Master CHAP 18 Manual

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
it
USER AND MAINTENANCE BOOK
en
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
fr
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
de
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
es
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
pt
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
cs
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
pl
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
no
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
sv
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
da
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ru
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
nl
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
hu
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
sl
KULLANIM VE BAKIM K i TAPÇIĞI
tr
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
hr
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ
lt
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA
lv
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
et
LIVRET DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ro
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
sk
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
bg
КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
uk
KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU
bs
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
el
使用和维护手册
zh
ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ
kk
CHAP 12 - CHAP 18

2
1. AVVERTENZE RIGUARDANTI LA SICUREZZA
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni
contenute in questo manuale, poiché esso contiene importanti in-
formazioni riguardo alla sicurezza dell’installazione, l’uso e la manu-
tenzione. Il manuale deve essere conservato e trasmesso al nuovo
utente in caso di cessione dell’apparecchio. II Costruttore si riserva
di variare le caratteristiche del prodotto senza preavviso. I dati tecnici
hanno valore indicativo.
1. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego per il quale
è stato progettato, ovvero il riscaldamento delle persone e dell’am-
biente. Il Costruttore non può essere considerato responsabile per
danni eventualmente provocati da un uso inadeguato.
2. Dopo aver disimballato il prodotto vericarne la completezza e
assicurarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti o
manomissioni.
3. Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini, perché può
essere fonte di pericolo.
4. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni
(come pure da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza) pur-
ché essi siano sotto sorveglianza, oppure dopo che abbiano rice-
vuto istruzioni relative all’uso sicuro e abbiano compreso i poten-
ziali pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione devono essere fatte dall’utilizzatore e
non da bambini privi di sorveglianza.
5. Prima di effettuare il collegamento alla rete elettrica, assicurarsi
che la tensione dell’impianto corrisponda a quella indicata nell’eti-
chetta dati targa posta sull’apparecchio.
6. L’apparecchio non deve essere installato in aree nelle quali posso-
no essere presenti gas inammabili o vapori pericolosi.
7. Quando si utilizza il riscaldatore, è necessario seguire alcune rego-
le fondamentali (applicabili a tutti gli apparecchi elettrici):
• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.
• Non maneggiare l’apparecchio con i piedi nudi.
• Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare l’appa-
IT USO E MANUTENZIONE

3
recchio dalla presa di corrente; agire direttamente sulla spina.
8. Evitare l’uso di prolunghe, perché ci può essere pericolo di incen-
dio.
9. Non apportare modiche al prodotto che compromettano la sicu-
rezza.
10. Mantenere le connessioni asciutte.
11. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, evitare di utilizzarlo,
ma farlo sostituire dal Costruttore o da un Servizio Assistenza Tec-
nica autorizzato o comunque da una persona con qualica similare,
in modo da prevenire ogni rischio.
12. Disconnettere l’apparecchio dall’alimentazione se non lo si utiliz-
za per lunghi periodi.
13. Disconnettere sempre l’apparecchio prima di ogni operazione di
manutenzione.
ATTENZIONE - Alcune parti del presente prodotto possono diven-
tare molto calde e provocare ustioni. Bisogna prestare particolare
attenzione laddove sono presenti bambini e persone vulnerabili.
2. INSTALLAZIONE ELETTRICA
L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da personale
competente e qualificato, in accordo con le norme:
CEI 64-8 per l’Italia, HD 384 CENELEC per l’Europa continentale, IEC
60446 e BS 7671 per il Regno Unito, IEC 60445(2010) e ET101:2008
per l’Irlanda e IEC 60364-7-708 1988 internazionalmente.
Prima di connettere l’apparecchio, assicurarsi che l’impianto elettri-
co abbia un sistema di messa a terra efficiente.
L’apparecchio può essere collegato alla rete elettrica con il cavo in
gomma e la spina in dotazione, se il modello li prevede, altrimenti
può essere collegato direttamente alla rete elettrica. In quest’ultimo
caso è necessario interporre a monte della linea di alimentazione un
interruttore bipolare bipolare di categoria di sovratensione III, con
distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.
Assicurarsi che l’impianto elettrico a cui allacciare il riscaldatore sia
protetto da fusibili da16 A non rapidi.
• Il riscaldatore deve essere installato esclusivamente in posizione oriz-
zontale, utilizzando gli accessori di ssaggio forniti.
• Lasciare una distanza libera minima di 30 cm tra la parte più alta

