Marmitek POWERMID XL User manual
P
owermid X
L
Powermid XL™
Óää£{ÉÓ䣣äÓÇÊUÊPowermid XLTM
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
USER MANUAL 3
GEBRAUCHSANLEITUNG 7
GUIDE UTILISATEUR 11
MODO DE EMPLEO 15
MANUALE D’ISTRUZIONE 19
GEBRUIKSAANWIJZING 24
2© MARMITEK
ENGLISH
3Powermid XL™
SAFETY WARNINGS
UÊ Ê/Ê«ÀiÛiÌÊÃÀÌÊVÀVÕÌÃ]ÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊÃÕ`ÊÞÊLiÊÕÃi`ÊÃ`iÊ>`ÊÞÊÊ`ÀÞÊë>ViðÊ
ÊÌÊiÝ«ÃiÊÌiÊV«iÌÃÊÌÊÀ>ÊÀÊÃÌÕÀi°ÊÊÌÊÕÃiÊÌiÊ«À`ÕVÌÊVÃiÊÌÊ>Ê
L>Ì]ÊÃÜ}Ê«ÊiÌV°
UÊ ÊÊÌÊiÝ«ÃiÊÌiÊV«iÌÃÊvÊÞÕÀÊÃÞÃÌiÃÊÌÊiÝÌÀiiÞÊ}ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÃÊÀÊLÀ}ÌÊ
}ÌÊÃÕÀVið
UÊ ÊÊÌÊ«iÊÌiÊ«À`ÕVÌ\ÊÌiÊ`iÛViÊVÌ>ÃÊÛiÊ«>ÀÌðÊ/iÊ«À`ÕVÌÊ ÃÕ`Ê ÞÊ LiÊ
Ài«>Ài`ÊÀÊÃiÀÛVi`ÊLÞÊ>ʵÕ>vi`ÊÀi«>À>°
UÊ ÊÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊÕÃ>}iÊÀÊvÊÞÕÊ>ÛiÊ«ii`]Ê>ÌiÀi`Ê>`ÊÀi«>Ài`ÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÞÕÀÃiv]Ê
>Ê}Õ>À>ÌiiÃÊiÝ«Ài°Ê>ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀiëÃLÌÞÊÊÌiÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊ
ÕÃ>}iÊvÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÀÊÜiÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÃÊÕÃi`ÊvÀÊ«ÕÀ«ÃiÃÊÌiÀÊÌ>ÊëiVvi`°Ê
>ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀiëÃLÌÞÊvÀÊ>``Ì>Ê`>>}iÊÌiÀÊÌ>ÊVÛiÀi`ÊLÞÊÌiÊ
i}>Ê«À`ÕVÌÊÀiëÃLÌÞ°
UÊ Ê"ÞÊViVÌÊÌiÊ>`>«ÌiÀÊÌÊÌiÊ>ÃÊ>vÌiÀÊViV}ÊÜiÌiÀÊÌiÊ>ÃÊÛÌ>}iÊÃÊÌiÊ
Ã>iÊ>ÃÊÌiÊÛ>ÕiÃÊÊÌiÊ`iÌvV>ÌÊÌ>}Ã°Ê iÛiÀÊViVÌÊ>Ê>`>«ÌiÀÊÀÊ«ÜiÀÊVÀ`Ê
ÜiÊÌÊÃÊ`>>}i`°ÊÊÌ>ÌÊV>Ãi]ÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊÃÕ««iÀ°
1. INTRODUCTION
}À>ÌÕ>ÌÃÊ Ê «ÕÀV>Ã}Ê >Ê *ÜiÀ`Ê 8Ò°Ê /ÃÊ V>Ê LiÊ ÕÃi`Ê ÌÊ «iÀ>ÌiÊ ÞÕÀÊ É6Ê
iµÕ«iÌÊÜÌÊÞÕÀÊÜÊÀiÌiÊVÌÀ]ÊiÛiÊÌiÊiµÕ«iÌÊÃÊÃÌÀi`ÊÊ>ÊVÃi`ÊV>LiÌ]Ê
V>Ìi`ÊÊÌiÊÌiÀÊÃ`iÊvÊÌiÊÀÊÀÊiÛiÊÊ>ÌiÀÊÀÊiÌÀiÞtÊ/iÊV«>VÌÊ`iÃ}Ê
i>ÃÊÌ>ÌÊÌiÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊÃÊÃÕÌ>LiÊvÀÊÕÃiÊÊiÛiÀÞÊÌiÀÀ°
>ÀÌiÊ«À`ÕVÌÃÊ>ÀiÊ>Õv>VÌÕÀi`ÊÜÌÊÌiÊÕÌÃÌÊV>ÀiÊ>`Ê>ÀiÊ iÝVi«Ì>ÞÊ }Ê
µÕ>ÌÞ°Ê*i>ÃiÊÀi>`ÊÌÃÊ>Õ>ÊV>ÀivÕÞÊ>`ÊvÜÊÌiÊÃÌÀÕVÌÃÊÊÀ`iÀÊÌÊ}iÌÊÌiÊLiÃÌÊ
vÀÊÌÃÊ«À`ÕVÌ°
2. SET CONTENTS
£ÝÊ,Ê,iViÛiÀ
£ÝÊ,Ê/À>ÃÌÌiÀÊ
ÓÝÊ*ÜiÀÊ`>«ÌiÀÃ
£ÝÊÃÌÀÕVÌÊ>Õ>
4© MARMITEK
3. HOW DOES IT WORK?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
SATELLITE
AUDIO SET
WALL
IR TRANSMITTER IR RECEIVER
*ÌÊÞÕÀÊÀiÌiÊVÌÀÊ>ÌÊÌiÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ,Ê,iViÛiÀ°Ê/iÊ,Ê,iViÛiÀÊÀiViÛiÃÊÌiÃiÊ
vÀ>Ài`ÊÃ}>Ã]ÊVÛiÀÌÃÊÌiÊÌÊ,ÊÃ}>ÃÊ>`ÊÃi`ÃÊÌiÊÌÊÌiÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ,Ê
/À>ÃÌÌiÀ°Ê/iÊ,Ê/À>ÃÌÌiÀÊÌiÊVÛiÀÌÃÊÌiÃiÊL>VÊÌÊvÀ>Ài`ÊÃ}>ÃÊ>`ÊÃi`ÃÊÌiÊ
ÌÊÞÕÀÊÀiVÀ`iÀ]ÊÃiÌÌ«ÊLÝ]ÊÃ>ÌiÌiÊ`iV`iÀ]Ê>Õ`ÊÃiÌ]ÊiÌV°Ê
4. INSTALLATION
4.1 IR Receiver
£°Ê *>ViÊÌiÊ,Ê,iViÛiÀÊÊÌiÊÀÉ>Ài>ÊvÀÊÜVÊÞÕÊÜÃÊÌÊ«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊiµÕ«iÌ°Ê
Ó°Ê Ê*ÌÊÌiÊvÀÌÊvÊÌiÊ,Ê,iViÛiÀÊÜÌÊ>ÀÌiÊ}®ÊÌÜ>À`ÃÊÌiÊ«ÌÊ>ÌÊÜVÊÞÕÊÜ>ÌÊ
ÌÊÕÃiÊÌiÊÀiÌiÊVÌÀÊ>ÝÕÊÈÊiÌÀiî°Ê
Î°Ê iVÌÊÌiÊ*ÜiÀÊ`>«ÌiÀÊÌÊÌiÊ,Ê,iViÛiÀÊ>`ÊÃiÀÌÊÌÃÊÌÊÌiÊ>ÃÊÃViÌ°
4.2 IR Transmitter
{°Ê Ê*>ViÊÌiÊ,Ê/À>ÃÌÌiÀÊÊÌiÊÀÉ>Ài>ÊÊÜVÊÌiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÞÕÊÜÃÊÌÊ«iÀ>ÌiÊ
ÃÊV>Ìi`°Ê
x°Ê Ê*ÌÊÌiÊvÀÌÊvÊÌiÊ,Ê/À>ÃÌÌiÀÊÜÌÊ>ÀÌiÊ}®ÊÌÜ>À`ÃÊÌiÊiµÕ«iÌÊÞÕÊÜÃÊ
ÌÊ«iÀ>Ìi°
È°Ê iVÌÊÌiÊ*ÜiÀÊ`>«ÌiÀÊÌÊÌiÊ,Ê/À>ÃÌÌiÀÊ>`ÊÃiÀÌÊÌÃÊÌÊÌiÊÃViÌ°
4.3 Range between Transmitter and Receiver depends on:
UÊ Ê/iÊÕLiÀÊvÊvÀÃÊ>`ÊÜ>ÃÊÌÀÕ}ÊÜVÊÌiÊÃ}>Ê>ÃÊÌÊÌÀ>ÛiÊ>`ÊÌiÊ>ÌiÀ>ÃÊÕÃi`°
UÊ Ê"ÌiÀÊ{ÎÎÊâÊÃÕÀViÃÊÃÕVÊ>ÃÊÜÀiiÃÃÊi>`«iÃÊÀÊÜÀiiÃÃÊëi>iÀÃÊV>ÊÃ}vV>ÌÞÊ
ÌÊ ÌiÊ À>}iÊ vÊ ÌiÊ *ÜiÀ`Ê 8Ò°Ê /iÊ LiÃÌÊ ÀiÃÕÌÊ ÃÊ LÌ>i`ÊvÊÌiÃiÊÃÕÀViÃÊ>ÀiÊ
ÃÜÌVi`ÊvvÊÜiÊÕÃ}ÊÌiÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°Ê/iÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊÜÀÃÊviÊÜÌÊÜÀiiÃÃÊ
Ìii«ið
UÊ ÊÊ-iÊÃ>ÌiÌiÊÀiViÛiÀÃÊÕÃÌÊLiÊ«>Vi`ÊVÃiÀÊÌÊÌiÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ>ÃÊ>ÊÀiÃÕÌÊvÊÌiÊivviVÌÊ
ÌiÊÌÜÊ`iÛViÃÊ>ÛiÊÊiÊ>ÌiÀ°Ê/ÀÞÊÌiÊ/À>ÃÌÌiÀÊ>ÌÊ>ÊÀ>}iÊvÊV>ÌÃÊÊÀ`iÀÊ
ÌÊLÌ>ÊÌiÊLiÃÌÊÀ>}i°
ENGLISH
5Powermid XL™
5. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
UÊ ÊÊ>ÊviÜÊV>ÃiÃ]ÊÌiÊ,iViÛiÀÊ>ÞÊLiÊ`ÃÀÕ«Ìi`ÊLÞÊÌiÀviÀiViÊ>`ÊV>Ì]ÊÌiÀivÀi]Ê«VÊ
Õ«ÊÌiÊÃ}>ÃÊÌÊÀiViÛiðÊvÊÌÃÊÃÊÌiÊV>ÃiÊÌiÊÀi`Ê}ÌÊÜÊLiÊVÌÕÕÃÞÊÕ>Ìi`Ê
>`Ê ÌiÊ ,iViÛiÀÊ ÕÃÌÊ LiÊ ÀiV>Ìi`°Ê /ÃÊ ÌiÀviÀiViÊ ÃÊ V>ÕÃi`Ê LÞÊ iµÕ«iÌÊ Ê ÌiÊ
ÛVÌÞÊÃÕVÊ>ÃÊ`iÀÃ]ÊiiÀ}ÞÃ>Û}Ê}ÌÊLÕLÃ]Ê,Ê>>ÀÃÊ>`ÊÃÊ°ÊÀiVÌÊÃÕ}ÌÊ
V>Ê>ÃÊ`ÃÀÕ«ÌÊÌiÊ,iViÛiÀ°
UÊ Ê*ÜiÀ`Ê8Ê`iÃÊÌÊÜÀÊÜÌÊÀiÌiÊVÌÀÃÊÜVÊÕÃiÊ}ÊÀiµÕiVÞÊÃ}>ÃÊÃÕVÊ
>ÃÊE"®Ê
ÊÞÕÊ>ÛiÊÌiÀʵÕiÃÌÃÊÌ>ÌÊ>ÛiÊÌÊLiiÊÀiÃÛi`ÊLÞÊÌiÊ>LÛiÊvÀ>̶
*i>ÃiÊ}ÊÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°VÊ
6. TECHNICAL DATA
,>}i\ÊÊ 1«ÊÌÊ£ääÊvÀiiÊvi`]ÊÕ«ÊÌÊÓxÊÌÀÕ}ÊÜ>ÃÊ>`ÊVi}Ã
*ÜiÀ\ÊÊ £ääÊÊÓ{äÊ6ÊxäÉÈäÊâ
ÀiµÕiVÞ\ÊÊ {ÎΰÓÊâ
iÃÃ\ÊÊ ÇxÝnäÝÓääÊÜÌÊÕ«À}ÌÊ>Ìi>®
ÀiµÕiVÞÊÀ>}i\ÊÊ ÎäÈäÊâ°
,ÊÀiVi«ÌÊÀ>}i\ÊÊ ´ÊÈÊiÌÀiÃ
7. OPTIONAL ACCESSORIES
IR EYE (Art. no. 09682)
/iÊ,ÊÞiÊiÝÌi`ÃÊÌiÊ,ÊÃ}>ÊvÊÞÕÀÊÀiÌiÊVÌÀÊÊVL>ÌÊÜÌÊÌiÊ*ÜiÀ`Ê
8Ò°Ê1Ã}ÊÌiÊvÀ>Ài`ÊiÝÌi`iÀ]ÊÞÕÊV>Ê«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊiÛiÊÜiÊÌÊÃÊÊ>Ê
VÃi`ÊVÕ«L>À`]ÊÕÌÊvÊÃ}ÌÊÀÊÊ>ÌiÀÊÀ°Ê
ÀÊÀiÊvÀ>Ì]ÊViVÕÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
Powermid XL Extra IR receiver (Art. nr. 08902 / 09492)
7ÌÊÌiÊi«ÊvÊ>ÊiÝÌÀ>Ê,Ê,iViÛiÀÊÞÕÊV>Ê>ÃÊVÌÀÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊvÀÊ>ÌiÀÊ
«>Vi°
Powermid XL Extra IR transmitter (Art. nr. 08903 / 09493)
7ÌÊ ÌiÊ i«Ê vÊ >Ê iÝÌÀ>Ê ,Ê ÌÀ>ÃÌÌiÀÊ ÞÕÊ V>Ê >ÃÊ VÌÀÊ ÞÕÀÊ É6Ê iµÕ«iÌÊ vÀÊ
>ÌiÀÊ«>Vi°
EasyIcon 10RF (Art. nr. 09837)
7ÌÊÌiÊi«ÊvÊ>Ê>ÃÞVÊ£ä,ÊÞÕÊV>ÊVÌÀÊÞÕÀÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊvÀÊ>ÌiÀÊ«>Vi°
6© MARMITEK
Environmental Information for Customers in the European Union
ÕÀ«i>Ê ÀiVÌÛiÊ ÓääÓÉÈÉÊ ÀiµÕÀiÃÊ Ì>ÌÊ ÌiÊ iµÕ«iÌÊ Li>À}Ê ÌÃÊ ÃÞLÊ Ê ÌiÊ «À`ÕVÌÊ >`ÉÀÊ ÌÃÊ
«>V>}}ÊÕÃÌÊÌÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊÜÌÊÕÃÀÌi`ÊÕV«>ÊÜ>ÃÌi°Ê/iÊÃÞLÊ`V>ÌiÃÊÌ>ÌÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊÃÕ`Ê
LiÊ`ëÃi`ÊvÊÃi«>À>ÌiÞÊvÀÊÀi}Õ>ÀÊÕÃi`ÊÜ>ÃÌiÊÃÌÀi>ðÊÌÊÃÊÞÕÀÊÀiëÃLÌÞÊÌÊ`ëÃiÊvÊÌÃÊ>`Ê
ÌiÀÊiiVÌÀVÊ>`ÊiiVÌÀVÊiµÕ«iÌÊÛ>Ê`iÃ}>Ìi`ÊViVÌÊv>VÌiÃÊ>««Ìi`ÊLÞÊÌiÊ}ÛiÀiÌÊÀÊV>Ê>ÕÌÀÌiðÊ
ÀÀiVÌÊ`ëÃ>Ê>`ÊÀiVÞV}ÊÜÊi«Ê«ÀiÛiÌÊ«ÌiÌ>Êi}>ÌÛiÊVÃiµÕiViÃÊÌÊÌiÊiÛÀiÌÊ>`ÊÕ>Êi>Ì°ÊÀÊ
ÀiÊ`iÌ>i`ÊvÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌiÊ`ëÃ>ÊvÊÞÕÀÊ`ÊiµÕ«iÌ]Ê«i>ÃiÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊV>Ê>ÕÌÀÌiÃ]ÊÜ>ÃÌiÊ`ëÃ>Ê
ÃiÀÛVi]ÊÀÊÌiÊëÊÜiÀiÊÞÕÊ«ÕÀV>Ãi`ÊÌiÊ«À`ÕVÌ°
DEUTSCH
7Powermid XL™
SICHERHEITSHINWEISE
Ê
UÊ Ê1ÊÕÀâÃVÕÃÃÊÛÀâÕLiÕ}i]Ê`iÃiÃÊ*À`ÕÌÊLÌÌiÊ>ÕÃÃVi~VÊiÀ>LÊ`iÃÊ>ÕÃiÃÊ
Õ`ÊÕÀÊÊÌÀViiÊ,BÕiÊÕÌâi°Ê-iÌâiÊ-iÊ`iÊ«iÌiÊVÌÊ,i}iÊ`iÀÊ
iÕVÌ}iÌÊ>ÕÃ°Ê VÌÊiLiÊ`iÀÊ>iÊiiÃÊ>`iÃ]-VÜL>`iÃÊÕÃÜ°ÊÛiÀÜi`i°
UÊ ÊÊ-iÌâiÊ-iÊ`iÊ«iÌiÊÀiÃÊ-ÞÃÌiÃÊVÌÊiÝÌÀiÊiÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÊ`iÀÊÃÌ>ÀiÊ
V̵ÕiiÊ>Õð
UÊ Ê>ÃÊ *À`ÕÌÊ i>ÃÊ vvi\Ê >ÃÊ iÀBÌÊ iÌBÌÊ iÃÌ>`ÌiiÊ ÌÊ iLiÃ}ivBÀViÀÊ
-ÌÀë>Õ}°Ê4LiÀ>ÃÃiÊ-iÊ,i«>À>ÌÕÀiÊ`iÀÊ7>ÀÌÕ}ÊÕÀÊ>ViÕÌi°
UÊ ÊiÊiiÀÊâÜiVÜ`À}iÊ6iÀÜi`Õ}]ÊÃiLÃÌÊ>}iLÀ>VÌiÊ6iÀB`iÀÕ}iÊ`iÀÊÃiLÃÌÊ
>ÕÃ}ivØÀÌiÊ ,i«>À>ÌÕÀiÊ ÛiÀv>iÊ >iÊ >À>ÌiLiÃÌÕ}i°Ê >ÀÌiÊ ØLiÀÌÊ
LiÊ iiÀÊ v>ÃViÊ 6iÀÜi`Õ}Ê `iÃÊ *À`ÕÌÃÊ `iÀÊ LiÊ iiÀÊ >`iÀiÊ 6iÀÜi`Õ}Ê
`iÃÊ *À`ÕÌiÃÊ >ÃÊ vØÀÊ `iÊ ÛÀ}iÃiiiÊ <ÜiVÊ iiÀiÊ *À`ÕÌ>vÌÕ}°Ê >ÀÌiÊ
ØLiÀÌÊvØÀÊ}iÃVB`iÊiiÊ>`iÀiÊ>vÌÕ}Ê>ÃÊ`iÊ}iÃiÌâViÊ*À`ÕÌ>vÌÕ}°
UÊ Ê-Vi~iÊ-iÊ`iÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊiÀÃÌÊ`>Ê>Ê`>ÃÊ-ÌÀiÌâÊ>]Ê>V`iÊ-iÊØLiÀ«ÀØvÌÊ
>Li]Ê LÊ `iÊ iÌâë>Õ}Ê ÌÊ `iÊ >ÕvÊ `iÊ /Þ«iÃV`Ê >}i}iLiÊ 7iÀÌÊ
ØLiÀiÃÌÌ°Ê-Vi~iÊ-iÊi>ÃÊiiÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊ`iÀÊiÊ iÌâ>LiÊi>ÃÊ>]Ê
ÜiÊ`iÃiÊLiÃVB`}ÌÊÃ`°ÊÊ`iÃiÊ>ÊiiÊ-iÊÌ>ÌÊÌÊÀiÊiviÀ>ÌiÊ>Õv°
1. EINFÜHRUNG
iÀâViÊ ØVÜÕÃVÊ âÕÊ ÀÜiÀLÊ `iÀÊ *ÜiÀ`Ê 8Ò°Ê iÀÌÊ iÊ -iÊ ÀiÊ É6Ê
iÀBÌiÊÜiÌiÀÊÜiÊ}iÜÌÊÌÊÀiÀÊi}iiÊiÀLi`iÕ}ÊLi`ii]ÊÃ}>ÀÊÜiÊ`iÃiÊ
ÊiiÊÛiÀÃVÃÃiiÊ-VÀ>]Ê>Ê>`iÀiÊ`iÊ`iÃÊ<iÀÃÊ`iÀÊ>Ê`iÀÊ>`iÀiÊ-iÌiÊ
