Marantz TT4200 User manual

Oe
total automatic direct drive system
GeritepaR/Own.
_ er’s Manual/ Not-
™ ice d’emploi/Man-
ualen castellano

bid

OHNODIRWN>
Plattentellerachse
Plattenteller
Plattentellerauflage
Gehause
Gegengewicht
Auflagekraftmarkierungsring
Antiskatingdrehknopf
Tonarmliftbank
Tonarmstitze
Tonarm
Tonkopf
Tonarmliftknopf
Start/Stop Knopf
Knopf fiir SchallplattengrdRe
Geschwindigkeitswah|knopf
Stroboskopbeleuchtung
Knopf fir Wiederholautomatik
Drehzahlfeineinstellungsknopf
Adapter fiir Single-
Schallplatten (45 U/min.)
= Se me owes eo oe OKONATRWNH>= OS
2 Os Oo ON
Turntable shaft
Turntable platter
Turntable platter mat
Cabinet
Counterweight
Calibration ring
Antiskating knob
Cueing device
Tonearm rest
Tonearm
Headshell
Cueing knob
START/STOP knob
Size selector knob
Speed selector knob
Neon lamp
Repeat knob
Pitch control knobs
45 rpm adapter
17.
18.
19.
£000: tO? G1 Se GN
Axe du plateau
Plateau
Couvre plateau
Socle
Contrepoids
Bague du réglage
Bouton Antiskating
Léve-bras
Support du bras
Bras de lecture
Coquille pour cellule
Manette du Léve-bras
Bouton de Start/Stop
Bouton de.réglage en fonction
des dimensions du disque
Sélecteur
Voyant
vitesse
Commande de répétition auto-
matique
Bouton de réglage de la vitesse
Adaptateur pour 45T
lumineux pour la.
Re ie) ee
Eje del plato
Plato
Cubierta de plato
Zocalo
Contra-peso
Anillo de ajuste
Bot6én antipatinazo
Palanca de encendido
Soporte del brazo
Brazo
Cabezal
Botén de cueing o mando
elevador del brazo
Botén de encendido/parada.
Bot6én o mando selector de
tamafio
Selector de velocidades
Ventana del estroboscopia
Mando de_repeticion
Control de estroboscopia
Adaptador 45 rpm
p24

AUSPACKEN, ZUSAMMENBAU
UNPACKING, ASSEMBLY
AUSPACKEN
Da MARANTZ Plattenspieler fein-
mechanische Gerdte mit z.T. sehr
empfindlichen Teilen sind, sollten
Sie gerade beim Auspacken beson-
ders vorsichtig sein.
Ziehen Sie zunachst — nach Offnen
des Kartons — die gesamte Verpac-
kungseinheit mit den Styroporsei-
tenteilen heraus, und entfernen Sie
die kleine Packung mit den
Zusatzteilen. Nun ziehen Sie die
Seitenteile vorsichtig ab, wobei Sie
beachten sollten, da& der Platten-
teller und die Auflagematte, die
unterhalb des eigentlichen Chassis
zwischen den Styroporteilen ver-
packt sind, nicht beschadigt wer-
den. Entfernen Sie dann alle Plas-
tikbeutel.
Nach dem Auspacken miu&ten Sie
folgende Teile der Verpackung
entnommen haben:
1 Plattenspielerchassis mit
Haube
Plattenteller
Plattentellerauflagematte
Tonkopf
Gegengewicht
Adapter 45 U/min
Um einen spateren Transport ohne
Beschaddigungen durchflhren zu
kOnnen, ist es sinnvoll, das Ver-
packungsmaterial aufzubewahren.
a_i = = = =
UNPACKING
Like all high-quality products
MARANTZ ~ turntables contain
some sensitive parts. So be careful
while unpacking it.
Remove the turntable assembly
(including styrofoam pads) from
the carton. Remove the parts from
the pad, Carefully remove the pads,
taking note that the turntable
platter is packed beneath the base.
Remove all equipment from the
plastic bags.
The packing contains:
_1 Turntable
dust cover
1 Turntable platter -
1 Turntable platter mat
1 Headshell
1 Counterweight
1
1
assembly with
Stylus position gauge
45 rpm adapter
It is suggested that all packing
materials be retained in order to
permit safe transport of the unit, if
necessary, in the future.
DEBALLAGE, ASSEMBLAGE
DEBALLAGE
Les tourne-disques MARANTZ sont
des appareils de précision, vous
devez donc faire attention lors du
déballage.
Aprés avoir ouvert le carton, retirez
d‘abord |I’emballage complet avec
les parties latérales en stiropor puis
enlevez le petit emballage avec les
piéces supplémentaires. Retirez
avec précaution les parties latérales
en faisant attention que le plateau
et le couvre plateau ‘se trouvant
sous le chassis, entre les blocs de
styropor, ne soient pas endom-
magés, Enlevez ensuite toutes les
piéces de leurs sacs en plastique.
Aprés déballage vous devez avoir:
chassis de platine avec couvercle
plateau
couvre plateau
téte de lecture
contrepoids
adaptateur pour 45T
— ek ee eek ed
Il est conseillé de conserver tous les
éléments de l’emballage pour un
transport ultérieur éventuel.
INSTRUCCIONES
DE DESEMPAQUE
Como todos. los productos de alta
calidad, los tocadiscos MARANTZ
tienen algunas partes que son muy
delicadas. Asi que tratelos con cui-
dado durante el desempaque.
Remuéva el conjunto de! tocadiscos
(incluyendo lados de anime) del
carton. Remuéva la caja de acce-
sorios.
Cuidaddsamente
saque
las
almohadillas tomando en cuenta,
que la placa del tocadiscos esta
empacada debajo de la base.
Saque todos los elementos de sus
bolsas plasticas.
El! empaque contiene:
Tocadiscos con cobertor
_ Placa de tocadiscos
Placa de goma
Cabezal
Contrapeso
Adaptador 45 rpm
_ = = ow at ot
Se recomienda que todos los mate-
riales de empaque se guarden en
orden
para
permitir
el
facil
trans-
porte
de
la
unidad,
si
fuere
nece-
_ sario en el futuro.

AUFSETZEN DES
PLATTENTELLERS
Offnen Sie zunadchst die Haube, und
entfernen Sie die vier Schutzkappen
von der Haube (s. Abb. 1). Ent-
fernen Sie die 4 roten Schrauben (s.
Abb. 2). Bewahren Sie diese 4 Sch-
rauben sorgfaltig auf, da sie vor
einem spadteren Transport wieder
eingeschraubt werden miissen.
Setzen Sie den Plattenteller dann
langsam, ohne ihn zu verkanten, auf
die Plattentellerachse. Legen Sie
jetzt die Plattentellerauflagematte
so auf den Plattentellér, da diese
gleichmaRig rund aufliegt.
INSTALLATION OF THE
TURNTABLE PLATTER
Raise the dust cover. Remove the
four protectors mounted to the
dust cover (fig. 1). Remove the four
red screws holding the panel board
in place (fig. 2).
NOTE: If the turntable is to be
shipped or transported, the
red screws must be re-
placed. Therefore retain
them in the parts box.
Carefully lower the turntable plat-
ter onto the turntable shaft. Place
the platter mat onto the turntable
platter.
MISE EN PLACE DU PLATEAU
Ouvrez d’abord fe couvercle et re-
tirez les quatre capuchons protec-
teurs (fig. 1). Conservez ces 4 vis,
vous pouvez en avoir besoin pour
un transport ultérieur (fig. 2).
Posez maintenant avec précaution
le plateau sur l’axe. Placez le tapis
sur le plateau.
INSTALACION DE LA PLACA
DEL TOCADISCOS
Levante el cobertor. Quite los
cuatro protectores que lleva el co-
bertor (Fig. 1). Quite los 4 tornillos
rojos que mantienen el panel (Fig.
2).
NOTA — Si el tocadiscos se va a
transportar o despachar,
se deben colocar los tres
tornillos rojos. Por lo
tanto, debe guardarlos
dentro de la caja de acce-
sorios.
Cuidadésamente _ inserte
la placa del tocadiscos
dentro del eje del mismo.
