far as possible
from speaker system.
MOUNTING THE CARTRIDGE
When working with your phono cartridge,
be careful not to damage the stylus. Once it
becomes bent by rough handling, it cannot
be straightened; it must be replaced. If the
cartridge is equipped with a protective clip,
keep the clip attached until after the head-
shell is installed on the tonearm.
Before the cartridge is screwed into the shell,
the small clips at the ends of the wires in the
cartridge shell should be pushed onto their
corresponding cartridge connection pins.
The wires are coded as follows:
LOWER TERMINALS
TERMINAUX INFERIEURS
UNTERE ANSCHLUSSE
Fig. 1
RIGHT CHANNEL HOT......... RED
RIGHT CHANNEL GROUND ...GREEN
LEFTCHANNELHOT ....... WHITE
LEFT CHANNELGROUND ..... BLUE
After the wires are connected insert the
mounting screws through the plastic washers,
through the top of the cartridge shell, and
through the mounting tabs on the cartridge
itself. Then attach the two nuts, just tight
enough to hold the cartridge (it is likely
they will have to be loosened again for the
stylus Overhang adjustment). Figure 1 shows
the correct placement of the wires to the
headshell in case they are accidentally re-
moved. Figure 2 shows the correct method
of attaching the headshell onto the tonearm.
COMMENT EVITER LES
PHENOMENES DE RETROACTION
ACOUSTIQUE
1. lsolez vos haut-parleurs du sol de telle
maniére qu’il ne recoive pas de vibrations
de votre chaine.
2. Ne pas faire vibrer le sol sous votre
platine.
3. Isolez votre rack de maniére qu’il ne re-
coive ni vibrations ni contre coups de la
pression acoustique.
4. Ne laissez pas les vibrations de votre rack
passer dans votre platine (double isola-
tion).
5. Placez votre platine aussi loin que pos-
sible de vos haut-parleurs.
MONTAGE DE LA CELLULE
Lors du placement de la cellule, faites atten-
tion a ne pas endommager I‘aiguille. Si elle
venait a étre pliée, vous ne pourriez plus la
redresser et elle devra donc étre remplacée.
C’est pourquoi si votre cellule est équipée
d’un capuchon protecteur, nous vous con-
seillons de le laisser sur la cellule tant qu’elle
n’est pas fixée a la coquille.
Avant de monter la cellule, veillez aenfoncer
les connexions de la cellule dans leur connec-
tions correspondantes gauche au fond-de la
coquille. Ces connexions sont codées comme
suit grace a 4 couleurs:
WHITE
SY BLANC
WEISS
BLUE
BLEU
BLAU
UPPER TERMINALS
TERMINAUX SUPERIEURS
OBERE ANSCHLUSSE
VERHINDERUNG VON AKUSTISCHER
RUCKOPPLUNG
1. Stellen Sie Ihre Lautsprecher nicht direkt auf
dem Boden auf, damit keine Vibrationen auf
den Plattenspieler zuruckwirken konnen.
2. Achten Sie darauf, da& der Boden nicht vibriert
an der Stelle, an der der Plattenspieler steht.
3. Isolieren Sie das Gestell, auf dem der Platten-
spieler steht bzw. das Rack, in das er eingebaut
ist, damit kein Schallpegel auf den Plattenspieler
einwirken kann.
4. Achten Sie zusatzlich darauf, da® keine Eigen-
resonanzen des Gestells auf den Plattenspieler
einwirken (doppelte Isolierung).
5. Stellen Sie den Plattenspieler soweit wie
moglich von den Lautsprechern entfernt auf.
MONTAGE DES MAGNETSYSTEMS
Seien Sie bei allen Arbeiten mit dem Magnetsvstem
besonders vorsichtig, damit die Nadel nic 1e-
schadigt wird. Ein einmal beschadigter Nadeltrager
kann nicht wieder gerichtet werden, sondern muf
ersetzt werden. Besitzt das Magnetsystem eine
Schutzkappe, belassen Sie diese solang auf dem
System, bis sich der Tonkopf am Tonarm be-
findet.