iiÀÊ7>`Ê>Õv}iÃÌiÌÊÃ`tÊÕv}ÀÕ`ÊÃiiÃÊ«>ÌiÊiÃ}ÃÊi}iÌÊÃVÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê
8ÒÊvØÀÊ6iÀÜi`Õ}ÊÊi`iÊÌiÀiÕÀ°
iÊ*À`ÕÌiÊ>ÀÌiÃÊÜiÀ`iÊÌÊ}À~iÀÊ-À}v>ÌÊiÀ}iÃÌiÌÊÕ`ÊÃ`ÊÛÊiÀÊ+Õ>ÌBÌ°Ê
iÃiÊ-iÊ`iÃiÊiÌÕ}ÊLÌÌiÊÃÀ}vBÌ}Ê`ÕÀVÊÕ`ÊLiv}iÊ-iÊ`iÊÜiÃÕ}i]ÊÕÊ`iÊ
}ViÌiÊ`iÃiÃÊ*À`ÕÌÃÊ«Ì>ÊÕÌâiÊâÕÊi°
2. INHALT
£ÊÝÊ,Ê«vB}iÀ
£ÊÝÊÊ,Ê-i`iÀ
ÓÊÝÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀ
£ÊÝÊiLÀ>ÕVÃ>iÌÕ}
8© MARMITEK
3 WIE FUNKTIONIERT ES?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
SATELLITE
AUDIO SET
WALL
IR TRANSMITTER IR RECEIVER
,VÌiÊ ÃiÊ ÀiÊ iÀLi`iÕ}Ê >ÕvÊ `iÊ *ÜiÀ`Ê 8ÒÊ ,Ê «vB}iÀ°Ê iÀÊ ,Ê «vB}iÀÊ
i«vB}ÌÊ`iÃiÊvÀ>ÀÌ-}>i]ÊÜ>`iÌÊÃiÊÊ,Ê-}>iÊÕÊÕ`ÊÃi`iÌÊ`iÃiÊÜi`iÀÊâÕÊ
,iÌiÊÞÜiÀiÌ®Ê,Ê-i`iÀ°ÊiÀÊ,Ê-i`iÀÊÜ>`iÌÊ`iÃiÊ-}>iÊÜi`iÀÊÊvÀ>ÀÌ-}>iÊ
ÕÊÕ`ÊÃi`iÌÊ`iÃiÊâÕÊÀiÊ,iVÀ`iÀ]Ê-iÌÌ«ÊÝ]Ê->ÌiÌi`iV`iÀ]ÊÕ`ÃiÌÊÕÃÜ°ÊÊ
4. INSTALLATION
4.1 IR Empfänger
£°ÊÊÊ
-ÌiiÊ-iÊ`iÊ,Ê«vB}iÀÊÊ`iÊ,>Õ]ÊÛÊÜÊ>ÕÃÊ-iÊ`iÊiÀBÌiÊviÀLi`iiÊVÌi°
ÊÊ
Ó°ÊÊÊ,VÌiÊ-iÊ`iÊ6À`iÀÃiÌiÊ`iÃÊ,Ê«vB}iÀÃÊÌÊ>ÀÌiÊ}®ÊÊ`iÊ,VÌÕ}]ÊÛÊ
ÜÊ>ÕÃÊ-iÊ`iÊiÀLi`iÕ}Ê}iLÀ>ÕViÊÜiÊ>Ý°ÊÈÊiÌiÀ®°ÊÊ
ΰÊÊÊ-Vi~iÊ-iÊ`iÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊ,Ê«vB}iÀÊ>ÊÕ`ÊÛiÀL`iÊ-iÊ`iÃiÊÌÊ
`iÀÊ-ÌiV`Ãi°Ê
4.2 IR Sender
{°ÊÊÊ-ÌiiÊ-iÊ`iÊ,Ê-i`iÀÊÊ`iÊ,>Õ]ÊÜÊÃVÊÀiÊâÕÊLi`ii`iÊÉ6ÊiÀBÌiÊLiv`i°ÊÊ
x°ÊÊÊ,VÌiÊ -iÊ `iÊ 6À`iÀÃiÌiÊ `iÃÊ ,Ê -i`iÀÃÊ ÌÊ >ÀÌiÊ }®Ê Ê ,VÌÕ}Ê `iÀÊ âÕÊ
Li`ii`iÊiÀBÌi°Ê
È°ÊÊÊ-Vi~iÊ-iÊ`iÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊ,Ê-i`iÀÊ>ÊÕ`ÊÛiÀL`iÊ-iÊ`iÃiÊÌÊ`iÀÊ
-ÌiV`Ãi°Ê
4.3 Die Reichweite zwischen Sender und Empfänger hängt ab von:
UÊ ÊÕÀVÊÜiÊÛiiÊiViÊÕ`Ê7B`iÊ`>ÃÊ-}>Ê`ÕÀVÊÕÃÃÊÕ`Ê`>ÃÊ>ÌiÀ>]Ê>ÕÃÊ`iiÊ
`iÃiÊiViÊÕ`Ê7B`iÊ}iviÀÌ}ÌÊÜÕÀ`i°Ê
UÊ Ê`iÀiÊ {ÎÎâÊ +ÕiiÊ ÜiÊ `À>ÌÃiÊ «vÀiÀÊ `iÀÊ >ÕÌëÀiViÀÊ iÊ `iÊ
,iVÜiÌiÊ`iÀÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊiÀiLVÊLiiÌÀBVÌ}i°ÊÊ>ÃÊLiÃÌiÊÀ}iLÃÊÜÀ`ÊiÀâiÌ]Ê
ÜiÊ`iÃiÊ+ÕiiÊÜBÀi`Ê`iÀÊ ÕÌâÕ}Ê`iÀÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ>ÕÃ}iÃV>ÌiÌÊÃ`°ÊÊiÊ
*ÜiÀ`Ê8ÒÊ>ÀLiÌiÌÊ«ÀLiÃÊÌÊ`À>ÌÃiÊ/iiviÊâÕÃ>i°Ê
UÊ ÊiÊ>ViÊ->ÌiÌii«vB}iÀÊÃÌÊ>Õv}ÀÕ`Ê}i}iÃiÌ}iÀÊiivÕÃÃÕ}ÊiiÊ}i>ÕiÀiÊ
ÕvÃÌiÕ}Ê `iÃÊ *ÜiÀ`Ê 8ÒÊ -i`iÀÃÊ ÌÜi`}°Ê Ê 6iÀÃÕViÊ -iÊ ÛiÀÃVi`iiÊ
ÕvÃÌiÕ}i]ÊLÃÊ-iÊ`iÊLiÃÌiÊ,iVÜiÌiÊ}ivÕ`iÊ>Li°Ê
DEUTSCH
9Powermid XL™
5. HÄUGIG GESTELLTE FRAGEN
UÊ ÊÊÜi}iÊBiÊ>ÊiÃÊÛÀi]Ê`>ÃÃÊ`iÀÊ«vB}iÀÊ>Õv}ÀÕ`ÊÌiÀviÀiâÊ}iÃÌÀÌÊ
ÜÀ`ÊÕ`ÊÃÌÊVÌÊ}ÕÌÊ>ÕvÊ-}>iÊÀi>}iÀÌ°ÊÊÊ`iÃiÊ>iÊLÀiÌÊ`>ÃÊÀÌiÊB«ViÊ
vÀÌÜBÀi`Ê Õ`Ê ØÃÃiÊ -iÊ `iÊ «vB}iÀÊ iÊ Üi}Ê ÕÃÌii°Ê Ê iÃiÊ ÌiÀviÀiâÊ
iÌÃÌiÌÊ`ÕÀVÊ>`iÀiÊiÀBÌiÊÊ`ÀiÌiÊ1vi`ÊÜiÊ iÀ]ÊiÀ}ië>À>«i]Ê,Ê
>ÀÊÕÃÜ°ÊÊÕVÊ`ÀiÌiÊ-iiÃÌÀ>Õ}Ê>Ê`iÊ«vB}iÀÊi}>ÌÛÊLiivÕÃÃi°Ê
UÊ Ê*ÜiÀ`Ê8ÊvÕÌiÀÌÊVÌÊÌÊiÀLi`iÕ}iÊ`iÊiÊVvÀiµÕiâÃ}>ÊÕÌâiÊ
ÜiÊÊEÊ"®°ÊÊ
-iÊ>LiÊVÊÀ>}i]Ê`iÊÊ"L}iÊVÌÊLi>ÌÜÀÌiÌÊÜÕÀ`i¶
-V>ÕiÊ-iÊ`>ÊÕÌiÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
6. TECHNISCHE DATEN
,iVÜiÌi\ÊÊ ÃÊâÕÊ£ääÊvÀiiÃÊi`]ÊLÃÊâÕÊÓxÊ`ÕÀVÊ7B`iÊÕ`ÊiViÊ`ÕÀV°Ê
-«iÃÕ}\ÊÊ £ääÓ{ä6ÊxäÉÈäâ
ÀiµÕiâ\ÊÊ {ÎÎ]ÓÊâ°
>~i\ÊÊ ÇxÝnäÝÓääÊÌÊ>ÕÃ}i>««ÌiÀÊÌii®
ÀiµÕiâLiÀiV\ÊÊ ÎäÈäÊâ°
,Ê«v>}ÃLiÀiV\ÊÊ ´ÊÈÊiÌiÀ
7. OPTIONAL ERHÄLTLICH
IR EYE (Art.-Nr. 09682)
>ÃÊ,ÊÞiÊÛiÀB}iÀÌÊÊL>ÌÊÌÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ`>ÃÊ,Ê-}>ÊÀiÀÊiÀLi`iÕ}°Ê
ÌÊiiÀÊvÀ>ÀÌ6iÀB}iÀÕ}ÊiÊ-iÊÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊLi`ii]ÊÜBÀi`Ê`iÃiÊÃVÊÊ
iiÊ ÛiÀÃVÃÃiiÊ -VÀ>]Ê >Õ~iÀÊ -VÌÜiÌiÊ `iÀÊ Ê iiÊ >`iÀiÊ ,>ÕÊ Liv`i°Ê
7iÌiÀiÊvÀ>ÌiÊv`iÊ-iÊÕÌiÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
Powermid XL Extra IR Empfänger (Art.-Nr. 08902 / 09492)
ÌviÊ iiÃÊ âÕÃBÌâViÊ ,Ê «vB}iÀÃÊ iÊ -iÊ ÀiÊ É6Ê iÀBÌiÊ >ÕVÊ ÛÊ iiÊ
>`iÀiÊ"ÀÌÊ>ÕÃÊLi`ii°
Powermid XL Extra IR Sender (Art.-Nr. 08903 / 09493)
ÌviÊiiÃÊâÕÃBÌâViÊ,Ê-i`iÀÊiÊ-iÊÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊ>ÕVÊÛÊiiÊ>`iÀiÊ
"ÀÌÊ>ÕÃÊLi`ii°
EasyIcon 10RF (Art.-Nr. 09837)
ÌviÊiiÃÊ>ÃÞVÊ£ä,ÊiÊ-iÊÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊ>ÕVÊÛÊiiÊ>`iÀiÊ"ÀÌÊ>ÕÃÊ
Li`ii°
10 © MARMITEK
Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union
iÊÕÀ«BÃViÊ,VÌiÊÓääÓÉÈÉÊÛiÀ>}Ì]Ê`>ÃÃÊÌiVÃViÊÕÃÀØÃÌÕ}]Ê`iÊ`ÀiÌÊ>ÊiÀBÌÊÕ`É`iÀÊ>Ê
`iÀÊ6iÀ«>VÕ}ÊÌÊ`iÃiÊ-ÞLÊÛiÀÃiiÊÃÌÊVÌÊâÕÃ>iÊÌÊÕÃÀÌiÀÌiÊii`i>Lv>ÊiÌÃÀ}ÌÊ
ÜiÀ`iÊ`>Àv°Ê>ÃÊ -ÞLÊÜiÃÌÊ`>À>ÕvÊ]Ê `>ÃÃÊ`>ÃÊ*À`ÕÌÊÛÊ Ài}ÕBÀiÊ>ÕÃ>ÌØÊ}iÌÀiÌÊiÌÃÀ}ÌÊ
ÜiÀ`iÊÃÌi°ÊÃÊi}ÌÊÊÀiÀÊ6iÀ>ÌÜÀÌÕ}]Ê`iÃiÃÊiÀBÌÊÕ`Ê>`iÀiÊiiÌÀÃViÊÕ`ÊiiÌÀÃViÊiÀBÌiÊ
ØLiÀÊ`iÊ`>vØÀÊâÕÃÌB`}iÊÕ`ÊÛÊ`iÀÊ,i}iÀÕ}Ê`iÀÊÀÌViÊiÀ`iÊ`>âÕÊLiÃÌÌiÊ->iÃÌiiÊâÕÊiÌÃÀ}i°Ê
"À`Õ}Ã}iB~iÃÊÌÃÀ}iÊÕ`Ê,iVÞViÊÌÀB}ÌÊ`>âÕÊLi]Ê«ÌiÌiiÊi}>ÌÛiÊ}iÊvØÀÊ1ÜiÌÊÕ`Ê`iÊiÃVViÊ
iÃÕ`iÌÊâÕÊÛiÀi`i°Ê7iÊ-iÊÜiÌiÀiÊvÀ>ÌiÊâÕÀÊÌÃÀ}Õ}ÊÀiÀÊÌ}iÀBÌiÊLiÌ}i]ÊÜi`iÊ-iÊÃVÊ
LÌÌiÊ >Ê `iÊ ÀÌViÊ iÀ`iÊ `iÀÊ ÃÌB`ÌÃViÊ ÌÃÀ}Õ}Ã`iÃÌiÊ `iÀÊ >Ê `iÊ B`iÀ]Ê LiÊ `iÊ -iÊ `>ÃÊ *À`ÕÌÊ
iÀÜÀLiÊ>Li°
FRANÇAIS
11Powermid XL™
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
UÊ ÊvÊ`½jÛÌiÀÊÕÊVÕÀÌVÀVÕÌ]ÊViÊ«À`ÕÌÊiÊ`ÌÊkÌÀiÊÕÌÃjʵսDʽÌjÀiÕÀ]ÊiÌÊÕµÕiiÌÊ
`>ÃÊ`iÃÊi`ÀÌÃÊÃiVÃ°Ê iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊDÊ>Ê«ÕiÊÕÊDʽÕ`Ìj°Ê iÊ«>ÃÊ
ÕÌÃiÀÊDÊVÌjÊ`iÊÕÊ«ÀmÃÊ`½ÕiÊL>}Ài]ÊÕiÊ«ÃVi]ÊiÌV°
UÊ Ê iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊ`iÊÛÌÀiÊÃÞÃÌmiÊDÊ`iÃÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÃÊiÝÌÀkiiÌÊjiÛjiÃÊ
ÕÊDÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊ`iÊÕmÀiÃÊÌÀ«ÊvÀÌið
UÊ Ê iÊ>>ÃÊÕÛÀÀÊiÊ«À`ÕÌ\ʽ>««>ÀiÊVÌiÌÊ`iÃÊjjiÌÃʵÕÊÃÌÊÃÕÃÊÌiÃÊÌÀmÃÊ
`>}iÀiÕÃi°ÊiÃÊÀj«>À>ÌÃÊÕʽiÌÀiÌiÊiÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊivviVÌÕjÃʵÕiÊ«>ÀÊ`iÃÊ«iÀÃiÃÊ
V«jÌiÌið
UÊ Ê/ÕÌiÊ ÕÌÃ>ÌÊ «À«Ài]Ê ÌÕÌiÊ `vV>ÌÊ ÕÊ Àj«>À>ÌÊ ivviVÌÕjiÊ ÛÕÃkiÊ
>ÕiÊ>Ê}>À>Ìi°Ê>ÀÌiʽ>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀiëÃ>LÌjÊ`>ÃÊiÊV>ÃÊ`½ÕiÊÕÌÃ>ÌÊ
«À«ÀiÊ `ÕÊ «À`ÕÌÊ ÕÊ `½ÕiÊ ÕÌÃ>ÌÊ >ÕÌÀiÊ µÕiÊ ViiÊ «ÕÀÊ >µÕiiÊ iÊ «À`ÕÌÊ iÃÌÊ
`iÃÌj°Ê>ÀÌiʽ>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀiëÃ>LÌjÊ«ÕÀÊ`>}iÊVÃjµÕiÌ]Ê>ÕÌÀiʵÕiÊ
>ÊÀiëÃ>LÌjÊVÛiÊ`ÕÊv>ÌÊ`iÃÊ«À`ÕÌð
UÊ ÊÀ>ViÀʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÃÕÀÊiÊÀjÃi>ÕÊjiVÌÀµÕiÊÃiÕiiÌÊ>«ÀmÃÊ>ÛÀÊÛjÀvjʵÕiÊ>Ê
ÌiÃÊ`½>iÌ>ÌÊVÀÀië`ÊDÊ>ÊÛ>iÕÀÊ`µÕjiÊÃÕÀÊiÃÊ«>µÕiÃÊ`½`iÌvV>Ì°Ê iÊ
>>ÃÊLÀ>ViÀÊÕÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÕÊÕÊVÀ`Ê`½>iÌ>ÌÊÀõÕiÊViÕVÊiÃÌÊ
i`>}j°Ê>ÃÊViÊV>Ã]ÊÛiÕiâÊVÌ>VÌiÀÊÛÌÀiÊvÕÀÃÃiÕÀ°
1. INTRODUCTION
jVÌ>ÌÃÊ«ÕÀÊÛÌÀiÊ>V>ÌÊ`ÕÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊÀ@ViÊDÊViÊ«À`ÕÌ]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊVÌÕiÀÊ
DÊÛÕÃÊÃiÀÛÀÊ`iÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6Ê>ÛiVÊÛÌÀiÊ«À«ÀiÊÌjjV>`i]ÊkiÊÃÊViÕÝVÊÃÌÊ
«>VjÃÊ`>ÃÊÕiÊ>ÀÀiÊviÀji]Ê`iʽ>ÕÌÀiÊVÌjÊ`iÊ>Ê«mViÊÕÊkiÊ`iʽ>ÕÌÀiÊVÌjÊ`ÕÊÕÀÊ
tÊiÊ«>ÀÊÃ>ÊvÀiÊV«>VÌi]ÊiÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊVÛiÌÊ«ÕÀÊÕiÊÕÌÃ>ÌÊ`>ÃÊÌÕÃÊiÃÊ
ÌjÀiÕÀð
iÃÊ«À`ÕÌÃÊ>ÀÌiÊÃÌÊv>LÀµÕjÃÊ>ÛiVÊÕÊ}À>`ÊÃÊiÌÊÃÌÊ`iÊ}À>`iʵÕ>Ìj°Ê6iÕiâÊ
«>ÀVÕÀÀÊViÊ>ÕiÊ>ÌÌiÌÛiiÌÊiÌÊÃÕÛÀiÊiÃÊÃÌÀÕVÌÃÊ«ÕÀÊLjjvViÀÊ`iÃÊ«ÃÃLÌjÃÊ
`iÊViÊ«À`ÕÌÊ`iÊv>XÊ«Ì>i°
2. CONTENU
£ÊÀjVi«ÌiÕÀÊ,
£ÊjiÌÌiÕÀÊ,
ÓÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÃÊ`½>iÌ>Ì
£Ê>ÕiÊ`½ÕÌÃ>Ì
12 © MARMITEK
3. COMMENT ÇA MARCHE ?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
SATELLITE
AUDIO SET
WALL
IR TRANSMITTER IR RECEIVER
À}iâÊ ÛÌÀiÊ ÌjjV>`iÊ ÃÕÀÊ iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ ,Ê *ÜiÀ`Ê 8Ò°Ê iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ ,Ê ÀiXÌÊ ViÃÊ
Ã}>ÕÝÊvÀ>ÀÕ}iÃÊÆÊVÛiÀÌÃÃiâiÃÊiÊÃ}>ÕÝÊ,ÊiÌÊiÛÞiâiÃÊDʽjiÌÌiÕÀÊ,Ê*ÜiÀ`Ê
8ҰʽjiÌÌiÕÀÊ,ÊÀiVÛiÀÌÌÊViÃÊÃ}>ÕÝÊiÊÃ}>ÕÝÊvÀ>ÀÕ}iÃÊiÌÊiÃÊiÛiÊDÊÛÌÀiÊ
iÀi}ÃÌÀiÕÀÊ]ÊLÌiÀÊ>`>«Ì>ÌiÕÀ]Ê`jV`iÕÀÊÃ>ÌiÌi]ÊÃÌ>>ÌÊ>Õ`]ÊiÌV°Ê
4. INSTALLATION
4.1 Récepteur IR
£°ÊÊÊ*>ViâÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ,Ê`>ÃÊ>Ê«mViÊÉʽië>ViÊDÊ«>ÀÌÀÊ`ÕµÕiÊÉÊ`iÊ>µÕiiÊÛÕÃÊÛÕiâÊ
V>`iÀÊiÃÊ>««>ÀiÃÊDÊ`ÃÌ>ViÊÊ
Ó°ÊÊÊÀ}iâÊ>Ê«>ÀÌiÊ>Û>ÌÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ,Ê>ÛiVÊiÊ}Ê>ÀÌi®ÊiÊ`ÀiVÌÊ`iʽi`ÀÌÊDÊ
«>ÀÌÀÊ`ÕµÕiÊÛÕÃÊÛÕiâÊÕÌÃiÀÊ>ÊÌjjV>`iÊÈÊmÌÀiÃÊ>ÝÕ®°Ê
ΰÊÊÊ
À>Viâʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊ>ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ,ÊiÌÊivViâiÊ`>ÃÊ>Ê«ÀÃiÊ`iÊVÕÀ>Ì°
4.2 Emetteur IR
{°ÊÊÊ*>ViâʽjiÌÌiÕÀÊ,Ê`>ÃÊ>Ê«mViÊÉʽië>ViÊÙÊÃiÊÌÀÕÛiÌÊiÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6ʵÕiÊÛÕÃÊ
ÛÕiâÊV>`iÀ°Ê
x°ÊÊÊÀ}iâÊ >Ê «>ÀÌiÊ >Û>ÌÊ `iÊ ½jiÌÌiÕÀÊ ,Ê >ÛiVÊ iÊ }Ê >ÀÌi®Ê `>ÃÊ >Ê `ÀiVÌÊ `iÊ
½>««>ÀiʵÕiÊÛÕÃÊÛÕiâÊV>`iÀ°
È°ÊÊÊ
À>Viâʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊDʽjiÌÌiÕÀÊ,ÊiÌÊivViâiÊ`>ÃÊ>Ê«ÀÃiÊ`iÊVÕÀ>Ì°
4.3 La portée entre l’émetteur et le récepteur dépend :
UÊ Ê`ÕÊLÀiÊ`iÊÃÃÊiÌÊ`iÊÕÀÃʵÕiÊÌÀ>ÛiÀÃiÊiÊÃ}>ÊiÌÊ`iÃÊ>ÌjÀ>ÕÝÊ`>ÃÊiõÕiÃÊViÃÊÃÃÊ
iÌÊViÃÊÕÀÃÊÃÌÊv>Ìð
UÊ Ê`iÃÊ>ÕÌÀiÃÊÃÕÀViÃÊ{ÎÎÊâÊ\ÊiÃÊjVÕÌiÕÀÃÊÕÊiÃÊ>ÕÌ«>ÀiÕÀÃÊ Ã>ÃÊ vÊ «iÕÛiÌÊ «>ÀÊ
iÝi«iÊÌiÀÊVÃ`jÀ>LiiÌÊ>Ê«ÀÌjiÊ`ÕÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊiÊiiÕÀÊÀjÃÕÌ>ÌÊiÃÌÊ
LÌiÕʵÕ>`ÊViÃÊÃÕÀViÃÊÃÌÊ`jÃ>VÌÛjiÃÊ>ÕÊVÕÀÃÊ`iʽÕÌÃ>ÌÊ`ÕÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊiÊ
*ÜiÀ`Ê8ÒÊ>ÀViÊÃ>ÃÊ«ÀLmiÃÊ>ÛiVÊ`iÃÊÌjj«iÃÊÃ>ÃÊv°
UÊ Ê`iÊiÕÀÊ«ÃÌÊ\Ê>ÛiVÊViÀÌ>ÃÊÀjVi«ÌiÕÀÃÊÃ>ÌiÌi]Ê`ÕÊv>ÌÊ`iÊiÕÀÊvÕiViÊÕÌÕii]ÊÕÊ
«>ViiÌÊ «ÕÃÊ «ÀjVÃÊ `iÊ ½jiÌÌiÕÀÊ *ÜiÀ`Ê 8ÒÊ iÃÌÊ jViÃÃ>Ài°Ê ÃÃ>ÞiâÊ ½jiÌÌiÕÀÊ
`>ÃÊ`vvjÀiÌiÃÊ«ÃÌÃÊÕõսDÊLÌiÀÊ>ÊiiÕÀiÊ«ÀÌji°
FRANÇAIS
13Powermid XL™
5. QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
UÊ Ê>ÃÊViÀÌ>ÃÊ V>Ã]Ê Ê ÃiÊ «iÕÌÊ µÕiÊ iÊÀjVi«ÌiÕÀÊ V>«ÌiÊ`iÃÊ ÌiÀvjÀiViÃÊ iÌÊ iÊÃÌÊ `iÊ ViÊ
v>ÌÊ«>ÃÊÃiÃLiÊ>ÕÝÊÃ}>ÕÝ°Ê>ÃÊViÊV>Ã]ÊiÊÌjÊý>ÕiÊVÌÕiiiÌÊiÊÀÕ}iÊ
iÌÊÛÕÃÊ`iÛÀiâÊj}mÀiiÌÊ`j«>ViÀÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ°ÊiÌÌiÊÌiÀvjÀiViÊiÃÌÊV>ÕÃjiÊ«>ÀÊ`iÃÊ
>««>ÀiÃÊÃÌ>jÃÊ`>ÃʽiÛÀiiÌ]ÊViÊ`iÃÊÛ>À>ÌiÕÀÃ]Ê`iÃÊ>«iÃÊjVµÕiÃ]Ê
`iÃÊ>>ÀiÃÊ,]ÊiÌV°Ê>ÊÕmÀiÊ`ÕÊÕÀÊ«iÕÌÊj}>iiÌÊLÀÕiÀÊ`ÀiVÌiiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ°
UÊ Ê*ÜiÀ`Ê8ÊiÊvVÌiÊ«>ÃÊ>ÛiVÊiÃÊÌjjV>`iÃʵÕÊÕÌÃiÌÊÕÊÃ}>ÊDÊ>ÕÌiÊ
vÀjµÕiViÊViÊE"®Ê
6ÕÃÊ>ÛiâÊ`iÃʵÕiÃÌÃÊ«ÕÀÊiõÕiiÃÊÛÕÃÊiÊÌÀÕÛiâÊ«>ÃÊ`iÊÀj«ÃiÊV`iÃÃÕÃʶ
6ÃÌiâÊiÊÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
6. DONNÉES TECHNIQUES
*ÀÌjiÊ\ÊÊ ÕõսDÊ£ääÊÊÃÕÀÊV>«ÊLÀiÊiÌÊÕõսDÊÓxÊÊDÊÌÀ>ÛiÀÃÊiÃÊÃÃÊiÌÊiÃÊÕÀÃ
iÌ>ÌÊ\ÊÊ £ääÊÊÓ{ä6ÊxäÉÈäâ
ÀjµÕiViÊ\ÊÊ {ÎÎ]ÓÊâ
iÃÃÊ\ÊÊ ÇxÝnäÝÓääÊ>ÛiVÊ>ÌiiÊ`j«Þji®°
ÀjµÕiVi\Ê ÊÎäÈäÊâ°
*ÀÌjiÊ,\ÊÊ ´ÊÈÊmÌÀiÃ
7. DISPONIBLE EN OPTION
IR EYE (art.nr 09682)
½,ÊÞiÊÀ>}iÊiÊÃ}>Ê,Ê`iÊÛÌÀiÊÌjjV>`iÊiÊVL>ÃÊ>ÛiVÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°Ê
ÛiVÊ ÕiÊ À>}iÊ vÀ>ÀÕ}iÊ ÛÕÃÊ «ÕÛiâÊ >iÀÊ ÛÌÀiÊ >««>ÀiÊ É6]Ê >ÀÃÊ µÕiÊ ViÕ
VÊ ÃiÊ ÌÀÕÛiÊ `>ÃÊ ÕÊ «>V>À`Ê viÀj]Ê ÀÃÊ `iÊ ÛÕiÊ ÕÊ `>ÃÊ ÕiÊ >ÕÌÀiÊ «mVi°Ê *ÕÀÊ `½>ÕÌÀiÃÊ
ÀiÃi}iiÌÃÊÛÞiâÊiÊÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
Powermid XL Extra IR Récepteur (Art nr. 08902 / 09492)
ÛiVʽ>`iÊ`½ÕÊ,ÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÝÌÀ>ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊj}>iiÌÊÃiÀÛÀÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6ÊDÊ«>ÀÌÀÊ
`½ÕÊ>ÕÌÀiÊi`ÀÌ°
Powermid XL Extra IR Emetteur (Art nr. 08903 / 09493)
ÛiVʽ>`iÊ`½ÕÊ,ÊiiÌÌiÕÀÊiÝÌÀ>ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊj}>iiÌÊÃiÀÛÀÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6ÊDÊ«>ÀÌÀÊ
`½ÕÊ>ÕÌÀiÊi`ÀÌ°
EasyIcon 10RF (Art nr. 09837)
ÛiVʽ>`iÊ`½ÕÊ>ÃÞVÊ£ä,ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊj}>iiÌÊÃiÀÛÀÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊÉ6ÊDÊ«>ÀÌÀÊ`½ÕÊ
>ÕÌÀiÊi`ÀÌ°
14 © MARMITEK
Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne
>Ê`ÀiVÌÛiÊiÕÀ«jiiÊÓääÓÉÈÉÊiÝ}iʵÕiʽjµÕ«iiÌÊÃÕÀÊiµÕiÊiÃÌÊ>««ÃjÊViÊÃÞLiÊÃÕÀÊiÊ«À`ÕÌÊiÌÉ
ÕÊÃÊiL>>}iÊiÊÃÌÊ«>ÃÊiÌjÊ>ÛiVÊiÃÊ>ÕÌÀiÃÊÀ`ÕÀiÃÊj>}mÀiðÊiÊÃÞLiÊ`µÕiʵÕiÊiÊ«À`ÕÌÊ`ÌÊ
kÌÀiÊjjÊ`>ÃÊÕÊVÀVÕÌÊ`ÃÌVÌÊ`iÊViÕÊ«ÕÀÊiÃÊ`jViÌÃÊ`iÃÊj>}iðÊÊiÃÌÊ`iÊÛÌÀiÊÀiëÃ>LÌjÊ`iÊiÌiÀÊ
