Matco Tools MTPGHVF13 User manual

Specifications:
Read these instructions carefully before installing, operating,
servicing or repairing this tool.Keep these instructions in a safe
accessible place.
Important
INTENDED USE OFTHETOOL
When unpacking, check the parts diagram and part number listing
on page 3 to make sure all parts are included. If any parts are
missing or damaged, please call your distributor immediately.
Unpacking
Product Information:
1 YEAR LIMITED WARRANTY
The manufacturer warrants this product to the original user against
defective material or workmanship for a period of 1 year from the
date of purchase.
The manufacturer reserves the right to determine whether the part
or parts failed because of defective material, workmanship or other
causes. Failures caused by accident, alteration, or misuse are not
covered by this warranty.
The manufacturer, at its discretion, will repair or replace product
covered under this warranty free of charge. Repairs or replace-
ments of products covered under this warranty are warranted for
the remainder of the original warranty period.
The manufacturer or its authorized service representatives must
perform all warranty repairs. Any repair to the product by unauthor-
ized service representatives voids this warranty. The rights under
this warranty are limited to the original user and may not be
transferred to subsequent owners.
The warranty is in lieu of all other warranties, expressed or
implied, including warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose. Some states do not allow the exclusion or
limitations of incidental or consequential damages, so the above
limitations may not apply to you.
• Normal use of this product is likely to expose
the user to dust and/ or microscopic particles
containing chemicals known to the state of
California to cause cancer, birth defects or other
reproductive harm.
Always wear appropriate safety equipment and
clothing when using this product. Study,
understand and follow all instructions provided
with this product.
• Always wear ANSI approved goggles when using
this product.
• Always use the correct accessories for the job
that you are performing.
• Always work in a clear, safe, well-lit, organized
and properly equipped area.
• NEVER begin repairs without ensuring that
vehicle is in secure position and will not move
during repair.
The MTPGHVF Spray Guns are designed to spray the
following solvent and waterborne light to medium viscosity
materials: Enamels, lacquers, polyurethane, urethane top
coats, urethane basecoat, urethane clearcoat and all
primers. Materials which are acidic, abrasive and/or contain
benzene must not be used.In order to achieve the best
results, surface and paint preparation must be completed in
accordance with paint manufacturer’s instructions and
recommendations.The MTPGHVF Guns are intended to be
used only by professionally trained individuals. Strict
compliance of applicable local and national regulations
must be followed.
FORGED MATCO SPRAY GUN
WITH PLASTIC CUP
DURABLE & LIGHTWEIGHT
• Forged body provides longer tool life
• Anodized body for corrosion protection
• Internal coated passages
• Stainless steel needle and fluid tip
• Slick finish for faster & easier cleaning
• Lightweight: 325 grams (0.7 Lbs)
HIGH EFFICIENCY
• Unique pattern designed for great coverage, optimal overlapping
• Low overspray (bounce back)
• Great transfer efficiency
• Superior atomization
• Innovative, advanced HVLP technology
QUICK THREAD TECHNOLOGY
• 1 Turn to lock/unlock the air cap
• 3 Turns to lock/unlock the fluid tip
• Wide threads for easy cleaning
• M16*P1.5 female thread fluid joint
• Compatible with most traditional and disposable cup systems
SMOOTH OPERATION
• Soft trigger pull to reduce fatigue
• Precise lubricated adjustment knobs for better control
• Innovative CNC machining to avoid the need for gaskets behind the fluid tip
Nozzle Size:
Cup Capacity:
Operation Pressure:
Weight:
Gun Dimensions W x H:
Avg. Air Consumption:
Air Inlet Thread NPT:
Required Compressor:
Max. Pattern at 4" to 7" Distance:
Air Cap Output:
Air Hose I.D. Size:
1.3mm, 1.5mm, 1.7mm or 1.9mm
600ml
29psi
0.7lbs. (325g)
7" x 5-3/4" (175mm x 145mm)
9-10cfm
1/4"
2-5hp
9"-101/4" (230-260mm)
10psi
6-8mm
MTPGHVF13
MTPGHVF15 FORGED MATCO SPRAY GUN
WITH PLASTIC CUP
Page 1
MODEL: Product Type:
WARNING

This instruction manual contains valuable information for your work and safety.