Poénga la plancha de goma
sobre la placa del toca-
discos.
bid

MONTAGE DES DEGENGE-
WICHTS UND DES TONKOPFS
Entnehmen Sie der kleinen Sty-
roporverpackung nur das groe
Gegengewicht, und schieben Sie es
zunachst leicht auf das hintere
Tonarmende. Drehen Sie es dann
von vorne gesehen im-.Gegenuhrzei-
gersinn weiter auf den Tonarm (s.
Abb. 3).
Verzichten sie zunadchst auf das
Zusatzgewicht Ist der Tonkopf !hres
Plattenspielers bereits mit einem
Tonabnehmersystem bestickt, so
schieben Sie den Tonkopf fest auf
das vordere Tonarmende (s. Abb. 4)
und ziehen die Schraube fest. Sollte
Ihr Plattenspieler ohne ein fertig
montiertes Tonabnehmersystem
geliefert worden sein, so gehen Sie
zunachst wie folgt vor.
p5¢
MOUNTING OF THE COUNTER-
WEIGHT AND HEADSHELL
Take out the counterweight from
parts box. Mount the counter-
weight by slipping it onto the rear
of the tonearm (fig. 3) and turning
it counter-clockwise (viewed from
the front). First of all-do not use
the subweight. If your unit contains
a mounted cartridge, install the
headshell by inserting it into the
end of the tonearm as far as it will
go. Turn the screw clockwise to
draw the shell up tightly (fig. 4). If
your unit does not contain a
mounted cartridge, proceed with
the following paragraph.
MONTAGE DU CONTREPOIDS
ET DE LA TETE DE LECTURE
Retirez de la boite d’accessoires
seulement le grand contrepoids, et
poussez-le d’abord légérement sur
extrémité arriére du bras de lec-
ture. Tournez-le ensuite dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre
(lorqu’on regarde le bras de I'avant)
(fig. 3).
Ne vous occupez pas immédiate-
ment du poids additionnel. Si la
téte de lecture de votre platine
(tourne-disque) est munie d’une
cellule, poussez la téte de lecture
jusqu’a la butée sur |’extrémité
avant du bras (fig. 4) et fixez la téte
de lecture avec |’écrou.
Si votre platine vous est livrée sans
cellule préalablement montée vous
procédez comme suit:
MONTURA
DEL
CONTRAPESO
Y
CABEZAL
Sdque el contrapeso de la caja de
. accesorios. Monte el contrapeso res-
balandolo sobre la parte posterior
del brazo (Fig. 3) y gire el contra-
peso en contrasentido del reloj
(visto desde el frente).
No use el subpeso. Si su unidad usa
un cabezal montado instale el cabe-
zal insertandolo en el final del
brazo, hasta el fondo. Apriete la
tuerca fuertemente (Fig. 4).
Si su unidad no contiene un car-
tucho montado, proceda come indi-
cado en el parrafo siguiente.

EINBAU EINES
TONABNEHMERSYSTEMS
Achten Sie bitte vor jeder Montage
darauf, da& die Nadel des Tonab-
nehmers durch den Nadelschutz
abgedeckt wird.
Bevor Sie den Tonabnehmer
einbauen, sollten Sie die Nadel-
tragereinheit aus dem Tonabnehmer
herausziehen, um den = empfind-
lichen Nadeltrager vor Beschadi-
gung zu schiitzen. Nehmen Sie dazu
die Nadeltragereinheit zwischen
Daumen und Zeigefinger, und
ziehen Sie sie vorschtig aus dem
Tonabnehmer nach vorne heraus.
MOUNTING OF A CARTRIDGE
Before mounting. the cartridge
make sure that the stylus is covered
by the guard.
Before mounting, we suggest that
the stylus unit be removed from the
cartridge body to prevent damaging
the delicate cantilever and dia-
mond. Take the stylus unit between
thumb and forefinger and gently
withdraw by pulling it forward out
of the cartridge.
Fasten the cartridge to the head-
shell, using the shortest possible
screws supplied with the headshell.
Do not fully tighten the screws
yet. Be sure that the axis of the
cartridge parallels the axis of the
headshell as shown in fig. 5.
