Marley Air 4.0 Manual

DE/AT/CH
Frischluft-Wärmetauscher
Betriebs-/Montageanleitung
SE
Friskluft-värmeväxlare
Bruks-/monteringsanvisning
IT
Ventilatore aria fresca
con scambiatore di calore
Istruzioni per l’uso e il montaggio
Marley Air 4.0
Frischluft-Wärmetauscher
Fresh air heat exchanger
GB
Fresh air heat exchanger
Operating/assembly instructions
DK
Friskluft-ventilator med varmeveksler
Drifts-/montagevejledning
FR
Échangeur de chaleur d’air frais
Instruction de service et de montage
Made in
Germany
marley.de

Bitte diese Montaganleitung vor Beginn der
Installation durchlesen.
Warnhinweise:
Achtung! Alle Arbeiten im spannungslosen Zustand durchfüh-
ren. Die elektrischen Anschlüsse dürfen nur durch autorisiertes
Fachpersonal und entsprechend den jeweils gültigen Vorschriften
erfolgen. Spannung und Frequenz der Stromversorgung müssen
mit den Angaben des Gerätes übereinstimmen. Installationsseitig
ist eine allpolige Trennvorrichtung vom Netz mit einer Kontaktöff-
nungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen. Die Installation in
Feuchträumen muss gemäß DIN/VDE 0100 T701 erfolgen.
Achtung! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Bei Betrieb einer raumluftabhängigen Feuerstelle am geplanten
Einsatzort des Gerätes muss insbesondere bei luftdichten Gebäu-
dehüllen für ausreichend Zuluft gesorgt werden.
Bitte beachten! Bei Planung, Einbau und Betrieb sind die
Zulassungsbestimmungen und die geltenden Bauvorschriften, die
Feuerschutzverordnung und die Unfallverhütungsvorschriften zu
befolgen. Bei Fragen wenden Sie sich an den für Sie zuständigen
Bezirksschornsteinfeger.
Weitere Informationen zu diesem Produkt und die Zulassungsun-
terlagen können Sie unter www.marley.de einsehen.
Allgemeine Hinweise:
• Mindestabstand der Geräte zueinander 1 m
• Max. 10 m Entfernung zwischen einem Gerätepaar
• Max. eine Zwischenwand in der Stärke von 15 cm
• 2,3 m Mindesteinbauhöhe vom Erdboden (Außenanlage)
Please read these assembly and commissioning in-
structions carefully before starting the installation.
Warnings:
Note! Note: All work should be done with no electrical current.
Electrical connections must only be done by an authorized trades-
man to the applicable regulations. Voltage and electrical power
supply must be compatible to the specification of the device. An
all pole separator from current with a contact opening of minimum
3 mm is specified for the installation. Installation in rooms with
high moisture or damp areas must be done according to DIN/
VDE 0100 T701.
Note! This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
If you operate a fireplace dependent on the room air at the loca-
tion you intend to use the device, please ensure on all accounts
that there is sufficient ventilation, especially if the building shell is
airtight.
Please note! During planning, installation and operation, the
approval regulations and the applicable building regulations, the
fire protection ordinance and the accident prevention regulations
of the employers’ liability insurance association must be observed.
Please contact your district chimney sweep if you have any
questions.
Further information about this product and the registration docu-
ments can be found on the website www.marley.de.
General instructions:
• 1 m minimum distance between the appliances
• Max. 10 m distance between an appliance pair
• Max. one partition wall with a thickness of 15 cm
• Min. 2.3 m installation height above ground (outdoor instal-
lation)
DE/AT/CH
* Technische Änderungen vorbehalten, Angaben für ein Gerät. *Subject to technical alterations, specification for one device.