Please read the manual carefully before operation and retain it for future reference.
• All operations including maintenance should be carried out ONLY by knowledgeable operators.
• Never aim the Matco Spray Gun towards humans or animals.
• Be aware of the conditions of your surroundings, and keep the spray equipment and the object
being sprayed firmly on the ground at all times.
• Do not exceed the maximum working pressure of the equipment
• Fluid and solvents can be highly flammable and corrosive. Handle with extreme care, and
keep away from fire and electrical hazards.
• Toxic vapors produced by spraying can cause serious damage to health. Always wear
protective equipment and use the Matco Spray Gun in well ventilated areas.
• Halogenated hydrocarbon solvents may cause chemical explosions. Use paint materials
which are chemically compatible with aluminum, copper and zinc parts.
• Always release air and fluid pressure before cleaning/disassembling/servicing. A ball-valve
installation is recommended for emergency stop and prevention of unintentional operation accidents.
• Make sure all parts, screws, and nuts are intact before putting the Matco Spray Gun into operation.
IMPROVED
CONVENIENT
ENVIRONMENTAL FRIENDLY
SMOOTH OPERATION
Forged body provides longer tool life.Anodized body for corrosion protection.Slick
finish for faster & easier cleaning.
1 Turn to lock/unlock the air cap. 3 Turns to lock/unlock the fluid tip.Wide threads for
easy cleaning. Compatible with most traditional and disposable cup systems.
Ensures 65% transfer efficiency, low overspray (bounce back), superior atomization
and Innovative High Efficiency (HV) advanced technology, providing benefits of
paint-saving and pollution-reduction.
Soft trigger pull to reduce fatigue. Precise lubricated adjustment knobs for better
control. Innovative CNC machining to avoid the need for gaskets behind the fluid tip.
CAUTION
SPECIFICATIONS
10psi (0.7 bar) Paint control
adjustment
Dual action trigger
will spray air only
or air and paint
Spray width
adjustment
Use Regulator (not included)
for best performance and
increased efficiency.
ALL ABOVE RECORDS ARE FOR REFERENCE ONLY.
Conforms to Machine Directive 89/392EC,
94/9/EC, and EN 13463-5:2003
(Certified by Sira Test & Certification SIRA 06XT299)
• Maximum working pressure is 115psi (8 bar).
• Temperature range is between 5~40°C.
• Noise level is 78.8 dB(A) measured at 1m behind the tip of the gun
and 1.6m above the ground.
Instruction Manual for MTPGHFV13, and MTPGHVF15
HighVolume Low Pressure (HV)
(Ømm) (psi) (l/min) (ml/min)
(mm) (kw)
Model #
MTPGHVF13
MTPGHVF15
1.3mm
1.5mm 29psi
(2.0 bar)
255-285 l/min
(9-10cfm)
230-260mm
(9"-101/4")
at spray
distance of
100-170mm
(4"-7")
1.5-3.7kw
(2-5H.P.)
150-210ml/min
(0.039-0.0546
gpm)
MTPGHVF13
MTPGHVF15 FORGED MATCO SPRAY GUN
WITH PLASTIC CUP
Page 2
MODEL: Product Type:

Lire ces instructions attentivement avant d’installer, d’utiliser,
d’entretenir et de réparer cet outil. Conserver ces instructions dans
un endroit sécuritaire et accessible.
Important
When unpacking, check the parts diagram and part number listing
on page 3 to make sure all parts are included. If any parts are
missing or damaged, please call your distributor immediately.
INFORMATIONS PRODUIT:
SPÉCIFICATIONS:
AVERTISSEMENT
Le manufacturier garantit à l’acheteur initial que ce produit est exempt de tout vicede
matériau et de fabrication pendant une période de une année suivant la date de l’achat.
Le manufacturier se réserve le droit de déterminer si la pièce ou les pièces défectueuses
sont imputables à un matériau défectueux, à un défaut de fabrication ou à d’autres causes.
Les défaillances causées par un accident, une modification ou une utilisation incorrecte ne
sont pas couvertes par la présente garantie.
Le manufacturier, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera sans frais les produits
couverts par cette garantie.Les réparations ou les remplacements de produits couverts par
cette garantie sont garantis pour le reste de la période de garantie initiale.
Le manufacturier ou ses représentants de service autorisés doivent exécuter les réparations
sous garantie.Toute réparation du produit effectuée par un représentant de service
non-autorisé annulera cette garantie.Les droits couverts par cette garantie sont limités à
l'acheteur initial et ne peuvent être transférés aux propriétaires subséquents.
Cette garantie remplace toutes autres garanties, expresses ou implicites, incluant les
garanties de valeur marchande ou d’adaptation à un usage particulier. Certains États ou
provinces ne permettent pas d’exclure ou de limiter les dommages consécutifs ou indirects,
donc les limitations ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer.
1 ANNÉE DE GARANTIE LIMITÉE
Déballage
PISTOLET FORGÉ MATCO
AVEC GODET PLASTIQUE
PISTOLET FORGÉ MATCO AVEC GODET PLASTIQUE
1.3mm, 1.5mm, 1.7mm or 1.9mm
600ml
29psi
0.7lbs. (325g)
7" x 5-3/4" (175mm x 145mm)
9-10cfm
1/4"
2-5hp
9"-101/4" (230-260mm)
10psi
6-8mm
DURABLE & LÉGER
• Corps forgé fournit la vie de service plus longue
• Corps anodisé pour la protection contre corrosion
• Finition lisse pour le nettoyage plus rapide & plus facile
• Passages couverts internes
• Aguille et buse inox
• Poids léger: 325 grammes (0,7livres)
HAUTE EFFICIENCE
• Modèle unique conçu pour la peinture et le recouvert optimal
• Basse surpulvérisation (rebondissement)
• Efficience élevée de transfert
• Atomisation supérieure
• Technologie HVLP innovée et avancée
TECHNOLOGIE DE FIL RAPIDE
• 1 tour pour verrouiller/déverrouiller le couvercle d’air
• 3 tours pour verrouiller/déverrouiller la buse
• Larges fils pour le nettoyage facile
• Joint de liquide de fil féminine M16*P1.5
• Compatible avec les systèmes de godet jetable et le plus traditionnel
FONCTIONNEMENT AMÉLIORÉ
• Détente douce pour réduire la fatigue
• Boutons d’ajustement lubrifiés précis pour le meilleur contrôle
• Usinage CNC innové pour éviter le besoin de joint derrière la buse
Taille de Buse:
Capacité de Godet:
Pression de Fonctionnement:
Poids:
Dimensions de Pistolet L X H:
Consommation d’Air Moyen:
NPT de Fil d’Entrée de l’Air:
Compresseur Requis:
Modèle Maxi. sur Distance 4" à 7":
Sortie de Chapeau d'Air:
Taille D.I. de Tuyau d’Air:
Utilisation Prévue
Utiliser uniquement cet outil pour l’usage pour lequel il a été
conçu. Ne jamais modifier l’outil pour un but autre que sa
fonction d’origine prévue.
Les pistolets MTPGHVF sont conçus pour pulvériser les
solutions et les peintures à base aqueuse sur les matériaux
de viscosité moyenne : émaux, laques, polyuréthane,
couches de finition uréthane, couches de base uréthane,
vernis uréthane et tous les appâts. Ne jamais utiliser les
matériaux comme produits acides, abrasifs et/ou contenant
du benzène.Afin d’atteindre les meilleurs résultats, la
surface et la préparation de peinture devraient être termi-
nées selon les instructions et recommandations du fabricant
de peinture.Les pistolets MTPGHVF sont destinés à être
utilisés seulement par les personnes formés professionnel-
lement. Il doit aussi respecter strictement les réglementa-
tions locales et les lois nationales.