MONTAGE D’UNE CELLULE
Veillez avant chaque montage 4 ce
que la pointe de lecture soit pro-
tégée. Fixez la cellule (fig. 5) a
\‘aide de deux vis se trouvant a coté
de la téte de lecture. Prenez les
deux vis les plus courtes pour fixer
la cellule. Serrez d’abord un peu les
vis. Assurez-vous de ce que I’axe de
la cellule est paralléle a l’axe de la
coquille comme montré a la figure
5. A l'aide d'une petite pince bran-
chez les cables nus sur les broches
de raccordement de la_ cellule
comme suit:
MONTURA DEL CARTUCHO
Antes de montar el cartucho, ase-
gurese de que la aguja esté cubierta
con su protector.
Antes de montar sugerimos quite la
aguja del cartucho para evitar dafios
al diamante y porta-aguja que son
muy delicados. Tome la aguja entre
el pulgar y el dedo indice y retirelo
suavemente tirando hacia adelante, .
fuera de} cartucho.
Pénga el cartucho dentro de! cabe-
zal, usando los tornillos pequefios
que vienen con el cabezal!.
p64

Befestigen Sie das Tonabnehmer-
system (wie in Abb. 5) mit einem
der Schraubenpaare, die ‘dem
Tonkopf beigelegt sind. Wahlen Sie
dazu das kirzeste Schraubenpaar,
mit dem die Befestigung thres
Tonabnehmers mé6glich ist. Ziehen
Sie die Schrauben zunachst nur
leicht fest. Stecken Sie dann mit
einer Pinzette die freien Kabel-
buchsen nach folgender Zuordnung
auf die Anschlu&stifte am Tonab-
nehmersystem:
Kabelfarbe Anschlu@stift
WeiB Linker Kanal Plus(+,
L)
Blau Linker Kanal Minus
(—, LG)
Rot Rechter Kanal Plus
(+, R)
Griin Rechter Kanal Minus
(—, RG)
Jetzt k6nnen Sie die Nadeltra-
gereinheit wieder einsetzen, wobei
der Fuhrungsstift zur genauen Posi-
tionierung fuhrt. Drucken Sie die
Nadeltragereinheit vorsichtig in den
Systemk6rper hinein, bis sie fest an
der Frontplatte sitzt.
Schieben Sie das Tonabnehmer-
system nun vorsichtig in die Posi-
tion, daf& die Nadel sich genau
senkrecht uber dem Ende des
Tonkopfes befindet (s. Abb. 6), die
Tonabnehmerachse parallel zur
Tonkopfachse verlauft (s. Abb. 5),
und der Tonabnehmer nicht
seitlich verkantet ist. Ziehen Sie
nun die beiden Schrauben vor-
sichtig fest, und prufen Sie noch-
b74
To wire the cartridge, grasp each of
the push-on connectors by the lug
end with a pair of long-nose pliers
and push on to the appropriate pin
at the rear of the cartridge. The
wires in the headshell are color
coded as follows:
RED — Right channel hot (+)
GREEN — Right channel ground
(—)
WHITE — Left channel hot (+)
BLUE -— Left channel ground
(—)
At this stage stylus unit can be
remounted.. The guiding slot of the
cartridge body gives correct align-
ment. Press in the unit until it
firmly touches the front part of the
cartridge body.
Position the cartridge so that the
stylus tip lines up with the end of
the headshell as shown in fig. 6 to
make the final adjustment of the
cartridge in the headshell. Tighten
the mounting screws.
Recheck the positioning of the car-
tridge once more with — stylus
position gauge.
Couleur du Broche de raccordement
cable
blanc canal gauche Plus (+, L)
bleu canal gauche Moins (—,
LG)
rouge canal droit Plus (+, R)
vert canal droit Moins (—,
RG)
Poussez maintenant avec précaution
la cellule dans une position teile
que la pointe se trouve précisément
perpendiculaire a la partie arriére de
la téte de lecture, (fig. 6), que l’axe
- de fa cellule soit paralléle a l’axe de
No apriete ya totalmente los tor-~
nillos, Asegdrese de que la linea del
eje del cartucho esté alineada con el
eje del cabezal (Fig. 5).
