Marantz TT4200 User manual

Oe
total automatic direct drive system
GeritepaR/Own.
_ er’s Manual/ Not-
™ ice d’emploi/Man-
ualen castellano

bid

OHNODIRWN>
Plattentellerachse
Plattenteller
Plattentellerauflage
Gehause
Gegengewicht
Auflagekraftmarkierungsring
Antiskatingdrehknopf
Tonarmliftbank
Tonarmstitze
Tonarm
Tonkopf
Tonarmliftknopf
Start/Stop Knopf
Knopf fiir SchallplattengrdRe
Geschwindigkeitswah|knopf
Stroboskopbeleuchtung
Knopf fir Wiederholautomatik
Drehzahlfeineinstellungsknopf
Adapter fiir Single-
Schallplatten (45 U/min.)
= Se me owes eo oe OKONATRWNH>= OS
2 Os Oo ON
Turntable shaft
Turntable platter
Turntable platter mat
Cabinet
Counterweight
Calibration ring
Antiskating knob
Cueing device
Tonearm rest
Tonearm
Headshell
Cueing knob
START/STOP knob
Size selector knob
Speed selector knob
Neon lamp
Repeat knob
Pitch control knobs
45 rpm adapter
17.
18.
19.
£000: tO? G1 Se GN
Axe du plateau
Plateau
Couvre plateau
Socle
Contrepoids
Bague du réglage
Bouton Antiskating
Léve-bras
Support du bras
Bras de lecture
Coquille pour cellule
Manette du Léve-bras
Bouton de Start/Stop
Bouton de.réglage en fonction
des dimensions du disque
Sélecteur
Voyant
vitesse
Commande de répétition auto-
matique
Bouton de réglage de la vitesse
Adaptateur pour 45T
lumineux pour la.
Re ie) ee
Eje del plato
Plato
Cubierta de plato
Zocalo
Contra-peso
Anillo de ajuste
Bot6én antipatinazo
Palanca de encendido
Soporte del brazo
Brazo
Cabezal
Botén de cueing o mando
elevador del brazo
Botén de encendido/parada.
Bot6én o mando selector de
tamafio
Selector de velocidades
Ventana del estroboscopia
Mando de_repeticion
Control de estroboscopia
Adaptador 45 rpm
p24

AUSPACKEN, ZUSAMMENBAU
UNPACKING, ASSEMBLY
AUSPACKEN
Da MARANTZ Plattenspieler fein-
mechanische Gerdte mit z.T. sehr
empfindlichen Teilen sind, sollten
Sie gerade beim Auspacken beson-
ders vorsichtig sein.
Ziehen Sie zunachst — nach Offnen
des Kartons — die gesamte Verpac-
kungseinheit mit den Styroporsei-
tenteilen heraus, und entfernen Sie
die kleine Packung mit den
Zusatzteilen. Nun ziehen Sie die
Seitenteile vorsichtig ab, wobei Sie
beachten sollten, da& der Platten-
teller und die Auflagematte, die
unterhalb des eigentlichen Chassis
zwischen den Styroporteilen ver-
packt sind, nicht beschadigt wer-
den. Entfernen Sie dann alle Plas-
tikbeutel.
Nach dem Auspacken miu&ten Sie
folgende Teile der Verpackung
entnommen haben:
1 Plattenspielerchassis mit
Haube
Plattenteller
Plattentellerauflagematte
Tonkopf
Gegengewicht
Adapter 45 U/min
Um einen spateren Transport ohne
Beschaddigungen durchflhren zu
kOnnen, ist es sinnvoll, das Ver-
packungsmaterial aufzubewahren.
a_i = = = =
UNPACKING
Like all high-quality products
MARANTZ ~ turntables contain
some sensitive parts. So be careful
while unpacking it.
Remove the turntable assembly
(including styrofoam pads) from
the carton. Remove the parts from
the pad, Carefully remove the pads,
taking note that the turntable
platter is packed beneath the base.
Remove all equipment from the
plastic bags.
The packing contains:
_1 Turntable
dust cover
1 Turntable platter -
1 Turntable platter mat
1 Headshell
1 Counterweight
1
1
assembly with
Stylus position gauge
45 rpm adapter
It is suggested that all packing
materials be retained in order to
permit safe transport of the unit, if
necessary, in the future.
DEBALLAGE, ASSEMBLAGE
DEBALLAGE
Les tourne-disques MARANTZ sont
des appareils de précision, vous
devez donc faire attention lors du
déballage.
Aprés avoir ouvert le carton, retirez
d‘abord |I’emballage complet avec
les parties latérales en stiropor puis
enlevez le petit emballage avec les
piéces supplémentaires. Retirez
avec précaution les parties latérales
en faisant attention que le plateau
et le couvre plateau ‘se trouvant
sous le chassis, entre les blocs de
styropor, ne soient pas endom-
magés, Enlevez ensuite toutes les
piéces de leurs sacs en plastique.
Aprés déballage vous devez avoir:
chassis de platine avec couvercle
plateau
couvre plateau
téte de lecture
contrepoids
adaptateur pour 45T
— ek ee eek ed
Il est conseillé de conserver tous les
éléments de l’emballage pour un
transport ultérieur éventuel.
INSTRUCCIONES
DE DESEMPAQUE
Como todos. los productos de alta
calidad, los tocadiscos MARANTZ
tienen algunas partes que son muy
delicadas. Asi que tratelos con cui-
dado durante el desempaque.
Remuéva el conjunto de! tocadiscos
(incluyendo lados de anime) del
carton. Remuéva la caja de acce-
sorios.
Cuidaddsamente
saque
las
almohadillas tomando en cuenta,
que la placa del tocadiscos esta
empacada debajo de la base.
Saque todos los elementos de sus
bolsas plasticas.
El! empaque contiene:
Tocadiscos con cobertor
_ Placa de tocadiscos
Placa de goma
Cabezal
Contrapeso
Adaptador 45 rpm
_ = = ow at ot
Se recomienda que todos los mate-
riales de empaque se guarden en
orden
para
permitir
el
facil
trans-
porte
de
la
unidad,
si
fuere
nece-
_ sario en el futuro.

AUFSETZEN DES
PLATTENTELLERS
Offnen Sie zunadchst die Haube, und
entfernen Sie die vier Schutzkappen
von der Haube (s. Abb. 1). Ent-
fernen Sie die 4 roten Schrauben (s.
Abb. 2). Bewahren Sie diese 4 Sch-
rauben sorgfaltig auf, da sie vor
einem spadteren Transport wieder
eingeschraubt werden miissen.
Setzen Sie den Plattenteller dann
langsam, ohne ihn zu verkanten, auf
die Plattentellerachse. Legen Sie
jetzt die Plattentellerauflagematte
so auf den Plattentellér, da diese
gleichmaRig rund aufliegt.
INSTALLATION OF THE
TURNTABLE PLATTER
Raise the dust cover. Remove the
four protectors mounted to the
dust cover (fig. 1). Remove the four
red screws holding the panel board
in place (fig. 2).
NOTE: If the turntable is to be
shipped or transported, the
red screws must be re-
placed. Therefore retain
them in the parts box.
Carefully lower the turntable plat-
ter onto the turntable shaft. Place
the platter mat onto the turntable
platter.
MISE EN PLACE DU PLATEAU
Ouvrez d’abord fe couvercle et re-
tirez les quatre capuchons protec-
teurs (fig. 1). Conservez ces 4 vis,
vous pouvez en avoir besoin pour
un transport ultérieur (fig. 2).
Posez maintenant avec précaution
le plateau sur l’axe. Placez le tapis
sur le plateau.
INSTALACION DE LA PLACA
DEL TOCADISCOS
Levante el cobertor. Quite los
cuatro protectores que lleva el co-
bertor (Fig. 1). Quite los 4 tornillos
rojos que mantienen el panel (Fig.
2).
NOTA — Si el tocadiscos se va a
transportar o despachar,
se deben colocar los tres
tornillos rojos. Por lo
tanto, debe guardarlos
dentro de la caja de acce-
sorios.
Cuidadésamente _ inserte
la placa del tocadiscos
dentro del eje del mismo.
Poénga la plancha de goma
sobre la placa del toca-
discos.
bid

MONTAGE DES DEGENGE-
WICHTS UND DES TONKOPFS
Entnehmen Sie der kleinen Sty-
roporverpackung nur das groe
Gegengewicht, und schieben Sie es
zunachst leicht auf das hintere
Tonarmende. Drehen Sie es dann
von vorne gesehen im-.Gegenuhrzei-
gersinn weiter auf den Tonarm (s.
Abb. 3).
Verzichten sie zunadchst auf das
Zusatzgewicht Ist der Tonkopf !hres
Plattenspielers bereits mit einem
Tonabnehmersystem bestickt, so
schieben Sie den Tonkopf fest auf
das vordere Tonarmende (s. Abb. 4)
und ziehen die Schraube fest. Sollte
Ihr Plattenspieler ohne ein fertig
montiertes Tonabnehmersystem
geliefert worden sein, so gehen Sie
zunachst wie folgt vor.
p5¢
MOUNTING OF THE COUNTER-
WEIGHT AND HEADSHELL
Take out the counterweight from
parts box. Mount the counter-
weight by slipping it onto the rear
of the tonearm (fig. 3) and turning
it counter-clockwise (viewed from
the front). First of all-do not use
the subweight. If your unit contains
a mounted cartridge, install the
headshell by inserting it into the
end of the tonearm as far as it will
go. Turn the screw clockwise to
draw the shell up tightly (fig. 4). If
your unit does not contain a
mounted cartridge, proceed with
the following paragraph.
MONTAGE DU CONTREPOIDS
ET DE LA TETE DE LECTURE
Retirez de la boite d’accessoires
seulement le grand contrepoids, et
poussez-le d’abord légérement sur
extrémité arriére du bras de lec-
ture. Tournez-le ensuite dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre
(lorqu’on regarde le bras de I'avant)
(fig. 3).
Ne vous occupez pas immédiate-
ment du poids additionnel. Si la
téte de lecture de votre platine
(tourne-disque) est munie d’une
cellule, poussez la téte de lecture
jusqu’a la butée sur |’extrémité
avant du bras (fig. 4) et fixez la téte
de lecture avec |’écrou.
Si votre platine vous est livrée sans
cellule préalablement montée vous
procédez comme suit:
MONTURA
DEL
CONTRAPESO
Y
CABEZAL
Sdque el contrapeso de la caja de
. accesorios. Monte el contrapeso res-
balandolo sobre la parte posterior
del brazo (Fig. 3) y gire el contra-
peso en contrasentido del reloj
(visto desde el frente).
No use el subpeso. Si su unidad usa
un cabezal montado instale el cabe-
zal insertandolo en el final del
brazo, hasta el fondo. Apriete la
tuerca fuertemente (Fig. 4).
Si su unidad no contiene un car-
tucho montado, proceda come indi-
cado en el parrafo siguiente.

EINBAU EINES
TONABNEHMERSYSTEMS
Achten Sie bitte vor jeder Montage
darauf, da& die Nadel des Tonab-
nehmers durch den Nadelschutz
abgedeckt wird.
Bevor Sie den Tonabnehmer
einbauen, sollten Sie die Nadel-
tragereinheit aus dem Tonabnehmer
herausziehen, um den = empfind-
lichen Nadeltrager vor Beschadi-
gung zu schiitzen. Nehmen Sie dazu
die Nadeltragereinheit zwischen
Daumen und Zeigefinger, und
ziehen Sie sie vorschtig aus dem
Tonabnehmer nach vorne heraus.
MOUNTING OF A CARTRIDGE
Before mounting. the cartridge
make sure that the stylus is covered
by the guard.
Before mounting, we suggest that
the stylus unit be removed from the
cartridge body to prevent damaging
the delicate cantilever and dia-
mond. Take the stylus unit between
thumb and forefinger and gently
withdraw by pulling it forward out
of the cartridge.
Fasten the cartridge to the head-
shell, using the shortest possible
screws supplied with the headshell.
Do not fully tighten the screws
yet. Be sure that the axis of the
cartridge parallels the axis of the
headshell as shown in fig. 5.
MONTAGE D’UNE CELLULE
Veillez avant chaque montage 4 ce
que la pointe de lecture soit pro-
tégée. Fixez la cellule (fig. 5) a
\‘aide de deux vis se trouvant a coté
de la téte de lecture. Prenez les
deux vis les plus courtes pour fixer
la cellule. Serrez d’abord un peu les
vis. Assurez-vous de ce que I’axe de
la cellule est paralléle a l’axe de la
coquille comme montré a la figure
5. A l'aide d'une petite pince bran-
chez les cables nus sur les broches
de raccordement de la_ cellule
comme suit:
MONTURA DEL CARTUCHO
Antes de montar el cartucho, ase-
gurese de que la aguja esté cubierta
con su protector.
Antes de montar sugerimos quite la
aguja del cartucho para evitar dafios
al diamante y porta-aguja que son
muy delicados. Tome la aguja entre
el pulgar y el dedo indice y retirelo
suavemente tirando hacia adelante, .
fuera de} cartucho.
Pénga el cartucho dentro de! cabe-
zal, usando los tornillos pequefios
que vienen con el cabezal!.
p64

Befestigen Sie das Tonabnehmer-
system (wie in Abb. 5) mit einem
der Schraubenpaare, die ‘dem
Tonkopf beigelegt sind. Wahlen Sie
dazu das kirzeste Schraubenpaar,
mit dem die Befestigung thres
Tonabnehmers mé6glich ist. Ziehen
Sie die Schrauben zunachst nur
leicht fest. Stecken Sie dann mit
einer Pinzette die freien Kabel-
buchsen nach folgender Zuordnung
auf die Anschlu&stifte am Tonab-
nehmersystem:
Kabelfarbe Anschlu@stift
WeiB Linker Kanal Plus(+,
L)
Blau Linker Kanal Minus
(—, LG)
Rot Rechter Kanal Plus
(+, R)
Griin Rechter Kanal Minus
(—, RG)
Jetzt k6nnen Sie die Nadeltra-
gereinheit wieder einsetzen, wobei
der Fuhrungsstift zur genauen Posi-
tionierung fuhrt. Drucken Sie die
Nadeltragereinheit vorsichtig in den
Systemk6rper hinein, bis sie fest an
der Frontplatte sitzt.
Schieben Sie das Tonabnehmer-
system nun vorsichtig in die Posi-
tion, daf& die Nadel sich genau
senkrecht uber dem Ende des
Tonkopfes befindet (s. Abb. 6), die
Tonabnehmerachse parallel zur
Tonkopfachse verlauft (s. Abb. 5),
und der Tonabnehmer nicht
seitlich verkantet ist. Ziehen Sie
nun die beiden Schrauben vor-
sichtig fest, und prufen Sie noch-
b74
To wire the cartridge, grasp each of
the push-on connectors by the lug
end with a pair of long-nose pliers
and push on to the appropriate pin
at the rear of the cartridge. The
wires in the headshell are color
coded as follows:
RED — Right channel hot (+)
GREEN — Right channel ground
(—)
WHITE — Left channel hot (+)
BLUE -— Left channel ground
(—)
At this stage stylus unit can be
remounted.. The guiding slot of the
cartridge body gives correct align-
ment. Press in the unit until it
firmly touches the front part of the
cartridge body.
Position the cartridge so that the
stylus tip lines up with the end of
the headshell as shown in fig. 6 to
make the final adjustment of the
cartridge in the headshell. Tighten
the mounting screws.
Recheck the positioning of the car-
tridge once more with — stylus
position gauge.
Couleur du Broche de raccordement
cable
blanc canal gauche Plus (+, L)
bleu canal gauche Moins (—,
LG)
rouge canal droit Plus (+, R)
vert canal droit Moins (—,
RG)
Poussez maintenant avec précaution
la cellule dans une position teile
que la pointe se trouve précisément
perpendiculaire a la partie arriére de
la téte de lecture, (fig. 6), que l’axe
- de fa cellule soit paralléle a l’axe de
No apriete ya totalmente los tor-~
nillos, Asegdrese de que la linea del
eje del cartucho esté alineada con el
eje del cabezal (Fig. 5).
Para conectar el cartucho, agarre
cada uno de los conectores de
presidn, con unas pinzas de puntas
largas y enchufelo en la hembra
apropiada, en la parte posterior del
cartucho. Los cables en el cabezal
tienen cddigos de colores como
sigue:
Rojo _. Canal Derecho
Positivo (+)
Verde " Derecho
Negativo (—)
Blancos Izquierdo
. Positivo (+)
Azul ns Izquierdo
Negativo (—)
Ahora la aguja puede ser montada.
El canal de guia del cartucho debe
estar corréctamente alineado. Pre-
sione la unidad, hasta que encaje
firmemente en el cartucho.
Cojoque el cartucho de tal forma
que la punta de la aguja esté alinea-
da con el cabezal, segtin se muestra
en la Fig. 6 para hacer el ajuste
final del cartucho en el cabezal,
apriete los tornillos.
Asegurese de que el cartucho esté
en posicion.