ViÊ>ÌjÀiÊ>ÃʵÕiÊÌÕÌÊ>ÕÌÀiÊ>ÌjÀiÊjiVÌÀµÕiÊÕÊjiVÌÀµÕiÊ«>ÀÊiÃÊÞiÃÊ`iÊViVÌiÊ`µÕjÃÊ«>ÀÊiÊ
}ÕÛiÀiiÌÊiÌÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ«ÕLVÃÊ`iÃÊViVÌÛÌjÃÊÌiÀÀÌÀ>iðʽj>ÌÊiÌÊiÊÀiVÞV>}iÊiÊLiÊiÌÊ`ÕiÊvÀiÊ
ÌÊ«ÕÀÊLÕÌÊ`iÊÕÌÌiÀÊVÌÀiʽ«>VÌÊjv>ÃÌiÊ«ÌiÌiÊ`iÊViÊÌÞ«iÊ`iÊ«À`ÕÌÃÊÃÕÀʽiÛÀiiÌÊiÌÊ>ÊÃ>ÌjÊ«ÕLµÕi°Ê
*ÕÀÊ«ÕÃÊ`½vÀ>ÌÃÊÃÕÀÊiÊ`iÊ`½j>ÌÊ`iÊÛÌÀiÊ>ViÊjµÕ«iiÌ]ÊÛiÕiâÊ«Ài`ÀiÊVÌ>VÌÊ>ÛiVÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ
«ÕLVÃÊV>ÕÝ]ÊiÊÃiÀÛViÊ`iÊÌÀ>ÌiiÌÊ`iÃÊ`jViÌÃ]ÊÕʽi`ÀÌÊÙÊÛÕÃÊ>ÛiâÊ>ViÌjÊiÊ«À`ÕÌ°
ESPAÑOL
15Powermid XL™
AVISOS DE SEGURIDAD
UÊ Ê*>À>ÊiÛÌ>ÀÊÕÊVÀÌVÀVÕÌ]ÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌÊÃ>iÌiÊÃiÊÕÃ>ÊiÊV>Ã>ÊÞÊiÊ>LÌ>ViÃÊ
ÃiV>Ã°Ê ÊiÝ«}>ÊÃÊV«iÌiÃÊ`iÊÃÃÌi>Ê>Ê>ÊÕÛ>ÊÊ>Ê>ÊÕi`>`°Ê ÊÃiÊÕÃiÊ
ViÀV>Ê`iÊÕ>ÊL>iÀ>]ÊÕ>Ê«ÃV>]ÊiÌV°
UÊ Ê ÊiÝ«}>ÊÃÊV«iÌiÃÊ`iÊÃÃÌi>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊiÝÌÀi>iÌiÊ>Ì>ÃÊÊ>ÊvVÃÊ
`iÊÕâÊvÕiÀÌið
UÊ Ê ÕV>Ê >LÀ>Ê iÊ «À`ÕVÌ\Ê iÊ iµÕ«Ê VÌiiÊ «iâ>ÃÊ VÊ ÕÊ ÛÌ>iÊ ÀÌ>°Ê i>Ê >ÃÊ
Ài«>À>ViÃÊÊÃiÀÛVÃÊ>Ê«iÀÃ>ÊiÝ«iÀÌ°
UÊ ÊÊ V>ÃÊ`iÊÕÃÊ`iL`Ê Ê`vV>ViÃÊÞÊÀi«>À>ViÃÊÌ>`ÃÊ«ÀÊ ÃÕÊ Ã]Ê>Ê
}>À>Ì>ÊÃiÊV>`ÕV>À?°ÊÊV>ÃÊ`iÊÕÃÊ`iL`ÊÊ«À«]Ê>ÀÌiÊÊ>ÃÕiÊ}Õ>Ê
ÀiëÃ>L`>`Ê «>À>Ê iÊ «À`ÕVÌ°Ê >ÀÌiÊ Ê >ÃÕiÊ }Õ>Ê ÀiëÃ>L`>`Ê «>À>Ê
`>ÃʵÕiÊÀiÃÕÌ>Ê`iÊÕÃÊ«À«]ÊiÝVi«ÌÊÃi}ÖÊ>ÊÀiëÃ>L`>`Ê«>À>ÊiÊ«À`ÕVÌÊ
µÕiÊiÃÊ`iÌiÀ>`>Ê«ÀÊ>ÊiÞ°
UÊ Ê ÊViVÌiÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊÀi`Ê>Ê>ÊÀi`Ê`iÊ>ÕLÀ>`Ê>ÌiÃÊ`iʵÕiÊ>Þ>ÊVÌÀ>`ÊÃÊ>Ê
ÌiÃÊ`iÊÀi`ÊVÀÀië`iÊVÊiÊÛ>ÀÊ`V>`ÊiÊ>ÊiÃÌ>«>Ê`iÊÌ«°Ê ÕV>ÊViVÌiÊ
ÕÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊÀi`ÊÊÕÊV>LiÊ>Ê>ÊÀi`ÊÃÊjÃiÊiÃÌ?Ê`>>`°ÊÊiÃÌiÊV>Ã]Ê«ÀÊv>ÛÀÊiÌÀiÊ
iÊVÌ>VÌÊVÊÃÕÊ«ÀÛii`À°
1. INTRODUCCIÓN
iV`>`iÃÊ«ÀÊ>ÊV«À>Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊuÊiÃÌiÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>Ê«Õi`iÊ>i>ÀÊ
ÃÕÊiµÕ«ÊÉ6ÊVÊÃÕÊ«À«Ê>`Ê>Ê`ÃÌ>V>]Ê>ÖÊÃÊÃiÊiVÕiÌÀiÊ`iÌÀÊ`iÊÕÊ>À>ÀÊ
ViÀÀ>`]Ê Ê >Ê ÌÀÊ >`Ê `iÊ >Ê >LÌ>VÊ Ê iÊ ÌÀÊ VÕ>ÀÌÊ `iÊ >Ê V>Ã>tÊ Ê V>ÕÃ>Ê `iÊ `ÃiÊ
V«>VÌ]ÊiÊ*ÜiÀ`Ê8ÒVÕ>`À>ÊVÊV>`>ÊÌ«Ê`iÊÌiÀÀ°
ÃÊ«À`ÕVÌÃÊ`iÊ>ÀÌiÊÃiÊv>LÀV>ÊVÊiÊ>ÞÀÊiÃiÀÊÞÊÃÊ`iÊ>Ì>ÊV>`>`°Ê*ÀÊv>ÛÀÊ
i>ÊVÕ`>`Ã>iÌiÊiÃÌiÊ`Ê`iÊi«iÊÞÊÃ}Õ>Ê>ÃÊÃÌÀÕVViÃÊ«>À>Ê«`iÀÊ>«ÀÛiV>ÀÊ>Ê
?ÝÊ`iÊ>ÃÊ«ÃL`>`iÃÊ`iÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌ°
2. CONTENIDO
£ÝÊ,iVi«ÌÀÊ,
£ÝÊÃÀÊ,Ê
ÓÝÊ`>«Ì>`ÀÊ`iÊiÌ>V
£ÝÊ`Ê`iÊi«i
16 © MARMITEK
3. ¿CÓMO FUNCIONA?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
SATELLITE
AUDIO SET
WALL
IR TRANSMITTER IR RECEIVER
À}iÊiÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>Ê>V>ÊiÊ,iVi«ÌÀÊ,Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊÊ,iVi«ÌÀÊ,ÊÀiVLiÊ>ÃÊ
Ãi>iÃÊvÀ>ÀÀ>Ã]Ê>ÃÊÌÀ>ÃvÀ>ÊiÊÃi>iÃÊ,ÊÞÊ>ÃÊÌÀ>ÃÌiÊ>ÊÃÀÊ,Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê
8Ò°Ê Ê ÃÀÊ ,Ê ÌÀ>ÃvÀ>Ê >ÃÊ Ãi>iÃÊ ÌÀ>Ê ÛiâÊ iÊ Ãi>iÃÊ vÀ>ÀÀ>ÃÊ ÞÊ >ÃÊ ÌÀ>ÃÌiÊ >Ê
}À>L>`ÀÊ]Ê>ÊÃiÌÌ«ÊLÝ]Ê>Ê`iÃVvÀ>`ÀÊ`iÊÃ>ÌjÌi]Ê>ÊiµÕ«Ê`iÊ>Õ`ÊiÌV°ÊÊ
4. INSTALACIÓN
4.1 Receptor IR
£°ÊÊÊV>Ê iÊ ,iVi«ÌÀÊ ,Ê iÊ >Ê >LÌ>VÊ `iÊ >Ê µÕiÊ µÕiÀiÊ >i>ÀÊ >?LÀV>iÌiÊ iÊ
iµÕ«°
Ó°ÊÊÊÀ}iÊ>ÊvÀiÌiÊ`iÊ,iVi«ÌÀÊ,ÊiÊ>ʵÕiÊÃiÊiVÕiÌÀ>ÊiÊ}Ê`iÊ>ÀÌi®ÊV>À>Ê>ÊÃÌÊ
iÊʵÕiʵÕiÀiÊi«i>ÀÊiÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>ÊÈÊiÌÀÃÊVÊ?Ý®°Ê
ΰÊÊVÕv>ÊiÊ`>«Ì>`ÀÊ`iÊiÌ>VÊÞÊVjVÌ>Ê>Ê,iVi«ÌÀÊ,°
4.2 Emisor IR
{°ÊÊÊV>ÊiÊÃÀÊ,ÊiÊ>Ê>LÌ>VÊiÊ>ʵÕiÊÃiÊiVÕiÌÀ>ÊÃÊ`ëÃÌÛÃÊÉ6ʵÕiÊ
µÕiÀiÊ>i>À°ÊÊ
x°ÊÊÊÀ}iÊ>ÊvÀiÌiÊ`iÊÃÀÊ,ÊiÊ>ʵÕiÊÃiÊiVÕiÌÀ>ÊiÊ}Ê`iÊ>ÀÌi®ÊV>À>Ê>ÊiµÕ«Ê
µÕiʵÕiÀiÊ>i>À°
È°ÊÊVÕv>ÊiÊ`>«Ì>`ÀÊ`iÊiÌ>VÊÞÊVjVÌ>Ê>ÊÃÀÊ,°
4.3 El alcance entre Emisor y Receptor depende de:
UÊ >ÊV>Ì`>`Ê`iÊÕÀÃÊÞÊÌiVÃʵÕiÊÌiiʵÕiÊVÀÕâ>ÀÊ>ÊÃi>ÊÞÊÃÊ>ÌiÀ>iÃÊ`iÊjÃÌðÊ
UÊ Ê"ÌÀ>ÃÊvÕiÌiÃÊ`iÊ{ÎÎâÊVÊ>ÕÀVÕ>ÀiÃÊ>?LÀVÃÊÊ>Ì>ÛâiÃÊ>?LÀVÃÊ«Õi`iÊ
}À>ÛiiÌiÊÌ>ÀÊiÊ>V>ViÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊÊiÀÊÀiÃÕÌ>`ÊÃiÊVÃ}ÕiÊVÕ>`Ê
iÃÌ>ÃÊvÕiÌiÃÊiÃÌ?Ê>«>}>`>ÃÊÊ>Êi«i>ÀÊiÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°Ê/ijvÃÊÛiÃÊÊV>ÕÃ>Ê
