Master Bv 110 e User manual

BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E - B 230 - B 360

BVS 170 E - BVS 290 E - BS 230 - BS 360

Libretto uso e manutenzione - Operation and maintenance manual - Bedienungsanweisung - Manual del proprietario

- Manuel de L’utilisateur - Gebruiksaanwijzing en onderhoud - Manual de instruções - Brugs- og vedligeholdelsesv

ejledning - Käyttö-ja huoltokirja - Bruks- og vedlikeholdsmanual - Bruksanvisning - Instrukcja obsługi i konserwacji

- Руководство по эксплуатации иуходу - Návod k použití a k údržbě- Használati utasítás - Uputa o pogonu

i održavanju - Priročnik - Kullanici kilavuzu - Naudojimo ir priežiūros instrukcija - Ekspluatācijas un tehniskās

apkopes instrukcijas - Kasutus- ja hooldusjuhend - Instrucţiunile de deservire ġi de conservare - Návod na obsluhu -

Инструкция за експлоатация иподдръжка

IT - Generatore d’aria Calda

GB - Portable forced air heaters

DE - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen

ES - Calentadores móviles de aire forzado

FR - Appareils de chauffage individuels à air forcé

NL - Mobiele ventilator-luchtverwarmer

PT - Aquecedores portáteis com ventilação forçada

DK - Flytbare luftcirkulations apparater

FI - Siirrettävä kuumailmapuhallin

NO - Flyttbar varmekanon

SV - Portabel varmluftsﬂäkt

PL - Przenośne nagrzewnice powietrza pod ciśnieniem

RU - Тепловой генератор

CZ - Přenosná topná tělesa na dm chan vzduch

HU - Hordozható hőlégfúvók

HR - Uređaj za upuh toploga zraka

SI - Priprava za vpihavanje toploga zraka

TR - Portatıf basinçli hava isiticilar

LT - Kilnojami aukšto slÙgio oro šildytuvai

LV – PÃrvietojamie gaisa sildítāji ar piespiedu gaisa padevi

EE - Kaasaskantav õhusoojendi

RO - Încălzitoare portabile de aer

SK - Prenosný tlakový teplovzdušný ohrievač

BG – Преносими отоплители под налягане

4032.486

Edition 07

www.master.sklep.pl

2BV 110 E

BV 170 E - BVS 170 E

BV 290 E - BVS 290 E

B 230 - BS 230

B 360 - BS 360

SPECIFICATIONS - SPÉCIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - TECHNISCHE GEGEVENS

- DATI TECNICI - ASPECIFICACIONES - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TEKNISKE

KARAKTERISTIKKER - SPECIFIKATIONER - SPECIFIKATIONER - TECHNICKÉ

ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - SPESIFIKASJONER - SPECYFIKACJE - TEXHИЧECKИE

XAPAKTEPИCTИKИ- TEHNIČKI PODACI - TEHNIČNI PODATKI - TEKNK VERLER

BV 110 E BV 170 E

BVS 170 E

BV 290 E

BVS 290 E

B 230

BS 230

B 360

BS 360

Potenza max - Max power - Max Wärmeleistung - Potencia max - Puissance

ther. max. - Max Vermogen - Värmestyrka max - Enimmäislämpöteho-Maks.

Termisk Effekt-Maksimal varmeeffekt-Wydajność - Hoминaльнaявыxoднaя

мoщнocть-Teljesítmény-Jmenovitá vákon - Maksimalna snaga - Maksimalna

moč- Maksimum güç

33 kW

28.000

Kcal/h

47 kW

40.000

Kcal/h

81 kW

70.000

Kcal/h

65 KW

56.000

Kcal/h

111 kW

95.460

Kcal/h

Portata d’aria - Air output - Luftstrom - Heißluftausstoß - Salida de aire ca-

liente - Débit D’air - Blaasvermogen hete lucht - Hetluftsutsläpp - Kuumail-

mateho - Varmluftmængde i m3 i minuttet - Varmluftskapasitet - Wydajnosc

cieplego powietrza - Bыxoдгopячeгo вoздyxa - Meleg levegőkibocsátás -

Vástup horkého vzduchu - Kapacitet zraka - Pretok zraka - Hava kapasitesi:

1.800

m³/h

1.800

m³/h

3.300

m³/h

3.000

m³/h

3.300

m³/h

Consumo di combust.-Fuel Consumpt.-Kraftstoffverbr.-Consumo de

combust.-Consommation Fuel - Brandstofverbruik - Bränsleförbrukning -

Polttoaineenkulutus - Petroleumsforbrug - Brennstofforbruk - Zuzycie paliwa

- Pacxoдтоплива - Fűtőolaj fogyasztás - Spotreba paliva - Potrošnja goriva

- Poraba goriva - Yakıt tüketimi

2,71 kg/h 3,9 kg/h 6,8 kg/h 5,4 kg/h 8,83 kg/h

Combustibile - Fuel - Kraftstoff - Brandstof - Bränsle - Polttoaine - Brændstof

- Brennstoff - Paliwo - Toпливо - Fűtőolaj - Palivo - Gorivo - Gorivo - Yakıtdiesel diesel diesel diesel diesel