MTPGHVF13
MTPGHVF15
Page 1
MODÈLE: Type de produit:
Mise engarde:Pour aiderà prévenir les blessures
Mesure de sécurité
dela poussière et/ou des particules microscopiques contenant
des produits chimiques que l’État dela Californie a reconnu
comme étantune cause decancer,dedéficiencecongénitale et
d’autres effets nocifssur le système reproductif.Toujours porter
un équipementet desvêtementssécuritaires appropriés en
utilisant ceproduit.Étudier,comprendre et suivre toutesles
instructions fourniesavecceproduit.
lorsquevousutilisez ceproduit.
effectuez.
bien éclairé,organiséet suffisamment équipé.
assuréquelevéhiculeest en positionsécurisée etne bougera
pas lorsdelaréparation.
L’utilisation normale de ce produit pourrait exposer l’utilisateur à•
Toujoursporterdes lunettes à coquesapprouvées par l’ANSI•
Toujoursutiliser lesaccessoiresadéquats pour le travail que vous
•
Toujourstravailler dansun environnement propre,sécuritaire,•
NE JAMAIS commencer les réparations sans d’abord vous être•

HautVolume Basse Pression (HV)
(Ømm) (psi) (l/min) (ml/min)
(mm) (kw)
Model #
MTPGHVF13
MTPGHVF15
1.3mm
1.5mm 29psi
(2.0 bar)
255-285 l/min
(9-10cfm)
230-260mm
(9"-101/4")
à une distance
de pulvérisation
de 100-170mm
(4"-7")
1.5-3.7kw
(2-5H.P.)
150-210ml/min
(0.039-0.0546
gpm)
Ce manuel contient des informations essentielles concernant votre travail et sécurité.Veuillez le lire
soigneusement avant toute utilisation de l'appareil et conservez-le pour toute référence future.
• Toutes les opérations relatives la maintenance doivent être effectuées UNIQUEMENT par des utilisateurs bien
documentés
• Ne jamais viser des personnes ou des animaux avec le pistolet à peinture Matco.
• Soyez conscient des conditions de votre environnement et conserver fermement sur le sol l’équipement de
pulvérisation et l’objet peint à tout moment
• Ne pas dépasser la pression d'utilisation maximale de l'équipement
• Fluides et solvants peuvent être hautement inflammable et érosifs. Manipuler les matériels avec beaucoup de soin
et gardez-les loin d'un feu ou d'électricité.
• Les vapeurs toxiques produites par la pulvérisation peuvent sérieusement endommager votre santé. Portez
toujours un équipement de protection et utilisez le pistolet pulvérisateur Matco dans des endroits suffisamment
ventilés.
• Les solvants d'hydrocarbures halogènes peuvent causer des explosions chimiques. Utilisez des matériaux de
peinture chimiquement compatibles avec l'aluminium, le cuivre et le zinc.
• Toujours relâcher l'air et la pression de fluide avant de nettoyer/désassembler/entretenir. Une installation à clapet
sphérique est recommandée pour les arrêts d'urgence et empêcher les accidents involontaires lors de l'utilisation.
• S'assurer que toutes les pièces, vis et écrous sont intacts avant d'utiliser le pistolet pulvérisateur Matco
PRECAUTIONS
SPÉCIFICATIONS
10psi (0.7 bar) Ajustement de
la commande
de peinture
Ajustement de
la largeur de
pulvérisation
Utiliser le Régulateur pour les
meilleures performances
et une plus grande efficacité
TOUTES LES MESURES CI-DESSUS SONT SEULEMENT
POURVOTRE REFERENCE.EFERENCIA.
Manuel d’Instruction pour MTPGHVF13 et MTPGHVF15
AMÉLIORÉ
PRATIQUE
RESPECTUEUX DE
L’ENVIRONNEMENT
FONCTIONNEMENT AMÉLIORÉ
Corps forgé fournit la vie de service plus longue.Corps anodisé pour la protection contre corrosion.
Finition lisse pour le nettoyage plus rapide & plus facile.
1 tour pour verrouiller/déverrouiller le couvercle d’air. 3 tours pour verrouiller/déverrouiller la buse. Larges
fils pour le nettoyage facile. Compatible avec les systèmes de godet jetable et le plus traditionnel.
Assure 65% de l’effcience de transfert, la basse surpulvérisation (rebondissement), l’atomisation
supérieure et la technologie avancée de haute efficience innovée, fournissant les profits d’économie de
peinture et de réduction de la pollution.