ÌÀ>ÃviÀiV>ÃÊiÊiÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°
UÊ Ê}ÕÃÊÀiVi«ÌÀiÃÊ`iÊÃ>ÌjÌiÊiÝ}iÊÕ>ÊVV>VÊ«ÀiVÃ>Ê`iÊÃÀÊ*ÜiÀ`Ê8Ò]Ê
«ÀµÕiÊ>«>À>ÌÃÊÃiÊvÕÞiÊÕÌÕ>iÌi°Ê*ÀÕiL>ÊVV>ÀÊiÊÃÀÊiÊÛ>À>ÃÊ«ÃViÃÊ
«>À>ÊiÊiÀÊ>V>Vi°Ê
ESPAÑOL
17Powermid XL™
5. PREGUNTAS FRECUENTES
UÊ ÊÊ V>ÃÃÊ `Û`Õ>iÃÊ iÊ ,iVi«ÌÀÊ ÌiiÊ «ÀLi>ÃÊ `iÊ ÌiÀviÀiV>ÊʵÕiÊÀi`ÕViÊ>Ê
ÃiÃL`>`Ê`iÊ>ÊÃi>°ÊÊiÃÌiÊV>Ã]ÊiÊÊÀÊÀi«>`iViÊVÌÖ>iÌiÊÞÊiÊ,iVi«ÌÀÊ
ÌiiÊ µÕiÊ `ië>â>ÀÃi°Ê >Ê ÌiÀviÀiV>Ê ÃiÊ V>ÕÃ>Ê «ÀÊ `ëÃÌÛÃÊ iÊ >Ê ViÀV>>Ê VÊ
«ÌiViÌÀÃ]Ê LL>ÃÊ `iÊ L>Ê VÃÕ]Ê >>À>Ê ,Ê iÌV°Ê />LjÊ ÕâÊ Ã>ÀÊ `ÀiVÌ>Ê
«Õi`iÊVvÕ`ÀÊiÊ,iVi«ÌÀ°
UÊ Ê*ÜiÀ`Ê8ÊÊvÕV>ÊiÊVL>VÊVÊ>`ÃÊ>Ê`ÃÌ>V>ʵÕiÊÕÌâ>ÊÃi>iÃÊ`iÊ
>Ì>ÊvÀiVÕiV>ÊVÊ«°i°ÊE"®°Ê
·/iiÊ?ÃÊ«Ài}ÕÌ>ö
6ÃÌ>ÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
6. DATOS TÉCHNICOS
V>Vi\ÊÊ >ÃÌ>Ê£ääÊÊV>«ÊLÀi]Ê>ÃÌ>ÊÓxÊÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÕÀÃÊÞÊÌiVÃ
iÌ>V\ÊÊ £ääÊÊÓ{äÊ6ÊxäÉÈäÊâ
ÀiVÕiV>\ÊÊ {ÎÎ]ÓÊâ
iÃiÃ\ÊÊ ÇxÝnäÝÓääÊVÊ>Ê>Ìi>ÊiÝÌi``>®
ÀiVÕiV>Ê>V>Vi\ÊÊ ÎäÈäÊâ
,iVi«VÊ,Ê>V>Vi\ÊÊ ´ÊÈÊiÌÀÃ
7. TAMBIÉN A LA VENTA
IR EYE (no. de art. 09682)
Ê,ÊÞiÊVL>`ÊVÊiÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ«À}>Ê>ÊÃi>Ê`iÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>°ÊÊ
iÃÌ>ÊiÝÌiÃÊvÀ>ÀÀ>Ê«Õi`iÊVVÌÀ>ÀÊ ÃÕÊiµÕ«ÊÉ6Ê>ÕµÕiÊÃiÊiVÕiÌÀiÊ`iÌÀÊ`iÊ
ÕÊ>À>ÀÊViÀÀ>`]ÊvÕiÀ>Ê`iÊÛÃÌ>ÊÊiÊÌÀ>Ê>LÌ>V°Ê*>À>Ê?ÃÊvÀ>V]ÊÛi>ÊÜÜÜ°
>ÀÌi°V°
Powermid XL Receptor IR adjunto (no. de art. 08902 / 09492)
-Êi«i>ÊÕÊÀiVi«ÌÀÊ,Ê>`V>]Ê«`À?Ê>i>ÀÊÌ>LjÊÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6Ê`iÃ`iÊÌÀÊÕ}>À°
Powermid XL Emisor IR adjunto (no. de art. 08903 / 09493)
-Êi«i>ÊÕÊÀiVi«ÌÀÊ,Ê>`V>]Ê«`À?Ê>i>ÀÊÌ>LjÊÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6Ê`iÃ`iÊÌÀÊÕ}>À°
EasyIcon 10RF (no. de art. 09837)
-Êi«i>ÊÕÊ>ÃÞVÊ£ä,]Ê«`À?Ê>i>ÀÊÌ>LjÊÃÊ>«>À>ÌÃÊÉ6Ê`iÃ`iÊÌÀÊÕ}>À°
18 © MARMITEK
Información medioambiental para clientes de la Unión Europea
>ÊÀiVÌÛ>ÊÓääÓÉÈÉÊ`iÊ>Ê1ÊiÝ}iʵÕiÊÃÊiµÕ«ÃʵÕiÊiÛiÊiÃÌiÊÃLÊiÊiÊ«À«Ê>«>À>ÌÊÞÉÊiÊ
ÃÕÊiL>>iÊÊ`iLiÊi>ÀÃiÊÕÌÊVÊÌÀÃÊÀiÃ`ÕÃÊÕÀL>ÃÊÊÃiiVV>`ðÊÊÃLÊ`V>ʵÕiÊiÊ
«À`ÕVÌÊiÊVÕiÃÌÊ`iLiÊÃi«>À>ÀÃiÊ`iÊÃÊÀiÃ`ÕÃÊ`jÃÌVÃÊVÛiV>iÃÊVÊÛÃÌ>ÃÊ>ÊÃÕÊi>V°ÊÃÊ
ÀiëÃ>L`>`ÊÃÕÞ>Ê`iÃiV>ÀÊiÃÌiÊÞÊVÕ>iõÕiÀ>ÊÌÀÃÊ>«>À>ÌÃÊijVÌÀVÃÊÞÊiiVÌÀVÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÊ«ÕÌÃÊ
`iÊÀiV}`>ʵÕiÊ«iÊ>ÊÃÕÊ`ëÃVÊiÊ}LiÀÊÞÊ>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊV>iðÊÊ`iÃiV>ÀÊÞÊÀiVV>ÀÊVÀÀiVÌ>iÌiÊiÃÌÃÊ
>«>À>ÌÃÊiÃÌ>À?ÊVÌÀLÕÞi`Ê>ÊiÛÌ>ÀÊ«ÃLiÃÊVÃiVÕiV>ÃÊi}>ÌÛ>ÃÊ«>À>ÊiÊi`Ê>LiÌiÊÞÊ>ÊÃ>Õ`Ê`iÊ>ÃÊ«iÀÃ>ðÊ
-Ê`iÃi>ÊLÌiiÀÊvÀ>VÊ?ÃÊ`iÌ>>`>ÊÃLÀiÊ>Êi>VÊÃi}ÕÀ>Ê`iÊÃÕÊ>«>À>ÌÊÕÃ>`]ÊVÃÕÌiÊ>Ê>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ
V>iÃ]Ê>ÊÃiÀÛVÊ`iÊÀiV}`>ÊÞÊi>VÊ`iÊÀiÃ`ÕÃÊ`iÊÃÕÊâ>ÊÊ«Ài}ÕÌiÊiÊ>ÊÌi`>Ê``iÊ>`µÕÀÊiÊ«À`ÕVÌ°
ITALIANO
19Powermid XL™
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
UÊ Ê*iÀÊiÛÌ>ÀiÊÊ«iÀVÊ`ÊVÀÌVÀVÕÌÊÕÌââ>ÀiʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊ>ÊV«iÀÌÊ
iÊÊÕ}Ê>ÃVÕÌÌ°Ê ÊiëÀÀiÊÊV«iÌÊ`ʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊ>Ê«}}>ÊÊÕ`ÌD°Ê
ÊÕÌââ>ÀiÊÛVÊ>>ÊÛ>ÃV>Ê`>ÊL>}]Ê«ÃV>]ÊiVV°
UÊ Ê ÊiëÀÀiÊÊV«iÌÊ`iÊÃÃÌi>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊiVViÃÃÛ>iÌiÊ>ÌiÊÊ>ÊvÌÊÌiÃiÊ
`ÊÕVi°
UÊ Ê Ê >«ÀÀiÊ >Ê Ê «À`ÌÌ\Ê i½>««>ÀiVVÊ VÊ ÃÊ «>ÀÌÊ ViÊ «ÌÀiLLiÀÊ «ÀÛV>ÀiÊ
«iÀVÃiÊ ÃVÃÃiÊ iiÌÌÀVi°Ê >ÃV>ÀiÊ v>ÀiÊ À«>À>âÊ Ê `vViÊ iÃVÕÃÛ>iÌiÊ >Ê
«iÀÃ>iÊiëiÀÌ°
UÊ ÊÊV>ÃÊ`ÊÕÌââÊÃVÀÀiÌÌ]Ê`ÊÀ«>À>âÊÊ`vViÊ>««ÀÌ>ÌiÊ«iÀÃ>iÌiÊ`iV>`iÊ
µÕ>Ã>ÃÊ}>À>â>°Ê>ÀÌiÊ`iV>Ê}ÊÀiëÃ>LÌDÊ«iÀÊÊ`>Ê`iÀÛ>ÌÊ`>ÊÕÊÕÌââÊ
Ê>««À«À>ÌÊ`iÊ«À`ÌÌÊÊ`>ÊÕÌââÊ`ÛiÀÃÊ`>ʵÕiÊ«iÀÊVÕÊÊ«À`ÌÌÊmÊÃÌ>ÌÊ
VÀi>Ì°Ê>ÀÌiÊ`iV>Ê}ÊÀiëÃ>LÌDÊ«iÀÊ`>ÊVÃiµÕiâ>Ê>`ÊiVViâiÊ`i>Ê
ÀiëÃ>LÌDÊVÛiÊÃÕÊ«À`ÌÌ°
UÊ Êi}>Àiʽ>iÌ>ÌÀiÊ>>Ê«ÀiÃ>Ê`ÊVÀÀiÌiÊÃ>iÌiÊ`«Ê>ÛiÀiÊVÌÀ>ÌÊViÊ>Ê
ÌiÃiÊ `i>Ê ÀiÌiÊ iiÌÌÀV>Ê VÀÀë`>Ê >iÊ `V>âÊ À«ÀÌ>ÌiÊ ÃÕ>Ê Ì>À}iÌÌ>°Ê Ê
ÕÌââ>ÀiÊ>ÊÕÊ>iÌ>ÌÀiÊÊÕÊV>ÛÊiiÌÌÀVÊ`>i}}>Ì°ÊÊÌ>ÊV>ÃÊÀÛ}iÀÃÊ>Ê
«À«ÀÊÀÛi`ÌÀi°
1. INTRODUZIONE
}À>ÌÕ>âÊ«iÀʽ>VµÕÃÌÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8ÒtÊʵÕiÃÌÊ`ëÃÌÛÊ«ÌiÌiÊV>`>ÀiÊ
ÌÕÌÌiÊiÊÛÃÌÀiÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊÉ6ÊVÊÊ«À«ÀÊÌiiV>`]Ê>ViÊiÊV>ÃÊViÊiÃÃiÊÃÊ
ÌÀÛÊÊÕÊ>À>`ÊVÕÃ]Ê`>½>ÌÀ>Ê«>ÀÌiÊ`i>ÊÃÌ>â>ÊÊ«iÀvÊ>½>ÌÀÊ>ÌÊ`i>Ê«>ÀiÌitÊ
ÊV>ÕÃ>Ê`iÊ`Ãi}ÊV«>ÌÌÊÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊÌi}À>ÌÊÊ}Ê>ÀÀi`>iÌ°
Ê «À`ÌÌÊ `Ê >ÀÌiÊ ÃÊ v>LLÀV>ÌÊ VÊ >Ê >ÃÃ>Ê VÕÀ>Ê iÊ ÃÊ `Ê >Ì>Ê µÕ>ÌD°Ê 6Ê
«Ài}>Ê`Êi}}iÀiÊ>ÌÌiÌ>iÌiʵÕiÃÌÊ>Õ>iÊiÊÃi}ÕÌiÊiÊÃÌÀÕâÊ«iÀÊÃvÀÕÌÌ>ÀiÊÌÕÌÌiÊ
iÊ«ÃÃLÌDÊ`ʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌ°
2. CONTENUTO
£ÝÊÀViÛÌÀiÊ,
£ÝÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,
ÓÝÊ>`>ÌÌ>ÌÀiÊ`Ê>iÌ>âi
£ÝÊÃÌÀÕâÊ«iÀʽÕÃ
20 © MARMITEK
3. COME FUNZIONA?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
SATELLITE
AUDIO SET
WALL
IR TRANSMITTER IR RECEIVER
*ÕÌ>ÌiÊÊÛÃÌÀÊÌiiV>`ÊÛiÀÃÊÊÀViÛÌÀiÊ,Ê`iÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊÊÀViÛÌÀiÊ,ÊÀViÛiÊ
ÊÃi}>Ê>ÊvÀ>ÀÃÃ]ÊÊVÛiÀÌiÊÊÃi}>Ê,ÊiÊÊÌÀ>ÃiÌÌiÊ>ÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°Ê
*ÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,ÊVÛiÀÌiʵÕiÃÌÊÃi}>ÊÊÃi}>Ê>ÊvÀ>ÀÃÃÊiÊÊÌÀ>ÃiÌÌiÊ>ÊÛÃÌÀÊ
Ài}ÃÌÀ>ÌÀiÊ]ÊÃiÌÊÌ«ÊLÝ]Ê`iV`iÀÊÃ>ÌiÌ>Ài]Ê>««>ÀiVVÊ>Õ`]ÊiVV°Ê
4. INSTALLAZIONE
4.1 Ricevitore IR
£°Ê ÊV>ÌiÊ Ê ÀViÛÌÀiÊ ,Ê i>Ê ÃÌ>â>ÉiÊ Ã«>âÊ `>Ê `ÛiÊ ÛiÌiÊ V>`>ÀiÊ iÊ
>««>ÀiVV>ÌÕÀi°Ê
Ó°ÊÊÊ*ÕÌ>ÌiÊ>Ê«>ÀÌiÊ>ÌiÀÀiÊ`iÊÀViÛÌÀiÊ,ÊVÊ}Ì«Ê`Ê>ÀÌi®ÊÛiÀÃÊ>Ê`ÀiâiÊ`>Ê
VÕÊÛiÌiÊÕÃ>ÀiÊÊÌiiV>`ÊÈÊiÌÀÊ>Ê>Ãî°Ê
ΰÊÊÊi}>Ìiʽ>`>ÌÌÀiÊ`Ê>iÌ>âiÊ>ÊÀViÛÌÀiÊ,Êi`ÊÃiÀÌiÊi>Ê«ÀiÃ>Ê`ÊVÀÀiÌi°
4.2 Trasmettitore IR
{°ÊÊÊV>ÌiÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,Êi>ÊÃÌ>â>ÉiÊë>âÊ`ÛiÊÃÊÌÀÛ>ÊiÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊ
ViÊÛiÌiÊV>`>Ài°Ê
x°ÊÊÊ*ÕÌ>ÌiÊ>Ê«>ÀÌiÊ>ÌiÀÀiÊ`iÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,ÊVÊ}Ì«Ê`Ê>ÀÌi®ÊÛiÀÃÊ>Ê`ÀiâiÊ
`iiÊ>««>ÀiVV>ÌÕÀiÊViÊÛiÌiÊV>`>Ài°
È°Ê
ÊÊi}>Ìiʽ>`>ÌÌÀiÊ`Ê>iÌ>âiÊ>ÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ,Êi`ÊÃiÀÌiÊi>Ê«ÀiÃ>Ê`ÊVÀÀiÌi°
4.3 Il raggio d’azione fra trasmettitore e ricevitore dipende da:
UÊÊ ÊÊÕiÀÊ`ÊÃvvÌÌÊiÊ«>ÀiÌÊ>ÌÌÀ>ÛiÀÃÊVÕÊ«>ÃÃ>ÊÊÃi}>iÊi`ÊÊ>ÌiÀ>Ê`ÊVÕÊVÃÃÌÊ
µÕiÃÌÊÊÃvvÌÌÊiÊ«>ÀiÌ°
UÊÊ ÊÌÀiÊ vÌÊ {ÎÎâ]Ê ViÊ VÕvviÊ Ãiâ>Ê vÊ Ê >Ì«>À>ÌÊ Ãiâ>Ê v]Ê «ÃÃÊ À`ÕÀÀiÊ
ÌiÛiÌiÊÊÀ>}}Ê`½>âiÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°Ê-ÊÀ>}}Õ}iÊÊ}ÀÊÀÃÕÌ>ÌÊÃiÊ
µÕiÃÌiÊvÌÊÃ>À>ÊëiÌiÊ`ÕÀ>ÌiʽÕÃÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8Ò°ÊÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊvÕâ>Ê
Ãiâ>Ê«ÀLiÊVÊÊÌiivÊÃiâ>Êv°
UÊ Ê+Õ>ViÊÀViÛÌÀiÊÃ>ÌiÌ>ÀiÊÀVi`iÊÕÊ«Ãâ>iÌÊ«ÙÊ«ÀiVÃÊ`iÊ*ÜiÀ`Ê8ÒÊ>Ê
V>ÕÃ>Ê`i½vÕiâ>ÊÀiV«ÀV>°Ê*ÀÛ>ÌiÊ>Ê«Ãâ>ÀiÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊÊÛ>ÀiÊ«ÃâÊ«iÀÊ
ÌÌiiÀiÊÊ}ÀÊÀ>}}Ê`½>âi°
Other manuals for POWERMID XL
5
Table of contents
Other Marmitek Receiver manuals
Marmitek
Marmitek boomboom 80 User manual
Marmitek
Marmitek GIGAVIEW810 User manual
Marmitek
Marmitek Subwoofer Anywhere 640 User manual
Marmitek
Marmitek boomboom 77 User manual
Marmitek
Marmitek BOOMBOOM 75 User manual
Marmitek
Marmitek BOOMBOOM 75 User manual
Marmitek
Marmitek 3856S User manual
Marmitek
Marmitek GIGAVIEW 821 User manual
Marmitek
Marmitek BOOMBOOM 100 User manual
Marmitek
Marmitek Powermid XS User manual
Marmitek
Marmitek 20014 POWERMID XL User manual
Marmitek
Marmitek BOOMBOOM 75 User manual
Marmitek
Marmitek EXTA 2.4 GHz RECEIVER User manual
Marmitek
Marmitek IR Control Pro System 3099T User manual
Marmitek
Marmitek GIGAVIEW 545 User manual
Marmitek
Marmitek BoomBoom 93 User manual
Marmitek
Marmitek Audio Anywhere 725 User manual
Marmitek
Marmitek TVAW4K RX User manual
Marmitek
Marmitek Audio Anywhere 685 User manual
Marmitek
Marmitek iParty User manual