Bevor das System im Tonkopf angeschraubt wird,
werden die Kabelanschliisse mit den Kabelschuhen
wie nachfolgend aufgefiihrt verbunden:
HEADSHELL SHOWN UPSIDE DOWN
ENVERS DE LA COOQUILLE
ANSICHT DES TONKOPFES VON UNTEN
Canal droit + (hot)... ......... Rouge
Canal droit masse (ground) ....... Vert
Canal gauche + (hot). ......... Blanc
Canal gauche masse (ground) ...... Bleu
Lorsque les cables sont raccordés, passez
une rondelle de nylon autour de chacune
des deux vis, faites ensuite passer ces deux
derniéres par le sommet de la coquille et au
travers des deux pattes de la cellule. At-
tachez-y, aprés cela, les deux écrous et
serrez un peu. Pas trop fort. Juste ce qu'il
faut pour maintenir la cellule et permettre,
par la suite, de l’amener a sa place exacte
dans la coquille.
La figure 1 montre l’emplacement correct
des fils sur la coquille si par hasard ils étai-
ent retirés accidentellement. La figure 2
montre la méthode correcte pour attacher la
coquille au bras de lecture.
RECHTER KANAL ............... ROT
RECHTER KANAL, MASSE ......... GRUN
LINKER KANAL..........00008. WEISS
LINKER KANAL, MASSE .......... BLAU
Nachdem die Kabelschuhe der Anschlu&drahte auf
das System aufgesteckt wurden, stecken Sie die
Plastikunterlegscheiben auf die Montageschrauben
und diese von oben durch den Systemhalter und
dann durch die Montageéffnungen des Systems
selbst. Danach befestigen Sie die beiden Muttern
gerade soweit, da& das System festgehalten wird,
da noch eine nachfolgende Justage des Magnet-
systems erfolgen mu. Abb. 1 zeigt die korrekte
Anordnung der Anschlu&drahte im Tonkopf, soll-
ten sie sich einmal gelést haben. Abb. 2 zeigt die
korrekte Vorgehensweise der Anbringung des Ton-
kopfes auf dem Tonarm.

STYLUS OVERHANG
ADJUSTMENT
Fig. 2
The Model TT4000 Turntable is designed to
operate with the least distortion when the
tip of the stylus is at a particular distance
from the tonearm pivot. For this reason, the
cartridge shell is slotted, aliowing cartridge
with its mounting screws to be slid toward
or away the pivot point. Supplied with the
turntable isa 45 RPM Adaptor. The adaptor
has been specially marked with a scale to aid
you in setting the proper stylus overhang,
ope! lu e
Proceed as follows:
1. With the turntable unplugged, place the
45 RPM adaptor on the center spindle
with the errow pointing to the rear of
the turntable.
2. Remove the arm from the arm rest and
remove the protective cover (if any)
from the stylus.
t®
Refering to Figure 2, place the stylus tip
over the line corresponding to 77 mm on
the 45 RPM adaptor. It is all right for
~~ stylus to gently touch the adaptor
».. checking purposes, but do not exert
any downward pressure on it or the
styius may be damaged.
4. if the stylus does not align with the
“17"" making on the scale, then adjust-
ment is necessary. Place the arm in the
arm rest, loosen the cartridge mounting
screws, adjust, and measure again.
Oo
Viake sure the cartridge is installed
straight, the sides of the cartridge must
remain parallel to the sides of the shell.
6. When you are sure the cartridge is in the
correct position, place the arm in the
arm rest and snug up the mounting
screws.
ANGLE D’APPUI DE L’AIGUILLE
La distorsion de la platine modéle TT4000
a été étudiée pour étre a son niveau le plus
bas lorsque |’extrémité de l’aiguille est a une
distance précise du pivot du bras de lecture.
C'est pour cela que la coquille posséde des
glissiéres qui permettent de faire glisser les
vis sur le bras.
Le jeu d’accessoires comprend un adaptateur
45 T qui a été spécialement marqué d’une
[la nnirr ume aider A rdalor earrartamant
t WD a
f
co
Sa Phe pe Get ee ie Lh ee
‘angle de l’aiguille par rapport au disque.
Voici comment procéder:
1. Débranchez la platine. Placez |’adapte-
teur 45 tours sur |’axe central en dirige-
ant la fléche vers i’arri€ére de la platine.
2. Soulevez je bras de son support et retirez
je capuchon de protection de |’aiguille
sil y en aun.
3. En vous référant a la figure 2, mettez
l’aiguille sur la ligne correspondant a 17
mm sur l‘adaptateur 45 T. Un contact
iéger sur le centreur 45 tours n’endom-
mage: pas l’aiguille, mais n’exercez pas un
pression verticale sur l’aiguille qui serait
alors endommagée.
4. Si l'aiguille ne s’aligne pas avec la ligne
correspondant a 17 mm; remettez je bras
sur son support, dévissez |égérement les
vis de montage de la cellule, faites je
réglage nécessaire et remesurez.
5. Assurez-vous que la cellule soit accrochée
droite. Les cdétés de la cellule doivent
étre paralléles aux cdétes de la coquille.
6. Lorsque vous étes str que la cellule est
dans la position adéquate, remettez le
bras sur son support et serrez les vis de
montage.
NADELUBERHANG
Der Plattenspieler TT4000 ist so konstruiert, daf
die geringsten Storungen nur bei genauester Aus-
richtung der Nadel in einem bestimmten Abstand
von dem Tonarmdrehpunkt auftreten. Zu diesem
Zweck sind die System-Befestigungsidcher zu
Schlitzen ausgebildet. Hierdurch kann das System
vom Drehpunkt weiter oder naher entfernt werden.
Beim Zubehoér befindet sich ein Platteneinsatz zum
Abspielen von 45er-Schallplatten mit gro&em Mit-
telloch. Dieser Einsatz ist mit einer Skala versehen,
um die Einstellung des Nadeliberhangs zu erleich-
tern, Gehen Sie wie folgt vor:
1. Bei nicht-angeschlossenem Plattenspieler setzen
Sie den 45er-Einsatz auf die Mittelachse. Dabei
muf% der Pfeil auf die Riickseite zeigen.
2. Heben Sie den Tonarm aus der Halterung unc
entfernen Sie die Schutzkappe uber dem
System (falls vorhanden).
ae
3. Schauen Sie sich Abb. 2 genau an und stelien
Sie die Nadelspitze auf die Linie, die 17 mm auf
dem Adapter entspricht, ein. Dabei kann cie
Nadel leicht den Adapter beruhren, um die
Genauigkeit der Einstellung zu uberprufen,
jedoch darf die Nadelspitze nicht gedruckt wer-
den, um Beschadigungen zu vermeiden,
te,
we
4. Sitzt die Nadelspitze nicht genau uber der
Markierung 17", wird eine Neueinstellung
notwendig. Legen Sie den Tonarm auf die
Tonarmablage, lockern Sie die Systemhalte-
schrauben, justieren Sie das System erneut durch
Verschieben, ziehen Sie die Schrauben an und
Uberpriifen Sie es erneut auf die richtige Posi-
tion,
5. Uberzeugen Sie sich, da& das System gerade
eingebaut wurde; die Seiten des Systems miissen
parallel mit denen des Tonkopfes sein.
6. Wenn Sie sicher sind, da& das System in der
richtigen Lage montiert ist, legen Sie den Arm
in die Tonarmablage und ziehen Sie die beiden
System-Haiteschrauben an.

TRACKING FORCE ADJUSTMENT
Fig. 3
Tracking force, the downward pressure of
the stylus against the record, is produced by
simply screwing the counterweight inward
until the desired downward pressure is
achieved, First, the arm must be balanced to
establish a point of reference. Proceed as
follows:
1. Unlock the tonearm and remove the pro-
tective stylus cover.
2. Set the CUE switch to the DOWN posi-
tion and set the anti-skate control to ‘‘0’’.
3. Rotate the counterweight so that the
tonearm is level (parallel to the turntable
surface) with the cartridge suspended in
mid air.
4. Now, without moving the counterweight,
set the counterweight dial so that the ‘‘0”’
mark lines up with the white line marked
on the tonearm (Figure 3}.
5. Rotate the counterweight inwards (to-
wards the pivot) until dial indicates the
manufacturer's specified tracking force.
6. Adjust the anti-skate control to the same
force as the stylus tracking force.
CONNECTION TO AMPLIFIER
PHONO OUTPUT CABLE
CABLE DE SORTIE. PHONO
PHONO-KABEL
Fig. 4
1. Connect the RED plug of the turntable
to the right or ’’R’’ channel of your pre-
amplifier, amplifier or receiver. Connect
the WHITE plug to the left or “’L’’ chan-
nel (Figure 4).
2. Connect the ground wire of the turn-
table to the “GND” terminal of the amp-
lifier.
3. Connect the AC power cord to the AC
wall outlet or the UNSWITCHED outlet
of your amplifier.
DETERMINATION DE LA FORCE
D’A APPUI af
Counter weight Dial
Echelle du contre poids
Skala des Gegengewichts
La pression de l’aiguille sur le disque se
détermine en faisant descendre le bras dans
la direction appropriée par la rotation du
contrepoids vers le pivot du bras jusqu’a ce
que je niveau de pression désiré soit atteint.
Tout d’abord, Je bras doit étre équilibré
pour servir de point de référence. Procédez
comme suit:
1:
a
Soulevez le bras de son support et retirez
le capuchon de protection de fa cellule.
Mettez le commutateur CUE en position
DOWN et mettez le contrdle d’anti glis-
sement (anti-skate) ‘0’.
Faites pivoter le contre poids de facon a
ce que fe bras soit paralléle a fa surface
du plateau.
Sans toucher au contre poids faites coin-
cider le ‘‘O” de |’échelle du contre poids
avec la ligne blanche de !a bague.
Faites pivoter le contre poids vers l’avant
de facon que l|’échelle indique la force
d’appui recommandée par fe fabricant
de la cellule.
Faites en sorte quele chiffre du contréle
d’anti glissement (anti skating) soit égal
au chiffre de la force d’appui.
RACCORDEMENT A
L’AMPLIFICATEUR
POWER SUPPLY CORD
CORDON D‘ALIMENTATION
NETZKABEL
GROUNDING WIRE
MISE ALA TERRE
MASSELEITUNG
Raccordez la prise rouge de la platine au
canal droit (R) de l’entrée PHONO de
votre amplificateur, préampli ou ampli
tuner Raccordez la prise blanche au
canal gauche (L).
Raccordez le fil de mise a la terre de
votre platine a la borne GND de votre
amplificateur.
Branchez le cordon d’alimentation ou
raccordez le a la prise UNSWITCHED de
votre amplificateur.
EINSTELLUNG DER
=e
VNADELAUFLAGEKRAFT
Counter weight
Contre poids
Gegengewicht
Unter Auflagedruck versteht man die Kraft, die
wirksam wird, wenn die Nadel auf die Schall-
plattenoberflache niedergedriickt wird. Der Auf-
lagedruck wird eingestellt, indem das Gegen-
gewicht nach innen gedreht wird. Zuerst mu
dazu der Tonarm ausbalanciert werden, damit ein
Bezugspunkt vorhanden ist. Verfahren Sie wie
folgt:
1. Entriegeln Sie den Tonarm und entferner Sie
die Schutzkappe vom System.
2, Stellen Sie den CUE-Schalter auf DOWN. lind
den antiskating-Einrichtung auf “0”.
Drehen Sie das Gegengewicht, so dal der
Tonarm am Ende eben (parallel zur Oberflache
des Plattentellers) ist. 7
4. Nun stellen Sie die Skala am Gegengewicht
— ohne das eigentliche Gegengewicht zu ver-
stellen — auf ‘'0’’, das hei&t, bis die Marke
“O’’ genau auf den Strich am Tonarm zeigt
(Abb. 3).
5. Drehen Sie nun das Gegengewicht nach innen
(in Richtung Drehpunkt des Tonarms), bis die
Skala, die sich, durch eine Rutschkupplung mit
dem Gegengewicht verbunden, mitbewegt, die
vom Hersteller des Systems angegebene Auf-
lagekraft anzeigt.