mals die richtige Position der Nadel-
- gpitze. .
Um eine maximale Kanaltrennung
zu erzielen, mu die Nadel senk-
* recht in der Rille von vorne gesehen
stehen. Eine Prifung dieses Punktes
sollten Sie nach den Einstellungen
am Tonarm folgendermafen vor-
nehmen. Legen Sie einen kleinen
Taschenspiegel mit ungefahr der
Dicke einer Schallplatte auf den
Plattenteller, und setzen Sie dann
den Tonarm so auf, da die Nadel-
spitze auf dem Spiegel liegt. Achten
Sie jetzt. darauf, da die untere
Vorderkante der Nadeltragereinheit
parallel zu Ihrem Spiegelbild ver-
lauft. Da schon kleine Fehler zu
einer Abnahme der Kanaltrennung
fiihren, sollten Sie, falls notwendig,
eine genaue Einstellung dadurch
vornehmen, da Sie links oder
rechts zwischen dem Tonabnehmer
und der Tonkopfplatte diinne
' Papier-oder Pappstreifen legen.
EINSTELLUNGEN AM TONARM
AUSBALANCIEREN
Nachdem der Tonkopf am Tonarm
montiert ist, entfernen oder klap-
pen Sie den Nadelschutz hoch, so
daf& die Nadel frei liegt. L6sen und
entfernen Sie das Band an der
Tonarmstitze. Achten Sie darauf,
da sich fiir die folgende Einstel-
lung: der Netzstecker nicht in der
' Steckdose befindet. Drehen Sie den
Anti-Skating-Knopf auf 0, und
- senken Sie den Tonarmlift ab.
To maintain maximal channel
separation, the stylus must stand
vertically in the groove as seen from
the front of the cartridge. To check
this critical position after tonearm
adjustments, place a small pocket
mirror of the same thickness as a
record on the turntable platter.
With the stylus standing on the
mirror, see that the front edges of
the stylus unit housing are parallel
with their images in the mirror.
Even small errors will decrease the
channel separation, and adjust-
ments should be made, by placing
thin spacers between the mounting
block and the headshell if neces-
sary.
TONEARM ADJUSTMENTS
BALANCING
After mounting the headshell at the
tonearm replace or turn up the
stylus guard. Untie the mounting
vinyl which holds the tonearm.
Unplug the power cord, set the anti-
skating knob to ‘’0’’, and make sure
that cueing knob is in thew posi-
tion. Rotate the turntable platter
clockwise a few times by hand to
make sure the auto-return mechan-
ism is disengaged.
la téte de lecture (fig. 5). Serrez
fort maintenant les deux vis et
vérifiez de nouveau la position cor-
recte de la pointe.
Pour maintenir une séparation
stéréo maximum la pointe de lec-
ture doit étre parfaitement verticale .
dans le sillon du disque. Cela peut
étre vérifié aprés que tous les rég-
lages du bras aient été faits en
utilisant un miroir de la méme
épaisseur qgu’un disque. Mettez la
pointe de lecture sur le miroir et
vérifiez que les bords de !’avant du
coprs de la cellule sont bien paral-
léles a leur réflexion dans fe miroir.
Faites les réglages nécessaires en
plagant de petites cales entre la
cellule et la coquille. Ce réglage doit
étre fait avec précision car méme de
petites erreurs diminueront le
niveau de séparation stéréo.
REGLAGE DU BRAS DE
LECTURE -
EQUILIBRAGE
Aprés avoir monté la téte de lecture
sur le bras, retirez le couvercle de
protection de la pointe. Retirez le
ruban qui bloque fe bras. Veillez a
ce que I’appareil ne soit pas
branché. Tournez le bouton Anti-
skating a O, et baissez le léve-bras.
Para mantener el maximo de separa-
cién en jos canales, la aguja debe
colocarse verticalmente en la ranura
_que se ve en el frente del cartucho.
Para asegurar ésta posiciOn critica
después de ajustar el brazo, coloque
un pequefio espejo, del mismo espe-
sor de un disco, sobre el tocadiscos.
Con la aguja apoyada en el espejo,
los Angulos de la aguja deben estar .
paralelos con su imagen en el espe-
Jo.
Pequefios errores pueden disminuir
la separaciOn de canales, y deben |
hacerse los ajustes necesarios, colo-
cando espaciadores delgados entre
la montura y la concha si fuere
necesario,
AJUSTE DEL BRAZO
Balanceo:
Después de montar el cartucho en
el brazo, quite el protector de la
aguja. Desate la cinta que aguanta el
brazo. Desenchufe ef cable de cor-
riente, ponga el botdén de antipati-
nazo en ‘0’, y asegurese de que la
palanca de encendido esté en la
posicién ¥ .
3d

Drehen Sie nun einige Male den
Plattenteller im Uhrzeigersinn, um
die Endabschaltung auBer Funktion
zu setzen. Wahrend Sie den Ton-
kopf am Griff festhalten, l6sen Sie
die Klammer an der Tonarmstitze
und fuhren den Tonkopf vorsichtig
nach links ber den Plattenteller.
Vorsicht: Achten Sie darauf, daf
die Nadel nicht durch Aufschlagen
auf den Plattenteller beschadigt
wird
Lassen Sie dem Tonkopf nun etwas
Spiel zwischen Ihren Fingern. Senkt
oder hebt sich der Tonkopf, so
drehen Sie, wahrend Sie den Ton-
kopf wieder festhalten, das gesamte
Gegengewicht bis der Tonarm un-
gefahr frei horizontal schwebt (s.
Abb. 7), und die Nadelspitze sich in
Hohe. der spateren - Schallplat-
tenoberfache befindet.
Fiilhren Sie den Tonarm nun auf die
Stiitze zuriick, befestigen Sie ihn
mit der Klammer, und heben Sie
den Tonarmlift wieder an.
|
Lift the tonearm off the tonearm
rest and place it to the left of the
arm rest (viewed from the front).
Turn the counterweight until the
tonearm balances horizontally (fig.
7).
Return the tonearm to the arm rest
and clamp it with lock-lever of the
rest.
Tournez maintenant le plateau plu-
sieurs fois dans le sens des aiguilles
d‘une montre, afin de mettre hors
de fonction le systéme d’arrét auto-
matique. Pendant que vous tenez la
téte de lecture, détachez |’attache
support de bras et dirigez avec
précaution la téte de lecture sur le
plateau vers la gauche. Attention:
Veillez a ce que la pointe ne tombe
pas lourdement sur le piateau.
Laissez un peu de jeu entre la téte
de lecture et vos doigts. Si la téte de
lecture se léve ou se baisse, tournez
le contrepoids en tenant bien la téte
de lecture, jusqu’a ce que le bras
soit équilibré horizontalement (fig.
7).
Ramenez le bras sur son support et
verrouillez-le.
Gire un poco el plato en el sentido
de las agujas del reloj para asegu-
rarse de que el mecanismo automa-
tico de devolucién esté desengan-
chado. Levante el brazo del soporte
y coldquelo a la izquierda del
mismo. (visto desde el frente).
Gire el contrapeso del brazo hasta
que se balancee horizontalmente
(Fig. 7). Devuelva el brazo al so-
porte
y
sujételo
con
la
palanca
de
cierre del soporte,