4
del riscaldatore e il softto e 30 cm fra il riscaldatore e il muro. Nel
caso di ssaggio a parete, lasciare una distanza minima di 8 cm tra
il muro e lo spigolo del riscaldatore (g. 1).
• Lasciare libera l’area davanti al riscaldatore per una distanza mini-
ma di almeno un metro.
• Il riscaldatore deve essere installato ad una altezza minima di 180
cm (g. 1). Se installato in bagno, l’altezza minima è 225 cm nelle
zone di rispetto 1 e 2, mentre nella zona di rispetto 3 la distanza mi-
nima da terra è di 180 cm, nel rispetto delle norme di ogni singolo
Paese (CEI 64-8).
• Assicurarsi che il riscaldatore non sia orientato verso il softto o
verso sostanze inammabili.
• L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente sotto
una presa di corrente, nè di fronte ad essa.
• L’apparecchio di riscaldamento deve essere installato in modo da
impedire che gli interruttori o i comandi vengano toccati da chi si
trova nella vasca da bagno o nella doccia.
• Assicurarsi che non ci sia la possibilità che materiale inammabile,
tende o materiali combustibili vengano a contatto col riscaldatore o
si trovino nelle sue vicinanze.
• L’apparecchio non deve essere installato in aree in cui possono
essere presenti gas inammabili o vapori pericolosi.
• L’apparecchio è fornito di una griglia di sicurezza che ha il compito
di proteggere la lampada dall’eventuale collisione con grossi corpi
estranei. Non rimuoverla e non utilizzare il riscaldatore in sua as-
senza.
• I modelli destinati all’utilizzo domestico sono forniti di un interrutto-
re d’accensione e di un cavo di alimentazione essibile con spina.
Il cavo è di gomma (H05 RN-F).
• I modelli destinati all’utilizzo professionale non hanno il cavo di ali-
mentazione. Devono pertanto essere collegati alla rete elettrica da
personale qualicato, utilizzando un cablaggio con le stesse carat-
teristiche riportate sopra.
• L’apparecchio è di classe I con grado di protezione IP55, general-
mente previsto per i prodotti che possono essere installati anche
all’aperto. Se si vuole mantenere questo grado di protezione alla
polvere e all’acqua, il collegamento con l’alimentazione deve essere

5
effettuato per mezzo di un sistema che sia almeno IP55, secondo la
normativa italiana CEI 64-8.
• Evitare di toccare le parti metalliche.
3. ASSEMBLAGGIO E POSIZIONAMENTO
La gamma dei riscaldatori CHAP è stata studiata per offrire la massi-
ma essibilità nel posizionamento.
Fissaggio a muro con supporto in alluminio — fig. 2. Prima di
forare il muro per ssare i tasselli, assicurarsi che esso sia solido
e che sotto non passino condutture elettriche o altro. Appoggiare
il supporto in alluminio sul muro e segnare la posizione dei fori con
un pennarello o un cacciavite. Fare due fori nel muro utilizzando una
punta da trapano da 5 mm, poi ssare il supporto per mezzo dei
tasselli in dotazione. Vericare che la freccia sull’etichetta sia rivolta
verso l’alto.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione non possa venire in contatto
con il riflettore dell’apparecchio e che non entri nell’area di azione
del flusso luminoso. Il cavo si può fissare al supporto in alluminio
dietro il riflettore utilizzando fascette di plastica.
4. UTILIZZO
La gamma CHAP comprende apparecchi da 1200 W e 1800 W. L’ele-
mento principale del riscaldatore è costituito dalla lampada lineare al
quarzo, con lamento in tungsteno in ambiente alogeno. L’apparec-
chio lavora a piena potenza già qualche secondo dopo l’accensione,
ed il calore prodotto raggiunge una distanza di circa 3 metri nella zona
antistante.
Evitare di esporre la cute ai raggi dell’apparecchio per distanze infe-
riori a 50 cm.
Evitare di esporre gli occhi ai raggi dell’apparecchio per distanze
inferiori a 2,70 m.
Questo riscaldatore non è dotato di un dispositivo di controllo del-
la temperatura ambientale. Non utilizzare in stanze piccole quando
queste sono occupate da persone non in grado di lasciare la stanza

6
da sole, a meno che esse non siano sotto costante sorveglianza.
Tutti gli utilizzatori devono essere informati riguardo tutti gli aspetti
del funzionamento e della sicurezza relativi all’apparecchio. Queste
istruzioni devono essere conservate come riferimento.
• Accendere l’apparecchio agendo sull’interruttore (“SWITCH” —
g. 1).
• Assicurarsi che il riscaldatore rivolga i suoi raggi nella zona che si
vuole riscaldare. É possibile cambiare la sua inclinazione allentando
momentaneamente le viti di ssaggio del supporto d’alluminio e
ruotandolo in corrispondenza delle estremità di plastica.
• Non utilizzare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca
da bagno, doccia o piscina.
• Se non c’è nessuno nel locale da riscaldare si raccomanda di spe-
gnere l’apparecchio e di staccare la spina.
5. MANUTENZIONE
Il riscaldatore CHAP non contiene parti in movimento, quindi la manu-
tenzione è limitata; occorre solo vericare che non vi siano polvere o
sporcizia sulla parabola riettente o sulla lampada, perchè potrebbero
provocare surriscaldamenti e conseguente riduzione della vita della
lampada stessa.
Per pulire l’apparecchio, stronarlo leggermente con un panno inumi-
dito con acqua dopo avelo scollegato.
L’accumulo di calcare o incrostazioni saline riducono la vita e il rendi-
mento della lampada; si consiglia pertanto di evitare l’utilizzo prolun-
gato in presenza di acqua o nebbia salina. Eventuali residui di acqua
salata dovranno essere rimossi prima dell’uso, ad apparecchio scolle-
gato, con risciacqui di acqua dolce.
6. SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA E DEI SUPPORTI IN SILICONE
La lampada dello CHAP è robusta, e, se si evitano vibrazioni e col-
pi, la sua durata è di circa 5000 ore. Assieme alla lampada devono
essere cambiati anche i supporti in silicone, che comunque devono
essere sostituiti ancor prima se presentano segni di invecchiamento.
Per le sostituzioni o le eventuali riparazioni, rivolgersi esclusivamente
a Centri di Assistenza Tecnica autorizzati . Assicurarsi che i ricambi
siano originali.