6. Stellen Sie die Antiskating-Einrichtung auf
genau denselben Wert wie den Auflagedruck ein
WwW
ANSCHLUSS AN DEN VERSTARKER
AMPLIFIER/RECEIVER
AMPLI/AMPLI TUNER
Ce ee ence
AC OUTLET
PRISE DE COURANT
LEISTUNGSAUFNAHME
1. SchlieBen Sie das Kabel mit dem ROTEN Cinch-
Stecker an den rechten Phono-Kanal Ihres
Verstarkers, Vorverstarkers oder Receivers an,
Verbinden Sie das Kabel mit dem WEISSEN
Stecker an den linken Kanal an (Abb. 4).
2. Verbinden Sie das Erdungskabel an den An-
schluR ‘’GND” des Verstarkers.
3. Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose
oder dem UNSWITCHED-Ausgang des Ver-
starkers,

OPERATION
1.
2.
aah
Place the CUE control in the ‘UP’
position.
Move the tonearm toward the record and
the turntable will start revolving. Posi-
tion the stylus over the desired groove.
Move the CUE control to the “DOWN”
position. The stylus will slowly descend
to the desired groove.
When the record is finished, the tonearm
will automatically return to the arm rest
and the turntable will shut off automati-
cally.
If at any time during the play of the
record you wish to lift the stylus off the
record, just place the CUE control in the
“UP position. When you place the CUE
control in the “DOWN” position, the
stylus will descend to exactly the same
place.
To stop the record prior to its end, press
the REJECT button and the arm will
automatically lift and return to the arm
rest and the unit will turn itself off. At
the end of the record the arm will also
lift, return to the arm rest, and the unit
will shut off.
TIONS
. When the tonearm is automatically re-
turning to the arm rest, do not interfere
with its movement or the mechanism
may be damaged.
. The CUE control is the safest way to lift
and lower the stylus. For the protection
of the stylus and the record, use it when
cueing records.
VOLTAGE SELECTOR SWITCH
Check the alphabetical suffix following the
serial number of your Marantz turntable, n,
and p versions have a _ voltage selector
switch located underneath the turntable
platter. If the turntable should be used ina
country with a different household power,
slide this switch to the correct position.
FOR UNITS SOLD IN THE UNITED
KINGDOM:
MODE D’EMPLOI
1. Mettez le bouton CUE en position UP.
2. Poussez le bras vers le disque. Le plateau
commencera a tourner. Mettez |’aiguille
au dessus du sillon désiré.
3. Mettez le bouton CUE en position
DOWN. L’aguille descendra lentement
vers le sillon désiré.
4. A la fin du disque, le bras retournera
automatiquement sur son support et la
platine s’éteindra automatiquement.
5. Si a un moment quelconque de I|’écoute
du disque vous désirez soulever I’aiguille,
mettez le bouton CUE en position UP.
Lorsque vous placerez ce bouton en posi-
tion DOWN, l’aiguille retombera exacte-
ment au méme endroit.
6. Pour arréter le disque avant la fin, poussez
sur le bouton REJECT. Le bras re-
tournera automatiquement sur son sup-
port et l'appareil s’arrétera automatique-
ment.
ATTENTION
1. Lorsque le bras retourne automatique-
ment a sa position de repos, ne pas
s’opposer de quelque maniére que ce soit
a son mouvement car le mécanisme serait
gravement endommagé.
2. Utiliser le bouton CUE est la maniére la
plus sGre de lever et abaisser |’aiguille.
De plus cette méthode protége a la
fois vos disques et votre aiguille.
SELECTEUR DE VOLTAGE
Vérifiez le suffixe alphabétique du numéro
de série de votre platine Marantz. Les ap-
pareils portant les lettres N, ou P ont un
sélecteur de voltage situé sous le plateau de
l'appareil. Si vous devez utiliser cet appareil
dans une région qui offre une tension différen-
te mettez ce sélecteur dans la position
adéquate.