AUFLAGEKRAFT
Ohne das Gegengewicht zu_ver-
drehen,
drehen
Sie
nun
nur
den
Ring mit den Auflagekraftmarkier-
ungen, so daf&§& die O mit dem
Strich auf dem Tonarm iberein-
stimmt (s. Abb. 8). Sollte sich
dabei das Gegengewicht doch etwas
verdreht haben, so wiederholen Sie
das Ausbalancieren. Drehen Sie
danach das gesamte Gegengewicht
von vorne gesehen nach links, bis
die flr des verwendete Tonab-
nehmersystem vorgeschriebene Auf-
lagekraft mit dem Strich auf dem
Tonarm iibereinstimmt (s. Abb.
9). Sollte es nicht mdglich sein,
die geforderte Auflagekraft ein-
zustellen, da das Gegengewicht sich
schon vorher am Anschlag befindet,
so stecken Sie bitte das Zusatzge-
wicht auf das hintere Ende des
Tonarms (s. Abb. 10) und wieder-
holen das Ausbalancieren und die
Einstellung der Auflagekraft.
Benutzen Sie das Zusatzgewicht
jedoch nur, wenn es notwendig ist!
8 .
STYLUS FORCE ADJUSTMENT
Without turning the counterweight
itself, turn the calibration ring at
the front so that the ‘‘0” lines up
with the line on top of the tone-
arm (fig. 8). If the counterweight
is turned, repeat balancing. Now turn
the counterweight to the left (as
you face it) until the recommended
stylus force for your cartridge lines
up with the line on the tonearm
(fig. 9).
If it is not possible to adjust the
recommended stylus force, because
the counterweight is blocked, insert
the subweight at the rear of the
tonearm (fig. 10) and repeat balanc-
ing and adjustment of stylus force.
Note that the subweight should
only be used, if it is necessary.
FORCE D’APPUI
Sans toucher au contrepoids, tour-
nez maintenant seulement la bague
portant des marquages de force
d‘appui, de facon que le O soit au
niveau du trait du bras de lecture
(fig. 8). S’il y a malgré tout un léger
mouvement du bras, recommencez
'équilibrage. Tournez ensuite tout
le contrepoids vu de devant vers la
gauche jusqu’a ce I’indication de la
force d’appui nécessaire pour la
cellule utilisée soit au niveau du
trait sur le bras de lecture (fig. 9).
Si le réglage de !a force d’appui
pose des problémes parce que le
contrepoids se trouve déja avant la
butée, montez le poids additionnel
sur l’extrémité arriére du bras de
lecture (fig. 10) et recommencez
l’équilibrage et le réglage de la force
d’‘appui. N’utilisez le poids addi-
tionnel que si cela est vraiment
nécessaire.
AJUSTE DE FUERZA DE
LA AGUJA
Sin girar el contrapeso, gire el anillo
de ajuste, de manera que el “0” se
alinee con la muesca que se encuen-
tra en la parte superior de! brazo
(Fig. 8).
Si gira el contrapeso, repita el pro-
ceso. Ahora gire el contrapeso a la
izquierda (visto de frente) hasta que
la fuerza recomendada de la aguja,
para su cartucho, se alinee con la
muesca en el brazo (Fig. 9).
Si no es posible ajustar la fuerza
recomendada de la aguja, porque el
contrapeso esta bloqueado, inserte
el subpeso en el final del brazo.
(Fig. 10) y repita el balanceo y el
ajuste de la fuerza de la aguja. El
subpeso debe ser usado solamente si
es necesario. .
Si el fabricante de su cartucho
especifica un rango para la fuerza
de aguja, elija un valor en ta parte
superior del rango (por ejemplo,
maxima fuerza de aguja menos diez
por ciento).
> 104

Gibt der Hersteller thres Tonab-
nehmers einenAuflagekraftbereich
an, so wahlen Sie einen Wert am
oberen Ende dieses Bereichs (z.B.
maximale Auflagekraft minus 10%).
ANTISKATING
Die Skala des Antiskating-
Drehknopfes ist kalibriert fur
Nadeln mit konischen Verrundun-
gen. Stellen Sie den Antiskating-
Knopf auf den Wert ein, der mit der
eingestelen Auflagekraft Uberein-
stimmt. Benutzen Sie dagegen einen
Tonabnehmer mit elliptisch ver-
rundeter Nadel, so wahlen Sie fiir
die erforderliche Auflagekraft die
Antiskating-Einstellung entspre-
chend Grafik 1.
pPll¢
Conical stylus
Eflptical stylus
a
a
ads0} SNIAIS
1
1
1
t
t
1
1
1
'
'
1
1
JL.
Br wn
Antrskating scale
lf the manufacturer of your car-
tridge specifies a range for stylus
force, choose a value at the upper
end of the range (for ex. maximum
stylus force minus 10 percent).
ANTISKATING ADJUSTMENT
The antiskating adjustment is
calibrated for conical styli. Turn
the antiskating knob so that it cor-
responds to the tracking force you
have set. If your stylus is elliptical,
adjust the antiskating force refer-
ring to Graph 1.
Proper tracking force and antiskat-
ing are necessary for both the best
possible sound and the longest re-
cord and stylus life. Improper set-
tings will wear out both your stylus
and your records prematurely.
Make sure that the proper stylus
force is always applied.
Si le fabricant de votre cellule
donne plusieurs forces d'’appui,
choisissez une valeur moyenne ou
supérieure a la moyenne (p. ex.
force d'appui maximum moins
10%).
ANTISKATING
Le cadran du bouton ANTISKAT-
ING est réglé pour les pointes coni-
ques. Dans ce cas la vous réglez le
bouton Antiskating sur la valeur qui
correspond a la force d’appui a-
daptée. Par contre si vous utilisez
une cellule munie d’une pointe el-
liptique, vous choisissez pour la
force d’appui nécessaire fe réglage
Antiskating conformément au
graphique 1.
AJUSTE
DEL
ANTIPATINAZO
El
ajuste
antipatinazo
esta
calibrado
para
agujas
cOnicas.
Gire
el
botén
de
antipatinazo
hasta
que
corre-
sponda
a
la
fuerza
de
curso
que
usted
ha
puesto.
Si
su
aguja
es
eliptica,
ajuste
la
fuerza
det
anti-
patinazo observando el grafico 1,