Détente douce pour réduire la fatigue. Boutons d’ajustement lubrifiés précis pour le meilleur contrôle.
Usinage CNC innové pour éviter le besoin de joint derrière la buse.
Détente de double
action pulvérisera
l’air uniquement,
ou l’air et la peinture
Conforme à la Directive Machines 89/392EC,
94/9/EC, et EN 13463-5:2003
(Certifié par le Test Sira et la Certification SIRA 06XT299)
MTPGHVF13
MTPGHVF15 FORGED MATCO SPRAY GUN
WITH PLASTIC CUP
Page 2
MODÈLE: Type de produit:

Uso Previsto de la Herramienta
ESPECIFICACIONES:
El fabricante garantiza este producto al usuario original contra defectos de materiales o de
mano de obra durante un periodo de un año a partir de la fecha de compra.
El fabricante se reserva el derecho a determinar si una pieza o piezas fallaron debido a
material defectuoso, mano de obra, o por otras causas.Esta garantía no cubre fallas
causadas por accidentes, alteraciones o uso indebido.
El fabricante, a su entera discreción, reparará o reemplazará los productos cubiertos por
esta garantía sin costo alguno. Las reparaciones o reemplazos de productos cubiertos por
esta garantía quedan garantizados durante el resto del periodo original de garantía.
El fabricante o sus representantes autorizados de servicio deben llevar a cabo todas las
reparaciones de garantía.Toda reparación hecha al producto por representantes de
servicio no autorizados invalida la presente garantía. Los derechos que ampara esta
garantía están limitados al usuario original y no se pueden transferir a dueños posteriores.
Esta garantía reemplaza a todas las demás garantías expresas o implícitas, incluyendo
garantías de comercialización e idoneidad para un propósito particular.Algunos estados
no permiten la exclusión o limitaciones de daños incidentales o imprevistos, de manera
que las limitaciones mencionadas anteriormente pueden no ser aplicables en su caso.
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
ADVERTENCIA
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO:
Lea las instrucciones detenidamente antes de instalar, operar, dar servicio o
reparar esta herramienta.Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y
accesible.
Cuando desempaque el producto, revise el diagrama y la lista de piezas en
página 3 para verificar que se hayan enviado todas las piezas.De perder
piezas o tener piezas dañadas, favor llamar a su distribuidor inmediatamente.
PISTOLA ATOMIZADORA FORJADA
MATCO CON TAPA PLÁSTICA
PISTOLA ATOMIZADORA FORJADA
MATCO CON TAPA PLÁSTICA
Tamaño de Boquilla:
Capacidad de Taza:
Presión de Operación:
Peso:
Dimensión de Pistola: Anchura x Altura:
Consumo Promedio de Aire:
NPT Roscado de Entrada de Aire:
Compresor Requerido:
Modelo Máximo de Distancia 4" a 7":
Salida de Tapa de Aire:
Tamaño de I.D. de Manguera de Aire:
1.3mm, 1.5mm, 1.7mm or 1.9mm
600ml
29psi
0.7lbs. (325g)
7" x 5-3/4" (175mm x 145mm)
9-10cfm
1/4"
2-5hp
9"-101/4" (230-260mm)
10psi
6-8mm
DURABLEY LIGERA
• De cuerpo forjado que proporciona larga y duradera vida.
• Cuerpo anodizado que proteje la pistola contra la corrosion
• Acabado liso para limpieza mas rapida y facil
• Pasajes internos recubiertos
• Aguja y boquilla para liquidos hecha de acero inoxidable
• Peso ligero: 325 gramos (0.7 libras)
ALTA EFICIENCIA
• De diseño único para gran cobertura y superposición óptima
• De baja pulverización y retorno a su posición original
• Gran eficiencia de transferencia
• Atomización superior
• Tecnología avanzada e innovadora HVLP
TECNOLOGÍA DE ENROSCADA RÁPIDA
• 1 Vuelta para bloquear o desbloquear el agujero del aire
• 3 Vueltas para bloquear o desbloquear la boquilla de los fluidos
• Rosca amplia para limpieza fácil
• Con junturas para los liquidos de rosca femenina de M16 x P1.5
• Compatible con sistemas de taza tradicionales y desechables
OPERACIÓN SUAVE
• Tirada de disparo suave para reducir fatigas
• Botones de ajuste y lubricado preciso para mejor control
• Innovador sistema mecanizado CNC para evitar utilizar empaques
o arandelas detrás de la boquilla de los liquidos
Use esta herramienta exclusivamente para el fin que fue
diseñada. Nunca modifique la herramienta por cualquier otro
motivo que no sea la función programada.