CONCERNANT LES APPAREILS VEN-
DUS AU ROYAUME UNI:
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Stellen Sie den CUE-Schalter auf ‘‘UP”’.
2. Bewegen Sie den Tonarm Uber die Schallplatte
und der Plattenteller beginnt, sich zu drehen.
Stellen Sie die Nadel Uber die gewiinschte Rille
der Platte.
3. Stellen Sie den CUE-Schalter nun auf ‘“‘DOWN".
Die Nadel senkt sich.
4. Ist die Schallplatte zuende, wird der Tonarm
automatisch zuriickgefiihrt und der Platten-
spieler schaltet sich selbsttatig ab.
5. Wollen Sie wahrend des Laufs die Wiedergabe
unterbrechen, stellen Sie einfach den CUE-
Schalter auf ‘‘UP’’, In Stellung DOWN gebracht,
bewirkt der CUE-Schalter ein sofortiges Abset-
zen der Nadel.
6. Wollen Sie vor Ende der Platte die Wiedergabe
abbrechen, driicken Sie die REJECT-Taste und
der Tonarm wird automatisch abgehoben und
zur Tonarmablage zurtickgefiihrt. Der Platten-
spieler schaltet sich ab. Dasselbe geschieht,
wenn die Platte normal bis zum Ende gespielt
wird.
VORSICHT:
1. Wenn der Tonarm automatisch in seine Ablage
zuruckgefiihrt wird, halten Sie seine Bewegung
nicht auf, da sonst der Mechanismus beschadigt
wird. ,
2. Mit dem CUE/Lift kénnen Sie am sichersten
den Tonarm anheben und absenken, Zum
Schutz der Platte und der Nadel sollten Sie
immer diese Einrichtung verwenden.
SPANNUNGSWAHLSCHALTER
Prufen Sie den Buchstaben, der der Seriennummer
des Plattenspielers folgt. N-, und P-Versionen
haben einen Spannungswahlschalter, der sich auf
der Unterseite des Plattenspielers befindet. Wird
der Plattenspieler in einem Land mit anderer als
der eingestellten Arbeitsspannung betrieben, stellen
Sie diesen Spannungswahischalter in die ent-
sprechende Position.
FUR GERATE, DIE IN GROSSBRITANNIEN
VERKAUFT WERDEN:
Blue
ay
(~
iat
ta
Bleu
a
Brun
a
=
(-
San

IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Blue — Neutral
Brown — Live
As the colours of the wires may not corre-
spond with the terminal identification in
your plug, proceed as follows:
* Connect brown wire to the terminal
marked ‘‘L”’ or coloured brown or red.
* Connect blue wire to the terminal marked
“‘N’’ or coloured blue or black.
For 13 A plugs, conforming to BS 1363, use
a3 A fuse.
For other plugs, use a 5 A or lower, fuse in
the plug or adaptor or at the distribution
board.
MAINTENANCE
The Model TT4000 Turntable and arm are
factory lubricated and sealed. No further
lubrication is necessary.
The unit should be kept clean and dust-free.
A cloth dampened with water will remove
most dust. Use a soft cloth slightly damp-
ened with a mild solution of detergent and
water to remove fingerprints or oil marks.
Never use scouring pads, steel wool, scour-
ing powders or harsh chemical agents such
as lye solutions, gasoline, or benzene.
Should service be required, refer to the list
of Authorized Marantz Service Stations
packed with the turntable or write directly
to the address of the Authorized Marantz
Service Station nearest your home or office.
Should it become necessary to repack your
Model TT4000 for shipment to the factory
or elsewhere, please observe the following
precautions:
a. Pack the unit carefully, using the original
material.
b. Ship via a reputable carrier (do not use
Parcel Post), and obtain a_ shipping
receipt from the carrier.
c. Insure the unit for its full value.
d. Be sure to include your return address
on the return label.
CAUTION:
Do not ship the turntable with the platter
installed. Doing so may damage the turn-
table spindle. Remove the platter and pack
for shipping.