TONARMLIFTHGHE
Zur Einstellung der Tonarmlifthohe
legen Sie eine Schallplatte auf und
“ fuhren den Tonarm bei ange-
hobenem Tonarmlift ‘Uber die
Plattenoberflache. Die Nadel des
Tonabnehmers sollte sich jetzt
ca. 5 mm uber der Oberflache der
Schallplatte befinden. Sollte dies
nicht der Fall sein, so kénnen Sie
die Héhe mit der einen Schraube an
der Tonarmbank einstellen (s. Abb.
11). Tonarmlifthdhe bei
automatischer Tonarmrickfihrung.
Mit der zweiten Schraube an der
Tonarmbank k6Gnnen_ Sie, _ falls
erforderlich, die richtige Hohe ein-
stellen, damit der Tonarm bei auto-
matischer Rickfihrung auf der
Tonarmstitze aufsetzt. Priifen Sie
diese Einstellung, nachdem Sie den
Plattenspieler angeschlossen haben,
durch Driicken der Taste ‘‘START/ ©
STOP” wahrend Sie eine Platte ab-
spielen. Der Tonarm wird dann
automatisch zur Stutze zuriick-
gefiihrt. Sollte er nicht auf Stitze
aufsetzen, sondern davor absenken,
so fangen Sie den Tonarm durch
Anheben des Tonarmlifts auf und
erhdhen mit der zweiten Schraube
(s. Abb. 11 Auto-return) den Auf-
lagepunkt. Wiederholen Sie diesen
Vorgang, bis der Tonarm bei auto-
matischer Ruckfiihrung sicher auf
der Tonarmstiitze aufsetzt.
HEIGHT OF CUEING DEVICE
Put a record on and set the cueing
knob to V.. Move the tonearm over
the record. The stylus should clear
the record by 5mm. This clearance
can be adjusted, if necessary, with
one of the screws on the cueing
platform (fig. 11). To increase the
clearance, turn the screw clockwise;
if the clearance is too great, turn
the screw counter-clockwise. Your
TT4200 is equipped with an auto-
return mechanism which returns
the tonearm to the tonearm rest
whenever’ the record is finished
playing or if the START/STOP
knob is operated. Unless the clear-
ance between stylus and record is
properly adjusted, the tonearm will
not return to the correct position
of the arm rest and possibly fall
onto the record surface thereby
damaging it. Check for this possible
problem after your unit is con-
nected and operational. Return the
tonearm to its rest and clamp it
with lock-lever of the rest. Set the
cueing knobto W
LA HAUTEUR DU LEVE-BRAS
Pour pouvoir régler ja hauteur du .
léve-bras mettez un disque et
amenez le bras de lecture, le léve-
bras en position haute, sur fa sur-
face du disque. La pointe de la
cellule doit alors se trouver 45 mm
environ au-dessus de la surface du
disque. Si ce n‘est pas le cas, vous
pouvez régler la hauteur avec une
des deux vis du support du bras
(fig. 11).
Pour augmenter la hauteur, tournez
la vis dans le sens horaire et inversé-
ment pour la diminuer.
A l'aide de fa deuxiéme vis du
support vous pouvez, si nécessaire,
régler la hauteur, afin que le bras se
remette automatiquement sur le
support. Vérifiez ce réglage aprés
avoir branché le tourne-disque en
appuyant sur le bouton START/
STOP pendant que vous écoutez un
disque.
Le bras reviendra automatiquement
sur son support. Si ce n’était pas le
cas et si le bras s’abaisse avant
d’arriver au support, vous le sou-
levez et a l’aide de !a deuxiéme vis .
vous relevez le point d’appui (fig.
11). Veuillez répéter cette man-
oeuvre jusqu’a ce que le léve-bras se
pose automatiquement sur son sup-
port. + >
Adecuada
fuerza
de
cu
rso
Y
antipa-
.
tinazo
son
necesarios,
tanto
para
el
mejor
sonido
posible,
como
para
la
duracién
del
disco
y
de
la
aguja.
Un
mal
montaje,
puede
deteriorar
tanto
su
aguja
como
sus
discos
prematuramente.
Aseglrese
de
que
siempre
se
aplique
la
fuerza
cor-
recta en la aguja.
ALTURA DE LA PALANCA
DE ENCENDIDO
Coloque un disco y ponga la pa-
lanca de encendido en © . Deslice
el brazo sobre el disco. La aguja
debe pasar a 5mm sobre el disco. Se
puede ajustar ia altura, si fuere
necesario, con uno de los tornillos
de la base de encendido (Fig. 11).
Para aumentar la altura, gire el
tornillo en sentido de:las agujas del
reloj; si la claridad es muy grande,
girelo en contra del reloj. Su
TT4200 esté equipado con un
mecanismo de auto-devoluci6n, el
cual devuelve el brazo al soporte,
cuando termine el disco, o cuando
se empuja el botén de START/
- STOP. Si la claridad entre la aguja y
el disco no _ esté adecuadamente
ajustada, el brazo no podra retornar
a su posiciOn correcta en el soporte
y posiblemente caiga sobre el disco,
dafiandolo. Revise éste posible
problema una vez que su unidad
esté conectada y operando.
Devuélva el brazo al soporte. y
sujete éste con la palanca de cierre
de! soporte. Ponga la palanca de
~encendido en ¥.
»124

ANSCHLUSS
Klemmen Sie den Tonarm wieder
auf
der
Stiitze
fest,
und
stellen
Sie
den
Plattenspieler
vorsichtig
an
den
gewunschten
Aufstellungsort
(beachten
Sie
dazu
bitte
den
Ab-
schnitt
‘Tips
zur
Aufstellung’’).
Verbinden Sie das Tonkabel mit
den zwei Cinch:(RCA)-Steckern mit
den Cinch-Eingangsbuchsen
“Phono”
oder
“Phono
magnetisch”
an
Ihrem
Verstarker
oder
Receiver,
den weifen Stecker mit dem Ein-
gang
fir
den
Jinken
Kanal
(L)
und
den roten Stecker mit dem Eingang
fir den rechten Kanal (R).
Verbinden
Sie
dann
die
am
Tonka-
bel
hangende
Erdungsader
mit
der
Erdklemme
(GND,
Ground)
an
inrem
Verstarker
oder
Receiver
(s.
Abb.
12),
Sollte
Ihr
Verstarker
oder
Receiver
keine
Cinch-Buchsen
besit-
zen,
sondern
nur
eine
DIN-Buchse,
so
bendtigen
Sie
ein
Kupplungs-
>1i3¢4
Use the
Auto-return (
Manual (
CONNECTION
Connect the shielded audio cables
to the PHONO or MAG PHONO
inputs of your receiver or amplifier.
red plug for the right
channel (R) and the white plug for
the left channel (L). Connect the
ground wire to the GND terminalon
your amplifier or receiver (fig. 12).
Make certain that the ground wire
is securely connected to the ground
terminal. A loose connection will
produce hum from the speaker.
Plug in AC power cord.
FOR UNITS SOLD IN THE
UNITED KINGDOM
IMPORTANT
The wires in this mains lead are
coloured in accordance with the
following code:
BLUE:
BROWN:
NEUTRAL
LIVE
Ampbhfier (receiver)
PHONO
Shielded cord
Single wire(grounding wwe)
CONNECTIONS
BRANCHEMENT
Branchez les cables de sortie sur les
entrées PHONO de votre amplifi-
cateur ou ampli-tuner, Introduisez
la fiche blanche dans la prise Left
(gauche) et la fiche rouge dans la
prise Right (droite). Reliez le con-
ducteur de terre a la _ borne
GROUND (terre) de l’ampli-tuner
ou amplificateur. Assurez-vous que
le conducteur de terre est bien relié
a la borne de terre. Un mauvais
contact peut produire des ronfle-
ments dans les haut-parleurs. Main-
tenant branchez le cable d’alimenta-
tion (fig. 12)
AC cord
CONEXION
Conecte el cable blindado a las ent-
radas PHONO o MAG PHONO de
su receptor o amplificador. Use el
enchufe rojo para el canal derecho
(R) y el enchufe blanco para el
canal izquierdo (L).
cable de tierra al terminal GND de
su amplificador o receptor (Fig.
12).
Cuidar de que el cable de tierra esté-
bien conectado al terminal de
tierra. Una mala conecciédn puede
producir ruidos en los parlantes.
Enchufe el cable en la corriente AC.
Conecte el.

stick, das Sie passend fir Ihren
Verstarker oder Receiver bei Ihrem
Fachhandler erhalten. Die Er-
dungsader ist in diesem Fall zwi-
schen die Aussenabschirmung einer
der beiden Cinch-Stecker-Kup-
plungsverbindungen zu klemmen.
Eine schlechte Verbindung der
Erdungsader kann zu einem starken
Brummen fihren. Sollte es Ihnen
nicht médglich sein, ein solches
eventuell auftretendes Brummen zu
beseitigen, so wenden Sie sich an
_Ihren Fachhandler.
. Stecken Sie nun den Netzstecker in
eine Steckdose. :
TIPS ZUR AUFSTELLUNG
Beachten Sie bitte, da die Auf-
stellflache fur Ihren Plattenspieler
moglichst fest ist, d.h. einerseits
_ nicht bei kraftigen Bassen mit-
“schwinght und = andererseits bei
POSITIONING
Please note that the best position
for your turntable is on a rigid base
to prevent low-frequency feedback
and vibrations. Consequently do
not set up your turntable near to or
even on your speakers or on the
floor. Due to an increased bass level
you should avoid a positioning ina
corner because this may lead to a
situation where feedback or howl-
ing occurs.
If you have problems with vibra-
tions or feedback you should in-
crease the tracking force to the
maximum
recommended
by
the
cartridge
manufacturer
CONSEILS POUR LA
MISE EN PLACE
L’'emplacement
sur
lequel
vous
posez
votre
tourne-disque
doit
étre
stable,
et
le
sol
ne
doit
pas
vibrer
ce
qui
pourrait
modifier
la
reproduc-
tion
des
sons.
Ne
mettez
pas
le
tournedisque
sur
une
étagére
avec
les
haut-parleurs,
ne
le
posez
ni
sur
les
heut-parleurs
ni
sur
le
sol
mais
sur
un
support
trés
stable.
A
cause
d'un
niveau
de
basses
élevé,
ne
placez
pas
la
platine
dans
un
coin
ce
qui
provoquerait
des
phénoménes
de
contre
réaction
acoustique
ou
des
sifflements.
Si
vous
avez
des
problémes
de
vibrations
ou
de
contre
réaction
acoustique
aug-
mentez
la
force
d’appui
jusqu’a
la
force
maximum
recommandée
par
le
fabricant.
COLOCACION
Por
favor,
note
que
la
mejor
posi-
cién
para
su
tocadiscos
es
sobre
una
base
rigida,
para
evitar
armdnicas
de
baja
frecuencia
y
vibraciones.
En
consecuencia,
no
ponga
su
toca-
discos
cerca
o
sobre
sus
cornetas,’O
en
el
suelo.
Debido
al
aumento
en
el
nivel
de
los
bajos,
Vd.
debe
evitar
de
ponerlo
en
una
esquina,
ya
que
ésto
puede
producir
una
respuesta
imprecisa
de
los
bajos,
causada
por
retroalimentaci6n.
Si
Vd.
tiene
problemas
con
vibra-
ciones
o
retro-alimentaciOn,
debe
incrementar
la
fuerza
de
curso
al
maximo
recomendado
por
el
fabri-
cante
del
cartucho.
d144

Berlihrung oder kraftigem Auftre-
ten auf den Fuf®boden sich nicht
bewegt. Aus diesem Grund sollte
der Plattenspieler*-nicht in einem
Regal mit Lautsprechern, direkt auf
den Lautsprechern’ oder auf dem
FuRboden aufgestellt werden.
Unginstig ist meist auch eine Auf-
stellung in einer Raumecke, da dort
verstarkt Ruckkopplung’§ im
Ba&bereich auftreten kann, was zu
einer verschwommenen Baiwieder-
gabe fihrt. Gunstig ist dagegen die
Aufstellung auf eine stabile Flache,
die fest mit einer Wand Ihres Hor-
raums verbunden tst.
BEDIENUNG
AUFLEGEN VON
SCHALLPLATTEN
Da eine storungsfreie Wiedergabe
entscheidend von der Pflege der
Schallplatten abhangt, vermeiden
Sie es, Ihre Schallplatten auf der
pid
OPERATION
To maintain the quality of your
records, do not touch the grooves.
When you put the records on the
turntable platter make sure that
they lie smoothly upon the turn-
table platter mat.
This may not be possible with
extremely warped records which
may lead to mistracking and hence
giving a distorted sound. So avoid
buying warped records. In case of
warped records it is better to in-
crease the tracking force to the
maximum. recommended by the
cartridge manufacturer.
FONCTIONNEMENT
Pour avoir la meilleure reproduc-
tion ne touchez pas la surface des
disques. Laissez glisser doucement
vos disques de leur enveloppe dans
votre main, et ne touchez que
l‘étiquette et le bord du disque,
pour poser le disque sur le plateau
en le tenant par les bords entre vos
deux mains.
Si le disque n’est pas parfaitement
plan la reproduction du son sera
imparfaite ou méme totalement dis-
tordue. Dans ce cas il vaut mieux
augmenter la force d’appui jusqu‘a
la valeur maximum recommandée
par le fabricant.
OPERACION
Para mantener la calidad de sus
discos, no toque los surcos. Cuando
usted ponga un disco en el plato
del tocadiscos, apdyelo suavemente
sobre el plato de goma. .
Esto no puede ser posible con
discos muy doblados los cuales
pueden saltar de surco y en conse-
cuencia, producen sonidos distor-
cionados. Ponga cuidado al comprar
discos, de que éstos no estén dob-
lados. En caso de discos doblados es
mejor aumentar la fuerza de curso
al maximo recomendado por el
fabricante de la aguja.

« solcher
Oberflache anzufassen. Lassen Sie
daher ‘thre Schallplatten langsam
aus der Innentasche in eine Hand
rutschen, wobei nur das Etikett und
der Rand der Platte berihrt werden
sollten. Zum Auflegen halten Sie
die Platte am besten zwischen
beiden gedffneten Handflachen.
Achten Sie darauf, da& die Schall-
platte Uberall auf der Plattenteller-
auflage aufliegt, bevor Sie mit dem
Abspielen ‘beginnen. Bei einigen
Platten kann es vorkommen, da
das Mittelloch zu eng fiir die Plat-
tentellerachse ist. Driicken Sie in
diesem Fall die Platte:am Etikett
herunter, bis sie gleichmaRig auf-
liegt.
Bei Schallplatten mit
Héhenschlagen, verursacht durch
falsche Lagerung, kann es_ vor-
kommen, daf& dies nicht mdglich
ist. Eine einwandfreie Wiedergabe
Platten wird dann unter
Umstanden nicht mehr mdglich
sein, da der Tonarm eventuell aus
‘ der Rille springen kann, oder
extremen
CLEANING OF THE STYLUS
Before playing a record make sure
that the stylus-tip is free of dust,
because residues of dust lead to
distortion and increased wear of the
stylus and grooves. Consult your
dealer for a special brush for this
application. Clean the stylus-tip by .
brushing from the back to the front
of the stylus unit parallel with the
cantilever. Lateral or backward
movements may lead to damage of
the pickup.
NETTOYAGE DE LA POINTE
DE LECTURE
Enlevez la poussiére de la pointe de
lecture pour réduire !|’usure de vos
disques et maintenir Jes perfor-
mances de votre cellule. Nous vous
conseillons d’utiliser une petite
brosse spéciale. Nettoyez la pointe
de lecture a l’aide de cette brosse
avec précaution de !’arriére vers
avant.
Des mouvement latéraux ainsi
qu‘'un contact avec ia _ pointe
d’avant en arriére peuvent endom-
mager fa cellule.
LIMPIEZA DE LA AGUJA
Antes de escuchar un disco ase-
girese de que la punta de la aguja
esté limpia de polvo, porque las
particulas de polvo producen dis-
torci6n e incrementan el desgaste
de la aguja y de los surcos. Consul te
_a suvendedorpor un cepillo especial
para esta aplicacién. Limpie fa
_ punta de la aguja con el cepillo, de
atras hacia adelante, paralélamente
con el porta-agujas. Movimientos
laterales o hacia atras pueden deter-
iorar !a aguja.
D164

