Marquant 007115 User manual

007115
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
GŁOŚNIK BLUETOOTH
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BLUETOOTHHÖGTALARE
SE
EN BLUETOOTH SPEAKER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO BLUETOOTHHØYTTALER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20190104
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta
BLUETOOTH SPEAKER / TRÅDLÖS HÖGTALARE
TRÅDLØS HØYTTALER / GŁOŚNIK BEZPRZEW.
6W
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
007115
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv,
förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Są zgodne z następującymi dyrektywami,
regulacja i normami:
Radio Equipment Directive 2014/53/EU
EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489-1 V2.1.1,
EN 301 489-17 V3.1.1, EN 62479:2010, EN 60065:2014
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -19
Skara 2019-01-04
JONAS ÖSTERBACKA
BUSINESS AREA MANAGER

1
4910 56
7
1
8
2 3

SE
5
• Placera inte produkten i direkt
solljus eller i närheten av
annan utrustning som avger
värme.
• Placera inte produkten
ovanpå någon annan
elektrisk utrustning.
• Placera inga potentiellt
skadliga föremål på enheten,
t.ex. blomvaser eller levande
ljus.
• Placera inte klocka, kreditkort
eller liknande på produkten
eftersom högtalarnas
magnetfält kan påverka
ovanstående produkter.
• Produkten får enbart rengöras
med en mjuk, torr trasa.
• Demontera inte produkten
och försök inte reparera den
–risk för elolycksfall,
brännskada och/eller
egendomsskada.
• Var särskilt försiktig vid hög
temperatur.
• Använd inte produkten på
sjukhus eller ombord på
ygplan.
• Garantin täcker inte
eventuella korrosionsskador
på höljet.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Använd endast produkten
inomhus.
• Kontrollera att
nätspänningen motsvarar
märkspänningen på
typskylten innan produkten
ansluts till nätspänning.
• Hantera produkten försiktigt
och utsätt den inte för stötar.
• Koppla bort produkten från
nätspänning vid åskväder
och när den inte ska
användas under en länge tid.
• Produkten får endast
repareras av kvalicerad
personal.
• Skydda kabeln så att den inte
blir trampad på eller
kommer i kläm, särskilt intill
kontakter, grenuttag och
precis vid apparathöljet.
• Ta aldrig bort höljet från
enheten.
• Lämna minst några
centimeter fritt runt
produkten för ventilation.
• Utsätt inte produkten för fukt
eller vätska.

SE
6
TEKNISKA DATA
Eekt 2x3 W
Räckvidd 10 m
Frekvensomfång 150Hz-18KHz
Eldata USB, 5 VDC, 500 mA
Känslighet >70dB
Batteriteknik Li-Ion
Batterikapacitet 2000 mAh
Batteritid Ca 4 h
Laddningstid Ca 3 h
Mått 180 x 48,5 x 66,5 mm
Vikt 465 g
BESKRIVNING
1. Minus-knapp
2. Plus-knapp
3. Spela/paus knapp
4. Micro USB-port
5. 3,5 mm AUX-anslutning
6. Strömbrytare
7. Mikrofon
8. Indikeringslampa
9. Laddningskabel mikro-USB
10. AUX-kabel med 3,5 mm kontakt
BILD 1
HANDHAVANDE
ANVÄNDNING
1. Sätt strömbrytaren i läge ON för att starta
högtalaren.
2. En ljudsignal avges och den blå
indikeringslampan blinkar långsamt.
3. Anvisningar för hopparning nns nedan.
4. Den röda indikeringslampan blinkar
varannan sekund när batteriet är
urladdat.
5. Sätt strömbrytaren i läge OFF för att
stänga av högtalaren.
• Produkten kan bli varm vid
laddning.
• Denna produkt uppfyller del
15 av FCC:s regler.
Användning är underkastad
nedanstående villkor.
– Produkten får inte orsaka
skadliga störningar.
– Produkten måste klara de
störningar den utsätts för,
inklusive störningar som
kan orsaka oönskad
funktion.
LADDNING
Säkerställ att platsen för
laddning är lämplig och att rätt
laddare används. Anslut aldrig
en okänd laddare eller laddare,
laddningskabel eller batteri som
kan misstänkas vara defekt. I
annat fall kan överhettning och i
värsta fall brand uppstå. Lämna
inte batteriet obevakat under
laddning.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande direktiv/
förordningar.
Uttjänt produkt ska sorteras som
elavfall.

SE
7
LADDNING
1. Ladda batteriet minst 24 timmar före
första användning.
2. Anslut den lilla kontakten i ena änden
av mikro-USB-laddningskabeln till
mikro-USB-anslutningen på högtalarens
baksida. Anslut den stora kontakten i
kabelns andra ände till en USB-port på en
dator eller nätadapter (säljs separat).
3. Indikeringslampan lyser röd under
laddning.
4. Den röda indikeringslampan slocknar när
produkten är fulladdad.
ANVÄNDNING
Kort tryckning: Minska ljudvolymen.
Lång tryckning: Föregående låt.
Kort tryckning: Öka ljudvolymen.
Lång tryckning: Nästa låt.
Svar/återuppringning/avspelning/
paus:
När Bluetooth-anslutning upprät-
tats, tryck för att pausa/återuppta
avspelning.
Tryck en gång för att svara på ett
inkommande telefonsamtal.
Tryck 2 gånger för att ringa upp det
senast slagna numret.
Micro USB Port:
Anslut till en USB-port på en dator
eller till en kompatibel nätadapter
för att ladda produkten.
HOPPARNING
1. Placera högtalaren inom 9 meter från
Bluetooth-enheten.
2. Sätt strömbrytaren i läge ON. Den blå
indikeringslampan blinkar snabbt för
att visa att högtalaren är i Bluetooth-
hopparningsläge.
3. På den Bluetooth-klara enheten
(smarttelefon, handdator, mediaspelare
etc.), gå till menyn för Bluetooth-
inställningar, aktivera Bluetooth-
funktionen och sök efter nya enheter.
4. Sök efter X3 på enheten.
5. Tryck på modellnamnet för att para
ihop enheten med högtalaren. Den blå
indikeringslampan blinkar långsamt
när hopparningen slutförts. Därmed är
enheterna hopparade och anslutna och
klara för användning.
AUX IN
För andra kompatibla musikenheter eller
MP3-/MP4-spelare, anslut AUX-kabeln
till enhetens anslutning LINE OUT och
anslutningen AUX-IN på högtalaren.
INDIKERINGSLAMPA
Laddning Röd lampa lyser.
Fulladdad Röd lampa släckt.
Hopparningsläge Blå lampa blinkar
snabbt.
Ansluten Blå lampa blinkar
långsamt.
Bluetooth-
avspelning
Blå lampa blinkar
långsamt.
Spelning av AUX-
enhet
Blå lampa lyser.

SE
8
FELSÖKNING
Problem Åtgärd
Mobiltelefonen hittar inte någon ny Bluetooth-
enhet.
Kontrollera att högtalaren är i hopparningsläge.
Se till att högtalaren benner sig inom
mottagningsområdet.
Går inte att para ihop med Bluetooth-enheter.
Kontrollera att mobiltelefonen tillåter nya
anslutningar, att inte max. antal tillåtna
anslutningar har uppnåtts, se mobiltelefonens
bruksanvisning.
Kontrollera att rätt lösenord angivits: ”0000”.
Om en sändarenhet med Bluetooth används,
kontrollera att den har stöd för lösenordet
0000.
Högtalaren spelar inte upp musik och kan
inte besvara samtal när den är kopplad till en
Bluetooth-mobil.
Kontrollera att mobiltelefonen har Bluetooth
och stöd för A2DP och HSF (handsfree).
Se till att mobiltelefonen benner sig inom
mottagningsområdet.
När högtalaren är hopkopplad med min dator
frågar Windows efter en ny drivrutin. Kan ni
skicka en drivrutin?
Vi kan inte skicka någon drivrutin. Bluetooth-
drivrutinerna A2DP/HSF kan begära att få spela
stereoljud via Bluetooth-anslutningen. Men
drivrutinen behövs för Bluetooth-modulen på
datorn och inte för högtalaren. Olika Bluetooth-
moduler kan behöva olika drivrutiner. Kontakta
datortillverkaren eller tillverkaren av Bluetooth-
modulen för uppdatering av drivrutinen.
Varför kan jag inte ärrstyra högtalaren, t.ex.
pausa, spela, gå till föregående spår under
uppspelningen?
När 3,5 mm AUX-ingången används kan
inte högtalaren styras med knapparna på
högtalaren.
För att den här funktionen ska fungera behöver
den Bluetooth-enhet som är hopkopplad med
högtalaren ha stöd för AVRCP (Audio/Video
Remote Control Prole). Kontrollera att din
Bluetooth-enhet (mobiltelefon eller annat) har
stöd för AVRCP.

NO
9
• Ikke sett produktet i direkte
sollys eller i nærheten av
annet utstyr som avgir varme.
• Produktet må ikke plasseres
oppå annet elektrisk utstyr.
• Ikke sett potensielt skadelige
gjenstander på enheten,
f.eks. blomstervaser eller
levende lys.
• Ikke legg klokker, kredittkort
eller lignende på produktet,
ettersom høyttalernes
magnetfelt kan påvirke slike
produkter.
• Produktet skal kun rengjøres
med en myk, tørr klut.
• Ikke demonter produktet, og
ikke forsøk å reparere det –
fare for el-ulykke, brannskade
og/eller eiendomsskade..
• Vær ekstra forsiktig ved høy
temperatur.
• Produktet må ikke brukes på
y eller sykehus.
• Garantien dekker ikke
eventuelle korrosjonsskader
på eksteriøret.
• Produktet kan bli varmt ved
lading.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Produktet skal kun brukes
innendørs.
• Kontroller at nettspenningen
tilsvarer den nominelle
spenningen på typeskiltet før
du setter inn produktets
støpsel.
• Håndter produktet forsiktig,
og ikke utsett det for støt.
• Koble produktet fra
strømforsyningen ved
tordenvær og når det ikke
skal brukes på en stund.
• Produktet skal kun repareres
av kvalisert personell.
• Sørg for at kabelen ikke blir
tråkket på eller kommer i
klem, særlig ved kontakter,
grenuttak og i nærheten av
apparatets deksel.
• Fjern aldri dekselet fra
enheten.
• La det være noen
centimeters klaring rundt
produktet for ventilasjon.
• Produktet må ikke utsettes
for fukt eller væske.

NO
10
TEKNISKE DATA
Eekt 2x3 W
Rekkevidde 10m
Frekvensområde 150Hz-18KHz
Elektriske data USB, 5VDC, 500mA
Følsomhet >70dB
Batteritype Li-Ion
Batterikapasitet 2000 mAh
Batteritid Ca. 4 t
Ladetid Ca. 3 t
Mål 180 x 48,5 x 66,5 mm
Vekt 465g
BESKRIVELSE
1. Minus-knapp
2. Pluss-knapp
3. Spille av/Pause-knapp
4. Mikro USB-port
5. 3,5 mm AUX-tilkobling
6. Strømbryter
7. Mikrofon
8. Indikatorlampe
9. Ladekabel mikro-USB
10. AUX-kabel med 3,5mm-kontakt
BILDE 1
BRUK
BRUK
1. Sett strømbryteren i posisjon ON for å slå
på høyttaleren.
2. Det avgis et lydsignal, og det blå
indikatorlyset blinker sakte.
3. Anvisninger for sammenkobling står
nedenfor.
4. Den røde indikatorlampen blinker
annenhvert sekund når batteriet er
utladet.
5. Sett strømbryteren på OFF for å slå av
høyttaleren.
• Dette produktet oppfyller del
15 av FCCs regler. All bruk er
underlagt vilkårene
nedenfor.
– Produktet skal ikke
forårsake skadelige
forstyrrelser.
– Produktet skal tåle de
forstyrrelsene det utsettes
for, inkludert forstyrrelser
som kan forårsake
uønsket funksjon.
LADING
Sikre at ladingen skjer på et
egnet sted, og at du bruker riktig
lader. Bruk aldri en ukjent lader,
eller en lader, ladekabel eller et
batteri som du mistenker kan
være defekt. Hvis du gjør det,
kan det oppstå overoppheting
og i verste fall brann. Batteriet
må ikke etterlates uten oppsyn
under lading.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Brukt produkt skal sorteres
som elektrisk avfall.