Capacità serb. - Fuel tank capacity - Kraftstofftank/Fassungsvermögen -

Capacidad del tanque de combust. - Capacité Du Reservoir Fuel - Tankinhoud

- Tankstorlek - Polttoainesäiliön tilavuus - Tankkapacitet i liter - Størrelse på

brennstofftanken - Pojemność zbiornika paliwa - Eмкость топливного бaкa

- Fűtőolajtartály térfogata - Kapacita palivové nádrže - Kapacitet spremnika

- Kapaciteta rezervoarja - Depo kapasitesi

65 Lt 65 Lt 105 Lt 65 Lt 105 Lt

Temp. di gittata a 20 cm di distanza e 15°C temperatura ambiente 71 °C 98 °C 105 °C 181 °C 214 °C

Alimentazione elettr.-Electric Requirements-Elektrischer Anschluß -

Tension-V-Requisitos eléctr.-Netvoeding-Elektrisk ström - Sähkövirta - El-

type - Elektriske krav - Wymagania odnosnie zasilania - Элeктpoпитaниe

- Villamos csatlakozás - Potrebné elektr. napetí - Električno napajanje

- Električno napajanje - Elektrik beslemesi

230V/50Hz

2,3 A

120V/50-

60Hz

4,6 A

230V/50Hz

2,3 A

120V/50-

60Hz

4,6 A

230V/50Hz

4,6 A

120V/50-

60Hz

9,2 A

230V/50Hz

2,3 A

120V/50-

60Hz

4,6 A

230V/50Hz

4,6 A

120V/50-

60Hz

9,2 A

Potenza assorbita-Electric power absorbed-Aufgenommene E-Leistung-

Potencia eléct. absorbida-Puissance électrique absorbée - Geabsorbeerd

elektrisch vermogen-Potência eléctrica absorvida - Absorb. elektrisk kraft

- Ottoteho-Forbruk elektrisitet - Upptagen elektrisk effekt - Pobór mocy-

Поглощаeмая элeктричeская мощность-V kon spotřebovane elektřiny-

Felvett teljesítmény - Apsorbirana snaga - Absorbirana moč- Emilen güç

650 W 650 W 1.060 W 650 W 1.060 W

Forma di corrente AC AC AC AC AC

Peso - Weight - Gewicht - Poids - Varmeapparat vægt - Lämmittimen paino

- Vekt varmekanon - Vikt värmeﬂäkt - Cięar nagrzewnicy - Вeснагрeватeля

- Hmotnost topného tělesa - Hőlégfúvó súlya - Težina - Teža - Ağırlık

66 kg 71 kg

(no tank=

63 kg)

112 kg

(no tank=

80 kg)

52 kg

(no tank=

45 kg)

95 kg

(no tank=

63 kg)

Ø uscita fumi - Ø of fume outlet - Durchmesser Abgasrohr - Ø salida humos

- Ø sortie fumée - Ø rookafvoer - Ø da saída de gases - Røgudgang Ø

- Savukaasun poistoputken halkaisija - Ø røykutførsel - Ø skorstensutl. -

Średnica wylotu spalin - Диамeтр выходного отвeрстия дыма - Průměr v

pustěkouře - Füstgázelvezetés átmérő- Ø izlaz dima - Ø Premer odprtine

za izhod hlapov - duman çıkısıØ

150 mm 150 mm 150 mm - -

Ugello-Nozzle-Düse-Boquilla-Buse-Straalpijp-Bico-Dyse- Polttoainesuutin-

Kran-Munstycke-Dysza-Форсунка-Tryska-Fúvóka - Štrcaljka - Šoba - Nozül 0,65 US

gal/h 80°

1 US gal/h

80°

1,5 US

gal/h 80°

1,25 US

gal/h 80°

2 US gal/h

80°

Prex pompa - Fuel pump pressure - Druck Brennstoffpumpe - Presión

bomba combust. - Pres. pompe combust. - Druk brandstofpomp-pressão

da bomba de combust.-Brændstofpumpe tryk-Polttoainepump. paine-Trykk

i oljepumpen-tryck bränslepump - Ciśnienie pompy paliwa - Давление

насоса топлива - Tlak čerpadla paliva - Üzemanyagszivattyú noyomás -

Pritisak pumpe - Pritisk črpalke - Pompa basıncı

12 bar 10 bar 12 bar 12 bar 13 bar

PRZENOŚNE NAGRZEWNICE POWIETRZA POD CIŚNIENIEM 47

SPIS TREŚCI

MODELE “B” I “BV” - WSTĘP 47

PODSTAOWE NORMYBEZPIECZEŃSTWA 47

ROZPAKOWANIE URZADZENIA 48

ROZRUCH 48

WYŁĄCZENIE 48

URZĄDZENIA ABEZPIECZAJĄCE 48

TRANSPORT I PRZESTAWIENIE 48

PROGRAM PREWENCYJNEJ KONSERWACJI 49

ZASADA DZIAŁANIA 49

TABLICA ELEKTRYCZNA 50

EWENTUALNE USTERKI 50

MODELE “B” I “BV” - WSTĘP

Modele B to nagrzewnice bez odprowadzenia spalin, w których

wydmuchiwane gorące powietrze miesza sięz produktami

procesu spalania. Urządzenia tego typu przeznaczone są

do ogrzewania, rozmrażania i suszenia na zewnątrz lub w

miejscach o częstej wymianie powietrza.

Modele BV to nagrzewnice z odprowadzeniem spalin.

Urządzenia te, wyposażone w wymiennik ciepła, umożliwiają

rozdzielenie produktów spalania od ogrzanego powietrza.

Do pomieszczenia uchodzi więc strumieńczystego gorącego

powietrza, a spaliny wyprowadzane sąna zewnątrz.

Urządzenia grzewcze obu serii: B i BV zostały skonstruowane

zgodnie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa i

jakości oraz wyposażone w zabezpieczenia gwarantujące

przystosowanie do pracy ciągłej i minimalizacjępoziomu

hałasu. Starannie dobrane w procesie produkcyjnym surowce

zapewniająich długie i bezawaryjne funkcjonowanie.

Dla ułatwienia obsługi wszystkie modele można wyposażyć

w kółka lub podwiesićpod suﬁtem. Wysoka wydajność oraz

możliwość podłączenia termostatu sprzyjająwszechstronnemu

zastosowaniu urządzeń, a zewnętrzny wskaźnik poziomu paliwa

pozwala łatwo ustalić, kiedy należy napełnićzbiornik.

PODSTAOWE

NORMYBEZPIECZEŃSTWA

! POUCZENIA

WANE: przed rozpoczęciem montau, uruchomienia

urządzenia, czy te jakiejkolwiek działalności z wiązanej

zkonserwacjąnagrzewnicy naley uwanie przeczyta

izrozumie niniejsząinstrukcję. Uytkowanie nagrzewnicy

moe spowodow powane, a take śmiertelne uszkodzenia

na skutek oparzeń, poaru, wyładowańelektrycznych, bąd

te zaduszenia (asﬁksja) tlenkiem węgla.

! NIEBEZPIECZEŃSTWO: ZADUSZENIE TLENKIEM

WÉGLA MOE BY ŚMIERTELNE!

ZADUSZENIE TLENKIEM WĘGLA Pierwsze objawy

zaduszenia tlenkiem węgla przypominająsymptomy grypy:

silne bóle i zawroty głowy, a tak e nudności. Objawy te mogąby

spowodowane nieprawidłowym funkcjonowaniem nagrzewnicy.

Natychmiast wyjśna zewnątrz! Naprawi nagrzewnic . Niektórzy

silniej odczuwająskutki działania tlenku węgla, w szczególności

kobiety w ciąy, ci którzy cierpiąna choroby krąenia, choroby

płucne, anemicy, alkoholicy, i ci którzy znajdująsięw

miejscowościach poło onych wysoko nad poziomem morza.

Uwa nie przeczyta i zrozumie wszystkie pouczenia. Zachowa

na przyszłośinstrukcjęzawierającącenne informacje. Pełni

ona funkcjęprzewodnika w celu prawidłowego i bezpiecznego

działania nagrzewnicy.

• U ywa tylko oleju opałowego n° 1 eliminując w ten sposób

yzyko po aru lub wybuchu. Nigdy nie u ywa benzyny, nafty,

ozpuszczalników do farb i lakierów, alkoholu lub innych paliw

silnie latwopalnych.

• Napełnienie zbiornika

a) Personel odpowiedzialny za zupełnienie paliwa

musi by wykwaliﬁkowany i w pełni obeznany z zalece-

niami producenta, i z obowiązującymi normami co do bez-

piecznego napełnienia zbiornika nagrzewnicy.

b) U ywa tylko typu paliwa wyraźnie określonego na ta-

bliczce identyﬁkacyjnej nagrzewnicy.

c) Przed dokonaniem uzupełnienia paliwa zgasi

wszystkie płomienie, wraz z tym głównym, i

poczeka a nagrzewnica sięochłodzi.

d) W celu napełnienia zbiornika, sprawdzi całośobwodu

paliwa i odpowiednie połaczenia, w poszukiwaniu

wentualnych wycieków. Jakikolwiek wyciek nale y naprawi

przed ponownym uruchomieniem urządzenia.

e) Pod adnym względem nie nale y przechowywa

w tym samym budynku, w pobli u nagrzewnicy,

większej ilości paliwa ni tej potrzebnej do rozruchu

na jeden dzieƒ. Zbiorniki do magazynowania

paliwa powinny znajdowa sięw osobnym budynku.

f) Wszystkie zbiorniki paliwa musząznajdowa sięw

pomieszczeniunaminimalnąodległośodnagrzewnicy,palników

wodoro-tlenowych,przyrządów dospawania ipodobnych źródeł

zapalania(zwyjątkiemzbiornikapaliwa wewnątrznagrzewnicy).

g) Mo liwie za ka dym razem, paliwo powinno by przechow-

ywane w pomieszczeniach, w których podłoga nie ułatwia

rozprzestrzenienia i ciągłego kapania tego paliwa na

rozpraszające siępłomienie, które mogąby przyczynąpo aru.

h) Paliwo nale y przechowywa zgodnie z obowiązującymi

normami.

1. 2.

1. Wylot cieplego

powietrza,

2. Przyłącze

(czopuch)

komina, 3.

Obudowa

górna, 4. Kratka

wirnika, 5. Korek

zbiornika ze

wskaźnikiem

poziomu

paliwa, 6.

Kabel zasilania,

7. Tablica

sterownicza, 8.

Obudowa dolna

• Nigdy nie u ywa nagrzewnicy w pomieszczeniach, w których

znajduje siębenzyna, rozpuszczalniki do farb i lakierów, bądź

te inne substancje silnie łatwopalne.

• Podczas u ytkowania nagrzewnicy nale y przestrzega wszyst-

kich lokalnych przepisów i obowiązujących norm.

• Nagrzewnice u ytkowane w pobil u plandek, zasłon lub in-

nych materiałów nakryciowych musząby usytułowane w bez-

piecznej odlegości od nich. Zaleca sięu ycie materiałów do

nakrycia typu ognioodpornego. Materiały te nale y zamocowa

w sposób bezpieczny, aby wykluczy zetknięcie sięz ogniem i

uniknśinterferencji spowodowanej wiatrem z nagrzewnicy.

• U ywa wyłącznie w pomieszczeniach, w których nie ma par

latwopalnych lub wysokiej akumulacji kurzu.

• Zasila nagrzewnicętylko prądem mającym napięcie,

częstotliwośi liczbęfaz wyszczególnionych na tabliczce iden-

tyﬁkacyjnej.

• U ywa tylko przedłu aczy na trzy przewody połaczonych

odpowiednio z uziemieniem.

• Ustawi ciepła lub uruchomionąnagrzewnicęna stabilnej,

wypoziomowanej powierzchni w celu uniknięcia ryzyka po aru.

• Kiedy sięprzesuwa i poddaje konserwacji nale y utrzyma

jązawsze w pozycji wypoziomowanej unikając w ten spoób

wycieku paliwa.

• Utrzymywa w bezpiecznej odległości od nagrzewnicy dzieci i

zwierzęta.

• W momencie nie u ywania odłączy nagrzewnicęod wtyczki

sieci.

• Je eli nagrzewnica jest kontrolowana przez termostat mo e

uruchomi sięw ka dym momencie.

• Nie u ywa nagrzewnicy w pokojach mieszkalnych, sypialni.

• Nigdy nie blokowa wlotu powietrza (częś tylna), ani te wylotu

powietrza (częś przednia) nagrzewnicy.

• Kiedy nagrzewnica jest ciepła, podłaczona do sieci nigdy nie

nale y jej przesuwa , porusza , napełnia zbiornik, ani te pod-

dawa jakimkolwiek działaniom konserwacyjnym.

ROZPAKOWANIE URZADZENIA

1. Usunąć wszelkie elementy opakowania zabezpieczające

urządzenie w czasie transportu.

2. Podnieść kartonowe opakowanie.

3. Usunąć mocowania urządzenia na palecie.

4. Zdjąć mocowanie komina na palecie (tylko modele BV)

5. Umieścićkomin na przewodzie odprowadzającym spaliny

(tylko modele BV)

6. Uważnie opuścićurządzenie na podłogę.

7. Sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uszkodzone w

czasie transportu. W przypadku uszkodzenia natychmiast

skontaktowaćsięz sprzedawcąw miejscu zakupu.

PAKOWANIE I PRZECHOWYWANIE

1. Sprawdzić, czy urządzenie nie uległo uszkodzeniu oraz

czy nie nastąpiłwyciek paliwa. Dokładnie opróżnićzbiornik

paliwa.

2. Umieścićurządzenie na palecie i odpowiednio umocować.

3. Zdjąć komin i przytwierdzićgo do palety.

4. Przykryćurządzenie kartonowym opakowaniem.

5. Umocowaćkarton na palecie przy użyciu odpowiednich

taśm.

6. Przechowywaćw bezpiecznym i suchym miejscu. Nie

piętrować.

ROZRUCH

Przed uruchomieniem generatora tz. przed jego podłączeniem

do sieci elektrycznej zasilania nale y sprawdzi czy dane

dotyczące opisu sieci elektrycznej zasilania zgadzająsięz tymi

na tabliczce identyﬁkacyjnej.

UWAGA: Śie elektryczna zasilania generatora musi by

wyposa ona w uziemienie i w wyłącznik magnetotermiczny

dyferencjalny. Wtyczka elektryczna generatora musi

by podłączona do gniazda wyposa onego w wyłącznik

sekcyjny.

Generator mo e funkcjonowa w sposób automatyczny, ale tylko

w momencie, w którym jedno z urządzeńkontroli (np. termostat

lub zegar) jest z nim połączone za pomocąkabla na zaciski 2 e 3

wtyczki 2 (Rys. 6) będącej w wyposa eniu (przewód elektryczny,

który łączy dwa zaciski musi by odłaczony, i ewentualnie

ponownie zamontowany, tylko gdy wybiera sięfunkcjonowanie

bez urządzenia kontroli).

Aby uruchomi maszynęnale y:

• regulowa urzàdzenie kontroli (jeÊli podłączone) w taki sposób,

aby uzyska rozruch (np., termostat musi by ustawiony na

maksymalnątemperaturę);

• przesunà wyłącznik 3 (Rys. 6) do pozycji oznaczonej

symbolem: ON włączy sięwentylator i po kilku sekundach

rozpoczyna sięspalanie.

W momencie pierwszego rozruchu i po całkowitym opró nieniu

obwodu oleju, przepływ oleju do dyszy mo e by opó niony i

spowodowa sygnalizacjęaparatury kontroli płomienia, która

wyłączy generator; w tym wypadku po odczekaniu 1 minuty

wcisnà przycisk właczania ręcznego 1 (Rys. 6) i ponownie

włączy urządzenie. Pierwsze czynności do wykonanie w razie

niemo ności rozruchu urządzenia:

1. Sprawdzi czy w zbiorniku znajduje sięjeszcze olej;

2. Wcisnąprzycisk włączania ręcznego 1 (Rys. 6);

3. Jeśli po tych czynnościach generator sięnie włączy nale y

szuka wyjaśnieƒ w paragraﬁe “EWENTUALNE USTERKI”

odkry przyczynębraku rozruchu.

WYŁĄCZENIE

Aby unieruchomi funkcjonowanie urządzenia nale y przesuną

wyłącznik 3 (Rys. 6) do pozycji “0”. Wyłączenie nagrzewnicy

nastąpi równie w momencie obni ania temperatury (regulacja

termostatu na urządzeniu kontroli). Płomieńzgaśnie, a

wentylator będzie sięjeszcze obracał, a do całkowitego

ochłodzenia siękomory spalania.

URZĄDZENIA ABEZPIECZAJĄCE

Generator jest wyposa ony w elektronicznąaparaturękontroli

płomienia. Jeśli następi weryﬁkacja jednej lub wiekszej ilości

nieprawidłowości funkcjonowania aparatura ta blokuje maszynę

i zapala sięwskaźnik przycisku włączania ręcznego 1 (Rys. 6).

Jeśli generator sięprzegrzeje termostat wzrostu temperatury

powoduje wyłączenie zasilania paliwa: termostat wyłączy się

automatycznie gdy temperatura w komorze spalania obni y się

do maksymalnej wartości dopuszczalnej.

Przed ponownym rozruchem generatora nale y rozpozna i

wyeliminowa przyczynę, która spowodowała przegrzanie (np.,

zatkanie otworu ssania powietrza lub przepływu powietrza,

wyłączenie wentylatora). Aby uruchomi maszynęnale y wcisną

przycisk włączania ręcznego 1 (Rys. 6) i powtórzy czynności z

paragrafu “ROZRUCH”.

PRZENOŚNE NAGRZEWNICE POWIETRZA POD CIŚNIENIEM

PRZENOŚNE NAGRZEWNICE POWIETRZA POD CIŚNIENIEM 49

TRANSPORT I PRZESTAWIENIE

UWAGA Przed przesunięciem maszyny nale y: wyłaczy

nagrzewarkę(zobacz wskazówki w poprzednim

paragraﬁe), przerwa zasilanie elektryczne wyciągając

wtyczkęz gniazda i poczeka a generator sięochłodzi.

Przed przesunięciem lub podniesieniem generatora nale y się

upewni czy korek zbiornika jest odpowiednio zakręcony.

Generator mo e by wyposa ony w wersjęprzenośną, w kółka

lub wiszàcà zamontowany na strukturze podtrzymujàcej z

umocowaniami do zainstalowania za pomocąlin i łańcuchów.

W pierwszym przypadku, jeśli chodzi o transport, wystarczy

przytrzyma za uchwyt podpory i przesunà na kółka. Natomiast

w przypadku podniesienia musi by uŁyty wózek podnośny lub

podobne urzàdzenia.

PROGRAM PREWENCYJNEJ

KONSERWACJI

W celu prawidłowego funkcjonowania maszyny nale y czyści

okresowo: komoręspalania, palnik i wentylator.

! UWAGA Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek działalności

zwiàzanej z konserwacjąnale y: wyłączy nagrzewnicę

(zobacz wskazówki w poprzednim paragraﬁe); wyłączy

zasilanie elektryczne wyciągając wtyczkęz gniazda i

poczeka a generator sięochłodzi.

Raz na 50 godzin pracy nale y:

• Zdjąwkładkęﬁltra, wyciàgnąi wyczyści czystym olejem;

• Zdjązewnętrznąosłonęcylindra, wyczyści wewnątrz i wyczyści

łopatki wentylatora;

• Sprawdzi stan kabli i złaczek o wysokim napięciu na elektro-

dach;

• Wymontowa palnik i wyczyści jego części, wyczyści elektrody i

uregulowa odległośna odpowiedniąwartoś(paragraf 8 - sche-

mat regulacji elektrod).

ASADA DZIAŁANIA

Rysunek 2 - Modele B.

Rysunek 3 - Modele BV.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10.

11.

12.

1. Komora spalania, 2. Przeciwwietrzne przyłącze (czopuch)

komina, 3. Palnik, 4. Dysza, 5. Elektrozawór paliwa, 6. Obwód

paliwa, 7. Wentylator, 8. Silnik, 9. Pompa paliwowa, 10. Hak uz-

wojenia kabla, 11. Zbiornik paliwa, 12. Tablica sterownicza.

Rysunek 4 - Modele BV.

1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10.

11.

12.

Rysunek 5 - Modele B.

PRZENOŚNE NAGRZEWNICE POWIETRZA POD CIŚNIENIEM

TABLICA ELEKTRYCZNA

RESET

ON OFF

1. 2. 3. 4. 5.

1. Przycisk włączania ręcznego, 2. Gniazdo dla termostatu po-

kojowego, 3. Główny wyłącznik, 4. Kabel zasilania, 5. Wskaźnik

napięcia.

Rysunek 6

EWENTUALNE USTERKI

ZAOBSERWOWANY

PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Wentylator nie ma obrotów i

płomieńsięnie zapala.

1 Brak prądu

2 Błędne ustawienie ewentualnego

urządzenia kontroli

3 Wadliwe urządzenie kontroli

4 Spalone lub zablokowane uzwojenie silnika

1a Sprawdzi właściwości instalacji elektrycznej (230V

- 1~ - 50 Hz)

1b Skontrolowa poło enie i działanie wyłącznika

1c Sprawdzi całośbezpiecznika topikowego

2 Sprawdzi czy ustawienie urządzenia kontroli jest

poprawne (np, wybrana temperatura na termostacie

musi by wy sza od temperatury pokojowej)

3 Wymieni urządzenie kontroli

4 Wymieni silnik

Wentylator obraca sięlecz

płomieńsięnie zapala lub

blokuje

1 Brak zapłonu

2 Aparatura kontroli-wadliwy płomień

3 Uszkodzona fotokomórka

4 Paliwo nie dochodzi do palnika lub te w

ilości niewystarczającej

5 Uszkodzony elektrozawór

1a Sprawdzi złącza kabli zapłonu z elektrodami i z

transformatorem

1b Skontrolowa poło enie elektrod i ich odległośwg

schematu na str. 8

1c Sprawdzi czy elektrody sączyste

1d Wymieni transformator zapłonu

2 Wymieni aparaturę

3 Wyczyści lub wymieni fotokom¨®rkę

4a Skontrolowa całośpołączenia pompy-silnika

4b Sprawdzi czy nie następuje przenikanie powietrza

do obwodu paliwa kontrolując szczelnoś

przewodów i uszczelki ﬁltra

4c Wyczyści , a jeśli konieczne wymieni dyszę

5a Sprawdzi złącze elektryczne

5b Skontrolowa termostat LI

5c Wyczyści lub ewentualnie wymieni elektrozawór

Wentylator obraca się

i płomieńsięzapala

wytwarzając dym

1 Niewystarczający strumieńpowietrza w

komorze spalania

2 Zbyt silny strumieńpowietrza w komorze

spalania

3 Paliwo zanieczyszczone lub zawierające

wodę

4 Przenikanie powietrza do obwodu paliwa

5 Niewystarczajàca ilośoleju w palniku

6 Zbyt du a ilośpaliwa w zbiorniku

1a Usunąwszystkie przeszkody lub odblokowa

zatkanie przewodów ssawnych, czy te przewodu

zasilającego powietrze

1b Sprawdzi pozycjępierścienia regulacji powietrza

1c Wyczyści tarczępalnika

2 Sprawdzi pozycjępierścienia regulacji powietrza

3a Wymieni u yte paliwo na czyste

3b Wyczyści ﬁltr paliwa

4 Skontrolowa szczelnośprzewodów i uszczelki ﬁltra

5a Sprawdzi wartościśnienia pompy

5b Wymieni lub wyczyści dyszę

6a Sprawdzi wartościśnienia pompy

6b Wymieni dyszę

Generator nie zatrzymuje się1 Wadliwa szczelnośelekrozaworu 1 Wymieni obudowęelektrozaworu