zumindest die Fahigkeit des Tonab-
nehmers, die Rillen sauber ab-
zutasten, stark beeintrachtigt wird.
Achten Sie daher beim Kauf Ihrer
Schallplatten auf Verwellungen.
SAUBERN DER NADEL
Achten Sie bitte vor jedem Ab-
spielen darauf, da die Nadel
staubfrei ist. Schon geringfigige
Ablagerungen an der Nadel fiuhren
zu unangenehmen- Verzerrungen
und erhoGhtem VerschleifS der Nadel
und Schallplatten. Zur Sauberung
der Nadel eignet sich am besten ein
kleiner Pinsel, den Sie speziell fur
diese Anwendung im Fachhandel
erhalten. Reinigen Sie die Nadel,
indem Sie den Pinsel vorsichtig
nur von hinten nach vorne ziehen.
Seitliche Bewegungen oder ein
Streifen der Nadel von vorne nach
hinten kOnnen zu Beschaddigungen
des Tonabnehmers fiihren!
ABSPIELEN EINER
SCHALLPLATTE
Nachdem Sie an Ihrem Verstarker
oder Receiver auf den Phonoein-
gang geschaltet haben, wahlen Sie
die flr die jeweilige Platte erforder-
liche Geschwindigkeit mit den
Drucktasten 15 (s. Bild 1). Wollen
Sie eine Singleplatte (17 cm, 45
U/min.) héren, die keinen Dreizack
mit kleinem Mittelloch besitzt, so
setzen Sie zusatzlich den 45er —
Adapter auf die Plattentellerachse.
BE! AUTOMATISCHEM BETRIEB:
Wahlen Sie mit dem Knopf (14)
den entsprechenden Schaliplatten-
durchmesser und stellen die Ge-
schwindigkeit mit dem Knopf (15)
p> 174
PLAYING A RECORD
Set the input switch of your ampli-
fier or receiver to PHONO. Raise
the dust cover and place a record
on the turntable platter. When
listening to a 45 rpm record with-
out plastic centering part, use the
attached 45 rpm adapter jointly.
Loosen the tonearm clamp of the
tonearm rest and make sure that
the cartridge’s stylus guard is re-
moved or swung away.
For automatic start:
Set the size selector knob to the
position according to the record
size, Set the speed selector knob to
the desired speed. Set the cueing
knob to ¥ position and move the
“START/STOP” knob to ‘START”
position; the turntable will begin to
run, the neon lamp will be switched
on, tonearm will start moving over.
the record and will descend onto
the record to start playing. When it
reaches the end of the record, it
will automatically lift and return to
its rest, and the turntable will stop.
For manuai start:
To ‘start performance not from the
first music in the record or with 25
cm record set the cueing knob to¥
position and move the tonearm to
the desired spot on the record: the
neon lamp will be switched on and
the turntable platter begins to run.
Set the speed selector knob to the
desired speed. Move the cueing
knob to W position and the tone-
arm will descend onto the record.
When it reaches the end of the
record, it will automatically lift and
return to its rest, and the turntable
will stop.
ECOUTE D’UN DISQUE
Mettez le sélecteur d’entrée de
Vamplificateur ou de l‘amplituner
sur PHONO. Posez un disque sur le
plateau. Pour un disque 45 tr,
utilisez fe centreur fourni a cet
effet. Amenez le commutateur de
vitesse sur la vitesse désirée.
Retirez la sécurité du support du
bras et vérifiez que le capuchon de
la cellule est retiré.
Fonctionnement en commande
automatique:
Placer le bouton de selection de
taille correspondant au diametre du
disque. Ajuster le selecteur de
vitesse a la vitesse desiree. Placer le
bouton feve-bras sur la position ¥.
puis
ramener
le
bouton
START/
STOP a la position de depart. Le
plateau commence a tourner, la
lampe s‘aflume, le bras se dirige vers
le disque et descend sur le disque. A
la fin du disque, le bras se souléve ©
automatiquement et retourne sur
son support, ce qui provoque I’arret
du moteur,
ESCUCHA
DE
UN
DISCO
Coloque
el
control
de
entrada
de
su
amplificador
o
receptor
en
PHONO.
Levante
el
covertor
de
polvo
y
ponga
un
disco
en
el
plato
de
su
tocadiscos.
Cuando
escuche
un
disco
pequefio
(45
rpm)
sin
el
centro
plastico,
use
un
adaptador
de
(45
rpm).
Suelte
la
palanca
de
soporte
del
brazo
y
asegurese
de
que
el
protec-
tor
de
la
aguja
se
ha
quitado
o
levantado.
,
PARA
FUNCIONAMIENTO
AUTOMATICO:
Coloque
ef
mando
selector
en
posi-
ciédn
de
acuerdo
con
el
tamafio
del
disco.
Coloque
el
botdn
selector
de
velocidad
en
la
velocidad
deseada.
Poner
el
mando
elevador
del
brazo
en
fa
posicién
©
y
mover
el
mando
de
encendido/parada
a
la
posicion
de
encendido.
E/
plato
del
tocadiscos
empezara
a
dar
vueltas
se
encendera
la
lampara
de
nedn.
El
brazo
comenzara
a
moverse
encima
del
disco
y
descendera
lentamente.
Al
llegar
al
final
del
disco
se
elevara
automaticamente
y
volvera
a
su
posicion
inicial
de
apoyo.
E!
toca-
discos
se
parara
automaticamente.
PARA
FUNCIONAMIENTO
MANUAL:
Si
no
quiere
empezar
a
escuchar
el
disco
desde
la
primera
grabacién-si
quiere
comenzar
a
unos
25
cms
por
ejemplo-coloque
el
mando
elevador
del
brazo
en
la
posicién
Y
y
mueva
el
brazo
hasta
el
punto
por
encima
.
del
disco
donde
quiera
comenzar
a
escuchar
ja
grabacién.
Se
encendera
la
lampara
de
neén
y
el
plato
del
°

ein. Stellen Sie nun den Tonarm-
- liftknopf in Position YW und schal-
ten
das
Gerat
mit
Hilfe
des
Start/
Stop Knopfes (13) ein. Der Platten-
teller beginnt zu. drehen und die
Stroboskoplampe leuchtet auf. Der
Tonarm bewegt sich an die gewahlte
Position Uber der Platte und wird
automatisch abgesenkt. Wenn die
Nadel die Auslaufrille erreicht, wird
der Tonarm automatisch angehoben
und zur Stitze zuriickgeflhrt und
das Gerat schaltet ab.
BE! MANUELLER BEDIENUNG:
Fihren Sie den Tonarm uber die ge-
wunschte Schaliplattenstelle. Ach-
ten Sie darauf, da& der Tonarm-
liftknopf in Position Vist und stel-
len Sie die gewiinschte Geschwin-
digkeit mit dem Knopf (15) ein.
Durch Absenken des Tonarmlifts
Position W setzt der Tonarm auf
die Schallplatte auf. Wollen Sie
wahrend des Spiels den Abspiel-
vorgang unterbrechen, stellen Sie
den Start/Stop Knopf (13) auf
Stop. Der Tonarm wird auto-
Matisch zuruckgeftihrt und das
Gerat schaltet ab.
Achtung: Falls der Tonarm beim
ersten Abspielen die automatische
Ruckfiihrung nicht ausldst, stellen
Sie den Start/Stop Knopf in Stel-
lung Stop. :
EINSTELLUNG DES ABSENK-
PUNKTES BEI AUTOMATIKBE-
TRIEB
Solite der Absenkpunkt bei Auto-
- matikbetrieb nicht genau stimmen,
so k6nnen Sie ihn wie folgt ein-
‘stellen.
~ Kontrollieren Sie ob das System
To shut the TT4200 off during play,
move the ‘‘START/STOP” knob to
“STOP” position, and the turn-
table will cycle to off, as at the end.
of a record.
Note: If automatic mechanism is
not disengaged, tonearm may not
return even at the end of the record
for the first time playing. Move the
START/STOP knob to “STOP”
position, if it occurs.
STYLUS SET-DOWN POSITION
- ON AUTOMATIC START OPE-
RATION
If the tonearm does not descend
onto the correct position of the
record on automatic start opera-
tion, adjust the set-down position
as follows:
Be sure the cartridge is correctly
mounted to the headshell referring
to fig. 5. Remove the turntable
platter and mat. Rotate one of the
screws.. Each 20° turn moves the
set-down position by approximate-
ly 1mm (fig. 13).
PITCH ADJUSTMENT
While observing the illuminated
strobe bars, turn the pitch control
knob- so. that the bars for the
required speed and the power
supply frequency in your country
(in most cases for Europe 50 Hz,
for America 60 Hz) appear to stand
still (fig. 14).
This adjustment should be done
while playing a record.
Fonctionnement en commande
manuelie:
Placer, le bouton leve-bras sur la
position ¥ , puis deplacer manuelle-
ment le bras de lecture jusqu‘a
‘endroit desire du disque, la lampe
neon s’allume et le plateau tourne.
Regler le bouton -selecteur de
vitesse sur la vitesse desiree. De-
placer le bouton leve-bras jusqu’a la
position %. Le bras de lecture
descendra sur le disque. En fin de
disque, le bras retournera asa place
comme. pour la commande auto-
matique.
Pour arréter la platine pendant la
lecture du disque mettez le bouton
START/STOP en position STOP.
La platine terminera son cycle et le
bras retournera sur le support.
Reglage de !a descente de la pointe
de lecture:
Si la pointe de lecture ne se pose
pas au bon endroit sur le disque, —
assurez-vous que la téte de lecture
est correctement montee sur le
porte-cellule (fig. 5).
Enlever le plateau de la platine pour
ajuster les vis de reglage: un tour de
20° deplaceé fe point de reglage
d'un millimetre. En tournant dans
"fe sens des aiguilles d’une montre, la
position se deplace vers !’intérieur
’ (fig. 13).
tocadiscos comenzara a dar vueltas.
Ponga et botdn selector en la veloci-
dad que se desee. Mueva el mando
elevador del brazo a la posicién Z
entonces el brazo descendera al
disco, cuando Ilegue al final del
disco; se elevara automaticamente y
volveré a su punto de apoyo y el
tocadiscos dejara de funcionar.
Para detener el T1T4200 mientras
toca, presione el botdn de rechazo
y el ciclo del tocadiscos se detiene,
sin haber tlegado al final del disco.
NOTA: Si el mecanismo automatico
no esta desconectado, puede que el
brazo no vaya hasta el final del
disco la primera vez, Si esto ocurre,
mueva el bot6n de_ encendido/
parada a la posicién de parada.
POSICION DE BAJADA DE LA
AGUJA CON FUNCIONAMIENTO
AUTOMATICO
Si el brazo no desciende a la posi-
ci6n deseada en el disco con fun-
cionamiento automatico, ajuste la
posicién de bajada como sigue:
Asegtirese de que la capsula esté
correctamente montada en el porta-
capsulas (Re. figura 5). Quite el
plato metalico y la goma que va
encima. Gire uno de los tornillos.
Cada 20 vueltas la posicidn de
bajada se mueve de 1 mm aproxi-
madamente. Girandolo en el sen-
tido de las agujas del reloj se mueve
hacia dentro y en sentido inverso
hacia fuera (fig. 13).
> 184

korrekt montiert ist (Abb. 5).
Nehmen
Sie
dann
den
Platten-
teller
ab
und
drehen
eine
der
Schrauben
(Abb.
13)
die
zur
Ein-
stellung des Absenkpunktes dienen.
Eine
Drehung.von
ca.
20°
ver-
schiebt den Absenkpunkt um 1 mm.
Drehen
Sie
im
Uhrzeigersinn.
be-
wegt
sich
der
Punkt
nach
innen,
gegen
den
Uhrzeigersinn
weiter
nach auBen.
EINSTELLUNG DER DREHZAHL
Zur exakten Ejinstellung der
Drehzahl drehen Sie vorsichtig am
Knopf 14 , bis die Striche des
beleuchteten Stroboskoprings am
Plattentellerrand fir die jeweilige
Geschwindigkeit und Frequenz des
Stromnetzes in threm Land (in
Europa meist 50 Hz, in Amerika
meist 60 Hz) stillzustehen scheinen
(Abb. 14). Diese Einstellung sollten
Sie wahrend des Abspielens einer
Schallplatte und ggf. mit Piatten-
reiniger vornehmen.
PFLEGE DES
PLATTENSPIELERS
REINIGUNG
Gelegentlich sollten Sie alle Ober-
flachen des Plattenspielers mit
einem ‘fusselfreien, weichen Tuch
saubern. Seien Sie dabei jedoch
insbesondere am Tonarm vorsichtig,
damit Sie den empfindichen Nadel-
trager am Tonabnehmersystem
nicht beschadigen. Achten Sie stets
vor allem auf eine staubfreie Plat-
tentellerauflagematte, um das Ein-
>iod
MAINTENANCE
CLEANING
All surfaces of the turntable should
be cleaned regularly to prevent ac-
cumulation of dust and dirt. Use a
soft lint-free cloth to prevent
scratches on the dust cover. Make
sure that you do not damage the
stylus cantilever.
STYLUS REPLACEMENT
The life expectance of a diamond
stylus is approximately 300 — 500
hours, although it depends greatly
on the cleanliness of record and
stylus. With this as a guide, it
should be replaced before it be-
comes worn, or else it will damage
your records. For an inspection
consult your dealer because it is not
possible to check a stylus tip by
i 334rpm
334rpm
45 rpm
14
NOTE: Lors d’une premiere utili-
sation, si le cycle d’automatisme
n’est pas complet, le bras de lecture
peut ne pas retourner a sa place en
fin de disque. Si cela se produisait,
placer le bouton START/STOP sur
la position arrét.
Réglage de la vitesse de rotation:
Pour avoir un réglage précis, tour-
nez avec précaution le bouton en
observant les divisions éclairées du
stroboscope en faisant en sorte
qu’elles paraissent immobiles
(adapté 4 votre pays, en Europe
presque toujours 50 Hz, aux Etats-
Unis 60 Hz) (fig. 14). Vous devez
faire ce réglage pendant la rotation
d’un disque.
AJUSTE DEL ESTROBOSCOPIO
Ali observar las barras encendidas ~
del estroboscopio, mueva el botén
de control hasta que las barras |
aparezcan inmédviles. Esta es a la
velocidad y frecuencia de energia
de su. pais. (Europa 50 Hz, America’
60 Hz). (Fig. 14). Este ajuste sdlo
debe hacerse ai escuchar: un disco.
MANTENIMIENTO LIMPIEZA:
Todas las superficies del tocadiscos
deben ser limpiadas regularmente
para prevenir acumulacién de polvo
y basura. Use un pafio suave, para
evitar arafiazos en la tapa protec-
tora. Tenga cuidado de no dajfiar el
porta-agujas.
CAMBIO DE AGUJA
La vida aproximada de la aguja es
de 300 a 500 horas, aunque de-
penda de la limpieza del disco y de
la aguja. Tomando ésto como una
guia, reemplace la aguja antes-de
que comience su mal_ funciona-
miento, sind dafiara los discos.