7
7. CARATTERISTICHE TECNICHE
CHAP 12 CHAP 18
Tensione di alimentazione 220-240 V
50-60 Hz
220-240 V
50-60 Hz
Potenza 1200 W 1800 W
Classe di isolamento I I
Livello di protezione IP55 - K07 IP55 - K07
Tipo di lampada Quarzo - lamento al tungsteno
(RUBY)
Durata lampada (ore) 5000 5000
Spettro di emissione IR-A IR-A
Copertura (m2)4÷68÷10
Peso (kg) 1.15÷1.45 1.3÷1.6
Dimensioni (mm) 792x150x100 912x150x100
8. SMALTIMENTO AMBIENTALMENTE COMPATIBILE
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il
prodotto, alla ne della propria vita utile, dovendo essere trattato se-
paratamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro
di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroni-
che oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di
una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita
alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla
vigente legislazione sui riuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparec-
chio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento am-
bientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti ne-
gativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibi-
li, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti o al negozio in cui
è stato effettuato l’acquisto.

8
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il
riciclaggio, il trattamento, lo smaltimento ambientalmente compatibi-
le sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

9
EN USE AND MAINTENANCE
1. CAUTION REGARDING THE SECURITY
Before using your appliance, read carefully the instructions contained
in this booklet, which furnish important information regarding instal-
lation, use and maintenance safety. The booklet must be keeped and
delivered to the new user in case of cession of the machine. The
Manufacturer reserves the right to vary the features of the product
without prior notice. The technical data are merely indicative.
1. This appliance is intended solely for the use it has been designed
for, namely room and people heating. The Manufacturer is not re-
sponsible for any damage that could happen for improper use.
2. After unpacking make sure that the appliance is complete and
shows no signs of visible damage or tampering.
3. Keep packing materials, which are potential dangers, away from
children.
4. The device can be used by children at least 8 years (as well as by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience or required knowledge) provided that they are
under surveillance, or after they have been instructed relating to
the safe use and have understood the potential dangers. Children
should not play with the appliance. Cleaning and maintenance
must be performed by the user and not by unsupervised children.
5. Before inserting the plug make sure that the voltage is the same
as indicated on the device.
6. Do not use in presence of gas, inammable or explosive liquids or
substances.
7. Some fundamental rules which apply to all electrical devices must
be observed when using the heater:
• Do not touch the heather with wet hands.
• Do not handle with bare feet.
• Do not pull the electric cord or the device itself to unplug it
from the socket; pull the plug directly.
8. Avoid the use of an extension cord with this product, because the
extension cord may overheat and cause a risk of re.
9. Do not apply any modication to the product that could compro-
mise the safety.

10
10. Keep connections dry.
11. If the power supply cord is damaged, avoid to use the appliance.
For power cord replacing, please contact the manufacturer or the
technical service or a person with similar qualication, in order to
avoid any risk.
12. If the appliance is not used for a long period, disconnect it from
the power supply.
13. Always unplug the appliance before doing any maintenance op-
eration.
CAUTION - Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children
and vulnerable people are present.
2. ELECTRICAL INSTALLATION
The installation should always be carried out by a qualified electri-
cian or a competent person in accordance with the current electrical
standards:
HD 384 CENELEC for Mainland Europe, IEC 60446 and BS 7671
for the United Kingdom, IEC 60445(2010) & ET101:2008 for Ire-
land, AS/NZS 3000 (Australian wiring rules) and IEC 60364-7-708
1988 Internationally.
The energy supply must be done through a properly grounded sock-
et. In case of directly connection to supply line an overvoltage ca-
tegory III bipolar circuit breaker with contact opening distance of at
least 3 mm must be fitted upstream from the supply line.
Be careful to connect the heater to a supply line protected by 16 A
fuses not quick-acting type.
• The heaters should always be installed horizontally only using the
mounting brackets provided. This ensures correct positioning and
adequate clearance.
• A minimum air gap of 30 cm should always be allowed between
the top of the heater and a ceiling or roof. The appliance should be
30 cm far from the walls. In case of wall mounting, leave a mini-
mum gap of 8 cm between the wall and the edge of the heater
(g. 1).
• A safety distance of not less than 100 cm should always be left in
front of the CHAP heaters or too near.