Wentylator nie zatrzymuje

się

1 Wadliwy termostat wentylatora 1 Wymieni termostat FA

REGOLAZIONE ELETTRODI - REGULATION OF ELECTRODES - EINSTELLUNG DER ELEKTRODEN

- REGULACIÓN ELECTRODOS - RÉGLAGE DES ÉLECTRODES - ELEKTRODE-AFSTELLING -

REGULAGEM DOS ELETRODOS - ELEKTRODE JUSTERING - ELEKTRODIEN SÄÄTÖ - REGULERING

AV ELEKTRODER - ELEKTRODREGLERING - REGULACJA ELEKTROD - PEГУЛИPOBKA

ЭЛEKTPOДOB - REGULACE ELEKTROD - ELEKTRÓDÁK BEÁLLÍTÁSA - PODEŠAVANJE

ELEKTRODA - REGULACIJA ELEKTROD - ELEKTROTLARIN AYARI - ELEKTRODU NOREGULĒŠANA

- ELEKTROODIDE REGULEERIMINE - REGLAREA ELECTROZILOR - NASTAVENIE ELEKTRÓD -

РЕГУЛИРОВКА НА ЕЛЕКТРОДИТЕ

REGOLAZIONE SERRANDA ARIA COMBURENTE - REGULATION OF COMBUSTION AIR

SHUTTER - REGELUNG DER VERBRENNUNGSLUFTKLAPPE - REGULACIÓN REGISTRO

AIRE PARA LA COMBUSTIÓN - RÉGLAGE DU RIDEAU AIR COMBURANT - AFSTELLING

VERBRANDINGSLUCHTKLEP - REGULAGEM DA VÁLVULA DE AR COMBURENTE -

ILTNÆRENDE LUFTSLUSE JUSTERING - POLTTOILMAN OTON SÄÄDÖT - REGULERING AV

VARMLUFTSGITTERET - FLÖDESREGLERING LUFT-BRÄNSLESJÄLL - REGULACJO POKRYWY

POWIETRZE Z PALIWEM - PEГУЛИPOBKA ЗACЛOHKИBOЗДУXA, ПOДДEPЖИBAЮЩEГO

ГOPEHИE - REGULACE HRADÍTKA SPALOVACÍHO VZDUCHU - ÉGÉSI LEVEGŐZSALU

SZABÁLYOZÁSA - PODEŠAVANJE ZAKLOPKE ZRAKA KOJI POSPJEŠUJE SAGORIJEVANJE

- REGULACIJA LOPUTICE GORILNEGA ZRAKA - YANMA HAVASI KEPENK AYARI - DEGŠANAS

GAISA PADEVI REGULĒJOŠÂ VÂRSTUĎA NOREGULĒŠANA - PÕLEMIST SOODUSTAVA ÕHUSIIBRI

REGULEERIMINE - REGLAREA CAPACULUI AERULUI CU COMBUSTIBIL - NASTAVENIE

VZDUCHOVÉHO CHRÁNIČA SPAĽOVANIA - РЕГУЛИРОВКА НА ВЪЗДУШНАТА КЛАПА

2-3 mm

A= 10 mm (BV 110 E)

A= 20 mm (BV 170 E - BVS 170 E)

A= 14 mm (BV 290 E - BVS 290 E)

A= 16 mm (B 230 - BS 230)

A= 18 mm (B 360 - BS 360)

SCHEMA DI FISSAGGIO - FLUE CONNECTIONS DIAGRAM - BEFESTIGUNG DES

RAUCHABZUGS - ESQUEMA FIJACIÓN CHIMENEA - SCHÉMA DE FIXATION DE LA

CHEMINÉE - AFVOERMONTAGESCHEMA - ESQUEMA DE FIXAÇÃO DA CHAMINÉ - SKORSTEN

FASTGØRELSESSKEMA - SAVUPIIPUN KIINNITYSKAAVIO - OVERSIKT OVER FASTMONTERING

AV SKORSTEIN - INFÄSTNING AV KAMINRÖR - SCHEMAT ZAMOCOWANIAKOMINA - CXEMA

KPEПЛEHИЯ BOЗДУXOBOДA - SHEMA PRIČVRŠĆIVANJA - SHEMA PRITRDITVE - SABITLEME

ĠEMASI - VILKMES CAURULES UZSTÂDÎŠANAS SHĒMA - LÕÕRI KINNITAMISE SKEEM - SCHEMA

DE FIXARE A COĠULUI - NÁKRES PRIPOJENIA ODVÁDZAČA SPALÍN - СХЕМА ЗА ЗАКРЕПЯНЕ НА

ВЪЗДУХОПРОВОДА

SCHEMA POSIZIONAMENTO TUBO FUMI - FLUE PIPE POSITIONING DIAGRAM - ANBRINGUNG

DES ABZUGSROHRS - ESQUEMA POSICIONAMIENTO TUBO HUMOS - SCHÉMA DE

POSITIONNEMENT DU CONDUIT DE FUMÉE - PLAATSINGSSCHEMA ROOKBUIS - ESQUEMA

DE COLOCAÇÃO DO TUBO DA CHAMINÉ - RØGRØR INSTALLERINGSSKEMA - SAVUKAASUN

POISTOPUTKIEN KIINNITYSKAAVIO - OVERSIKT OVER PLASSERING AV RØYKUTFØRSELSRØR

- SKORSTENENS PLACERING OCH DIMENSIONER - SCHEMAT ZAINSTALOWANIA RURY SPALIN

- CXEMA PACПOЛOЖEHИЯ ДЫMOBOЙTPYБЫ - SCHÉMA UMÍSTĚNÍ TRUBEK NA KOUŘ- SHEMA

POSTAVLJANJA CIJEVI ZA DIMOVE - SHEMA POSTAVITVE CEVI ZA DIME - DUMAN BORULARINI

YERLESTIRME ĠEMASI - DŰMVADA NOVIETOŠANAS SHĒMA - SUITSUTORU PAIGALDAMISE

SKEEM - SCHEMA DE INSTALARE A ŢEVII PENTRU GAZELE DE ARDERE - NASTAVENIE RÚRY

ODVÁDZAČA SPALÍN - СХЕМА ЗА МОНТИРАНЕ НА ТРЪБАТА ЗА ОТРАБОТЕНИ ГАЗОВЕ

100

A= >1m

B= >1m

C= il più corto possibile/as short as possible/so

kurz wie möglich/lo más corto posible/le plus court

possible/zo kort mogelijk/o mais curto possível/så kort

som muligt/lyhin mahdollinen/så kort som mulig/minsta

möjliga avstånd/Najbardziej mo liwie krótki/Как можно

мeньшe/Pokud možno co nejkratší/A lehetőlegrövidebb/

Najkraći mogući/Čim večkratka/Mümkün olduğu kadar

kısa

D= ≥150 mm

1= > 5°

1. Ø 150 mm

230 V / 50 Hz 101

SCHEMA ELETTRICO - ELECTRIC DIAGRAM - ELEKTROSCHALTPLAN - ESQUEMA ALÁMBRICO

- SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA - ESQUEMA ELÉCTRICO - ELEKTRISK SKEMA

- SÄHKÖKAAVIO - OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER - ELSCHEMA - SCHEMAT

ELEKTRYCZNY - ЭЛEKTPOCXEMA - SCHÉMA ELEKTŘINY - VILLAMOS BEKÖTÉSI RAJZ -

ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIK ĠEMASI - ELEKTRISKO SAVIENOJUMU

SHĒMA - SCHEMA ELECTRICĂ- ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА

FU= Fusibile/Fuse/Schmelzsicherung/Fusible/Zekering/Fusível/Sikring/Sulake/Sikring/Säkring/Bezpiecznik topikowy/Прeдохранитeль/Tavná pojistka/Olvadóbiztosíték

IT=trasformatore alta tensione/High voltage transformer/Hochspannungstransformator/Transform. alta tensión/Transform. haute tension/Hoogspanningstransformat

or/Transform. de alta tensão/Højspænding transform./Korkeajännitemuuntaja/Høyspenningstransformator/Transform. hög spänning/Transform.o wysokim napięciu/

Tрансформатор высокого напряжeния/Transform.vysokého napûtí/Nagyfeszültség transzformátor

TS=termostato di sicurezza/Safety therm./Sicherheitsthermostat/Term. de seguridad/Thermostat de sécurité/Veiligheidsthermostaat/Term. de segurança/Sikkerheds

term./Varotermostaatti/Sikkerhetsterm./Säkerhetsterm.Termostat bezpieczeństwa/Прeдохранитeльный тeрмостат/Bezpeãnostní term./Biztonsági termosztát

EV=elettrovalvola/Electric valve/Elektroventil/Electro-válvula/Électrovanne/Elektromagnetische klep/Eletroválvula/Sähköventtiili/Elventil/Elektrozawór/Элeктрокпан/

Elektrick ventil/Mágnesszelep

FO=fotoresistenza/Photoresistance/Fotozelle/Fotorresistencia/Photorésistance/Fotoweerstand/Fotoresistência/Fotomodstand/Valovastus/Fotoresistens/Fotocell/

Fotoodpornoś/Фоторeзистор/Fotoelektrick odpor/Fotoellenállás

TR=termostato ventilatore/Fan thermostat/Ventilatorthermostat/Termostato ventilador/Thermostat ventilateur/Thermostaatventilator/Termostato do ventilador/Blæser

termostat/Tuulettimen termostaatti/Viftetermostat/Termostat ﬂäkt/Termostat wentylator/Teрмостат вeнтилятора/Termostat ventilátoru/Ventilátor termosztát

M=motore ventilatore/Fan/Ventilatormotor/Motor ventilador/Moteur ventilateur/Motorventilator/Motor do ventilador/Blæser motor/Moottorin tuuletin/Viftemotor/

Fläktmotor/Silnik wentylator/Мотро вeнтилятора/Motor ventilátoru/Ventilátor motor

ST=spia tensione/Power indicator/Spannungsanzeige/Luz indicadora tensión/Témoin de tension/Spanningsspion/Sinal de tensão elétrica/Spænding kontrollampe/

Jännitteen merkkivalo/Varsellampe, trykk/Indikeringslampa spänning/Wskaźnik napięcia/Индикатор напряжeния/Kontrolka napûtí/Feszültség jelzőlámpa

IN=Interruttore/Switch/Schalter/Interruptor/Interrupteur/Schakelaar/Kontakt/Katkaisija/Bryter/Brytarkontakt/Wyłącznik/Пeрeключатeль/Spínaã/Megszakító

TA=presa termostato ambiente/Ambient therm. socket/Steckvorrichtung Raumthermostat/Toma termostato ambiente/Prise therm. ambiant/Aansluiting kamerthermostaat/

Tomada term. ambiente/Indvendig temperatur term. stik/Huoneenlämpötermostaatin pistoke/Kontakt for romtermostaten/Uttag för extern term./Gniazdo termostatu

pokojowego/Рoзeтка тeрмостата внeшнeйсрeды/Zásuvka termostatu pro okolní ovzduší/Környezeti levegőtermosztát csatlakozó

R=relè/Relay/Relais/Relê/Relæ/Relä/Przekaźnik/Peлe

TF 974=apparecchiatura di controllo/Control equipment/Steuergerät/Dispositivo de control/Appareillage de contrôle/Controle-instrument/Aparelhagem de controle/

Kontrolanordning/Valvontalaite/Kontrollapparat/Styrapparatur/Aparatura kontrolna/Контрoльныe приборы/Kontrolní zaﬁízení/Vezérlőkészülék

FU= 10 A FPR= Filtro

pre-riscaldo/

Pre-heating

filter/Preheating/

Precalientamiento/

Pré-aquecimento

102

SCHEMA ELETTRICO - ELECTRIC DIAGRAM - ELEKTROSCHALTPLAN - ESQUEMA ALÁMBRICO

- SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA - ESQUEMA ELÉCTRICO - ELEKTRISK SKEMA

- SÄHKÖKAAVIO - OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER - ELSCHEMA - SCHEMAT

ELEKTRYCZNY - ЭЛEKTPOCXEMA - SCHÉMA ELEKTŘINY - VILLAMOS BEKÖTÉSI RAJZ -

ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIK SEMASI - ELEKTRISKEEM - SCHÉMA

ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA - ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА