Marquant 920-531 User manual

Bruksanvisning för datorhögtalare
Bruksanvisning for datamaskinhøyttalere
Instrukcja obsługi głośników komputerowych
Operating instructions for computer speakers
920-531

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-03-18
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Skydda apparaten och sladd från värme, solljus, vatten, eld och skarpa kanter.
• Utsätt inte apparaten för stänk/droppar av vatten eller andra vätskor.
• Placera inte behållare med vatten, brinnande ljus eller liknande ovanpå
apparaten.
• Kontrollera att det nns minst 20 cm fritt utrymme runt apparaten för att
säkerställa tillräcklig ventilation.
• Installera inte i närheten av värmekällor som radiator, spis eller annan
utrustning som avger värme.
• Utsätt inte produkten för regn eller fukt – risk för brand och/eller elolycksfall.
• För aldrig in metallföremål i apparaten – risk för kortslutning.
• Använd inte apparaten i extremt torr luft – risk för statisk elektricitet.
• Försök inte reparera apparaten. Ändra aldrig produkten på något sätt.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som uppkommer till följd av
obehörig ändring. Eventuella reparationer ska utföras av behörig
servicerepresentant eller annan kvalicerad person.
• Använd inte produkten i närheten av vatten.
• Täck inte över produktens ventilationsöppningar.
• Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar.
• Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
• Inga komponenter i produkten får repareras av användaren. Service får endast
utföras av kvalicerad personal. Service ska utföras om produkten, sladden
eller stickproppen är skadade, om produkten har utsatts för vätska eller stöt
eller om den inte fungerar normalt.
• Försök aldrig öppna produkten – risk för elolycksfall.
• Apparatens sladd ska anslutas till ett lätt åtkomligt nätuttag.
• Dra sladden så att den inte blir trampad eller klämd.
• Se till att apparaten inte är ansluten till nätspänning vid åska samt om
produkten inte ska användas en längre tid.
Bruksanvisning för
datorhögtalare
SVENSKA

SE
6
• Apparaten är dubbelisolerad (skyddsklass II) och behöver därför inte
skyddsjordas.
Ytterligare säkerhetsanvisningar
• Användning av styrenheter, inställningar eller förfaranden som inte beskrivs i
dessa anvisningar kan medföra exponering för hälsoskadlig strålning.
• Placera inte produkten på mjukt, poröst eller ömtåligt underlag.
Gummifötterna kan ge märken eller äckar på underlaget. Vi rekommenderar
att en duk, bricka eller liknande placeras under produkten.
• Rengör med en torr trasa.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen noga före användning!
Varning!
Varning för oisolerad farlig spänning innanför produktens hölje, vilken kan orsaka
elolycksfall.
Skyddsklass II
TEKNISKA DATA
Känslighet 60 dB
Impedans 4 
Frekvensomfång 30 Hz-20 kHz
Spänning 230 V
Eekt 30 W RMS
Anslutning 3,5 mm
Skyddsklass II
Mått subwoofer B210 x H220 x D235 mm
Mått satellithögtalare B95 x H135 x D102 mm

SE
7
BESKRIVNING
1. Subwoofer
2. Satellithögtalare
3. Strömbrytare
4. AUDIO OUT
5. BASS kontroll
6. Volymkontroll
7. AUX-ingång
8. 3,5 mm uttag
9. Sladdärrkontroll
10. Strömkabel
11. LINE IN
1
2
5
4
3
11
2
10
9
6
7 8

SE
8
HANDHAVANDE
1. Anslut satellithögtalarna till subwoofern.
2. Anslut stickkontakten till ett nätuttag.
3. Sätt strömbrytaren i läge ON.
4. Anslut ljudkällan till sladdärrkontrollens ingång för hörlurar eller AUX-ingång.
5. Starta musikspelning i den anslutna enheten.
FELSÖKNING
Inget ljud kommer från högtalarna:
• Kontrollera att stickkontakten är ansluten till ett nätuttag, att strömbrytaren står i läge ON och
att volymen är tillräckligt hög på högtalarna och på ljudkällan.
• Prova att ansluta högtalarna till en annan ljudkälla, som en MP3- eller CD-spelare.
• Högtalarljudet stängs av när hörlurar ansluts. Dra ut hörlurssladden för att återställa
högtalarljudet.