Technische Daten* Marley Air 4.0
Schutzklasse/-art II/IP20 innen,
II/IP22 außen
Netzspannung 230V ~ 50 Hz
Motor 24 V DC, kugelgelagert
Leistungsaufnahme 2/3/5 Watt
Volumenstrom 19/35/50 m3/h
Wärmerückgewinnungsgrad max. 80 %
Schalldruck (3 m) 15/23/31 dB(A)
Schalldämpfung von außen 38 dB
Sendeleistung Fernbedienung -9,51 – -9,55 ERP (dBm)
Frequenz Fernbedienung 433 – 434 MHz
Batterie CR2025
Technical data* Marley Air 4.0
Protection rating/type II/IP20 inside,
II/IP22 outside
Mains voltage 230V ~ 50 Hz
Motor 24 V DC, ball bearing
mounted
Power input 2/3/5 Watt
Air power 19/35/50 m3/h
Heat recovery rate max. 80 %
Sound pressure (3 m) 15/23/31 dB(A)
Sound insulation from outside 38 dB
Transmission power -9,51 – -9,55 ERP (dBm)
Frequency 433 – 434 MHz
Battery CR2025
Marley Air 4.0 – Frischluft-Wärmetauscher
GB
Marley Air 4.0 – Fresh air heat exchanger

Montagevejledning Marley Air 4.0 – Friskluft-ventila-
tor med varmeveksler. Læs venligst monteringsvejled-
ningen før De påbegynder installationen.
Advarselshenvisninger:
OBS: Alt arbejde skal gennemføres i spændingsfri tilstand.
De elektriske tilslutninger må kun gennemføres af autoriseret
fagpersonale og tilsvarende iht. de enkelte gyldige forskrifter.
Strømforsyningens spænding og frekvens skal stemme overens
med apparatets angivelser. Ved den side, fra hvilken installationen
foretages, skal der monteres en mekanisme, som kan adskille alle
poler fra elnettet med en kontaktåbningsvidde af mindst 3 mm.
Installationen i vådrum skal ske iht. DIN/VDE 0100 T 701.
OBS: Dette apparat kan bruges af børn fra 8-årsalderen af og
opad, samt af personer med formindskede fysiske, følelsesmæs-
sige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, når
de er under opsyn eller er blevet vejledt med hensyn til den sikre
brug af apparatet og forstår de deraf resulterende farer. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring og bruger-vedligeholdelse
må ikke gennemføres af børn uden opsyn.
Ved brug af ildsteder, som er afhængige af lokalets luft, skal man
ved apparatets planlagte driftssted forsikre sig om der er tilstræk-
keligt gennemtræk, især ved lufttætte bygninger.
Vær venligst opmærksom! I forbindelse med planlægning,
installation og drift, skal godkendelsesbestemmelserne og de
gældende byggeforskrifter, brandbeskyttelsesforskrifterne og
ulykkesforebyggelsesreglerne overholdes. Ved spørgsmål hen-
vend dig da venligst til skorstensfejeren i din kommune.
Du finder yderligere informationer om dette produkt under www.
marley.de.
Splošni napotki:
• Najmanjša medsebojna razdalja naprav 1 m
• Najv. 10 m oddaljenosti med parom naprav
• Najv. ena vmesna stena debeline 15 cm
• 2,3 m minimum indbygningshøjde fra jorden (udendørs anlæg)
*Der tages forbehold for tekniske ændringer, angivelser for en enhed
Läs igenom denna monteringsanvisning innan instal-
lationen påbörjas.
Varningsinformation:
OBS! Alla arbeten får endast utföras i spänningsfritt tillstånd.
Elektriska anslutningar får endast utföras av auktoriserad fackper-
sonal i överensstämmelse med gällande föreskrifter. Strömförsörj-
ningens spänning och frekvens måste stämma överens med appa-
ratens uppgifter. Vid installationen måste man utföra en allpolig
anordning för att skilja apparaten från elnätet. Kontaktöppningen
måste vara minst 3 mm. Installation i våtutrymmen måste utföras i
överensstämmelse med DIN/VDE 0100 T701.
OBS! Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år
samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmå-
ga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under
uppsikt eller instruerats om en säker användning av apparaten
och om de förstått de risker som användningen kan medföra. Barn
får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll
får inte utföras av barn utan uppsikt.
Vid användning av en rumsluftberoende eldstad på apparatens
planerade installationsplats måste man särskilt vid lufttäta kli-
matskal se till att tillräcklig lufttillförsel står till förfogande.
Observera! Under planering, installation och drift måste
bestämmelserna för godkännanden och de tillämpliga byggfö-
reskrifterna, brandskyddsbestämmelserna och föreskrifterna för
förebyggande av olycksfall iakttas. Vänd dig till din lokala sotare
om du har ytterligare frågor.
Ytterligare information om denna produkt finns på
www.marley.de.
Informazioni generali:
• Distanza minima tra gli apparecchi 1 m
• Distanza max. tra una coppia di apparecchi 10 m
• Al massimo una parete divisoria dello spessore di 15 cm
• Den minsta installationshöjden är 2,30 m över marken (utom-
hus)
* Tekniska ändringar förbehålls, uppgifter för en enhet.
Tekniska data* Marley Air 4.0
Skyddsklass/-typ II/IP20 inne,
II/IP22 ute
Nätspänning 230V ~ 50 Hz
Motor 24 V DC, kullagrad
Effektförbrukning 2/3/5 Watt
Lufteffekt 19/35/50 m3/h
Värmeåtervinningsgrad max. 80 %
Ljudtryck (3 m) 15/23/31 dB(A)
Ljudisolering från utsidan 38 dB
Sändningseffekten -9,51 – -9,55 ERP (dBm)
Frekvens 433 – 434 MHz
Batteri CR2025
Tekniske data* Marley Air 4.0
Beskyttelsesklasse/-art II/IP20 indvendig,
II/IP22 udvendig
Netspænding 230V ~ 50 Hz
Motor 24 V DC, kuglelejret
Effektoptagelse 2/3/5 Watt
Lufteffekt 19/35/50 m3/h
Varmetilbagevindingsgrad max. 80 %
Lydtryk (3 m) 15/23/31 dB(A)
Lydisolering udefra 38 dB
Sendeeffekt -9,51 – -9,55 ERP (dBm)
Frekvens 433 – 434 MHz
Batteri CR2025
SE
Marley Air 4.0 – Friskluft-värmeväxlare
DK
Marley Air 4.0 – Friskluft-ventilator med
varmeveksler

Prière de lire cette instruction de montage avant le
début de l’installation.
Mises en garde:
Attention! Réaliser tous les travaux à l’état hors-tension. Les raccor-
dements électriques ne peuvent se faire que par un personnel spécia-
lisé autorisé et conformément aux prescriptions en vigueur à cet
égard. La tension et la fréquence de l’alimentation électrique doivent
correspondre aux données de l’appareil. Du côté de l’installation, un
dispositif de déconnexion du réseau sur tous les pôles doit être prévu
avec une ouverture de contact d’au moins 3 mm. L’installation dans
les pièces humides doit se faire selon DIN/VDE 0100 T701.
Attention! Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de
8 ans et des personnes avec des capacités physiques, sensorielles
ou mentales diminuées, ou un manque d’expérience et de savoir si
elles ont été instruites sous surveillance ou relativement à un emploi
sûr de l’appareil, et si elles comprennent les dangers en résultant.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
la maintenance de l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des
enfants sans surveillance.
Lors du fonctionnement d’un foyer exploitant l’air ambiant sur le lieu
d’utilisation prévu de l’appareil, il est nécessaire d’assurer une entrée
d’air frais adéquate, en particulier dans le cas d’enveloppes de
bâtiment étanches à l’air.
Attention! Lors de la planification, de l’intégration et du fonction-
nement, les conditions d’admission et les prescriptions en vigueur
sur la construction, l’arrêté sur la protection en cas d’incendie et les
prescriptions de prévention des accidents doivent être suivies. Pour
toute question, veuillez vous adresser au ramoneur responsable de
votre district.
Vous pouvez trouver plus d'informations sur ce produit à l’adresse
www.marley.de.
Consignes générales:
• Distance minimum entre les appareils: 1 m
• Éloignement max. 10 m entre une paire d’appareil
• Cloison avec une épaisseur max. de 15 cm
• Hauteur de montage minimale de 2,3 m au-dessus du sol (espace
extérieur)
Prima di iniziare le operazioni di installazione, leggere
attentamente le presenti istruzioni di montaggio.
Avvertenze:
Attenzione! Eseguire tutte le operazioni in assenza di tensione.
Far eseguire i collegamenti elettrici esclusivamente da personale
specializzato autorizzato e nel rispetto delle relative norme in vigore.
La tensione e la frequenza dell’alimentazione elettrica devono
corrispondere ai dati riportati sull’apparecchio. Per l’installazione
deve essere presente un sezionatore di rete onnipolare con distanza
di apertura dei contatti di almeno 3 mm. L’installazione in ambienti
umidi deve essere eseguita secondo quanto prescritto dalla norma
DIN/VDE 0100 T701.
Attenzione! Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini
a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, senso-
riali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e di conoscenza solo
se sotto adeguata sorveglianza o se istruiti in merito all’utilizzo sicuro
dell’apparecchio e ai pericoli che ne possono scaturire. I bambini
non devono considerare l’appa-recchio come uno strumento di gioco.
Gli interventi di pulizia e manutenzione da parte dell’utente possono
essere eseguiti dai bambini soltanto sotto adeguata sorveglianza.
Durante l’utilizzo di un focolare dipendente dall’aria ambiente nel
luogo d’installazione pianificato dell’apparecchio, è necessario
provvedere a sufficiente aria di alimentazione, soprattutto nel caso di
involucro a tenuta stagna dell’edificio.
Nota bene! Durante la progettazione, l’installazione e il funzio-
namento si dovranno rispettare le norme di omologazione, le norme
edilizie vigenti, l’ordinanza sulla protezione antincendio e le norme
antinfortunistiche.In caso di domande, rivolgersi agli spazzacamini di
competenza della zona.
Per ulteriori informazioni su questo prodotto visitare www.marley.de.
Informazioni generali:
• Distanza minima tra gli apparecchi 1 m
• Distanza max. tra una coppia di apparecchi 10 m
• Al massimo una parete divisoria dello spessore di 15 cm
• 2,3 m altezza minima di installazione dal suolo (impianto esterno)
* Sous réserve de modifications techniques, données pour un appareil. * Con riserva di modifiche tecniche, specifiche per un apparecchio.
Dati tecnici* Marley Air 4.0
Classe e grado di protezione II/IP20 interno,
II/IP22 esterno
Tensione di rete 230V ~ 50 Hz
Motore 24 V DC,
con cuscinetti a sfera
Potenza assorbita 2/3/5 Watt
Portata aria 19/35/50 m3/h
Percentuale di recupero
del calore max. 80 %
Pressione sonora (3 m) 15/23/31 dB(A)
Attenuazione acustica
dall’esterno 38 dB
Potenza di trasmissione -9,51 – -9,55 ERP (dBm)
Frequenza 433 – 434 MHz
Batteria CR2025
Données techniques* Marley Air 4.0
Classe/type de protection II/IP20 intérieur,
II/IP22 extérieur
Tension du réseau 230V ~ 50 Hz
Moteur 24 V DC,
sur roulements à billes
Puissance absorbée 2/3/5 Watt
Débit d‘air 19/35/50 m3/h
Degré de récupération
de chaleur max. 80 %
Pression acoustique (3 m) 15/23/31 dB(A)
Insonorisation de l‘extérieur 38 dB
Puissance d’émission -9,51 – -9,55 ERP (dBm)
Fréquence 433 – 434 MHz
Batterie CR2025
10 12 15
2°
300 - 500
≥300
≥800
ø 182
1
2
1a
X =______mm
X- mm60
3
2
1
90°
[mm]
2
10 12 15
2°
300 - 500
≥300
≥800
ø 182
1
2
1a
X =______mm
X- mm60
3
2
1
90°
[mm]
2
4x4x
240
240
240
240
IT
Marley Air 4.0 ‒ Ventilatore aria fresca con
scambiatore di calore
FR
Marley Air 4.0 – Échangeur de chaleur d’air frais

10 12 15
2°
300 - 500
≥300
≥800
ø 182
1
2
1a
X =______mm
X- mm60
3
2
1
90°
[mm]
2
10 12 15
2°
300 - 500
≥300
≥800
ø 182
1
2
1a
X =______mm
X- mm60
3
2
1
90°
[mm]
2
4x4x
240
240
240
240