Marquant 920-492 User manual

Bruksanvisning för Bluetooth-högtalarsystem
Bruksanvisning for Bluetooth-høyttalersystem
Instrukcja obsługi systemu głośników Bluetooth
User Instructions for Bluetooth Speaker System
920-492
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
16.10.2012 © Jula AB

SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 3
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4
Översikt................................................................................................................................................ 4
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 4
Anslutning till Bluetooth-enheter .......................................................................................................... 4
Återanslutning mellan Bluetooth-enhet och högtalare......................................................................... 6
Växling mellan de två senast anslutna Bluetooth-enheterna .............................................................. 6
Återställning till fabriksinställning......................................................................................................... 6
Ljud från andra audiokällor via AUX IN................................................................................................ 7
FELSÖKNING .............................................................................................................................................. 7
NORSK 8
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 8
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 8
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 9
Oversikt................................................................................................................................................ 9
BRUK............................................................................................................................................................ 9
Tilkobling til Bluetooth-enheter ............................................................................................................ 9
Tilkobling mellom Bluetooth-enhet og høyttaler ................................................................................ 11
Veksling mellom de to sist tilkoblede Bluetooth-enhetene ................................................................ 11
Gjenopprette fabrikkinnstillinger ........................................................................................................ 11
Lyd fra andre lydkilder via AUX IN..................................................................................................... 12
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 12
POLSKI 13
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 13
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 13
OPIS ........................................................................................................................................................... 14
Zestawienie........................................................................................................................................ 14
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 14
Podłączanie do urządzeńBluetooth .................................................................................................. 14
Ponowne łączenie urządzenia Bluetooth z głośnikiem...................................................................... 16
Przełączanie pomiędzy dwoma ostatnio podłączonymi urządzeniami Bluetooth ............................. 16
Przywracanie ustawienia fabrycznego............................................................................................... 16
Dźwięk z innych źródełprzez wejście AUX IN .................................................................................. 17
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 17
ENGLISH 18
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 18
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 18
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 19
Overview ............................................................................................................................................ 19
OPERATION .............................................................................................................................................. 19
Connection to Bluetooth units............................................................................................................ 19
Reconnection between Bluetooth unit and speaker .......................................................................... 21
Switching between the two last used Bluetooth units........................................................................ 21
Resetting to default............................................................................................................................ 21
Sound from other audio sources via AUX IN..................................................................................... 22
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 22

SVENSKA
3
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
SÄKERHETSANVISNINGAR
När strömbrytaren är i läge OFF är apparaten i viloläge. Dra ut sladden för att göra apparaten
spänningslös.
Dra ut sladden om apparaten inte ska användas på en längre tid.
Bluetooth-enheter
De kortvågiga, radiofrekventa signalerna från Bluetooth-enheter kan störa elektronisk och/eller medicinsk
utrustning.
Stäng av apparaten i utrymmen där det är förbjudet att använda sådan utrustning. Använd inte apparaten
vid medicinska anläggningar, på flygplan, på bensinstationer och liknande, i närheten av automatiska
dörrar, automatiska brandlarm eller andra automatiskt styrda anordningar.
Låt inte apparaten komma närmare pacemaker och annan medicinsk utrustning än 20 cm. De
radiofrekventa signalerna kan påverka pacemakers och annan medicins utrustning.
TEKNISKA DATA
Bluetooth-version: Bluetooth 2.1+ EDR (Enhanced Data
Rate)
Codec som stöds: SBC
Radiofrekvens: 2402 till 2480 MHz
Räckvidd: Upp till 10 meter vid fri sikt.
Väggar och fasta föremål kan påverka
räckvidden.
Bluetooth-profiler som stöds: A2DP (Wireless Stereo Bluetooth)
AVRCP (Bluetooth Remote Control)
Utgående effekt 15 + 15 = 30 W
Drivenhet 3” 6 ohm x 2
Distorsion ≤0,5 % vid 1 W
Separation ≥40 dB (1 kHz)
Signal/brus förhållande ≥70 dB
* Profiler som stöds framgår av tillverkarens dokumentation eller webbplats för Bluetooth-enheten (dator1
eller mobil2).
1 PC-kompatibel (Windows XP/Vista/7), Apple Macintosh med Bluetooth Wireless Stereo
2Kompatibel med de flesta mobiltelefoner med Bluetooth A2DP
Friskrivning
Den trådlösa funktionen är beroende av enhetens Bluetooth-funktion. Se tillverkarens anvisningar.
Tillverkaren av högtalare påtar sig inget ansvar för eventuell dataförlust eller eventuellt läckage som
uppkommer till följd av användning av sådana enheter.
OBS! Högtalaren har en typskylt med tekniska data på undersidan.

SVENSKA
4
BESKRIVNING
Översikt
Avspelning/paus
Volym
ned/upp
Anslutningsknapp/
Statusindikeringslampor
Innebörd, indikeringslampor Högtalarstatus
Fast sken Viloläge (på, men inte ansluten till Bluetooth-enhet)
Blinkar snabbt Hopparningsläge
Blinkar varannan sekund Ansluten till Bluetooth-enhet
Strömbrytare DC IN AUX IN
HANDHAVANDE
Anslutning till Bluetooth-enheter
1. Anslutning och start
Anslut nätadaptern till DC IN på apparaten och sätt strömbrytaren i läge ON.

SVENSKA
5
2. Bluetooth-anslutning
Indikeringslampan lyser med fast sken för att visa att högtalaren är på. Håll anslutningsknappen intryckt i
3 sekunder för att aktivera hopparning med andra Bluetooth-enheter. Släpp knappen när 2 ljudsignaler
hörs och indikeringslampan börjar blinka snabbt.
3. Inställningar på Bluetooth-enhet
i. Aktivera Bluetooth-funktionen på enheten.
ii. Sök efter högtalaren.
iii. Utför hopparning med och anslut till högtalaren. Om du uppmanas att ange lösenord, skriv in 0000.
iv. Hopparningen lyckades och du kan börja spela musik.
OBS! Dessa anvisningar är generella. Se tillverkarens anvisningar för mer detaljerad information.
På
Lyser med fast sken
Hopparning
Blinkar snabbt

SVENSKA
6
4. Musikspelning via Bluetooth
Ställ in volymen med volymknapparna. När max. respektive min. volym nås hörs en ljudsignal.
Återanslutning mellan Bluetooth-enhet och högtalare
Återanslut en Bluetooth-enhet högtalaren är hopparad med genom att välja högtalaren på Bluetooth-
enheten.
Vilken som helst av de 8 senast anslutna Bluetooth-enheterna kan anslutas till högtalaren, om högtalaren
är på och inte är ansluten till någon annan enhet.
OBS! Upp till 8 hopparade enheter i lagras i högtalarens minne, vilket gör att enheterna inte behöver
paras ihop med Luckee B60 igen. Om fler än 8 enheter paras ihop med B60 raderas den första enheten
från högtalarens minne. Högtalarens minne rymmer upp till 8 enheter.
Växling mellan de två senast anslutna Bluetooth-enheterna
Följ anvisningarna nedan för att växla till en annan hopparad Bluetooth-enhet.
Åtgärd Tryck en gång på anslutningsknappen.
Indikering Indikeringslampan slocknar och blinkar sedan med 2 sekunders intervall.
Status Klar att spela musik.
OBS! Kontrollera att Bluetooth är aktiverat och klart för anslutning på den enhet du vill ansluta till.
Återställning till fabriksinställning
Följ anvisningarna nedan för att återställa fabriksinställningarna.
Åtgärd Håll anslutningsknappen intryckt i 8 sekunder medan högtalaren är på.
Indikering En lång ljudsignal hörs. Indikeringslampan blinkar snabbt.
Status Minnet är tomt. Högtalaren är i hopparningsläge. Klar för anslutning av andra
Bluetooth-enheter.
Ansluten
Blinkar varannan sekund

SVENSKA
7
Ljud från andra audiokällor via AUX IN
OBS! AUX IN har fast volym. Du kan ändra volymen på AUX IN från den anslutna audiokällan (köps
separat).
FELSÖKNING
Vid eventuella problem, utför nedanstående kontroller innan du kontaktar återförsäljaren. Mer information
finns på www.dehuida.com.
Det går inte att slå på apparaten.
Kontrollera att sladden är isatt och att nätuttaget är spänningssatt. Kontrollera att strömbrytaren är i
tillslaget läge. Indikeringslampan lyser med fast sken när apparaten är på.
Det finns ingen Bluetooth-förbindelse mellan enheten och högtalaren.
Kontrollera att Bluetooth-enheten stöder profilen A2DP. Följ anvisningarna för enheten för att aktivera
Bluetooth-funktionen.
Du kan också prova att följa nedanstående anvisningar.
Radera högtalaren från listan över hopparade enheter i Bluetooth-enheten och upprepa stegen i
avsnitt 2, Anslutning till Bluetooth-enheter för att göra om hopparningen med högtalaren.
Kontrollera att Bluetooth-enheten eller högtalaren inte är ansluten till någon annan enhet.
För vissa Bluetooth-enheter kan du behöva välja högtalaren som standardenhet efter slutförd
hopparning.**
Bluetooth-anslutningen är upprättad och apparaterna är hopparade, men det går inte att spela musik.
** För vissa datorer med Bluetooth-enheter kan du manuellt behöva ange högtalaren som utgående
audioenhet för datorn. Se tillverkarens anvisningar för mer detaljerad information.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon:
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
tillval(köps separat)

NORSK
8
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
SIKKERHETSANVISNINGER
Når strømbryteren er i posisjonen OFF, er apparatet i hvilemodus. Trekk ut støpselet for å gjøre apparatet
spenningsløst.
Trekk ut støpselet hvis apparatet ikke skal brukes på lengre tid.
Bluetooth-enheter
De kortbølgede, radiofrekvente signalene fra Bluetooth-enheter kan forstyrre elektronisk og/eller
medisinsk utstyr.
Slå av apparatet på steder der det er forbudt å bruke slikt utstyr. Ikke bruk apparatet ved medisinske
anlegg, på fly, på bensinstasjoner og lignende, i nærheten av automatiske dører, automatiske
brannalarmer eller andre automatisk styrte anordninger.
Ikke la apparatet komme nærmere pacemakere og annet medisinsk utstyr enn 20 cm. De radiofrekvente
signalene kan påvirke pacemakere og annet medisinsk utstyr.
TEKNISKE DATA
Bluetooth-versjon: Bluetooth 2.1+ EDR (Enhanced Data
Rate)
Kodek som støttes: SBC
Radiofrekvens: 2402 til 2480 MHz
Rekkevidde: Opptil 10 meter ved fri sikt.
Vegger og faste objekter kan påvirke
rekkevidden.
Bluetooth-profiler som støttes: A2DP (Wireless Stereo Bluetooth)
AVRCP (Bluetooth Remote Control)
Utgangseffekt 15 + 15 = 30 W
Drivenhet 3” 6 ohm x 2
Forvrenging ≤0,5 % ved 1 W
Separasjon ≥40 dB (1 kHz)
Forhold mellom signal/støy ≥70 dB
* Profiler som støttes, fremgår av produsentens dokumentasjon eller nettsted for Bluetooth-enheten
(datamaskin1eller mobil2).
1 PC-kompatibel (Windows XP/Vista/7), Apple Macintosh med Bluetooth Wireless Stereo
2Kompatibel med de fleste mobiltelefoner med Bluetooth A2DP
Ansvarsfraskrivelse
Den trådløse funksjonen er avhengig av enhetens Bluetooth-funksjon. Se produsentens anvisninger.
Produsenten av høyttaleren påtar seg ikke ansvar for eventuelle datatap eller eventuell lekkasje som
oppstår som følge av bruk av slike enheter.
OBS! Høyttaleren har et typeskilt med tekniske data på undersiden.

NORSK
9
BESKRIVELSE
Oversikt
Avspilling/pause
Volum
ned/opp
Tilkoblingsknapp/
Statusindikatorlamper
Betydning, indikatorlamper Høyttalerstatus
Kontinuerlig lys Hvilemodus (på, men ikke koblet til Bluetooth-enhet)
Blinker raskt Sammenkoblingsmodus
Blinker annethvert sekund Koblet til Bluetooth-enhet
Strømbryter DC IN AUX IN
BRUK
Tilkobling til Bluetooth-enheter
1. Tilkobling og start
Koble strømadapteren til DC IN på apparatet og sett strømbryteren i posisjonen ON.

NORSK
10
2. Bluetooth-tilkobling
Indikatorlampen lyser kontinuerlig for å vise at høyttaleren er på. Hold tilkoblingsknappen inne i 3
sekunder for å aktivere sammenkobling med andre Bluetooth-enheter. Slipp knappen når 2 lydsignaler
høres og indikatorlampen begynner å blinke raskt.
3. Innstillinger på Bluetooth-enhet
i. Aktiver Bluetooth-funksjonen på enheten.
ii. Søk etter høyttaleren.
iii. Utfør sammenkobling med og koble til høyttaleren. Hvis du blir bedt om passord, skriver du inn
0000.
iv. Sammenkoblingen er vellykket, og du kan begynne å spille av musikk.
OBS! Disse anvisningene er generelle. Se produsentens anvisninger for mer detaljert informasjon.
På
Lyser kontinuerlig
Sammenkoblin
g
Blinker raskt