Marquant 920-542 User manual

Bruksanvisning för Bluetooth-högtalare
Bruksanvisning for Bluetooth-høyttaler
Instrukcja obsługi głośnika Bluetooth
Operating instructions for Bluetooth speaker
920-542

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-05-09
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer
som saknar erfarenhet och kunskap, om de ges handledning eller får
instruktioner angående en säker användning av apparaten och förstår de risker
som är förknippade med användningen.
• Barn får inte leka med apparaten.
• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta
år och det sker under övervakning.
• Utsätt inte produkten för slag eller stötar.
• Utsätt inte produkten för fukt eller hög temperatur. Produktens prestanda
försämras vid låg temperatur.
• Produkten får inte brännas.
• Blockera inte högtalaren.
• Eventuella reparationer ska utföras av behörig servicerepresentant. Försök
aldrig öppna eller demontera produkten.
TEKNISKA DATA
Laddningsspänning 5 V DC
Batteri 3,7 V DC / 520 mAh
Högtalarelement Mått: Ø 45 mm
Impedans: 4 Ω
Eekt: 3 W
Distorsion ≤ 0,5 %
Signal/brus-förhållande ≥ 95 dB
Frekvensomfång 280 Hz – 16 kHz
Anslutning Bluetooth 3.0/ AUX in
Minneskort MicroSD
Standbytid Ca 12 h
Mått 60 x 60 x 50 mm
Vikt 230 g
Bruksanvisning för
Bluetooth-högtalare
SVENSKA

SE
6
BESKRIVNING
1. Multifunktionsknapp
2. Bluetooth /AV/ Mp3
3. Indikeringslampa
4. Mikrofon
5. USB-anslutning för laddning
6. AUX-anslutning
7. Kortplats microSD
HANDHAVANDE
• I läge SD/Bluetooth, kortvarigt tryck: Gå till nästa låt. Håll intryckt: Höj volymen.
Avaktiverad i läge AUX.
• I läge SD/Bluetooth, kortvarigt tryck: Gå till föregående låt. Håll intryckt: Sänk volymen.
Avaktiverad i läge AUX.
• I läge SD, kortvarigt tryck: Spela/pausa musik. I Bluetooth-läge, kortvarigt tryck: Spela/pausa
musik/svara/avsluta/avbryt uppringning/para ihop. I Bluetooth-läge, dubbeltryckning: Ring upp
senast slagna nummer, håll intryckt 2 sekunder: avvisa samtal. I TF-/AUX-läge, tryck för att växla
mellan SD-kort och AUX.
Bluetooth-hopparning
1. Kontrollera att Bluetooth-högtalaren är avstängd.
2. Tryck på knappen ON/OFF för att aktivera Bluetooth-läge. Den blå indikeringslampan
blinkar 6 gånger. Tryck kortvarigt på knappen för avspelning/paus. Den blå och den röda
indikeringslampan blinkar omväxlande.
3. Följ anvisningarna för Bluetooth i mobiltelefonen och låt telefonen söka efter Bluetooth-
headsetet. Vanligen görs denna inställning från menyn Inställning, Anslutning eller Bluetooth
i telefonen, där du väljer ett alternativ för att hitta Bluetooth-enheter.
4. Telefonen hittar S10 Bluetooth Speaker och frågar om du vill para ihop telefonen med denna
högtalare. Tryck Ja eller Bekräfta för att starta hopparningen.
5. Ange lösenord eller PIN-kod 0000 och tryck på Ja eller Bekräfta. VIKTIGT! Om hopparningen
lyckas blinkar den blå indikeringslampan. Om hopparningen inte lyckas blinkar den blå och

SE
7
den röda indikeringslampan omväxlande. I så fall måste du upprepa hopparningen.
Indikeringslampa
• Grön indikeringslampa blinkar: SD-kort MP3-läge.
• Grön indikeringslampa lyser: SD-kort MP3 pausat eller i AUX-läge.
• Blå indikeringslampa blinkar: Bluetooth-läge.
• Röd och blå indikeringslampa blinkar omväxlande: Bluetooth-hopparning.
• Röd indikeringslampa lyser: Laddning.
• Röd indikeringslampa släckt: Fulladdad.
• Röd indikeringslampa blinkar: Urladdat batteri.
Uppspelning av musik
Musik kan antingen spelas upp via Bluetooth- eller AUX-anslutning. Högtalaren har en integrerad
kortläsare vilket gör att musik i mp3-format kan spelas upp direkt från minneskortet.
FM-inställningar
Anslut stereoaudiokabelns 3,5 mm kontakt till högtalaranslutningen LINE IN. Tryck på knappen för
att växla till MP3-läge. Den blå indikeringslampan tänds. Håll knappen intryckt 2 sekunder för att
lyssna på FM-musik.
• I läge FM, kortvarigt tryck: Gå till nästa station. Håll intryckt: Höj volymen.
• I läge FM, kortvarigt tryck: Gå till föregående station. Håll intryckt: Sänk volymen.

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og av personer med
redusert fysisk, følelsesmessig eller mental kapasitet, eller personer som
mangler erfaring med og kunnskap om produktet, hvis de får veiledning eller
instruksjoner om sikker bruk av produktet og forstår risikoen som er knyttet til
bruken.
• Barn skal ikke leke med produktet.
• Produktet må ikke rengjøres og vedlikeholdes av barn under åtte år hvis de ikke
er under oppsyn.
• Produktet må ikke utsettes for slag eller støt.
• Produktet må ikke utsettes for fuktighet eller høy temperatur. Produktets ytelse
forringes ved lav temperatur.
• Produktet må ikke brennes.
• Ikke blokker høyttaleren.
• Eventuelle reparasjoner må utføres av en autorisert servicerepresentant.
Prøv aldri å åpne eller demontere produktet.
TEKNISKE DATA
Ladespenning 5 V DC
Batteri 3,7 V DC / 520 mAh
Høyttalerelement Mål: Ø 45 mm
Impedans: 4 Ω
Eekt: 3 W
Forvrenging ≤ 0,5 %
Signal-/støyforhold ≥ 95 dB
Frekvensområde 280 Hz – 16 kHz
Tilkobling Bluetooth 3.0/ AUX in
Minnekort MicroSD
Standbytid Ca. 12 h
Mål 60 x 60 x 50 mm
Vekt 230 g
Bruksanvisning for
Bluetooth-høyttaler
NORSK

NO
9
BESKRIVELSE
1. Multifunksjonsknapp
2. Bluetooth /AV/ Mp3
3. Indikatorlampe
4. Mikrofon
5. USB-tilkobling for lading
6. AUX-tilkobling
7. MicroSD-kortplass
BRUK
• I modusen SD/Bluetooth trykk kortvarig: Gå til neste låt. Hold inntrykt: Øk volumet.
Deaktivert i modusen AUX.
• I modusen SD/Bluetooth trykk kortvarig: Gå til forrige låt. Hold inntrykt: Senk volumet.
Deaktivert i modusen AUX.
• I modus SD, trykk kortvarig: Spill av musikk/sett på pause. I Bluetooth-modus trykk kortvarig:
Spill av musikk/sett på pause/svar/avslutt/avbryt oppringing/koble sammen. I Bluetooth-modus
trykk dobbelt: Ring opp sist brukte nummer. Hold inntrykt i 2 sekunder: Avvis samtale. I SD-/
AUX-modus trykk for å veksle mellom SD-kort og AUX.
Bluetooth-sammenkobling
1. Kontroller at Bluetooth-høyttaleren er slått av.
2. Trykk på knappen ON/OFF for å aktivere Bluetooth-modus. Den blå indikatorlampen
blinker 6 ganger. Trykk kortvarig på knappen for avspilling/pause. Den blå og den røde
indikatorlampen blinker vekselvis.
3. Følg anvisningene for Bluetooth i mobiltelefonen og la telefonen søke etter Bluetooth-
hodesettet. Denne innstillingen utføres vanligvis fra menyen Innstiling, Tilkobling eller
Bluetooth i telefonen, der du velger et alternativ for å nne Bluetooth-enheter.
4. Telefonen nner S10 Bluetooth Speaker og spør om du vil koble sammen telefonen med
denne høyttaleren. Trykk på Ja eller Bekreft for å starte sammenkoblingen.
5. Angi passord eller PIN-kode 0000 og trykk på Ja eller Bekreft. VIKTIG! Hvis sammenkoblingen
lykkes, blinker den blå indikatorlampen. Hvis sammenkoblingen ikke lykkes, blinker den blå

NO
10
og den røde indikatorlampen vekselvis. I så fall må du gjenta sammenkoblingen.
Indikatorlampe
• Grønn indikatorlampe blinker: SD-kort MP3-modus.
• Grønn indikatorlampe lyser: SD-kort MP3 satt på pause eller i AUX-modus.
• Blå indikatorlampe blinker: Bluetooth-modus.
• Rød og blå indikatorlampe blinker vekselvis: Bluetooth-sammenkobling.
• Rød indikatorlampe lyser: Lading.
• Rød indikatorlampe slukket: Fulladet.
• Rød indikatorlampe blinker: Utladet batteri.
Avspilling av musikk
Musikk kan enten spilles av via Bluetooth- eller AUX-tilkobling. Høyttaleren har en integrert
SD-kortleser, som gjør at musikk i mp3-format kan spilles av direkte fra minnekortet.
FM-innstillinger
Koble stereo/audio-kabelens 3,5 mm kontakt til høyttalertilkoblingen LINE IN. Trykk på knappen for å
veksle til MP3-modus. Den blå indikatorlampen tennes. Hold knappen inntrykt i 2 sekunder for å
lytte til FM-musikk.
• I modusen FM, trykk kortvarig: Gå til neste stasjon. Hold inntrykt: Øk volumet.
• I modusen FM, trykk kortvarig: Gå til forrige stasjon. Hold inntrykt: Senk volumet.