Matco Tools SL360MDLX User manual

0099001776-01
PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.
This manual will explain how to use the work light safely and effectively. Please
read and follow these instructions and precautions carefully.
POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LEALO ANTES
DE CADA USO. En este manual le explica cómo utilizar la luz de trabajo de
PDQHUDVHJXUD\FRQ¿DEOH3RUIDYRUOHD\VLJDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
y precauciones.
ESSAYER DE GARDER LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET LE LIRE AVANT
CHAQUE UTILISATION. Ce manuel explique comment utiliser l’unité d’une
IDoRQVUHHWHI¿FDFH6¶LOYRXVSODvWOLVH]HWVXLYH]FHVLQVWUXFWLRQVHWSUpFDXWLRQV
Model / Modelo / Modèle :
SL360MDLX
Lithium Ion 360° LED Cordless Work Light
Luz de trabajo inalámbrica LED de 360° de ión-litio
/DPSHGHWUDYDLOVDQV¿O/LWKLXP,RQ/('
OWNERS MANUAL / MANUAL DEL USUARIO / GUIDE D’UTILISATION
• 20 •
IDEULFDWLRQODVHXOHREOLJDWLRQGXIDEULFDQWVRXVFHWWHJDUDQWLHHVWGHUpSDUHURX
GHUHPSODFHUYRWUHSURGXLWDYHFXQQRXYHODSSDUHLORXXQUHPLVjQHXIVHORQOH
FKRL[GXIDEULFDQW/¶DFKHWHXUHVWWHQXGHIDLUHSDUYHQLUO¶DSSDUHLODYHFSUHXYH
G¶DFKDWHWDIIUDQFKLUOHVIUDLVG¶H[SpGLWLRQDX)DEULFDQWRXjVHVUHSUpVHQWDQWV
DXWRULVpVD¿QTX¶XQHUpSDUDWLRQRXXQUHPSODFHPHQWSXLVVHDYRLUOLHX
/HIDEULFDQWQHIRXUQLWDXFXQHJDUDQWLHVXUOHVDFFHVVRLUHVXWLOLVpVDYHFFHSURGXLW
TXLQHVRQWSDVIDEULTXpVSDU6FKXPDFKHU(OHFWULF&RUSRUDWLRQHWDSSURXYpVSRXU
rWUHXWLOLVpVDYHFFHSURGXLW&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWDQQXOpHVLOHSURGXLWHVW
VXMHWjXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXXQHPDQLSXODWLRQLPSUXGHQWHjXQHUpSDUDWLRQ
RXXQHPRGL¿FDWLRQSDUXQHSHUVRQQHDXWUHTXHOHIDEULFDQWRXVLFHWDSSDUHLOHVW
UHYHQGXDXWUDYHUVG¶XQGpWDLOODQWQRQDXWRULVp
/H IDEULFDQW QH IDLW DXFXQH DXWUH JDUDQWLH \ FRPSULV PDLV VDQV \ rWUH OLPLWp
H[SUHVVHLPSOLFLWHRXJDUDQWLHVOpJDOHV\FRPSULVPDLVQRQGHIDoRQOLPLWDWLYH
toute garantie implicite de valeur marchande ou de pertinence pour un usage
SDUWLFXOLHU'HSOXVOHIDEULFDQWQHSHXWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHG¶DXFXQGRPPDJH
DFFLGHQWHO VSpFLDO RX FRQVpTXHQWLHO VXEL SDU O¶DFKHWHXU O¶XWLOLVDWHXU RX DXWUHV
SHUVRQQHV HQ UHODWLRQ DYHF FH SURGXLW \ FRPSULV PDLV VDQV \ rWUH OLPLWp OHV
SHUWHV GH UHYHQXV RX GH SUR¿WV GH YHQWH DQWLFLSpH G¶RSSRUWXQLWp G¶DIIDLUHV
G¶DFKDODQGDJHG¶LQWHUUXSWLRQGHVDFWLYLWpVHWWRXWDXWUHSUpMXGLFHRXGRPPDJH
&KDFXQHHWWRXWHVFHVJDUDQWLHVDXWUHVTXHOHVJDUDQWLHVOLPLWpHVLQFOXVHVGDQV
ODSUpVHQWHVRQWH[SUHVVpPHQWGpFOLQpHVHWH[FOXHV&HUWDLQVpWDWVQHSHUPHWWHQW
SDVO¶H[FOXVLRQRXOHVOLPLWHVVXUOHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVRXODGXUpH
GHODJDUDQWLHLPSOLFLWH/HVOLPLWHVRXH[FOXVLRQVFLGHVVXVSHXYHQWGRQFQHSDV
V¶DSSOLTXHUjYRWUHFDV&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVOpJDX[VSpFL¿TXHVHW
LOVHSHXWTXHYRXVD\H]G¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWGHFHWWHJDUDQWLH
CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE LIMITÉE
EXPRESSE, ET LE FABRICANT N’ASSUME NI N’AUTORISE AUCUNE
PERSONNE À ASSUMER TOUTE AUTRE OBLIGATION SE
RAPPORTANT À CE PRODUIT QUE CELLES DE CETTE GARANTIE.
Contacter votre MATCO distributeur pour toute réparation ou retours.

• 19 •
10. SPÉCIFICATIONS
Type de batterie/LWKLXP,RQ9P$K
/XPLqUHSULQFLSDO[:60'/('.
/XPLqUHVXSpULHXUH :/('.
6RUWLHHQOXPHQVSULQFLSDOOPEDVOPKDXW
6RUWLHHQOXPHQVVXSpULHXUH 150 lm
,QGLFHGHSURWHFWLRQLQJUHVV,3
Temps de fonctionnement3ULQFLSDOKEDVKKDXW6XSpULHXUHK
Temps de chargement KHXUHV
7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWÛ±+Û)Û±+Û&
&KDUJHXUGHPXU
(QWUpH9a9$&$+]
6RUWLH 9'&$
&KDUJHXUGHYRLWXUH
(QWUpH 9'&
6RUWLH 9$'&
11. PIÈCES DE RECHANGE
.LWFKDUJHXUGHUHPSODFHPHQW&RPSUHQGXQFKDUJHXUPXUDO
FKDUJHXUGHYRLWXUHHWFkEOH86%0LFUR86%2299002834Z
12. GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE N’EST PAS VALIDE AU MEXIQUE.
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER
DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, DONNE CETTE GARANTIE
LIMITÉE À L’ACHETEUR D’ORIGINE DU PRODUIT. CETTE GARANTIE
LIMITÉE N’EST NI TRANSFÉRABLE NI CESSIBLE.
6FKXPDFKHU(OHFWULF&RUSRUDWLRQOH©IDEULFDQWªJDUDQWLWFHODPSHGHWUDYDLO
SRXUXQDQjSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDWFRQWUHOHVGpIDXWVGHPDWpULDX[RX
de fabrication qui peuvent survenir dans des conditions normales d’utilisation
HW G¶HQWUHWLHQ 6L YRWUH DSSDUHLO Q¶HVW SDV VDQV GpIDXWV GH PDWpULDX[ RX GH
Contact the equipment supplier
for details on how to properly dispose of this product
ZLWKLQDVSHFL¿FFRXQWU\SHU:(((UHTXLUHPHQWV
Póngase en contacto con el proveedor del equipo
para recibir información detallada sobre cómo desechar
HVWHSURGXFWRFRUUHFWDPHQWHHQXQSDtVHVSHFt¿FR
VHJ~QORVUHTXLVLWRVGH5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OpFWULFRV
\(OHFWUyQLFRV:(((SRUVXVVLJODVHQLQJOpV
&RQWDFWH]OHIRXUQLVVHXUG¶pTXLSHPHQWV
SRXUSOXVGHGpWDLOVVXUODIDoRQGHGLVSRVHUFRUUHFWHPHQW
GHFHSURGXLWGDQVXQSD\VVSpFL¿TXH
FRQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVGX:(((
Patent / patente / brevet : PTC/GB2013/051234

• 3 •
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1.1 SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety and
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
1.2 5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVFDXWLRQVDQGZDUQLQJVOLVWHGLQWKLV
PDQXDO)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVDQGDELGHE\DOOFDXWLRQVDQGZDUQLQJV
FRXOGUHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\LQMXU\WRRWKHUVDQGSURSHUW\GDPDJH
1.3 IMPORTANT! &+$5*(:25./,*+7,00(',$7(/<$)7(5385&+$6(
$)7(5($&+86($1'$7/($67(9(5<0217+6
1.4 DO NOTWXUQRQWKHZRUNOLJKWZKLOHLWLVEHLQJFKDUJHG
1.5 DO NOTKDQGOHRUPRYHWKHZRUNOLJKWZKLOHLWLVEHLQJFKDUJHG
1.6 DO NOT look directly into the light or shine the light directly into the eyes of any
SHUVRQRUDQLPDO
1.7 DO NOTDOORZFKLOGUHQWRXVHWKHZRUNOLJKW
1.8 DO NOTRSHUDWHWKHZRUNOLJKWLILWKDVUHFHLYHGDVKDUSEORZEHHQGURSSHGRU
RWKHUZLVHGDPDJHGLQDQ\ZD\WDNHLWWRDTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQ
1.9 DO NOTOHDYHWKHEDWWHU\LQDGLVFKDUJHGVWDWH
1.10 WARNING! 'RQRWXVHDQ\RWKHUFKDUJHUVH[FHSWWKHRQHVSURYLGHGWRFKDUJH
WKHLQWHUQDOEDWWHU\8VHRIDFKDUJHUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHUPD\UHVXOW
LQDULVNRI¿UHLQMXU\WRSHUVRQVDQGRUGDPDJHWRSURSHUW\
1.11 DO NOT XVHWKHZRUNOLJKWZLWKDFKDUJHUZKLFKKDVDGDPDJHGFRUGRUSOXJ
UHSODFHWKHFRUGRUSOXJLPPHGLDWHO\
1.12 IMPORTANT! 0DNHVXUHWKHYROWDJHPDUNHGRQWKHFKDUJHUSOXJLVWKHVDPHDV
WKHZRUNOLJKW
1.13 7RUHGXFHWKHULVNRIGDPDJHWRWKHFKDUJHUSOXJSXOOE\WKHSOXJUDWKHUWKDQWKH
FRUGZKHQGLVFRQQHFWLQJWKHFKDUJHU
1.14 DO NOT XVHWKHSURYLGHGFKDUJHUWRFKDUJHRUSRZHUDQ\RWKHUHOHFWULFDOLWHP
1.15 FOR INDOOR USE ONLY. DO NOT H[SRVHWKHFKDUJHUWRZDWHURUXVHLQGDPS
FRQGLWLRQV
2. PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! TO REDUCE THE RISK OF BURNS OR FIRE, FOLLOW THESE
SAFETY PRECAUTIONS:
2.1 DO NOT GLVDVVHPEOHWKHZRUNOLJKWWDNHLWWRDTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQZKHQ
VHUYLFHRUUHSDLULVUHTXLUHG,QFRUUHFWUHDVVHPEO\PD\UHVXOWLQDULVNRI¿UH
2.2 DO NOT FUXVKSXQFWXUHVKRUWH[WHUQDOFRQWDFWVRUGLVSRVHRILQ¿UHRUZDWHU
• 18 •
7. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
7.1 $SUqVXWLOLVDWLRQHWDYDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUHWLHQGpEUDQFKHUHWGpEUDQFKH]OD
OXPLqUHGHWUDYDLO
7.2 8WLOLVH]XQFKLIIRQVHFSRXUHVVX\HUWRXWHVDOHWpRXGHO¶KXLOHjSDUWLUGHV
FKDUJHXUVFkEOHVHWOHERvWLHU