Para conectar el cartucho, agarre
cada uno de los conectores de
presidn, con unas pinzas de puntas
largas y enchufelo en la hembra
apropiada, en la parte posterior del
cartucho. Los cables en el cabezal
tienen cddigos de colores como
sigue:
Rojo _. Canal Derecho
Positivo (+)
Verde " Derecho
Negativo (—)
Blancos Izquierdo
. Positivo (+)
Azul ns Izquierdo
Negativo (—)
Ahora la aguja puede ser montada.
El canal de guia del cartucho debe
estar corréctamente alineado. Pre-
sione la unidad, hasta que encaje
firmemente en el cartucho.
Cojoque el cartucho de tal forma
que la punta de la aguja esté alinea-
da con el cabezal, segtin se muestra
en la Fig. 6 para hacer el ajuste
final del cartucho en el cabezal,
apriete los tornillos.
Asegurese de que el cartucho esté
en posicion.

mals die richtige Position der Nadel-
- gpitze. .
Um eine maximale Kanaltrennung
zu erzielen, mu die Nadel senk-
* recht in der Rille von vorne gesehen
stehen. Eine Prifung dieses Punktes
sollten Sie nach den Einstellungen
am Tonarm folgendermafen vor-
nehmen. Legen Sie einen kleinen
Taschenspiegel mit ungefahr der
Dicke einer Schallplatte auf den
Plattenteller, und setzen Sie dann
den Tonarm so auf, da die Nadel-
spitze auf dem Spiegel liegt. Achten
Sie jetzt. darauf, da die untere
Vorderkante der Nadeltragereinheit
parallel zu Ihrem Spiegelbild ver-
lauft. Da schon kleine Fehler zu
einer Abnahme der Kanaltrennung
fiihren, sollten Sie, falls notwendig,
eine genaue Einstellung dadurch
vornehmen, da Sie links oder
rechts zwischen dem Tonabnehmer
und der Tonkopfplatte diinne
' Papier-oder Pappstreifen legen.
EINSTELLUNGEN AM TONARM
AUSBALANCIEREN
Nachdem der Tonkopf am Tonarm
montiert ist, entfernen oder klap-
pen Sie den Nadelschutz hoch, so
daf& die Nadel frei liegt. L6sen und
entfernen Sie das Band an der
Tonarmstitze. Achten Sie darauf,
da sich fiir die folgende Einstel-
lung: der Netzstecker nicht in der
' Steckdose befindet. Drehen Sie den
Anti-Skating-Knopf auf 0, und
- senken Sie den Tonarmlift ab.
To maintain maximal channel
separation, the stylus must stand
vertically in the groove as seen from
the front of the cartridge. To check
this critical position after tonearm
adjustments, place a small pocket
mirror of the same thickness as a
record on the turntable platter.
With the stylus standing on the
mirror, see that the front edges of
the stylus unit housing are parallel
with their images in the mirror.
Even small errors will decrease the
channel separation, and adjust-
ments should be made, by placing
thin spacers between the mounting
block and the headshell if neces-
sary.
TONEARM ADJUSTMENTS
BALANCING
After mounting the headshell at the
tonearm replace or turn up the
stylus guard. Untie the mounting
vinyl which holds the tonearm.
Unplug the power cord, set the anti-
skating knob to ‘’0’’, and make sure
that cueing knob is in thew posi-
tion. Rotate the turntable platter
clockwise a few times by hand to
make sure the auto-return mechan-
ism is disengaged.
la téte de lecture (fig. 5). Serrez
fort maintenant les deux vis et
vérifiez de nouveau la position cor-
recte de la pointe.
Pour maintenir une séparation
stéréo maximum la pointe de lec-
ture doit étre parfaitement verticale .
dans le sillon du disque. Cela peut
étre vérifié aprés que tous les rég-
lages du bras aient été faits en
utilisant un miroir de la méme
épaisseur qgu’un disque. Mettez la
pointe de lecture sur le miroir et
vérifiez que les bords de !’avant du
coprs de la cellule sont bien paral-
léles a leur réflexion dans fe miroir.
Faites les réglages nécessaires en
plagant de petites cales entre la
cellule et la coquille. Ce réglage doit
étre fait avec précision car méme de
petites erreurs diminueront le
niveau de séparation stéréo.
REGLAGE DU BRAS DE
LECTURE -
EQUILIBRAGE
Aprés avoir monté la téte de lecture
sur le bras, retirez le couvercle de
protection de la pointe. Retirez le
ruban qui bloque fe bras. Veillez a
ce que I’appareil ne soit pas
branché. Tournez le bouton Anti-
skating a O, et baissez le léve-bras.
Para mantener el maximo de separa-
cién en jos canales, la aguja debe
colocarse verticalmente en la ranura
_que se ve en el frente del cartucho.
Para asegurar ésta posiciOn critica
después de ajustar el brazo, coloque
un pequefio espejo, del mismo espe-
sor de un disco, sobre el tocadiscos.
Con la aguja apoyada en el espejo,
los Angulos de la aguja deben estar .
paralelos con su imagen en el espe-
Jo.
Pequefios errores pueden disminuir
la separaciOn de canales, y deben |
hacerse los ajustes necesarios, colo-
cando espaciadores delgados entre
la montura y la concha si fuere
necesario,
AJUSTE DEL BRAZO
Balanceo:
Después de montar el cartucho en
el brazo, quite el protector de la
aguja. Desate la cinta que aguanta el
brazo. Desenchufe ef cable de cor-
riente, ponga el botdén de antipati-
nazo en ‘0’, y asegurese de que la
palanca de encendido esté en la
posicién ¥ .
3d

Drehen Sie nun einige Male den
Plattenteller im Uhrzeigersinn, um
die Endabschaltung auBer Funktion
zu setzen. Wahrend Sie den Ton-
kopf am Griff festhalten, l6sen Sie
die Klammer an der Tonarmstitze
und fuhren den Tonkopf vorsichtig
nach links ber den Plattenteller.
Vorsicht: Achten Sie darauf, daf
die Nadel nicht durch Aufschlagen
auf den Plattenteller beschadigt
wird
Lassen Sie dem Tonkopf nun etwas
Spiel zwischen Ihren Fingern. Senkt
oder hebt sich der Tonkopf, so
drehen Sie, wahrend Sie den Ton-
kopf wieder festhalten, das gesamte
Gegengewicht bis der Tonarm un-
gefahr frei horizontal schwebt (s.
Abb. 7), und die Nadelspitze sich in
Hohe. der spateren - Schallplat-
tenoberfache befindet.
Fiilhren Sie den Tonarm nun auf die
Stiitze zuriick, befestigen Sie ihn
mit der Klammer, und heben Sie
den Tonarmlift wieder an.
|
Lift the tonearm off the tonearm
rest and place it to the left of the
arm rest (viewed from the front).
Turn the counterweight until the
tonearm balances horizontally (fig.
7).
Return the tonearm to the arm rest
and clamp it with lock-lever of the
rest.
Tournez maintenant le plateau plu-
sieurs fois dans le sens des aiguilles
d‘une montre, afin de mettre hors
de fonction le systéme d’arrét auto-
matique. Pendant que vous tenez la
téte de lecture, détachez |’attache
support de bras et dirigez avec
précaution la téte de lecture sur le
plateau vers la gauche. Attention:
Veillez a ce que la pointe ne tombe
pas lourdement sur le piateau.
Laissez un peu de jeu entre la téte
de lecture et vos doigts. Si la téte de
lecture se léve ou se baisse, tournez
le contrepoids en tenant bien la téte
de lecture, jusqu’a ce que le bras
soit équilibré horizontalement (fig.
7).
Ramenez le bras sur son support et
verrouillez-le.
Gire un poco el plato en el sentido
de las agujas del reloj para asegu-
rarse de que el mecanismo automa-
tico de devolucién esté desengan-
chado. Levante el brazo del soporte
y coldquelo a la izquierda del
mismo. (visto desde el frente).
Gire el contrapeso del brazo hasta
que se balancee horizontalmente
(Fig. 7). Devuelva el brazo al so-
porte
y
sujételo
con
la
palanca
de
cierre del soporte,