NO
9
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Beskytt apparatet og ledningen mot varme, sollys, vann, fukt og skarpe kanter.
• Det må ikke søles eller sprutes vann eller andre væsker på apparatet.
• Ikke plasser beholdere med vann, brennende lys eller lignende oppå apparatet.
• Kontroller at det er minst 20cm klaring rundt apparatet for å sikre
tilstrekkelig ventilasjon.
• Må ikke installeres i nærheten av varmekilder som radiatorer, komfyrer eller
annet utstyr som avgir varme.
• Produktet må ikke utsettes for regn eller fukt – fare for brann og/eller el-ulykker.
• Ikke før metallgjenstander inn i apparatet – fare for kortslutning.
• Apparatet må ikke brukes i ekstremt tørr luft – fare for statisk elektrisitet.
• Ikke forsøk å reparere apparatet. Ikke foreta endringer på produktet.
Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader som oppstår som følge av
uautorisert endring. Eventuelle reparasjoner skal utføres av godkjent
servicerepresentant eller annen kvalisert person.
• Må ikke brukes i nærheten av vann.
• Ikke dekk til produktets ventilasjonsåpninger.
• Skal installeres i henhold til produsentens anvisninger.
• Bruk bare tilbehør som anbefales av produsenten.
• Ingen komponenter i produktet skal repareres av brukeren. Service skal kun
utføres av kvalisert personell. Det må utføres service på produktet hvis
produktet, ledningen eller støpselet er skadet, hvis produktet har blitt utsatt for
væske eller støt, eller hvis det ikke fungerer normalt.
• Ikke forsøk å åpne produktet – fare for el-ulykker.
• Apparatets ledning skal kobles til et lett tilgjengelig strømuttak.
• Legg ledningen slik at den ikke blir tråkket på eller kommer i klem.
• Pass på at apparatet ikke er koblet til nettspenning ved tordenvær, eller hvis
produktet ikke skal brukes på lengre tid.
• Apparatet er dobbeltisolert (beskyttelsesklasse II) og trenger derfor ikke
å beskyttelsesjordes.
Bruksanvisning for
datamaskinhøyttalere
NORSK

NO
10
Ytterligere sikkerhetsanvisninger
• Bruk av styreenheter, innstillinger eller prosedyrer som ikke beskrives i disse
anvisningene, kan medføre eksponering for helseskadelig stråling.
• Produktet må ikke plasseres på et mykt, porøst eller ømtålig underlag.
Gummiføttene kan lage merker eller ekker på underlaget. Vi anbefaler at det
legges en duk, et brett eller noe lignende under produktet.
• Produktet rengjøres med en tørr klut.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!
Advarsel!
Advarsel om uisolert farlig spenning på innsiden av produktet, noe som kan føre til
el-ulykker.
Beskyttelsesklasse II
TEKNISKE DATA
Følsomhet 60 dB
Impedans 4 
Frekvensområde 30 Hz-20 kHz
Spenning 230 V
Eekt 30 W RMS
Tilkobling 3,5 mm
Beskyttelsesklasse II
Mål, subwoofer B210xH220xD235mm
Mål, satellitthøyttalere B95xH135xD102mm

NO
11
BESKRIVELSE
BRUK
1. Koble satellitthøyttalerne til subwooferen.
2. Koble støpselet til et strømuttak.
3. Still strømbryteren på ON.
4. Koble lydkilden til ledningsernkontrollens inngang for hodetelefoner eller AUX-inngang.
5. Start musikkavspilling på den tilkoblede enheten.
1. Subwoofer
2. Satellitthøyttaler
3. Strømbryter
4. AUDIO OUT
5. BASS-kontroll
6. Volumkontroll
7. AUX-inngang
8. 3,5 mm-kontakt
9. Ledningsernkontroll
10. Strømkabel
11. LINE IN
1
2
5
4
3
11
2
10
9
6
7 8

NO
12
FEILSØKING
Det kommer ingen lyd fra høyttalerne:
• Kontroller at støpselet er koblet til et strømuttak, at strømbryteren er satt på ON, og at volumet
er høyt nok på høyttalerne og på lydkilden.
• Prøv å koble høyttalerne til en annen lydkilde, som en MP3- eller CD-spiller.
• Høyttalerlyden slås av når det kobles til hodetelefoner. Trekk ut hodetelefonledningen for å få
tilbake høyttalerlyden.

PL
13
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
• Chroń urządzenie iprzewód przed wysoką temperaturą, światłem słonecznym,
wodą, ogniem iostrymi krawędziami.
• Nie narażaj urządzenia na działanie rozlanej/kapiącej wody ani innych cieczy.
• Nie stawiaj na urządzeniu pojemników zwodą, zapalonych świec ani
podobnych przedmiotów.
• Zawsze dopilnuj, aby pozostawić co najmniej 20cm wolnej przestrzeni wokół
urządzenia wcelu zapewnienia właściwej wentylacji.
• Nie umieszczaj urządzenia wpobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery,
kuchenki lub inne urządzenia wydzielające ciepło.
• Nie narażaj produktu na działanie deszczu ani wilgoci – stwarza to ryzyko
pożaru i/lub porażenia prądem.
• Nie wkładaj żadnych metalowych przedmiotów wurządzenie – grozi to zwarciem.
• Nie używaj urządzenia, jeśli powietrze jest skrajnie suche – stwarza to
zagrożenie elektrycznością statyczną.
• Nigdy nie próbuj naprawiać urządzenia na własną rękę. Nigdy nie modykuj
produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na
skutek nieuprawnionego użycia. Ewentualne naprawy powinny być
wykonywane przez przedstawiciela serwisu lub inną uprawnioną do tego osobę.
• Nie używaj produktu wpobliżu wody.
• Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych produktu.
• Zamontuj produkt zgodnie ze wskazówkami producenta.
• Korzystaj wyłącznie zakcesoriów zalecanych przez producenta.
• Użytkownik nie może naprawiać żadnych części produktu. Napraw może
dokonywać tylko wykwalikowany personel. Naprawy należy dokonać, jeżeli
produkt, przewód lub wtyk są uszkodzone, jeżeli produkt został narażony na
kontakt zwodą lub uderzenie albo jeżeli nie działa prawidłowo.
• Nigdy nie otwieraj produktu ze względu na ryzyko porażenia prądem.
• Przewód należy podłączyć do łatwo dostępnego gniazda.
Instrukcja obsługi
głośników komputerowych
POLSKI

PL
14
• Poprowadź przewód wtaki sposób, aby nie można go było nadepnąć ani przygnieść.
• Upewnij się, że urządzenie nie jest podłączone do zasilania wczasie burzy lub
jeżeli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas.
• Urządzenie jest podwójnie izolowane (klasa ochronności II), dlatego nie
wymaga uziemienia.
Dodatkowe zasady bezpieczeństwa
• Użycie sterowników, ustawień imetod nieopisanych wniniejszej instrukcji może
spowodować narażenie na szkodliwe dla zdrowia promieniowanie.
• Nie umieszczaj produktu na miękkim, porowatym ani delikatnym podłożu.
Gumowe stopki mogą pozostawić na nim ślady lub plamy. Zalecamy
umieszczenie pod produktem obrusu, podstawki itp.
• Czyść produkt suchą szmatką.
SYMBOLE
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Ostrzeżenie!
Ostrzeżenie przed nieizolowanym niebezpiecznym napięciem wewnątrz obudowy
produktu, które może spowodować porażenie prądem.
Klasa ochronności II
DANE TECHNICZNE
Czułość 60dB
Impedancja 4
Zakres częstotliwości 30Hz–20kHz
Napięcie 230V
Moc 30W RMS
Przyłącze 3,5mm
Klasa ochronności II
Wymiary subwoofera szer.210x wys.220x gł.235mm
Wymiary głośników satelitarnych szer.95x wys.135x gł.102mm

PL
15
OPIS
1. Subwoofer
2. Głośniki satelitarne
3. Przełącznik
4. AUDIO OUT
5. Pokrętło regulacji basów
6. Pokrętło regulacji głośności
7. Wejście AUX
8. Wyjście 3,5mm
9. Pilot przewodowy
10. Przewód zasilający
11. LINE IN
1
2
5
4
3
11
2
10
9
6
7 8

PL
16
OBSŁUGA
1. Podłącz głośniki satelitarne do subwoofera.
2. Włóż wtyk do gniazda sieciowego.
3. Ustaw przełącznik wpołożeniu ON (WŁ.).
4. Podłącz źródło dźwięku do wejścia słuchawkowego lub gniazda AUX wpilocie przewodowym.
5. Rozpocznij odtwarzanie muzyki wpodłączonym urządzeniu.
WYKRYWANIE USTEREK
Głośniki nie emitują dźwięku:
• Sprawdź, czy wtyk przewodu jest włożony do gniazda zasilania, przełącznik zasilania jest
wpołożeniu włączonym (ON), apoziom głośności wgłośnikach iźródle dźwięku jest
wystarczająco wysoki.
• Spróbuj podłączyć głośniki do innego źródła dźwięku, np. do odtwarzacza MP3 lub CD.
• Głośniki odłączają się wmomencie podłączenia słuchawek. Odłącz przewód słuchawek, aby
przywrócić dźwięk wgłośnikach.

EN
17
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use.
Save them for future reference.
• Protect the appliance and the power cord from heat, sunlight, water, re and
sharp edges.
• Do not expose the appliance to splashing, dripping water or other liquids.
• Do not put containers with water, burning candles etc. over the appliance.
• Check that there is at least 20 cm of free space around the appliance to ensure
adequate ventilation.
• Do not install near sources of heat, e.g. radiators, cookers or other equipment
that produces heat.
• Do not expose the product to rain or moisture – risk of re and/or electric shock.
• Never poke any metal objects into the appliance – risk of short circuiting.
• Do not use the appliance in extremely dry air – risk of static electricity.
• Do not attempt to repair the appliance. Never modify the product in any way.
The manufacturer cannot accept liability for any damage caused by
unauthorised modications. Any repairs must be carried out by an authorised
service centre or other qualied personnel.
• Do not use the product near water.
• Do not cover the ventilation openings on the product.
• Follow the manufacturer’s instructions when installing.
• Only use accessories recommended by the manufacturer.
• None of the components in this product must be repaired by the user. Service
must only be carried out by qualied personnel. Have the product serviced if
the power cord and/or plug are damaged, if the product has been exposed to
liquid, knocks and blows, or if it is not working properly.
• Never attempt to open the product – risk of electric shock.
• Connect the power cord on the appliance to an easily accessible mains outlet.
• Place the power cord so that it cannot be stood on, or clenched.
• Unplug the power cord from the mains during thunder storms, and when the
product is not going to be used for some time.
• The appliance is double insulated (safety class II) and therefore does not need
to be earthed.
Operating instructions for
computer speakers
ENGLISH

EN
18
Additional safety instructions
• The use of controllers, settings or procedures that are not described in these
instructions could result in exposure to harmful radiation.
• Do not place the product on soft, porous or sensitive surfaces. The rubber feet
can leave marks or stains on the surface. We recommend placing a cloth, tray
etc. under the product.
• Clean with a dry cloth.
SYMBOLS
Read these instructions carefully before use.
Warning:
Warning for uninsulated dangerous voltage inside the product casing, which can
cause electric shock.
Safety class II
TECHNICAL DATA
Sensitivity 60 dB
Impedance 4 
Frequency range 30 Hz-20 kHz
Voltage 230 V
Output 30 W RMS
Connection 3.5 mm
Safety class II
Dimensions subwoofer W210 x H220 x D235 mm
Dimensions satellite speakers W95 x H135 x D102 mm

EN
19
DESCRIPTION
1. Subwoofer
2. Satellite speaker
3. Power switch
4. AUDIO OUT
5. BASS control
6. Volume control
7. AUX input
8. 3.5 mm outlet
9. Corded remote control
10. Power cord
11. LINE IN
1
2
5
4
3
11
2
10
9
6
7 8

EN
20
USE
1. Connect the satellite speakers to the subwoofer.
2. Plug the plug into a power point.
3. Put the power switch in the ON position.
4. Connect the sound source to the input on the corded remote control for headphones or
AUX input.
5. Starting playing music in the connected unit.
TROUBLESHOOTING
No sound comes from the speakers:
• Check that the plug is plugged into a power point, that the power switch is in the ON position,
and that the volume is suciently high on the speakers and the sound source.
• Try connecting the speakers to another sound source, such as an MP3 or CD player.
• The sound from the speakers switches o when connecting headphones. Unplug the headphone
cable to reset the speaker sound.