IMPORTANT
Les fils du cable d’alimentation sont colorés
suivant le code:
Bleu — neutre =N
Brun — conducteur =L
Etant donné que la couleur de ces fils ne
correspond pas nécessairement avec le code
de la fiche que vous utilisez, procédez com-
me suit:
* Connectez le fil brun a la borne marquée
“‘L" ou de couleur brune ou roauge.
* Connectez le fil brun a la borne marquée
“‘N” ou de couleur bleue ou noire.
Pour des fiches de 13 A, conformes au
standard BS 1363, utilisez un fusible de 3 A.
Pour les autres prises, utilisez un fusible,
de 5 A ou moins 4a raccorder a la fiche, a
l’adaptateur ou au tableau de distribution;
ENTRETIEN
Le modéle TT4000 et son bras ont été lubri-
fiés en usine. Ii ne sera donc plus nécessaire
de le faire plus tard.
L’appareil doit étre maintenu propre et sans
dépdét de poussiéres. Un linge humide vous
permettra de les enlever aisément. Pour
nettoyer des marques de doigts ou des
taches grasses sur la surface ou sur le cou-
vercle utilisez un linge doux ou des tampons
de coton légérement imprégnés d'eau et de
détergent. N’utilisez jamais de tampon a
récurer Ou des poudres a récurer, de paille
de fer, d’agents chimiques corrosifs tels que
les solutions a base de chaux, l’essence ou le
pétrole.
En cas de difficultés, voyez la liste des
centres de réparation agréés par Marantz et
qui est incluse dans !’emballage. Ou bien
écrivez a l'une des adresses ci-dessous pour
obtenir les coordonnées du centre le plus
proche de chez vous. Veuillez indiquer le
modéle et le numéro de série de votre
appareil ainsi qu'une description détaillée du
probleme rencontré.
REMBALLAGE POUR EXPEDITION
S‘il s’avérait nécessaire de remballer votre
appareil pour expedition a |’usine, chez un
réparateur agréé ou partout ailleurs, respectez
les instructions suivantes:
a. Emballez l'appareil trés soigneusement
en utilisant le matériel original comme
montré.
b. Expédiez votre appareil par l'intermédi-
aire d’une firme de transport réputée.
N‘utilisez pas les postes. Demandez un
recu au transporteur.
c. Assurez l'appareil a sa valeur maximale.
d. N’oubliez pas d’indiquer votre adresse
pour le retour.
ATTENTION:
N’expédiez jamais votre tourne-disque avec
le plateau en place. Emballez le plateau
séparément comme indiqué sur l’illustration.
WICHTIG
Die Anschlusse der Netzkabel sind im Gerateinnern
nach folgendem Farbcode angeschlossen:
N
L
Sollten die Anschliisse an Ihrem Netzstecker nicht
wie oben abgebildet angeshlossen sein, verfahren
Sie wie folgt.
Blau — O.Leiter
Braun — Phase
It
*SchlieBen Sie das braune Kabel an die mit ‘’L”
bezeichnete bzw. rote oder braune AnschluR-
klemme an.
* SchlieBen Sie das blaue Kabel an die mit “N”’
bezeichnete bzw. blaue oder schwarze Anschlu&-
klemme an.
Fir die 13-A-Netzstecker verwenden Sie eine 3-A-
Sicherung, entsprechend BS 1363.
Fir andere Netzstecker verwenden Sie eine 5-A-
Sicherung oder eine schwachere Sicherung im
Netzstecker. Adapter oder an der NetzanschluR-
klemmleiste.
INSTANDHALTUNG
Der Plattenspieler TT4000 und der Tonarm besit-
zen eine werksseitige Dauerschmierung. Eine
weitere Olung oder Fettung bei |angerem Gebrauch
ist nicht erforderlich.
Der Plattenspieler sollte sauber und staubfrei gehal-
ten werden, Zur Beseitigung von Fingerabdriicken
oder Olflecken von der Oberflache der Plastik-
abdeckung verwenden Sie ein fusselfreies Baum-
wolltuch, angefeuchtet mit einer Mischung aus
Wasser und mildem Reinigungsmittel. Verwenden
Sie auf keinen Fall Stahiwolle, Scheuerpulver oder
scharfe Reinigungsmittel.
Sollte eine Reparatur notwendig werden, verlangen
Sie von der fiir Sie zustehenden untenstehenden
Marantz-Vertretung eine Liste der autorisierten
Marantz-Werkstatten, die den Service in Ihrem
Land wahrnehmen. Sollte das Gerat fiir einen
eventuellen Versand wiederverpackt werden
mussen, verfahren Sie wie folgt:
a. Verpacken Sie das Gerat vorsichtig unter
Verwendung des Original-Verpackungsmaterials,
b. Versenden Sie das Geradt per Bahn oder Spedi-
tion (nicht als Postpaket) und verlangen Sie
eine Empfangsquittung.
c. Versichern Sie das Gerat in voller Héhe seines
Werts.
d. Uberzeugen Sie sich, dafS§ Sie den Absender
nicht vergessen haben.
ACHTUNG:
Versenden Sie den Plattenspieler niemals mit auf-
gelegtem Plattenteller. Der schwere Plattenteller
kann auf dem Transport die Achse beschadigen.
Entfernen Sie den Plattenteller und verpacken Sie
diesen extra.

SPECIFICATIONS
Type
Power
requirement
Power
consumption :
Motor
Drive system :
Speed
Wow and
flutter
Rumble
Tonwucm
Turntable
platter
Dimensions
(WxHxD)
Weight
Weight with
packing
Direct drive auto return
quartz locked system
: AC 240V, 50Hz
for U.K. and Australia.
AC 220/110V, 50/60Hz
for other European countries
6 Watts
: 2 phase, 8 pole magnetic
field flat type DC coreless
motor with quartz PLL lock-
ed
Direct drive
: 33-1/3 and 45 rpm.
: 0.025%
: —72 dB (DIN-B)
: 216 mm, static balanced,
adjustable weight and adjust-
able antiskating.
: 12-inches (320mm) aluminum
Diecast.
: 17-5/9" x 5-4/7" x 15.5/9""
(446 x 142 x 394)
: 7.5 kg
: 8.5 kg
SPECIFICATIONS
Type : Entraiment direct, retour du
bras, verrouillage par quartz.
Voltage > C.A. 240V, 50OHz pour le
Royaume-Uni et Australie
C.A. 220/110V, 50/60Hz
pour les autres pays euro-
peens
Consomma-
tion : 6 Watts
Moteur : Verrouillage de la vitesse par
quartz, 2 phases, avec in-
ducteur 8-poles, sans fente ni
noyau.
Entraine-
ment : Direct
Vitesses : 33 T 1/3 et 45 T par minute.
Pleurage et
Scintillement :
Ronronne-
ment
Bras de
Lecture
Plateau
Dimensions
Poids Net
Poids Brut
0.025% WRMS
: —72 dB (DIN B)
>: 216 mm, équilibré statique-
ment, poids et antiglissement
(anti skating) réglables.
: Aluminium injecté, 320 mm
: 446 x 142 x 394 mm
7.5 kg
8.5 kg
TECHNISCHE DATEN:
Typ
Stromanschluf
Stromverbrauch
Motor
Antriebssystem
Geschwindigkeiten
Gleichlaufschwan-
kungen
Rumpel-Gerdusch-
spannungsabs tand
Tonarm
Plattenteller
Abmessungen
Gewicht
Gewicht
: Direkt-Antrieb,
Halbouto-
matik, quarzstabilisiert
: AC 240V, 50Hz fiir England
und Australien.
AC 220/110V, 50/60Hz fur
andere Europaische Lander
: 6 Watt
: 2 phasiger, 8 poliger Wech-
selstrommotor, quarzstabili-
siert
: Direkt
: 33-1/3 und 45
: 0.025%
: —72 dB (DIN B)
: 216 mm, statisch balanciert,
einstellbares Gewicht und
Antiskating.
: 320 mm Durchmesser, Alu-
minium-SpritzguB&.
: (BxHxT) 446x142x394 mm
: (Gerat allein) 7,5 kg
: (m. Verpackung) 8,5 kg