Las pistolas atomizadoras de Matco estan diseñadas para
atomizar el solvente y materiales a base de agua con ligera
y mediana viscosidad: esmalte, laca , poliuretano y,
uretano, recubrimientos básicos de uretano, recubrimiento
transparente de uretano.NO DEBE utilizar materiales que
son ácidos, abrasivos y/o contienen benzeno. Para lograr
mejores resultados, por favor haga la superficie y la
preparación de pintura de acuerdo con las instrucciones y
las recomendaciones del fabricante de pintura. Las pistolas
de Matco están destinadas a ser utilizadas únicamente por
profesionales.Debe cumplir con los reglamentos locales y
nacionales estrictamente.
MTPGHVF13
MTPGHVF15
Página 1
MODELO: Tipo de producto:
Advertencias de Seguridad
Precaución: Para ayudar a evitar
lesiones a las personas
Eluso normalde estaherramientapuede exponer al
usuario al polvo o apartículas microscópicasque
contienen sustanciasquímicas que seconocen en el
estadodeCaliforniapor causar cáncer,defectos del
nacimientoootros dañosreproductivos.Siempre use
equipoy ropa de seguridadadecuados para trabajar
con esta herramienta.Lea,comprenday siga todas
las instrucciones incluidas con esta herramienta.
Siempre use guantesdel tipo aprobadopor la ANSI
para trabajar con estaherramienta.
Siempre usar los correctos accessorios para el
trabajo que Ud.está realizando.
Trabaje siempreenun área limpia,segura,bien
iluminada,organizada y equipadaadecuadamente.
NUNCA empiece reparaciones sin estar seguro de
que el vehículo esté en posicilón segura y que no
se mueva durante la reparaón.
•
•
•
•
•
Desempacado
Importante

PISTOLA ATOMIZADORA FORJADA
MATCO CON TAPA PLÁSTICA
Volumen Alto y Presión Baja (HV)
(Ømm) (psi) (l/min) (ml/min)
(mm) (kw)
Model #
MTPGHVF13
MTPGHVF15
1.3mm
1.5mm 29psi
(2.0 bar)
255-285 l/min
(9-10cfm)
230-260mm
(9"-101/4")
en la distancia
de atomizador de
100-170mm
(4"-7")
1.5-3.7kw
(2-5H.P.)
150-210ml/min
(0.039-0.0546
gpm)
Este manual de instrucciones contiene información importante para sufuncionamiento y seguridad.
Por favor lea el manual cuidadosamente antes de operar y guárdelo para futura referencia.
• Todas las operaciones incluyendo mantenimiento deben ser llevadas a cabo SOLAMENTE por operadores con
conocimiento relacinado.
• Nunca apunte la Pistola Rociadora Matco hacia personas o animales.
• Tenga cuidado con las condiciones alrededor y mantenga el equipo rociador que sea rociado firmemente en el suelo
a todo tiempo.
• No exceda la presión de funcionamiento máxima del equipo.
• Los fluidos y solventes pueden ser altamente inflamables y erosivos. Manipule los materiales con extremo cuidado, y
manténgalos fuera de los peligros eléctricos y de fuego.
• Los vapores tóxicos producidos por el atomizador pueden causar serios daños a la salud. Siempre use equipo
protector y use la Pistola Atomizadora Matco en áreas bien ventiladas.
• Solventes de hidrocarbono alogenado pueden ocasionar explosiones químicas. Use materiales de pintura que son
químicamente compatibles con partes de aluminio, cobre y zinc.
• Siempre libere el aire y la presión de fluido antes de limpiar/ desarmar/ mantenimiento. Se recomienda la instalación
de una válvula a bolilla para paradas de emergencia y prevención de operaciones de accidentes no intencionales.
• Asegúrese que todas las partes, tornillos y tuercas están intactas antes de poner en funcionamiento la Pistola
Atomizadora Matco.
PRECAUCIÓN
ESPECIFICACIONES
10psi (0.7 bar) Ajustes de control
de pinturae
Doble accion en el
disparo que
puede atomizar
solo aire o aire
y pintura a la vez
Ajuste del ancho
del atomizado
Use la parte Reguladora
para un mejor rendimiento
y aumento de eficiencia.
TODOS LOS REGISTROS ANTERIORES SON SÓLO
PARA REFERENCIA.
Conforme con la Directiva de Máquinas 89/392EC,
94/9/EC, y EN 13463-5:2003
(Certificada por: “Prueba de Sira y Certificación
SIRA 06XT299”
• La presión de trabajo máximo es de 115psi (8 bar).
• El rango de temperatura es entre 5~40oC.
• El nivel de ruido es de 78.8 dB(A) medido a 1m detrás del pico de la
pistola y a 1.6m sobre la tierra.
MEJORADA
CONVENIENTE
PROTECCIÓN AMBIENTAL
OPERACIÓN SUAVE
Su cuerpo forjado proporciona una vida útil larga. Cuerpo anodizado para protección contra corrosión. Y con
acabado liso para limpieza rápida y fácil.
Una (1) vuelta para bloquear o desbloquear el agujero de aire. Tres (3) vueltas para bloquear o desbloquear la
boquilla de los fluidos.Amplias roscas para facil limpieza.y compatible con los sistemas de taza más tradicio-
nales y desechables.
Se asegura un 65% en la eficiencia de transferencia, en la pulverización baja (vuelta a su forma original),
atomización superior y la tecnología avanzada de Alta Eficiencia Innovadora que proporciona beneficios en el
ahorro de pinturas y la reducción de contaminación.
Tirada de disparo suave para reducir la fatiga. Botones de ajuste lubricado preciso para el mejor control.
Y el mecanizado CNC innovador para evitar utilizar arandelas detrás de la boquilla de los fluidos.
Manual de instrucción para MTPGHVF13 y MTPGHVF15
MTPGHVF13
MTPGHVF15
Página 2
MODELO: Tipo de producto:

PARTS BREAKDOWN
MTPGHVF13-01
MTPGHVF13-02
MTPGHVF15-02
MTPGHVF13-03
MTPGHVF13-04
MTPGHVF13-05
MTPGHVF13-08
MTPGHVF13-09
MTPGHVF13-10
MTPGHVF13-11
MTPGHVF13-12
MTPGHVF13-13
Air Cap Set
Fluid Nozzle (1.3mm)
Fluid Nozzle (1.5mm)
Needle Valve Packing
Needle Valve Packing Seat
Spreader Adjusting Valve Set
Fluid Adjusting Screw
Needle Valve Spring
Fluid Needle Set
0.6L Cup
Gun Body
Air Hose Joint
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13
Index
No.
MTPGHVF13-14
MTPGHVF13-15A
MTPGHVF13-15B
MTPGHVF13-16A
MTPGHVF13-17
MTPGHVF13-18
MTPGHVF13-19
MTPGHVF13-20
MTPGHVF13-20A
MTPGHVF13-20B
MTPGHVF13-20C
MTPGHVF13-20D
MTPGHVF13-22
MTPGHVF13-23
Tap
E Ring
Trigger Pin
Fluid Actuator Pin
Trigger
Air Valve Spring
Air Valve
Air Valve Seat Set
Air Valve Seat
Air Valve Packing
Valve Body
O-Ring
Filter
600ml Cup
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
14
15A
15B
16A
17
18
19
20
20A
20B
20C
20D
22
23
Index
No.
MTPGHVF13
MTPGHVF15 FORGED MATCO SPRAY GUN
WITH PLASTIC CUP
Page 3
MODEL: Product Type: