manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Master
  6. •
  7. Heater
  8. •
  9. Master B35CEL Manual

Master B35CEL Manual

Other manuals for B35CEL

2

This manual suits for next models

12

Other Master Heater manuals

Master BF 35 User manual

Master

Master BF 35 User manual

Master B 2 EPB Manual

Master

Master B 2 EPB Manual

Master B 130 Manual

Master

Master B 130 Manual

Master BV 110 E User manual

Master

Master BV 110 E User manual

Master BV 110 E User manual

Master

Master BV 110 E User manual

Master B30LP User manual

Master

Master B30LP User manual

Master H.S.I. Series User manual

Master

Master H.S.I. Series User manual

Master MH-375T-GFA-A Training manual

Master

Master MH-375T-GFA-A Training manual

Master B 230 Manual

Master

Master B 230 Manual

Master B 3,3 ECA User manual

Master

Master B 3,3 ECA User manual

Master B 5 EPA R User manual

Master

Master B 5 EPA R User manual

Master B 65 CEL User manual

Master

Master B 65 CEL User manual

Master WA33C Manual

Master

Master WA33C Manual

Master B35CEL User manual

Master

Master B35CEL User manual

Master BG 100 User manual

Master

Master BG 100 User manual

Master B30CE User manual

Master

Master B30CE User manual

Master MH-80V-LPC-A Training manual

Master

Master MH-80V-LPC-A Training manual

Master BV 310FS Manual

Master

Master BV 310FS Manual

Master B 2 PTC Manual

Master

Master B 2 PTC Manual

Master BY100CE User manual

Master

Master BY100CE User manual

Master 140TMHD-KFA Training manual

Master

Master 140TMHD-KFA Training manual

Master TB116A User manual

Master

Master TB116A User manual

Master MH-47-TTC Manual

Master

Master MH-47-TTC Manual

Master MH-150T-DFV Manual

Master

Master MH-150T-DFV Manual

Popular Heater manuals by other brands

Porter-Cable PCXH80KT Operating instructions and owner's manual

Porter-Cable

Porter-Cable PCXH80KT Operating instructions and owner's manual

Dyna-Glo RA18LPDG user manual

Dyna-Glo

Dyna-Glo RA18LPDG user manual

Dimplex PLX050E instruction manual

Dimplex

Dimplex PLX050E instruction manual

EOS Herkules XL S120 installation instructions

EOS

EOS Herkules XL S120 installation instructions

Trebs Comfortheat 99209 manual

Trebs

Trebs Comfortheat 99209 manual

Biddle STYLE2 Series Installation operation & maintenance

Biddle

Biddle STYLE2 Series Installation operation & maintenance

Vermont Castings Non-Catalytic Convection Heater 2477CE Installation and operating manual

Vermont Castings

Vermont Castings Non-Catalytic Convection Heater 2477CE Installation and operating manual

Fagor RA-1505 Instructions for use

Fagor

Fagor RA-1505 Instructions for use

THERMAL FLOW Delta 175 Operating instructions manual

THERMAL FLOW

THERMAL FLOW Delta 175 Operating instructions manual

GET G2CH instructions

GET

GET G2CH instructions

ApenGroup PK Series User, installation, and maintenance manual

ApenGroup

ApenGroup PK Series User, installation, and maintenance manual

oventrop Regucor Series quick start guide

oventrop

oventrop Regucor Series quick start guide

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual

ELMEKO ML 150 Installation and operating manual

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Installation and operating manual

BN Thermic 830T instructions

BN Thermic

BN Thermic 830T instructions

KING K Series Installation, operation & maintenance instructions

KING

KING K Series Installation, operation & maintenance instructions

Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual

Well Straler RC-16B user guide

Well Straler

Well Straler RC-16B user guide

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.

B 35CEL - B 65CEL - B 95CEL - B 145CEL
B 35CED - B 70CED - B 100CED - B 150CED - B 300CED
B 35CEG - B 70CEG - B 100CEG - B 150CEG
USER AND MAINTENANCE BOOK
en
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
it
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
de
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
es
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
fr
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
nl
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
pt
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
da
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
no
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
sv
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
pl
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ru
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
cs
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
hu
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
sl
KULLANIM VE BAKIM K
i
TAPÇIĞI
tr
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
hr
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ
lt
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA
lv
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
et
MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ro
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
sk
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
bg
КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
uk
KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU
bs
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
el
使用和维护手册
zh
MCS Italy S.p.A.
Виа Тионе, 12, 37010
Пастренго (Верона), Италия
[email protected]
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
62-023 Gądki, Poland
o󰘲[email protected]
4100.206 Edition 15
: +7 (495) 374-90-31
E-mail: [email protected]
www.master-desa.ru
TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN
- TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES -
TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TABEL
OVER TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT SISÄLTÄVÄ TAULUKKO -
TABELL MED TEKNISKE DATA - TABELL ÖVER TEKNISKA DATA - TABELA
DANYCH TECHNICZNYCH -    - TABULKA



ANDMETE TABEL - TABEL DATE TEHNICE - 

技术参数
en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
B 35CEL B 65CEL B 95CEL B 145CEL
H
2
O
MAX












   
   
DIESEL-KEROSENE

DIESEL-KEROSENE

DIESEL-KEROSENE

DIESEL-KEROSENE

H2O
   
H
2
O

(-15%÷10%)

0,35 A


(-15%÷10%)

0,8 A


(-15%÷10%)

1 A


(-15%÷10%)

1,2 A

RPM 1425 2850 2850 2850
0,20  0,36  0,27  0,34 
en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN
- TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES -
TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TABEL
OVER TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT SISÄLTÄVÄ TAULUKKO -
TABELL MED TEKNISKE DATA - TABELL ÖVER TEKNISKA DATA - TABELA
DANYCH TECHNICZNYCH -    - TABULKA



ANDMETE TABEL - TABEL DATE TEHNICE - 

技术参数
B 35CED B 70CED
H
2
O
MAX






 
 
DIESEL-KEROSENE

DIESEL-KEROSENE

H
2
O
 
H
2
O

(-15%÷10%)

0,35 A


(-15%÷10%)

0,8 A

RPM 1425 2850
0,20  0,36 
: +7 (495) 374-90-31
E-mail: [email protected]
www.master-desa.ru
en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN
- TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES -
TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TABEL
OVER TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT SISÄLTÄVÄ TAULUKKO -
TABELL MED TEKNISKE DATA - TABELL ÖVER TEKNISKA DATA - TABELA
DANYCH TECHNICZNYCH -    - TABULKA



ANDMETE TABEL - TABEL DATE TEHNICE - 

技术参数
B 100CED B 150CED B 300CED
H
2
O
MAX









  
  
DIESEL-KEROSENE

DIESEL-KEROSENE

DIESEL-KEROSENE

H2O
  
H
2
O

(-15%÷10%)

1 A


(-15%÷10%)

1,2 A


(-15%÷10%)

2,4 A


(-15%÷10%)

1 A

RPM 2850 2850 2850
0,27  0,34  0,40 
en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN
- TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES -
TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TABEL
OVER TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT SISÄLTÄVÄ TAULUKKO -
TABELL MED TEKNISKE DATA - TABELL ÖVER TEKNISKA DATA - TABELA
DANYCH TECHNICZNYCH -    - TABULKA



ANDMETE TABEL - TABEL DATE TEHNICE - 

技术参数
B 35CEG B 70CEG B 100CEG B 150CEG
H
2
O
MAX












   
   
DIESEL-KEROSENE

DIESEL-KEROSENE

DIESEL-KEROSENE

DIESEL-KEROSENE

H
2
O
   
H
2
O

(-15%÷10%)

0,35 A


(-15%÷10%)

0,8 A


(-15%÷10%)

1 A


(-15%÷10%)

1,2 A

RPM 1425 2850 2850 2850
0,20  0,36  0,27  0,34 
: +7 (495) 374-90-31
E-mail: [email protected]
www.master-desa.ru
FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
-
SLIKE - 

- 图
en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
7
1
2
34
56
8
9 10
1
FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
-
SLIKE - 

- 图
en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
7
1
2
34
56
8
9 10
1








!         -
    
    -
   -

-
-

   

!  
    

   
   
  

    
    
  
     

1.1.
1.1.1.    
  
    
   
   

1.1.2.    
    

1.1.3.    

1.1.4.    
   

1.1.5.    

  

1.1.6.    
    
   


1.1.7.    
  

1.2.
1.2.1.
    
   

1.2.2.   
    
   

1.2.3.   
    
  

    

1.2.4.  
    

 
  
  
   

1.2.5.   
   
    

1.2.6.    
   

1.2.7.  



1.2.8.     
    

1.2.9.    
    

1.2.10.

1.2.11.
    

1.2.12.   
    

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
1.2.13.  
   
    

1.2.14.
   


1.2.15.

1.2.16.
    


1.2.17.   

   
    


►2.1. Снять все упаковочные материалы,
используемые для упаковки и транспортировки
генератора, и утилизировать их согласно
действующим нормам.
►2.2. Извлечь все артикулы из упаковки.
►2.3. Убедиться в отсутствии возможных
повреждений, причиненных при
транспортировке. При обнаружении
повреждений в генераторе немедленно
сообщить продавцу, у которого приобретено
изделие.

(СМ. РИС. 1)
Данные модели могут быть оснащены колесами
и ручками/ручкой. Эти компоненты, в комплекте
с соответствующим набором болтов для сборки,
расположены в коробке с генератором.
4. 
    

Во избежание пожаров или взрывов следует
использовать исключительно дизель или керосин.
Запрещается использовать бензин, лигроин,
растворители для красок, спирт или другие виды
горючего топлива.
Использовать нетоксичные присадки-антифризы
при низких температурах.

Серия компрессоров обладает широким
диапазоном мощности. Доступны модели как
с одиночными, так и с двойными боковыми
камерами сгорания. Для нагревателей с двойной
камерой сгорания, две камеры сгорания могут быть
использованы одновременно для максимальной
мощности, или одна камера сгорания может быть
использована для средней мощности.
(СМ. РИС. 2)
A. Камера и головка сгорания,
B. Вентилятор,
C. Двигатель,
D. Компрессор,
E. Бак.
Компрессор (D), приводимый в действие
двигателем (C), сжимает воздух, который
через форсунку-распылитель, всасывает
топливо из бака (E) для получения ‘‘ЭФФЕКТА
VENTURI’’. Распыленное топливо, при контакте
с запальником, загорается внутри камеры
сгорания (A). Продукты сгорания смешиваются
с потоком воздуха, забранного из окружающей
среды благодаря вращению вентилятора (B), и
выводятся наружу из генератора. Фоторезистор,
подключенный к электронной плате управления,
непрерывно контролирует правильную работу
генератора и останавливает цикл в случае
неполадок.
6. 
  
  


►6.1.1. Следовать всем инструкциям по
безопасности.
►6.1.2. Проверить наличие топлива в баке.
►6.1.3. Закрыть крышку бака.
►6.1.4. Вставить вилку шнура питания в
электрическую розетку (СМ. НАПРЯЖЕНИЕ В
‘‘ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ’’) (СМ.
РИС. 3).
►6.1.5. Перевести выключатель ‘‘ON/OFF’’ в
положение ‘‘ON’’ (|) (СМ. РИС. 4). Генератор
должен включиться в течение нескольких
секунд. При отсутствии включения генератора
обратитесь к параграфу ‘‘13. ПРОБЛЕМЫ И
СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ’’.
МОДЕЛИ С ДВОЙНОЙ КАМЕРОЙ СГОРАНИЯ:
Для использования нагревателя на
максимальной мощности установите оба “ON/
OFF” переключателя в положение “ON” (I).
Для использования нагревателя на средней
мощности установите только один “ON/OFF”
переключатель в положение “ON” (I). Указания
для управления и выбора зажигания одной
камеры находятся на панели управления и на
камере сгорания.
►6.1.6. В моделях с комнатным термостатом
проверить положение регулятора (СМ. РИС.
9-10).
ПРИМ.: В СЛУЧАЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ГЕНЕРАТОРА
ИЗ-ЗА ИЗРАСХОДОВАНИЯ ТОПЛИВА, ДОЛЕЙТЕ
БАК И ПЕРЕЗАПУСТИТЕ ГЕНЕРАТОР (СМ. ПАР.
6.2).
en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
: +7 (495) 374-90-31
E-mail: [email protected]
www.master-desa.ru

В моделях с автоматическим перезапуском
(RESET) следует выключить и снова включить
генератор (СМ. РИС. 5-4).

НЕ ОТКЛЮЧАТЬ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ОТ СЕТИ ДО
ЗАВЕРШЕНИЯ ЦИКЛА ОХЛАЖДЕНИЯ.
►6.3.1. Перевести выключатель ‘‘ON/OFF’’ в
положение ‘‘OFF’’ (0) (СМ. РИС. 5).
►6.3.2. Отключить прибор от сети электропитания
(СМ. РИС. 6).



(СМ. РИС. 7)
СО ВРЕМЕНЕМ ВСЛЕДСТВИЕ ИЗНОСА
ГЕНЕРАТОРА МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ НОВАЯ
РЕГУЛИРОВКА ДАВЛЕНИЯ В КОМПРЕССОРЕ.
►7.1. Найти в ‘‘ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ
ДАННЫХ’’ правильное давление (Бар-PSI-kПа)
Вашего генератора.
►7.2. Снять винт/крышку с соединения манометра
(A).
►7.3. Установить манометр (в комплект
поставки не входит, см ‘‘ФАКУЛЬТАТИВНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ’’).
►7.4. Включить генератор.
►7.5. С помощью регулировочного винта
настроить давление: вращая его по часовой
стрелке для увеличения и против часовой
стрелки - для уменьшения давления (B).
►7.6. Снять манометр и вернуть на место винт/
крышку (A).

(СМ. РИС. 8)
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КАЧЕСТВА
ИСПОЛЬЗУЕМОГО ТОПЛИВА МОЖЕТ
ВОЗНИКНУТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ В ЧИСТКЕ
ФИЛЬТРА БАКА.
►8.1. Снять крышку (A) с бака.
►8.2. Извлечь фильтр (B) из бака.
►8.3. Очистить фильтр (B) с помощью чистого
горючего, следя за тем, чтобы не повредить
его.
►8.4. Вернуть фильтр на место (B) в бак.
►8.5. Закрыть крышку (A).

В ЦЕЛЯХ ЛУЧШЕЙ СОХРАННОСТИ И/
ИЛИ ТРАНСПОРТИРОВКИ ГЕНЕРАТОРА
РЕКОМЕНДУЕТСЯ СЛЕДОВАТЬ
НИЖЕСЛЕДУЮЩЕЙ ПРОЦЕДУРЕ.
►9.1. Опорожнить бак от топлива (в некоторых
моделях имеется сливная пробка на дне бака.
В таком случае вынуть сливную пробку и слить
топливо).
►9.2. Если наблюдаются остатки, залить новое
топливо в бак и снова слить его.
►9.3. Закрыть крышку бака и/или сливную
пробку и корректно утилизировать
отработанное топливо согласно действующему
законодательству.
►9.4. В целях лучшей сохранности генератора
рекомендуется держать его на ровной
поверхности, чтобы предотвратить вытекание
горючего; хранить его в сухом месте,
защищенном от внешних неблагоприятных
агентов.




(СМ. РИС. 9)
Для моделей с предварительной установкой
(preset) для удалённого комнатного термостата,
снять крышку, соединенную с нагревателем (А),
подсоединить термостат (В) (факультативно) и
установить желаемую комнатную температуру.
Комнатный термостат полностью выключает
нагреватель по достижении заданной
температуры. Если температура падает
ниже заданной температуры, нагреватель
автоматически включается.



(СМ. РИС. 10)
Для моделей с комнатным термостатом,
установленным на панели управления, когда
ручка (В) повёрнута, значение желаемой
температуры начинает мигать на дисплее (А)
в течение нескольких секунд, после чего на
дисплее отображается комнатная температура.
Когда ручка (В) полностью повёрнута вправо,
на дисплее (А) отображается “CH”, после чего
нагреватель непрерывно работает.





(СМ. РИС. 9-10)
Для моделей с предварительной установкой
(preset) для удалённого комнатного термостата
и с комнатным термостатом, установленным на
панели управления, снять крышку, соединенную
с нагревателем (СМ. А РИС. 9) и подсоединить
термостат (СМ. В РИС. 9) (факультативно). Для
правильной работы нагревателя полностью
повернуть ручку вправо (СМ. В РИС. 10), на
дисплее (СМ. А РИС. 10) отображается “CH”,
после чего установить желаемую температуру на
удаленном комнатном термостате.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh