Martor SECUNORM 525 User manual

HANDHABUNG SICHERHEITSMESSER
Handhabung Mit dem Schieber lösen Sie die Klinge aus Klin-
genspitze ins Schneidmaterial (zB Karton) einstechen Dau-
men vom Schieber nehmen (Abb ) und schneiden
Klingenwechsel Drücken Sie den Klingenwechselknopf von
unten hoch und ziehen Sie den Kunststoeinsatz nach hinten
aus dem Gri heraus (Abb ) Klinge an der stumpfen Seite an-
fassen und mit ihrer Hilfe die Klingenabdeckung nach oben he-
beln Die Abdeckung verbleibt in der geöneten Stellung (Abb
) Klinge entnehmen und wenden oder wechseln Achten Sie
darauf die Klinge wieder genau auf die Nocken zu legen Klin-
genabdeckung schließen und den Kunststoeinsatz wieder
zurück in den Gri schieben am Ende Klingenwechselknopf
herunterdrücken (Abb ) Linkshänder drehen die Klinge um
° Wichtig Befreien Sie das Produkt bitte regelmäßig von
Materialresten damit der automatische Klingenrückzug nicht
beeinträchtigt wird! Prüfen Sie mit dem Schieber ob der Klin-
genrückzug wieder einwandfrei funktioniert
SAFETY KNIFE HANDLING
Handling Extend the blade by moving the slider forward
Pierce the material to be cut (eg cardboard) with the tip of
the blade take thumb o the slider (fig ) and cut
Blade Change Press the blade change button pushing up
from below and remove the plastic insert from the rear of the
handle (Fig ) Hold the blunt side of the blade and use it to
lift the blade cover upwards The cover remains in the open
position (Fig ) Reverse or replace the blade Make sure you
position the blade exactly over the locating lugs Close the
blade cover and push the plastic insert back into the handle
and then press down on the blade change button (Fig )
Left-handers turn the blade ° Important To keep the au-
tomatic blade retraction fully active it is important to ensure
that the knife is clean and free from any material residue at
any and all times! Work the slider to check that the blade re-
traction is working smoothly
UTILISATION COUTEAU DE SÉCURITÉ
Utilisation  Faire coulisser le curseur amorcer la coupe en en-
gageant la lame dans la matière à couper (par ex du carton)
ôter le pouce du curseur (repr ) et couper
Changement de lame  appuyez sur le bouton de changement
de lame et tirez l’insert en plastique vers l’arrière pour le sortir
du manche (fig ) Tenez la lame du côté émoussé et utili-
sez-la pour soulever la protection de la lame La protection
reste en position ouverte (fig ) Retirez et retournez ou
changez la lame Veillez à bien réinstaller la lame en la pla-
çant exactement sur l’ergot Refermez la protection de la lame
et repoussez l’insert en plastique dans le manche jusqu’à ce
que le bouton de changement de lame reprenne sa position
initiale (fig) Les utilisateurs gauchers doivent faire pivoter
la lame de ° Attention afin de ne pas altérer le système
de rétraction automatique de la lame veillez à ôter régulière-
ment les résidus de matières pouvant se trouver à l’intérieur
du couteau Actionnez le curseur afin de vérifier le bon fonc-
tionnement du dispositif de rétraction
MANEJO CUCHILLO DE SEGURIDAD
Manejo Utilice el desplazador para sacar la hoja Introducir la
punta de la hoja en el material de corte (por ejemplo cartón)
quitar el pulgar del desplazador (fig ) y cortar
Cambio de hoja Presione el pulsador para cambio de hoja de
abajo arriba y tire del inserto de plástico hacia atrás con el
mango (fig ) Toque la hoja por el lado romo y con su ayuda
haga palanca hacia arriba con la cubierta de la hoja La cubier-
ta se queda en posición abierta (fig ) Retire la hoja gírela
o cámbiela Asegúrese de volver a colocar la hoja justo en la
leva Cierre la cubierta de la hoja y coloque de nuevo el inserto
de plástico en el mango Finalmente presione hacia abajo el
pulsador para cambio de hoja (fig ) Los zurdos girarán la
hoja ° Importante Elimine periódicamente los restos de
materiales del producto para que la retracción automática de
la hoja no se vea afectada Compruebe con el desplazador si
la retracción de la hoja funciona sin problemas
GEBRUIK VEILIGHEIDSMES
Gebruik Mesje naar voren schuiven Steek de punt van het
mesje in het te snijden materiaal (bijv karton) duim van de
schuif nemen (a ) en snijden
Mesjeswissel Druk de mesjeswisselknop naar boven en trek
het binnenwerk van kunststof naar achteren uit de greep
(a ) Pak het mesje aan de stompe zijde vast en til het
mesafdekplaatje met behulp van het mesje naar boven toe
op Het afdekplaatje blijft in de geopende stand (a ) Haal
het mesje eruit en keer het om of vervang het Let erop dat
u het mesje weer precies op de nok plaatst Sluit het mesaf-
dekplaatje schuif het binnenwerk van kunststof weer terug in
de greep en druk vervolgens de mesjeswisselknop in (a )
Linkshandigen kunnen het mesje ° draaien
Voorzichtig Om de werking van de automatic blade retrac-
tion te waarborgen is het nodig het mes regelmatig schoon
te maken Controleer door middel van de schuinop of het
terugtrekken van het mesje weer correct functioneert
MANEGGIO DEL COLTELLO DI SICUREZZA
Utilizzo Utilizzare la slitta per sbloccare la lama Inserire la
punta della lama nel materiale da tagliare (ad es cartone) ri-
muovere il pollice dalla slitta (fig ) e tagliare
Cambio lama Premere il pulsante di sostituzione della lama
dal basso verso l’alto e spostare all’indietro l’inserto di plastica
dell’impugnatura (fig ) Tenere la lama dal lato non tagliente
e usarlo per sollevare il coprilama Il coprilama resta aperto (fig
) Rimuovere la lama e capovolgerla o sostituirla Assicurarsi
di riposizionare la lama esattamente sulla camma Chiudere il
coprilama e spingere l’inserto di plastica nell’impugnatura al
termine spingere in basso il pulsante di sostituzione della lama
(fig ) Le persone mancine ruotano la lama di ° Impor-
tante Per garantire che la funzione di sicurezza del dispositivo
automatico di rientro lama rimanga intatto è necessario pulire
il coltello eliminando regolarmente dal medesimo i residui di
materiali rimasti depositati Controlli con il cursore che il ritor-
no della lama funzioni nuovamente senza problemi
KULLANIM GÜVENLI BIÇAKLAR
Kullanım Sürgüyle ucu çıkartırsınız Bıçak ucunu kesilecek
malzeme (ör karton) içine daldırınız başparmağınızı sürgüden
alınız (Şek ) ve kesiniz
Uç Değişimi Bıçak değiştirme düğmesine alttan yukarı basınız
ve plastik parçayı arkaya doğru saptan dışarı çıkartınız (Şek )
Bıçağı kör tarafıyla tutunuz ve bunun yardımıyla bıçak kapağını
yukarı doğru kaldırınız Kapak açık konumda kalır (Şek ) Bıça-
ğı alınız ve çeviriniz veya değiştiriniz Bıçağı yeniden tam olarak
kam üstüne koymaya dikkat ediniz Bıçak kapağını kapatınız ve
plastik parçayı yeniden sap içine itiniz sonunda bıçak değiştir-
me düğmesini aşağı basınız (Şek ) Sol elini kullananlar bıçağı
° çevirir Önemli Otomatik emniyet işlevinin tam aktif olması
için kesici ucun her defasında temiz olması gereklidir! Tuşu iterek
geri çekme mekanizmasının çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz
UŻYTKOWANIE NOŻA BEZPIECZNEGO
Obsługa zwolnić ostrze za pomocą suwaka Czubek ostrza
wbić w cięty materiał (np karton) zdjąć kciuk z suwaka
(Rys ) i wykonać cięcie
Wymiana ostrza nacisnąć przycisk wymiany ostrza od dołu i
wyciągnąć wkład z tworzywa sztucznego z uchwytu do tyłu
(Rys ) Przytrzymać ostrze z tępej strony i z jego pomocą
podnieść pokrywę ostrza do góry Pokrywa pozostaje w po-
zycji otwartej (Rys ) Wyjąć i obrócić ostrze lub je wymienić
Należy zwrócić uwagę na to aby ostrze zostało ułożone z po-
wrotem dokładnie na krzywkach Zamknąć pokrywę ostrza i
ponownie wsunąć wkład z tworzywa sztucznego w uchwyt
naciskając przycisk wymiany ostrza na końcu (Rys ) Osoby
leworęczne obracają ostrze o °
UWAGAW celu zapewnienia bezawaryjnego działania me-
chanizmu bezpieczeństwa należy regularnie czyścić nóż i
usuwać z niego resztki ciętych materiałów Przy pomocy su-
waka należy regularnie sprawdzać czy mechanizm automa-
tycznego chowania ostrza działa poprawnie!
A BIZTONSÁGI VÁGÓ HASZNÁLATA
Használata A pengekinyomóval oldja ki a pengét A penge
hegyét szúrja bele a vágandó anyagba (pl karton) majd ve-
gye le a hüvelykujját a pengekinyomóról ( ábra) és vágjon
Pengecsere Alulról nyomja felfelé a pengecserélő gombot
és hátrafelé húzza ki a műanyag betétet a nyélből ( ábra)
Fogja meg a pengét az életlen oldalánál és a segítségével
emelje felfelé a pengefedelet A fedél ebben a nyitott állás-
ban marad ( ábra) Vegye ki a pengét majd fordítsa meg
vagy cserélje ki Ügyeljen arra hogy a pengét pontosan a
bütykökre helyezze vissza Zárja be a pengefedelet és tolja
vissza a műanyag betétet a nyélbe végül nyomja le a pen-
gecserélő gombot ( ábra) A balkezesek fordítsák el a pen-
gét °-kal Fontos Távolítsa el rendszeresen az anyag-
maradványokat az automatikus pengevisszahúzó szerkezet
zavartalan működése érdekében Ellenőrizze a pengekinyo-
móval a pengevisszahúzó szerkezet megfelelő működését
MANIPULACE S BEZPEČNOSTNÍM NOŽEM
Manipulace Posunovačem vysuňte čepel Špičku čepele za-
suňte do řezaného materiálu (např kartonu) palec zdvihněte
z posunovače (obr ) a řežte
Výměna čepele Stiskněte tlačítko pro výměnu čepele zdola
směrem nahoru a vytlačte plastovou část dozadu z rukojeti
(obr ) Čepel přitiskněte na tupé straně a pomocí krytu čepe-
le zdvihněte Kryt zůstává v otevřené poloze (obr ) Vyjměte
čepel a obraťte ji nebo vyměňte Pečlivě ji uložte zpět přesně
na výstupek Uzavřete kryt čepele a plastovou část zasouvej-
te zpět do rukojeti dokud tlačítko pro výměnu čepele opět
nezacvakne (obr ) Leváci otočí čepel o ° Důležité Pro
plné zachování automatické bezpečnostní funkce je důležité
se vždy ujistit že je nůž čistý a beze zbytků materiálu! Vy-
zkoušejte posunovač a zkontrolujte zda je automatický sys-
tém zpětného zatažení čepele plně funkční
SECUNORM 
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die Anleitung und bewahren Sie diese stets gut
auf damit Sie Ihr neues MARTOR-Schneidwerkzeug sicher und
optimal verwenden können
 Allgemeine Anwendungshinweise Bitte nutzen Sie das
Produkt nur für manuelle Schneidarbeiten stets sorgfältig und
nicht auf zweckentfremdete Weise Achten Sie hierzu auf die
korrekte Handhabung und den richtigen Einsatz des Schneid-
werkzeugs Als zusätzliche Schutzmaßnahme empfehlen wir
das Tragen von Handschuhen
 Besondere Anwendungshinweise zur Vermeidung von Ver-
letzungsgefahren Benutzen Sie nur einwandfreie Schneid-
werkzeuge mit scharfer sauberer und unbeschädigter
MARTOR-Klinge Lassen Sie beim Umgang mit dem Produkt
immer größte Vorsicht walten Machen Sie sich vor Gebrauch
mit der Sicherheitstechnik und ihrer Funktionsweise vertraut
Stellen Sie auch sicher dass diese nicht durch das zu schnei-
dende Material beeinträchtigt wird ACHTUNG die Klinge ist
scharf und kann zu erheblichen und tiefen Schnittverletzun-
gen führen Greifen Sie daher niemals in die Klinge! Platzieren
Sie die zweite Hand nicht auf dem Schneidweg des Messers
und schneiden Sie grundsätzlich am Körper vorbei
 Ersatzteilaustausch Tauschen Sie stumpf gewordene
Klingen rechtzeitig aus! Verwenden Sie dazu nur MARTOR-
Ersatzklingen Ausgewechselte Klingen sind fachgerecht zu
entsorgen Sie gehören nicht in den Papiermüll da sonst eine
erhebliche Verletzungsgefahr besteht Führen Sie Reparaturen
nie selbst aus Weist das Schneidwerkzeug Alterungs- oder
sonstige Verschleißerscheinungen auf wie z B Funktionsstö-
rungen bei der Sicherheitstechnik beim Klingenwechsel oder in
der Handhabung muss es ausgemustert und ersetzt werden
Veränderungen oder Manipulationen am Produkt sind nicht
erlaubt da diese die Produktsicherheit beeinträchtigen ACH
TUNG hier ist die Verletzungsgefahr besonders hoch!
 Nichtverwendung des Schneidwerkzeugs Sichern Sie die
Klinge stets so (abhängig vom Produkttyp) dass Schnittver-
letzungen ausgeschlossen sind Bewahren Sie das Produkt an
einem sicheren Ort auf
 Pflegehinweise Halten Sie das Schneidwerkzeug immer
sauber und setzen Sie es nicht unnötig Schmutz und Feuch-
tigkeit aus um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten
ACHTUNG Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernom-
men Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! Die-
ses Produkt gehört nicht in Kinderhände!
SAFETY ADVICE
To ensure that you use your new MARTOR knife safely and
most eectively please read and note the following user-in-
structions Please keep the written guide in a safe place so
that you can access it at any time
 General application instructions Please always use the
product carefully for manual cutting work only and not for any
purposes other than those that are intended Please take the
correct handling and the proper use of the knives into account
in this regard As an additional safety measure we recom-
mend the wearing of safe gloves
 Special application instructions to avoid the danger of in-
juries Only use knives that are in perfect condition and have
sharp clean and undamaged MARTOR blades Employ the ut-
most care when handling the knives Prior to use familiarise
yourself with the safety features and their functioning Ensure
that these safety features are not impaired by the type of ma-
terial to be cut CAUTION The blade is sharp and can result in
serious and deep cuts Therefore never reach into the blade!
Do not place your free hand in the line of cutting and never
cut directly towards you
 Replacement of spare parts Replace any blades that be-
come dull at the right time! Use only the replacement blades
from MARTOR for this purpose Dispose of old blades in a
proper fashion They should not be placed in a waste paper
bin as this poses a considerable danger of injuries Never
perform any repairs yourself If the knife shows signs of aging
or any other wear eg which impair safety features blade
changing or usage the knife must be taken out of service and
replaced Do not modify this product in any way Modifications
of any kind may impair product safety CAUTION The risk of
injury caused by manipulation of this product is extremely
high
 Non-use of the knife Always secure the blade in such a
way (depending on product type) that injuries due to cuts are
excluded Store the knife in a secure place
 Care instructions To guarantee a long service life always
keep the knife clean and do not expose it to unnecessary soil-
ing and humidity
CAUTION No liability will be assumed for consequential loss-
es Subject to technical changes and errors! This knife does
not belong in the hands of children!
PDF DOWNLOAD
wwwmartorcom/
manuals

SECUNORM  NO 
NO 
 mm
SECUNORM  NO 
NO 
 mm inox
SECUNORM  NO 
NO 
 mm
b
a
 
ab


ANL- |  | Änderungen vorbehalten | Right to eect technical changes reserved
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire et conserver les instructions de sécurité afin de
toujours pouvoir utiliser votre nouveau couteau MARTOR de
façon sûre et optimale
 Instructions générales d‘utilisation  utilisez toujours le
produit avec le plus grand soin et uniquement pour des tra-
vaux de coupe manuels Respectez le maniement correct du
couteau et vérifiez l‘adéquation entre l‘outil et la tâche à ef-
fectuer En protection additionnelle nous recommandons le
port de gants
 Instructions particulières pour éviter les risques de bles-
sures  n’utilisez que des couteaux irréprochables avec une
lame MARTOR tranchante propre et intacte Le maniement
du couteau doit se faire avec la plus grande prudence Avant
de l’utiliser familiarisez-vous avec sa technique de sécurité et
son fonctionnement Assurez-vous également que la matière
à couper n’en empêche pas le bon fonctionnement ATTEN
TION la lame est tranchante et peut engendrer de graves et
profondes blessures par coupure N‘empoignez de ce fait ja-
mais la lame ! Ne jamais mettre l’autre main sur le passage de
la lame et ne jamais couper en direction du corps
 Remplacement de pièces  Remplacez à temps les lames
émoussées! Utilisez pour cela uniquement des lames de re-
change MARTOR Les lames usagées doivent être éliminées
de manière appropriée Elles ne doivent pas se retrouver dans
les corbeilles à papier elles constitueraient ainsi un risque de
blessure considérable N‘entreprenez jamais de réparation
vous-même Si le couteau présente des signes d‘usure tel
qu‘un disfonctionnement au niveau de la technique de sécu-
rité du changement de lame ou du maniement il doit être
retiré et remplacé Les modifications ou les transformations
du produit ne sont pas autorisées car elles altèreraient la sé-
curité du produit ATTENTION risque de blessure particulière-
ment élevé !
 Couteau non utilisé  sécurisez toujours la lame de manière
à exclure les blessures par coupure (selon le type du produit)
Conservez le couteau en lieu sûr
 Instructions d‘entretien  afin de garantir une grande longé-
vité veillez constamment à la propreté du couteau et préser-
vez-le de la salissure et de l‘humidité
ATTENTION  Nous déclinons toute responsabilité pour d‘éven-
tuels dommages indirects Sous réserve de modifications tech-
niques ou d‘erreurs ! Ce couteau doit être gardé hors de la por-
tée des enfants !
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Para poder usar su nueva la herramienta de corte MARTOR de
manera segura y óptima lea y tenga en cuenta las siguientes
instrucciones
 Instrucciones generales Por favor utilice el producto
siempre cuidadosamente y solo para las tareas de corte ma-
nuales para las que ha sido creado Asegúrese de manipular y
usar correctamente la herramienta de corte Como medida de
protección adicional recomendamos llevar guantes
 Instrucciones de uso especiales para evitar el peligro de
heridas Use solamente herramientas de corte que estén en
perfectas condiciones y con hojas MARTOR afiladas limpias
y sin daños Utilice el producto con la máxima precaución
Antes de usarlo familiarícese con la tecnología de seguridad
y su funcionamiento Asegúrese también de que no se vea
afectado por el material que se vaya a cortar Precaución la
hoja es afilada y puede producir cortes graves y profundos
así que no coja nunca la hoja No coloque la otra mano en la
trayectoria del corte de la herramienta de corte y nunca corte
en dirección a su cuerpo
 Reemplazo de repuestos Reemplace las hojas desafiladas
de inmediato! Use solamente las hojas de recambio MARTOR
con este fin Descarte las hojas de la manera adecuada No
se deben tirar a la papelera ya que podrían ocasionar daños o
heridas de consideración No intente reparar los cuchillos Si la
herramienta de corte presenta alteraciones u otras muestras
de desgaste como por ejemplo alteraciones funcionales en
la técnica de seguridad en el cambio de hoja o en el mane-
jo debe retirarse del servicio y sustituirse La modificación y
manipulación de los productos están prohibidas ya que me-
noscaban su seguridad ¡ATENCIÓN aquí el peligro de sufrir
lesiones es especialmente alto!
 Si no se utiliza Asegure siempre la hoja de manera que (en
función del tipo de producto) no se puedan producir heridas
Guarde la herramienta de seguridad en un lugar seguro
 Instrucciones de mantenimiento Mantenga siempre la he-
rramienta de seguridad limpia y no la exponga a la suciedad y
ni la humedad innecesariamente para así garantizar una vida
útil prolongada
PRECAUCION No aceptaremos ninguna responsabilidad por
daños debidos a cambios técnicos ni errores! Mantenga el cu-
chillo fuera del alcance de los niños!
VEILIGHEIDSINSTRUCTIE
Lees voor gebruik altijd de gebruiksaanwijzing en bewaar
deze zodat u uw MARTOR mes altijd veilig en optimaal kunt
gebruiken
 Algemene gebruiksaanwijzing Gebruik het produkt uit-
sluitend en zorgvuldig voor handmatige snijwerkzaamheden
en niet voor onjuiste toepassingen Let hierbij op de correcte
handhaving en de juiste toepassing van het mes Als extra
veiligheidsmaatregel raden wij het gebruik van handschoenen
aan
 Bijzondere gebruiksaanwijzing ter voorkoming van verwon-
dingen Gebruik uitsluitend onberispelijke messen met scher-
pe schone en onbeschadigde MARTOR-mesjes Neem bij het
gebruik de grootste voorzichtigheid in acht Maak uzelf vóór
gebruik vertrouwd met de veiligheidstechniek en de werking
ervan Zorg er tevens voor dat deze niet door het te snijden
materiaal beïnvloed wordt LET OP het mesje is scherp en
kan ernstige en diepe snijwonden veroorzaken Pak daarom
nooit het mesje vast! Plaats uw andere hand niet op de snij-
kant van het mes en snij van uw lichaam af
 Onderdelen verwisselen Verwissel de stomp geworden
mesjes op tijd! Gebruik daarvoor uitsluitend MARTOR-reserve-
mesjes Gebruikte mesjes dienen op de juiste wijze te wor-
den verwerkt Ze horen niet thuis in papierafval of de vuilnis-
bak want dan is er grote kans op verwondingen Voer nooit
zelf reparaties uit Indien het mes ouderdomsverschijnselen
of slijtage vertoont zoals bv storingen bij de veiligheidstech-
niek of bij het gebruik dient u het mes te vernietigen en te
vervangen Veranderingen of manipulatie van het produkt
zijn niet geoorloofd daar deze de veiligheid van het produkt
beinvloeden LET OP in een dergelijke geval is er grote kans
op verwondingen!
 Overig gebruik van het mes Het mesje altijd zo opbergen
(aankelijk van het producttype) dat snij-ongevallen uitgeslo-
ten zijn Bewaar het mes op een veilige plaats
 Onderhoud Houdt het mes altijd schoon en droog en stel
het niet onnodig bloot aan vuil en vocht teneinde een lange
levensduur te bevorderen
LET OP MARTOR is niet aansprakelijk voor eventuele gevolg-
schade Technische veranderingen en afwijkingen voorbe-
houden! Dit mes hoort niet thuis in kinderhanden!
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Leggere le istruzioni e conservarle sempre accuratamente
per usare il nuovo utensile di taglio MARTOR in modo sicuro
e ottimale
 Avvertenze generali per l’uso utilizzare il prodotto soltanto
per tagliare manualmente sempre con cura e non per scopi
diversi da quello previsto Maneggiare e utilizzare l’utensile di
taglio in modo corretto Come ulteriore misura di sicurezza
consigliamo di indossare appositi guanti
 Avvertenze particolari per l’uso per evitare di ferirsi gli
utensili di taglio devono essere utilizzati solo in condizioni
perfette con la lama MARTOR alata pulita e non danneg-
giata Maneggiare il prodotto sempre con la massima cautela
Prima dell’uso prendere confidenza con il sistema di sicurezza
e imparare come funziona Accertarsi anche che il materiale
da tagliare non lo danneggi Attenzione la lama è alata e
può causare ferite da taglio notevoli e profonde Per questa
ragione non aerrate mai la lama! Non appoggiare la seconda
mano sulla traiettoria di taglio della lama ed eettuare l’ope-
razione di taglio lontano dal corpo
 Sostituzione di parti di ricambio Sostituite tempestiva-
mente le lame non alate! Utilizzate a tale scopo soltanto le
lame di ricambio MARTOR Le lame sostituite devono essere
smaltite a regola d’arte Esse non vanno buttate nella carta
straccia perché diversamente si avrebbe un notevole rischio
di ferimenti Non eseguite mai riparazioni personalmente Se
presenta segni d’usura o altre alterazioni come per esempio
anomalie di funzionamento del sistema di sicurezza problemi
durante la sostituzione della lama o di maneggiabilità l’utensi-
le da taglio deve essere buttato via e sostituito Non sono per-
messe modifiche o manipolazioni del prodotto perché queste
pregiudicano la sicurezza del prodotto stesso ATTENZIONE qui
si ha un rischio di ferimenti particolarmente elevato!
 Come riporre l’utensile di taglio non in uso assicurare la
lama sempre in modo da escludere ferite da taglio (a seconda
del tipo di prodotto) Custodire il prodotto in un luogo sicuro
 Manutenzione tenere l’utensile da taglio sempre pulito e
non esporlo inutilmente all’umidità per garantire una lunga
durata di vita
ATTENZIONE Non viene assunta nessuna responsabilità per
danni conseguenti Con riserva di modifiche tecniche e salvo
errori! Questo coltello non deve finire nelle mani di bambini!
GÜVENLİK UYARISI
MARTOR bıçağınızı güvenli ve verimli bir şekilde kullanmak
için kullanım talimatını iyice okuyunuz ve her zaman güvenli
bir yerde muhafaza ediniz
 Genel Uygulama Talimatları Ürünü lütfen sadece manuel
kesim işlemleri için her zaman özenli bir şekilde kullanınız baş-
ka herhangi bir amaçla kullanmayınız Burada kesici ucun be-
lirtildiği şekilde ve doğru amaçla kullanılmasına dikkat ediniz
Ek güvenlik önlemi olarak eldivenlerinin kullanılmasını tavsiye
ederiz
 Yaralanmaları Önlemek İçin Özel Uygulama Talimatları
Bıçakları mükemmel durumdayken ve kesici MARTOR uçları
keskin temiz ve hasarsızken kullanınız Ürünü kullanırken her
zaman azami dikkati gösteriniz Çalışmaya başlamadan önce
emniyet teknolojisini ve nasıl kullanılacağını öğreniniz Ayrıca
kesilecek malzeme nedeniyle bunların olumsuz etkilenmeme-
sini de sağlayınız Dikkat Kesici uç çok keskindir ciddi ve derin
yaralanmalara neden olabilir Bu yüzden kesici uçla asla temas
etmeyiniz! Diğer elinizi bıçağın kesme yolu üzerine koymayınız
ve esas olarak vücudunuzun yanından kesim yapınız
 Yedek Parça Değişimi Bıçak uçlarını doğru zamanda de-
ğiştirmelisiniz Bunun için yalnızca MARTOR yedek uçları kul-
lanınız Kullanılmış bıçak uçları uygun bir şekilde atılmalıdır
Kullanılmış bıçak uçları atık kâğıt kutularına atılmamalıdır
bu işlem ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir Bıçakları asla ta-
mir etmeye çalışmayınız Kesici alet üzerinde ör emniyet tek-
nolojisinde uç değişiminde veya kullanım sırasında fonksiyon
arızaları gibi yıpranma veya aşınma belirtileri görüldüğünde
bunun ayrılması ve değiştirilmesi gerekir Ürün üzerinde ürün
emniyetini olumsuz etkileyecek modifikasyon ve değişikliklerin
yapılması yasaktır DİKKAT Burada yaralanma tehlikesi olduk-
ça yüksektir!
 Kullanılmayan Bıçaklar Kesici ucu (ürün tipine bağlı olarak)
daima kesilme yaralanmaları oluşmayacak şekilde emniyete
alınız Ürünü güvenli bir yerde muhafaza ediniz
 Temizlikle ilgili bilgiler Bıçakları uzun ve güvenli bir kulla-
nım ömrü için daima temiz tutunuz ve gereksiz kir ve rutubete
maruz bırakmayınız
ÖNEMLİ Olabilecek kayıplara karşı herhangi bir yükümlülük
söz konusu değildir Teknik değişiklik ya da yanlışlık konusu-
dur Çocukların erişemeyeceği yerlerde bulundurunuz
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed rozpoczęciem użytkowania noży MARTOR należy prze-
czytać poniższe wskazówki i ich przestrzegać Prosimy rów-
nież o zachowanie tego dokumentu
 Wskazówki ogólne dotyczące zastosowania Produkt na-
leży stosować wyłącznie do manualnych prac związanych z
cięciem z zachowaniem ostrożności i zgodnie z przeznacze-
niem Należy zwrócić uwagę na prawidłową obsługę i wła-
ściwe zastosowanie noża Jako dodatkowy środek ochronny
zalecamy korzystanie z rękawic
 Wskazówki specjalne dotyczące zastosowania w celu
zapobiegania urazom Należy używać tylko technicznie
sprawne noże z ostrym czystym i nieuszkodzonym ostr-
zem MARTOR z zachowaniem szczególnej ostrożności Przed
rozpoczęciem użytkowania proszę zaznajomić się z mecha-
nizmem zabezpieczającym i jego sposobem działania Proszę
się również upewnić że cięty materiał nie ma negatywnego
wpływu na działanie mechanizmu zabezpieczającego UWA-
GA ostrze jest ostre i może być przyczyną niebezpiecznych
i głębokich ran ciętych Z tego powodu nigdy nie należy
chwytać ostrza! Nie należy umieszczać drugiej ręki na drodze
cięcia noża i zasadniczo należy ciąć w obszarze poza ciałem
 Wymiana części zamiennych stępione ostrza należy na-
tychmiast wymienić! Wymiana części zamiennych stępione
ostrza należy natychmiast wymienić! W tym celu należy sto-
sować wyłącznie ostrza MARTOR Zużyte ostrza należy oddać
do utylizacji Zużytych ostrzy nie należy wyrzucać do zwy-
kłych odpadów gdyż mogłyby być przyczyną niebezpiecznych
urazów Zabrania się przeprowadzania jakichkolwiek napraw
we własnym zakresie Jeżeli stan noża wskazuje na jego zu-
życie objawiające się np mechanizmie zabezopieczającym
problemami przy wymianie ostrza lub w użytkowaniu nóż
taki musi zostać wycofany z użytku i zastąpiony nowym Za-
brania się przeprowadzania jakichkolwiek zmian technicznych
lub manipulacji przy produkcie gdyż obniżają one jego bez-
pieczeństwo UWAGA w takim przypadku istnieje szczególnie
wysokie ryzyko urazu
 Przechowywanie noża Ostrze należy zabezpieczyć w taki
sposób (w zależności od typu produktu) aby wykluczyć możli-
wość skaleczenia się Nóż należy przechowywać w bezpiecz-
nym miejscu
 Wskazówki pielęgnacyjne W celu zapewnienia długiej ży-
wotności nóż należy regularnie czyścić i chronić przed brudem
i wilgocią
UWAGA Nie przejmujemy odpowiedzialności za ewentualne
szkody Należy zapewnić aby nóż ten nie trafił w ręce dziecka
BIZTONSÁGI AJÁNLÁS
Kérjük olvassa el gondosan ezt az útmutatót és tartsa el-
érhető helyen annak érdekében hogy a MARTOR késeket
biztonságosan és a lehető legnagyobb hatékonysággal hasz-
nálhassa
 Általános használati útmutató Kérjük használja a termé-
ket óvatosan és csak azokra a manuális vágási műveletekre
amelyekre alkalmazható Kérjük fordítson kellő figyelmet a
helyes használatra és a megfelelő kezelésre További óvintéz-
kedésként javasoljuk hogy viseljen kesztyűt
 Különleges használati utasítások a sérülésveszély elke-
rüléséhez Csak jó állapotban lévő késeket használjon és fi-
gyeljen arra hogy a MARTOR-pengék épek tiszták és élesek
legyenek A késeket mindig teljes odafigyeléssel használja
A használat előtt ismerkedjen meg a biztonsági technológi-
ájával és a működésmódjával Bizonyosodjon meg arról is
hogy a vágandó anyag ezt nem befolyásolja kedvezőtlenül
Figyelem A pengék nagyon élesek és mély vágási sérüléseket
okozhatnak! Vigyázzon hogy soha ne érintse a penge élét!
Ne tegye a másik kezét a kés vágási útjába és normál eset-
ben a teste mentén vágjon
 Alkatrészek cseréje Cserélje ki időben az életlenné vált
pengéket! Csak MARTOR-cserepengéket használjon! Kezelje a
használt pengéket kellő gonddal Soha ne dobja azokat a sze-
métkosárba mert komoly sérülésveszélyt jelentenek Soha
ne próbálja a meghibásodott késeket javítani Ha a vágószer-
számon az öregedés vagy az elhasználódás más jelei mutat-
koznak pl a biztonsági technológiát a pengecserét vagy a
kezelését érintő működési zavarok selejtezze és cserélje ki
A termék bármilyen átalakítása vagy manipulálása tilos mivel
ezek a termék biztonságos működését befolyásolhatják Fi-
gyelem Ebben az esetben rendkívül megnő a balesetveszély!
 Használaton kívüli helyzet Biztosítsa a pengét oly módon
(a termék típusától függően) hogy vágási sérülést ne okoz-
hasson Tárolja a kést biztonságos helyen
 Karbantartás Tartsa a kést mindig tisztán és óvja a szeny-
nyeződéstől és a párásodástól hogy a hosszú élettartam biz-
tosítható legyen
FIGYELEM Az esetleges technikai átalakítások vagy hibás
használat miatt bekövetkező károkért felelősséget nem
vállalunk! A kést tartsa távol a gyermekektől!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Bezpečnostní upozornění Prosím pročtěte si tyto uživatelské
instrukce pro správné a bezpečné používaní Vašeho nového
nože MARTOR Tištěné instrukce uchovejte na bezpečném
dobře přístupném místě
 Všeobecné instrukce pro používání Výrobek používejte s
opatrností výhradně na manuální řezání nikdy ne k jiným úče-
lům S nožem manipulujte vždy správně avýhradně k zamýš-
lenému účelu Jako přídatné ochranné opatření doporučujeme
nosit rukavice
 Speciální instrukce pro zamezení rizik úrazů Používejte
vždy nože které jsou v perfektním stavu a mají ostré čisté
a nepoškozené čepele MARTOR Při manipulaci s nožem buď-
te maximálně pozorní Před použitím se seznamte s bezpeč-
nostní technikou a způsobem jejího fungování Ujistěte se
aby funkčnost nože nebyla snížena řezaným materiálem
UPOZORNĚNÍ Čepel je ostrá a může způsobit vážné hluboké
poranění Nedotýkejte se ostří čepele! Druhou ruku nepoklá-
dejte na místo kde chcete řezat a zásadně řezejte mimo své
tělo
 Výměna náhradních částí Čepele které se ztupily včas
vyměňte! K tomuto účelu používejte pouze náhradní čepele
MARTOR Staré čepele zlikvidujte vhodným způsobem Ne-
vhazujte je do koše na papír - z důvodu nebezpečí úrazu Ni-
kdy sami neprovádějte opravy Pokud nůž při výměně nebo
vysunování čepele vykazuje známky stárnutí opotřebení
nebo funkční problémy bezpečnostní techniky problémy při
výměně čepele nebo při manipulaci musí byt vyřazen a vy-
měněn za nový Žádné úpravy ani změny výrobku nejsou po-
volené měly by vliv na bezpečnost produktu UPOZORNĚNÍ
Velké riziko zranění!
 Nepoužíváte-li nůž Čepel vždy zajistěte takovým způso-
bem (v závislosti na typu výrobku) aby bylo zabráněno mož-
ným poraněním Nůž skladujte na bezpečném místě
 Instrukce k údržbě Pro delší životnost udržujte nůž vždy
čistý a nevystavujte jej zbytečně vlhkosti
UPOZORNĚNÍ Neneseme žádnou odpovědnost za následné
škody zapříčiněné technickými změnami a chybami používá-
ní Tento nůž nepatří do rukou děti!
MARTOR KG | Lindgesfeld  |  Solingen | Germany
T +  - | F +  -
info@martorde | wwwmartorcom
SERVICE PARTNER
wwwmartorcom/partner