7.3 $VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVFRPSRVDQWHVGHODOXPLqUHGHWUDYDLOVRQWHQSODFH
HWHQERQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW
7.4 /¶HQWUHWLHQFRXUDQWQHQpFHVVLWHSDVO¶RXYHUWXUHGHO¶DSSDUHLOFDULOQHFRQWLHQW
DXFXQHSLqFHTXHO¶XWLOLVDWHXUSXLVVHHQWUHWHQLU
7.5 7RXWHVOHVDXWUHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
8. INSTRUCTIONS DE STOCKAGE
8.1 (QWUHSRVH]OHjO¶LQWpULHXUGDQVXQHQGURLWVHFHWIUDLV
8.2 3UHQH]VRLQG¶pYLWHUSUpYHQLUOHVGRPPDJHVDX[FKDUJHXUVFkEOHVHWO¶XQLWp1H
SDVOHIDLUHSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV
8.3 5HFKDUJH]ODEDWWHULHLQWHUQHGXODPSHGHWUDYDLOLPPpGLDWHPHQWDSUqVO¶DFKDW
DSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQHWWRXVOHVPRLV
8.4 7RXWHVOHVEDWWHULHVVRQWDIIHFWpHVSDUODWHPSpUDWXUH/DWHPSpUDWXUHGHVWRFNDJH
LGpDOHHVWGH)&/DEDWWHULHLQWHUQHVHUDSURJUHVVLYHPHQWDXWRGpFKDUJH
SHUWHGHSXLVVDQFHDX¿OGXWHPSVHQSDUWLFXOLHUGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVFKDXGV
/DLVVH]ODEDWWHULHGDQVXQpWDWGpFKDUJpSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVLUUpYHUVLEOHV
jODEDWWHULH3RXUDVVXUHUXQHSHUIRUPDQFHVDWLVIDLVDQWHHWpYLWHUGHVGRPPDJHV
SHUPDQHQWVFKDUJHUODEDWWHULHLQWHUQHWRXVOHVPRLV
9. DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
/DOXPLqUHGHWUDYDLO
ne fonctionne pas
/DEDWWHULHQ¶HVWSDVFKDUJpH
/DEDWWHULHSHXWrWUHPDXYDLV
5HFKDUJH]ODEDWWHULHj
SOHLQHFKDUJH
/DSLOHHVWUHPSODFpHSDUXQ
WHFKQLFLHQGHVHUYLFHTXDOL¿p

• 17 •
5. CHARGE
5.1 IMPORTANT! &+$5*(5/$/$03('(75$9$,/,00e',$7(0(17$35Ê6
/¶$&+$7$35Ê6&+$48(87,/,6$7,21(7$802,167286/(602,6
'pIDXWGHIDLUHFHODSHXWUpGXLUHODFDSDFLWpGHODEDWWHULHHWSHXWDQQXOHUODJDUDQWLH
5.2 /¶XWLOLVDWLRQGXFKDUJHXUPXUDO$&%UDQFKH]O¶H[WUpPLWpPLFUR86%GXFkEOH
GHUHFKDUJHVXUOHSRUWPLFUR86%VXUOHGRVGHODOXPLqUHGHWUDYDLO,QVpUH]
O¶H[WUpPLWp86%GXFkEOHGDQVOHSRUW86%VXUOHFKDUJHXUPXUDO%UDQFKH]OH
FKDUJHXU$&VXUXQHSULVHVHFWHXUHQGLUHFW
5.3 8WLOLVDWLRQGHFKDUJHXUGHYRLWXUH9'&%UDQFKH]O¶H[WUpPLWpPLFUR86%
GXFkEOHGHUHFKDUJHVXUOHSRUWPLFUR86%VXUOHGRVGHODOXPLqUHGHWUDYDLO
,QVpUH]O¶H[WUpPLWp86%GXFkEOHGDQVOHSRUW86%VXUODFKDUJHXUGHYRLWXUH
9%UDQFKH]ODFKDUJHXUGHYRLWXUHGDQVXQHSULVHG¶DOLPHQWDWLRQ9'&
5.4 %UDQFKH]YRXVVXUYRWUHDOLPHQWDWLRQ/HVYR\DQWVYHUWVG¶pWDWGHFKDUJH
FOLJQRWHURQWSRXULQGLTXHUTXHODUHFKDUJHDFRPPHQFp
5.5 /HQRPEUHGHIHX[YHUWVFOLJQRWDQWVLQGLTXHOHQLYHDXGHFKDUJH/RUVTXHODEDWWHULH
HVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpHOHVWURLVYR\DQWVSDVVHQWDXYHUW¿[H
5.6 5HFKDUJH]ODODPSHGHWUDYDLODSUqVXWLOLVDWLRQHWDXPRLQVWRXVOHVPRLV
6. CONSIGNES D’UTILISATION
6.1 $FFURFKHUODODPSHGHWUDYDLOHQXWLOLVDQWOHVFURFKHWVVXUOHGRV/RUVTXH
DFFURFKpjXQKDPHoRQVLPSOHODODPSHGHWUDYDLOSHXWrWUHSLYRWpHjSRXU
XQSRVLWLRQQHPHQWSOXVSUpFLV
6.2 /HVDLPDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVjODSODFH-RLQGUHjWRXWHVXUIDFHPpWDOOLTXH
6.3 'LULJH]ODOHQWLOOHORLQGHYRV\HX[DYDQWG¶DOOXPHUODOXPLqUHGHWUDYDLO
6.4 Appuyez sur XQHIRLVSRXUDFWLYHUOHV:/('
Appuyez sur XQHVHFRQGHIRLVSRXUDOOXPHUOHV/('KDXWHSXLVVDQFH60'
Appuyez sur XQHWURLVLqPHIRLVSRXUDOOXPHUOHVYR\DQWVGHIDLEOHSXLVVDQFH60'
Appuyez sur SRXUpWHLQGUH
6.5 5HFKDUJH]ODOXPLqUHGHWUDYDLODSUqVXWLOLVDWLRQHWDXPRLQVWRXVOHVPRLV
• 4 •
2.3 DO NOT H[SRVHWRWHPSHUDWXUHVDERYH°)°&
2.4 Replace the battery pack ONLYZLWKRQHGHVLJQHGIRUWKLVSURGXFW
2.5 5HF\FOHRUGLVSRVHRIWKHXVHGEDWWHU\DVUHTXLUHGE\ORFDOUHJXODWLRQV
2.6 ,IWKHHOHFWURO\WHLQWKHFHOOVJHWVRQ\RXUVNLQZDVKWKRURXJKO\ZLWKVRDS
DQGZDWHU,ILWJHWVLQWR\RXUH\HVULQVHWKRURXJKO\ZLWKFRROZDWHUDQGseek
immediate medical attention
2.7 This product contains a lithium ion battery. ,QFDVHRI¿UH\RXPD\XVHZDWHUD
IRDPH[WLQJXLVKHU+DORQ&22$%&GU\FKHPLFDOSRZGHUHGJUDSKLWHFRSSHUSRZGHU
RUVRGDVRGLXPFDUERQDWHWRH[WLQJXLVKWKH¿UH2QFHWKH¿UHLVH[WLQJXLVKHGGRXVH
WKHSURGXFWZLWKZDWHUDQDTXHRXVEDVHGH[WLQJXLVKLQJDJHQWRURWKHUQRQDOFRKROLF
OLTXLGVWRFRROWKHSURGXFWDQGSUHYHQWWKHEDWWHU\IURPUHLJQLWLQJ1(9(5DWWHPSWWR
SLFNXSRUPRYHDKRWVPRNLQJRUEXUQLQJSURGXFWDV\RXPD\EHLQMXUHG
2.8 WARNING: 7KLVSURGXFWFRQWDLQVRQHRUPRUHFKHPLFDOVNQRZQWRWKH6WDWHRI
&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUDQGELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP
3. SET UP INSTRUCTIONS
3.1 5HPRYHDQ\FRUGZUDSVDQGXQFRLOWKHFDEOHEHWZHHQWKHFKDUJHUDQGWKHZRUNOLJKW
4. FEATURES
910
11
123
4
5
67
8
1. Horizontal magnets
2. &KDUJLQJVWDWXV/('LQGLFDWRUV
3. Charging socket
4. 5RWDWLQJKRRNV
5. :HQG/('
6. 60'/('OLJKWV
7. 212))SRZHUEXWWRQ
8. 9HUWLFDOPDJQHW
9. 9a9$&ZDOOFKDUJHU
 ZLWK86%SRUW
10. 86%0LFUR86%FKDUJLQJFDEOH
11. 9'&FDUFKDUJHU

• 5 •
5. CHARGING
IMPORTANT! &+$5*(7+(:25./,*+7,00(',$7(/<$)7(5385&+$6(
$)7(5($&+86($1'$7/($67(9(5<0217+6)DLOXUHWRGRWKLVZLOO
UHGXFHWKHEDWWHU\¶VFDSDFLW\DQGPD\YRLGWKHZDUUDQW\
5.1 8VLQJWKH$&ZDOOFKDUJHU&RQQHFWWKHPLFUR86%HQGRIWKHFKDUJLQJFDEOHWR
WKHPLFUR86%SRUWRQWKHEDFNRIWKHZRUNOLJKW,QVHUWWKH86%HQGRIWKHFDEOH
LQWRWKH86%SRUWRQWKHZDOOFKDUJHU3OXJWKH$&FKDUJHULQWRDOLYH$&RXWOHW
5.2 8VLQJWKH9'&FDUFKDUJHU&RQQHFWWKHPLFUR86%HQGRIWKHFKDUJLQJFDEOH
WRWKHPLFUR86%SRUWRQWKHEDFNRIWKHZRUNOLJKW,QVHUWWKH86%HQGRIWKH
FDEOHLQWRWKH86%SRUWRQWKH9FDUFKDUJHU3OXJWKH9FDUFKDUJHULQWRD
9'&SRZHURXWOHW
5.3 3OXJLQWR\RXUSRZHUVXSSO\7KHJUHHQFKDUJLQJVWDWXV/('VZLOOÀDVKWR
LQGLFDWHFKDUJLQJKDVEHJXQ
5.4 7KHQXPEHURIJUHHQOLJKWVÀDVKLQJLQGLFDWHVWKHOHYHORIFKDUJH:KHQWKH
EDWWHU\KDVFKDUJHGIXOO\DOOWKUHH/('VZLOOVKRZVWHDG\JUHHQ
5.5 5HFKDUJHWKHZRUNOLJKWDIWHUXVHDQGDWOHDVWHYHU\PRQWKV
6. OPERATING INSTRUCTIONS
6.1 +DQJWKHZRUNOLJKWXVLQJWKHKRRNVRQWKHEDFN:KHQKXQJIURPDVLQJOHKRRN
WKHZRUNOLJKWFDQEHURWDWHG°IRUPRUHSUHFLVHSRVLWLRQLQJ
6.2 7KHPDJQHWVPD\EHXVHGLQVWHDG$WWDFKWRDQ\IHUURXVPHWDOVXUIDFH
6.3 'LUHFWWKHOHQVDZD\IURP\RXUH\HVEHIRUHWXUQLQJRQWKHZRUNOLJKW
6.4 Press RQFHWRWXUQRQWKH:HQG/('
Press DVHFRQGWLPHWRWXUQRQWKHKLJKSRZHU60'/('V
Press DWKLUGWLPHWRWXUQRQWKHORZSRZHU60'/('V
Press WRWXUQRII
6.5 5HFKDUJHWKHZRUNOLJKWDIWHUXVHDQGDWOHDVWHYHU\PRQWKVVOTING
7. MAINTENANCE INSTRUCTIONS
7.1 $IWHUXVHDQGEHIRUHSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHXQSOXJDQGGLVFRQQHFWWKHZRUNOLJKW
7.2 8VHDGU\FORWKWRZLSHDQ\GLUWRURLOIURPWKHFKDUJHUVFRUGVDQGFDVH
7.3 $Q\VHUYLFLQJVKRXOGEHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO
8. STORAGE INSTRUCTIONS
8.1 6WRUHLQVLGHLQDFRROGU\SODFH
8.2 7DNHFDUHWRDYRLGSUHYHQWGDPDJHWRWKHFKDUJHUVFRUGVDQGXQLW)DLOXUHWRGR
VRFRXOGUHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH

2.3 NE PASH[SRVHUjGHVWHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVj)&
2.4 Remplacer la batterie avec une SEULEFRQoXHSRXUFHSURGXLW
2.5 5HF\FOH]RXpOLPLQH]OHVSLOHVXVDJpHVFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
2.6 6LO¶pOHFWURO\WHGDQVOHVFHOOXOHVDYHFODSHDXODYHUWRWDOHPHQWDYHFGHO¶HDXHWGX
VDYRQ6LHOOHSpQqWUHGDQVYRV\HX[ULQFHUEHDXFRXSjO¶HDXIURLGHHWconsulter
immédiatement un médecin.
2.7 Ce produit contient une batterie au lithium-ion.6LOHSURGXLWYHQDLWjSUHQGUHIHX
YRXVSRXYH]XWLOLVHUGHO¶HDXXQH[WLQFWHXUjPRXVVHGHO¶KDORQGX&22GHODSRXGUH
$%&GHODSRXGUHGHJUDSKLWHGHODSRXGUHGHFXLYUHRXGXELFDUERQDWHGHVRGLXP
SRXUpWHLQGUHOHIHX8QHIRLVTXHOHIHXHVWpWHLQWDUURVH]OHSURGXLWDYHFGHO¶HDXXQ
DJHQWG¶H[WLQFWLRQjEDVHDTXHXVHRXG¶DXWUHVOLTXLGHVOLEUHVG¶DOFRROSRXUOHUHIURLGLU
HWpYLWHUTXHODEDWWHULHQHUHSUHQQHIHX1¶(66$<(=-$0$,6GHSUHQGUHRXGH
GpSODFHUXQSURGXLWFKDXGIXPDQWRXHQIHXFDUYRXVULVTXHULH]GHYRXVEUOHU
2.8 AVERTISSEMENT : Ce produit contient un ou plusieurs produits chimiques
UHFRQQXVSDUO¶eWDWGH&DOLIRUQLHSRXUFDXVHUFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQV
FRQJpQLWDOHVRXG¶DXWUHVWURXEOHVGHODUHSURGXFWLRQ
3. DIRECTIVES DE CONFIGURATION
3.1 5HWLUH]WRXWHVOHVHQYHORSSHVGXFRQWHQXHWGpURXOH]OHFkEOHHQWUHOHFKDUJHXU
HWODOXPLqUHGHWUDYDLO
4. CARACTÉRISTIQUES
910
11
123
4
5
67
8
1. $LPDQWVKRUL]RQWDX[
2. ,QGLFDWHXUV/('GHFKDUJH
3. Prise de charge
4. 5RWDWLRQFURFKHWV
5. :/('
6. /('60'
7. 212))ERXWRQG¶DOLPHQWDWLRQ
8. Aimant vertical
9. 9a9$&
 FKDUJHXUPXUDODYHFSRUW86%
10. &kEOHGHUHFKDUJH86%0LFUR86%
11. &KDUJHXUGHYRLWXUH9'&

• 15 •
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
1.1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient des instructions
LPSRUWDQWHVFRQFHUQDQWODVpFXULWpHWOHIRQFWLRQQHPHQW
1.2 /LUHFRPSUHQGUHHWVXLYUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVPLVHVHQJDUGHHWOHV
DYHUWLVVHPHQWV¿JXUDQWGDQVFHPDQXHO/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVHW
de respecter tous les avertissements et mises en garde pourrait entraîner des
EOHVVXUHVGHVGRPPDJHVjDXWUXLHWGHGRPPDJHVPDWpULHOV
1.3 IMPORTANT!&+$5*(5/$/$03('(75$9$,/,00e',$7(0(17$35Ê6
/¶$&+$7$35Ê6&+$48(87,/,6$7,21(7$802,167286/(602,6
1.4 NE PASDOOXPHUODODPSHGHWUDYDLOTXDQGLOHVWHQPRGHGHFKDUJH
1.5 NE PASPDQLSXOHURXGpSODFHUODODPSHGHWUDYDLODORUVTX¶LOHVWHQFKDUJH
1.6 NE PAS regarder directement dans la lumière ou faire briller la lumière
GLUHFWHPHQWGDQVOHV\HX[G¶XQHSHUVRQQHRXG¶XQDQLPDO
1.7 NE PASODLVVHUOHVHQIDQWVXWLOLVHUODODPSHGHWUDYDLO
1.8 NE PASIDLUHIRQFWLRQQHUODODPSHGHWUDYDLOV¶LODUHoXXQFKRFYLROHQWV¶LOHVW
WRPEpRXHQGRPPDJpGHWRXWHDXWUHPDQLqUHSUHQGUHjXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p
1.9 NE PASODLVVHUODEDWWHULHGDQVXQpWDWGpFKDUJp
1.10 AVERTISSEMENT!1HSDVXWLOLVHUG¶DXWUHVFKDUJHXUVVDXIFHX[TXLVRQWSUpYXVSRXU
FKDUJHUODEDWWHULHLQWHUQH/¶XWLOLVDWLRQG¶XQFKDUJHXUQRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWSHXW
HQWUDvQHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHGHEOHVVXUHVHWRXGRPPDJHVjODSURSULpWp
1.11 NE PASXWLOLVHUODOXPLqUHGHWUDYDX[DYHFXQFKDUJHXUTXLDXQFRUGRQRXOD
¿FKHHVWHQGRPPDJpUHPSODFH]OHFRUGRQRXODSULVHLPPpGLDWHPHQW
1.12 IMPORTANT!$VVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUOD¿FKHGXFKDUJHXUHVW
ODPrPHTXHODODPSHGHWUDYDLO
1.13 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHGRPPDJHVjOD¿FKHGXFKDUJHXUWLUH]VXUODSULVH
SOXW{WTXHVXUOHFRUGRQSRXUGpEUDQFKHUOHFKDUJHXU
1.14 NE PASXWLOLVHUOHFKDUJHXUIRXUQLSRXUFKDUJHURXDOLPHQWHUXQDXWUHDSSDUHLOpOHFWULTXH
1.15 CHARGEUR AC POUR USAGE INTÉRIEUR SEULEMENT. NE PASH[SRVHUOH
FKDUJHXUjO¶HDXRXGDQVGHVFRQGLWLRQVKXPLGHV
2. MESURES DE SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT! POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES OU UN
INCENDIE, SUIVRE CES MESURES DE SÉCURITÉ :
2.1 NE PASGpPRQWHUO¶XQLWpSUHQGUHjXQWHFKQLFLHQTXDOL¿pTXDQGXQHUpSDUDWLRQ
HVWQpFHVVDLUH8QUHPRQWDJHLQFRUUHFWSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHG¶LQFHQGLH
2.2 NE PASpFUDVHUSHUFHUFRXUWFLUFXLWHURXMHWHUDXIHXRXGDQVO¶HDX

8.3 &KDUJHWKHZRUNOLJKW¶VLQWHUQDOEDWWHU\LPPHGLDWHO\DIWHUSXUFKDVHDIWHUHYHU\
XVHDQGHYHU\PRQWKV
8.4 $OOEDWWHULHVDUHDIIHFWHGE\WHPSHUDWXUH7KHLGHDOVWRUDJHWHPSHUDWXUHLVDW
)7KHLQWHUQDOEDWWHU\ZLOOJUDGXDOO\VHOIGLVFKDUJHORVHSRZHURYHUWLPH
HVSHFLDOO\LQZDUPHQYLURQPHQWV/HDYLQJWKHEDWWHU\LQDGLVFKDUJHGVWDWHPD\
UHVXOWLQSHUPDQHQWEDWWHU\GDPDJH7RHQVXUHVDWLVIDFWRU\SHUIRUPDQFHDQG
DYRLGSHUPDQHQWGDPDJHFKDUJHWKHLQWHUQDOEDWWHU\HYHU\PRQWKV
9. TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
The work light does
QRWRSHUDWH 7KHEDWWHU\LVQRWFKDUJHG
7KHEDWWHU\PD\EHEDG
Recharge the battery to full
FKDUJH
Have the battery replaced by
DTXDOL¿HGVHUYLFHWHFKQLFLDQ
10. SPECIFICATIONS
Battery /LWKLXP,RQ9P$K
/LJKWPDLQ[:60'/('.
/LJKWWRS :/('.
/XPHQRXWSXWPDLQOPORZOPKLJK
/XPHQRXWSXWWRS 150 lm
,QJUHVVSURWHFWLRQUDWLQJ,3
2SHUDWLQJWLPH0DLQKRXUVORZKRXUVKLJK7RSKRXUV
Charging time KRXUV
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH Û
–
+Û)Û
–
+Û&
:DOOFKDUJHU
,QSXW9a9$&$+]
2XWSXW 9'&$
&DUFKDUJHU
,QSXW 99'&
2XWSXW 9$'&
11. REPLACEMENT PARTS
Charger replacement kit
LQFOXGHVZDOOFKDUJHUFDUFKDUJHUDQG86%0LFUR86%FDEOH2299002834Z

• 7 •
12. LIMITED WARRANTY
WARRANTY NOT VALID IN MEXICO.
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO
THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS PRODUCT. THIS LIMITED
WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE.
6FKXPDFKHU (OHFWULF &RUSRUDWLRQ WKH ³0DQXIDFWXUHU´ ZDUUDQWV WKLV ZRUN OLJKW
IRURQH\HDUIURPWKHGDWHRISXUFKDVHDWUHWDLODJDLQVWGHIHFWLYHPDWHULDORU
ZRUNPDQVKLSWKDWPD\RFFXUXQGHUQRUPDOXVHDQGFDUH,I\RXUXQLWLVQRWIUHH
IURP GHIHFWLYH PDWHULDO RU ZRUNPDQVKLS 0DQXIDFWXUHU¶V REOLJDWLRQ XQGHU WKLV
warranty is solely to repair or replace your product with a new or reconditioned unit
DWWKHRSWLRQRIWKH0DQXIDFWXUHU,WLVWKHREOLJDWLRQRIWKHSXUFKDVHUWRIRUZDUGWKH
XQLWDORQJZLWKSURRIRISXUFKDVHDQGPDLOLQJFKDUJHVSUHSDLGWRWKH0DQXIDFWXUHU
RULWVDXWKRUL]HGUHSUHVHQWDWLYHVLQRUGHUIRUUHSDLURUUHSODFHPHQWWRRFFXU
0DQXIDFWXUHUGRHVQRWSURYLGHDQ\ZDUUDQW\IRUDQ\DFFHVVRULHVXVHGZLWKWKLV
SURGXFW WKDW DUH QRW PDQXIDFWXUHG E\ 6FKXPDFKHU (OHFWULF &RUSRUDWLRQ DQG
DSSURYHGIRUXVHZLWKWKLVSURGXFW7KLV/LPLWHG:DUUDQW\LVYRLGLIWKHSURGXFW
LVPLVXVHGVXEMHFWHGWRFDUHOHVVKDQGOLQJUHSDLUHGRUPRGL¿HGE\DQ\RQH
RWKHUWKDQ0DQXIDFWXUHURULIWKLVXQLWLVUHVROGWKURXJKDQXQDXWKRUL]HGUHWDLOHU
0DQXIDFWXUHU PDNHV QR RWKHU ZDUUDQWLHV LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR H[SUHVV
LPSOLHG RU VWDWXWRU\ ZDUUDQWLHV LQFOXGLQJ ZLWKRXW OLPLWDWLRQ DQ\ LPSOLHG ZDUUDQW\
RIPHUFKDQWDELOLW\RULPSOLHGZDUUDQW\RI¿WQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH)XUWKHU
0DQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\LQFLGHQWDOVSHFLDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJH
FODLPVLQFXUUHGE\SXUFKDVHUVXVHUVRURWKHUVDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFWLQFOXGLQJ
EXWQRWOLPLWHGWRORVWSUR¿WVUHYHQXHVDQWLFLSDWHGVDOHVEXVLQHVVRSSRUWXQLWLHV
JRRGZLOOEXVLQHVVLQWHUUXSWLRQDQGDQ\RWKHULQMXU\RUGDPDJH$Q\DQGDOOVXFK
ZDUUDQWLHVRWKHUWKDQWKHOLPLWHGZDUUDQW\LQFOXGHGKHUHLQDUHKHUHE\H[SUHVVO\
GLVFODLPHGDQGH[FOXGHG6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRI
LQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRUOHQJWKRILPSOLHGZDUUDQW\VRWKHDERYH
OLPLWDWLRQVRUH[FOXVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDO
ULJKWVDQGLWLVSRVVLEOH\RXPD\KDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPWKLVZDUUDQW\
THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY
AND THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHORIZES ANYONE
TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT
OTHER THAN THIS WARRANTY.
Please contact your local Matco distributor for repairs or returns.
• 14 •
7RGDVODVJDUDQWtDVH[FHSWRODJDUDQWtDOLPLWDGDLQFOXLGDHQHOSUHVHQWHSRUPHGLR
GHODSUHVHQWHTXHGDQH[SUHVDPHQWHDQXODGDV\H[FOXLGDV$OJXQRVHVWDGRVQR
SHUPLWHQ OD H[FOXVLyQ QL OD OLPLWDFLyQ GH ORV GDxRV DFFLGHQWDOHV QL GLUHFWRV R HO
SOD]RGHJDUDQWtDLPSOtFLWDSRUORTXHODVOLPLWDFLRQHVRH[FOXVLRQHVPHQFLRQDGDV
DQWHULRUPHQWHSRGUtDQQRFRUUHVSRQGHUFRQVXFDVR/DSUHVHQWHJDUDQWtDOHRWRUJD
GHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV\HVSUREDEOHTXHXVWHGFXHQWHFRQRWURVGHUHFKRV
TXHSRGUtDQGLIHULUGHORVLQFOXLGRVHQODSUHVHQWHJDUDQWtD
LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍA LIMITADA
EXPRESA Y EL FABRICANTE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR
OAADQUIRIR NINGUNAOTRA OBLIGACIÓN RESPECTO DELPRODUCTO
QUE NO SEA LA PRESENTE GARANTÍA.
Por favor, póngase en contacto con su distribuidor local Matco
para reparaciones o devoluciones.

• 13 •
11. REPUESTOS
.LWGHUHHPSOD]RGHOFDUJDGRULQFOX\HFDUJDGRUGHSDUHG
FDUJDGRUGHFRFKH\FDEOH86%0LFUR2299002834Z
12. GARANTÍA LIMITADA
GARANTIA LIMITADA NO VALIDA EN MEXICO.
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, REALIZA LA PRESENTE GARANTÍA
LIMITADAAL COMPRADOR MINORISTA ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO. LA
PRESENTE GARANTÍA LIMITADA NO PUEDE TRANSFERIRSE NI CEDERSE.
6FKXPDFKHU (OHFWULF &RUSRUDWLRQ HO ³)DEULFDQWH´ RWRUJD JDUDQWtD SRU HVWH
OX]GHWUDEDMR SRU XQ SOD]R GH XQ DxRFRQWDGRVDSDUWLU GH OD IHFKD GH
FRPSUDSRUPHQRUSRUODH[LVWHQFLDGHFXDOTXLHUPDWHULDORGHPDQRGHREUD
GHIHFWXRVRVTXHSXGLHUDQVXUJLUSRU VXXVR\FXLGDGRQRUPDO6LVXXQLGDG
FXHQWDFRQPDWHULDOGHIHFWXRVRRGHIHFWRVGHPDQRGHREUDODREOLJDFLyQGH
ORV)DEULFDQWHVFRQIRUPHDODSUHVHQWHJDUDQWtDVHUiVLPSOHPHQWHUHSDUDUR
VXVWLWXLUHOSURGXFWRSRUXQRQXHYRRSRUXQDXQLGDGUHSDUDGDDHOHFFLyQGHO
IDEULFDQWH(VREOLJDFLyQGHOFRPSUDGRUHQYLDUODXQLGDGFRQFRPSUREDQWHGH
compra y los gastos de envío prepagos al fabricante o a sus representantes
DXWRUL]DGRVSDUDTXHpVWDVHSXHGDUHSDUDURUHHPSOD]DU
(O)DEULFDQWHQRSUHVWDJDUDQWtDSRUORDFFHVRULRVXWLOL]DGRVFRQHVWHSURGXFWR
TXHQRVHDQORVIDEULFDGRVSRU6FKXPDFKHU(OHFWULF&RUSRUDWLRQ\TXHQRHVWpQ
DSUREDGRVSDUDVXXVRFRQHVWHSURGXFWR/DSUHVHQWH*DUDQWtD/LPLWDGDVHUi
QXODVLHOSURGXFWRVHXWLOL]DHQIRUPDHUUyQHDVHWUDWDGHPDQHUDLQDGHFXDGD
HVUHSDUDGRRPRGL¿FDGRSRUSHUVRQDVTXHQRVVHDQHO)DEULFDQWHRVLHVWD
XQLGDGHVUHYHQGLGDDWUDYpVGHXQYHQGHGRUPLQRULVWDQRDXWRUL]DGR
(O)DEULFDQWHQRUHDOL]DQLQJXQDRWUDJDUDQWtDLQFOXLGDVDWtWXORHQXQFLDWLYRODV
JDUDQWtDVH[SUHVDVLPSOtFLWDVROHJDOHVLQFOXLGDVDPRGRGHHMHPSORODVJDUDQWtDV
LPSOtFLWDV GH FRPHUFLDELOLGDG R DGHFXDFLyQ D XQ ¿Q HVSHFt¿FR $VLPLVPR HO
)DEULFDQWHQRVHUiUHVSRQVDEOHDQWHUHFODPRVSRUGDxRVDFFLGHQWDOHVHVSHFLDOHV
QL GLUHFWRV HQ ORV TXH LQFXUUDQ ORV FRPSUDGRUHV XVXDULRV X RWUDV SHUVRQDV
DVRFLDGDVDOSURGXFWRLQFOXLGDVDWtWXORHQXQFLDWLYRORVLQJUHVRV\JDQDQFLDVQR
SHUFLELGRV YHQWDV DQWLFLSDGDV RSRUWXQLGDGHV FRPHUFLDOHV HO EXHQ QRPEUH OD
LQWHUUXSFLyQGHODDFWLYLGDGFRPHUFLDORFXDOTXLHURWURGDxRTXHKD\DSURYRFDGR
• 8 •
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
1.1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES:(VWHPDQXDOFRQWLHQHLQVWUXFFLRQHVGH
VHJXULGDG\RSHUDFLyQLPSRUWDQWHV
1.2 /HDHQWLHQGD\VLJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVSUHFDXFLRQHV\DGYHUWHQFLDV
LQFOXLGDVHQHVWHPDQXDO6LQRVLJXHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVQLUHVSHWDWRGDVODV
SUHFDXFLRQHV\DGYHUWHQFLDVSRGUtDVXIULUXQDOHVLyQSHUVRQDOOHVLRQDUDRWUDV
SHUVRQDV\JHQHUDUGDxRVDODSURSLHGDG
1.3 IMPORTANTE:&$5*8(/$/8='(75$%$-2,10(',$7$0(17('(638e6
'(/$&2035$'(638e6'(&$'$862<$/0(126&$'$0(6(6
1.4 NOHQFLHQGDODOX]GHWUDEDMRPLHQWUDVVHHVWiFDUJDQGR
1.5 NOPDQLSXOHQLPXHYDODOX]GHWUDEDMRPLHQWUDVVHHVWiFDUJDQGR
1.6 NO mire directamente hacia la luz ni dirija la luz directamente a los ojos de una
SHUVRQDRGHXQDQLPDO
1.7 NOSHUPLWDTXHORVQLxRVXVHQODOX]GHWUDEDMR
1.8 NOKDJDIXQFLRQDUODOX]GHWUDEDMRVLKDUHFLELGRXQJROSHIXHUWHVLVHKDFDtGRR
VLVHKDKHULGRGHDOJXQDIRUPDOOpYHODDXQDSHUVRQDGHPDQWHQLPLHQWRFDOL¿FDGD
1.9 NOGHMHODEDWHUtDGHVFDUJDGD
1.10 ADVERTENCIA:1RXVHRWURVFDUJDGRUHVDH[FHSFLyQGHORVSURYLVWRVSDUD
FDUJDUODEDWHUtDLQWHUQD(OXVRGHXQFDUJDGRUQRSURYLVWRSRUHOIDEULFDQWH
SRGUtDSURYRFDUXQULHVJRGHLQFHQGLROHVLRQHVHQODVSHUVRQDVRGDxRDOD
SURSLHGDG
1.11 NO use la luz de trabajo con un cargador que tiene un cable o un enchufe
GDxDGRVUHHPSODFHHOFDEOHRHOHQFKXIHGHLQPHGLDWR
1.12 IMPORTANTE: Asegúrese de que el voltaje marcado en el enchufe del cargador
VHDHOPLVPRTXHHOGHODOX]GHWUDEDMR
1.13 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGDxRVDOHQFKXIHGHOFDUJDGRUDOPRPHQWRGH
GHVFRQHFWDUHOFDUJDGRUWLUHGHOHQFKXIH\QRGHOFDEOH
1.14 NOXVHHOFDUJDGRUSURYLVWRSDUDFDUJDURDOLPHQWDUQLQJ~QRWURDUWtFXORHOpFWULFR
1.15 SOLO PARA USO EN INTERIORES. NOH[SRQJDHOFDUJDGRUDODJXDQLORXVH
HQFRQGLFLRQHVK~PHGDV

• 9 •
2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS
O INCENDIO, SIGA ESTAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD:
2.1 NOGHVDUPHODOX]GHWUDEDMROOpYHODDXQDSHUVRQDGHPDQWHQLPLHQWR
FDOL¿FDGDFXDQGRVHUHTXLHUDPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQ6LODYXHOYHDDUPDU
LQFRUUHFWDPHQWHSXHGHSURGXFLUVHXQULHVJRGHLQFHQGLR
2.2 NODSODVWHSHUIRUHQLSURYRTXHXQFRUWRFLUFXLWRFRQORVFRQWDFWRVH[WHUQRVQLORV
GHVHFKHHQIXHJRRDJXD
2.3 NOH[SRQJDHOSURGXFWRDWHPSHUDWXUDVPD\RUHVD)&
2.4 Reemplace el paquete de baterías SOLAMENTE con uno diseñado para este
SURGXFWR
2.5 5HFLFOHRGHVHFKHODEDWHUtDXVDGDVHJ~QODVH[LJHQFLDVGHODVUHJXODFLRQHV
ORFDOHV
2.6 6LHOHOHFWUROLWRGHODVFpOXODVFDHHQVXSLHOOiYHODPHWLFXORVDPHQWHFRQDJXD
\FRQMDEyQ6LFDHHQVXVRMRVHQMXiJXHORVELHQFRQDJXDIUtD\busque
atención médica inmediata.
2.7 Este producto contiene una batería de ión-litio.(QFDVRGHLQFHQGLRSXHGH
XWLOL]DUDJXDH[WLQWRUGHHVSXPDKDOyQ&22SROYRTXtPLFRVHFR$%&JUD¿WRHQ
SROYRSROYRGHFREUHRVRGDFDUERQDWRGHVRGLRSDUDH[WLQJXLUHOIXHJR8QD
YH]TXHHOIXHJRVHKD\DH[WLQJXLGRHPSDSHHOSURGXFWRFRQDJXDXQDJHQWH
GHH[WLQFLyQEDVDGRHQDJXDXRWURVOtTXLGRVVLQDOFRKROSDUDHQIULDUHOSURGXFWR
\HYLWDUTXHODEDWHUtDVHYXHOYDDHQFHQGHU181&$LQWHQWHOHYDQWDURPRYHU
XQSURGXFWRFDOLHQWHTXHHPLWDKXPRRTXHHVWpHQOODPDV\DTXHSXHGH
UHVXOWDUKHULGR
2.8 ADVERTENCIA: (VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDRPiVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
FRQRFLGDVHQHO(VWDGRGH&DOLIRUQLDFRPRFDXVDQWHVGHFiQFHU\GHIHFWRVGH
QDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV
3. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
3.1 Retire el envoltorio de los cables y desenrede el cable ubicado entre el cargador
\ODOX]GHWUDEDMR
• 12 •
9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
/DOX]GHWUDEDMRQR
IXQFLRQD
/DEDWHUtDQRHVWiFDUJDGD
/DEDWHUtDSXHGHVHU
GHIHFWXRVD
Recargue la batería
FRPSOHWDPHQWH
3LGDDXQWpFQLFRGH
PDQWHQLPLHQWRFDOL¿FDGR
TXHUHHPSODFHODEDWHUtD
10. ESPECIFICACIONES
Tipo de batería,yQOLWLR9P$K
/iPSDUDSULQFLSDO[:60'/('.
/iPSDUDVXSHULRU :/('.
6DOLGDGHO~PHQHVSULQFLSDO OPEDMROPDOWR
6DOLGDGHO~PHQHVVXSHULRU 150 lm
Grado de protección de entrada,3
Tiempo de funcionamiento  3ULQFLSDOKEDMRKDOWR6XSHULRUK
Tiempo de carga KRUDV
Temperatura de funcionamiento Û
–
+Û)Û
–
+Û&
&DUJDGRUGHSDUHG
(QWUDGD9&$a9&$$+]
6DOLGD 9&&$
&DUJDGRUSDUDDXWR
(QWUDGD 9&&
6DOLGD9$&&

• 11 •
5.4 (OQ~PHURGH/('TXHSDUSDGHDLQGLFDHOQLYHOGHFDUJD&XDQGRODEDWHUtDHVWp
FRPSOHWDPHQWHFDUJDGDORVWUHVGHORV/('YHUGHGHFDUJDVHUiVyOLGR
5.5 5HFDUJXHODOX]GHWUDEDMRGHVSXpVGHXVDUOD\SRUORPHQRVFDGDPHVHV
6. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
6.1 &XHOJXHODOX]GHWUDEDMRFRQORVJDQFKRVXELFDGRVHQODSDUWHSRVWHULRU&XDQGR
VHFXHOJDFRQXQVRORJDQFKRODOX]GHWUDEDMRSXHGHJLUDUSDUDXQ
SRVLFLRQDPLHQWRPiVSUHFLVR
6.2 /RVLPDQHVSXHGHQXVDUVHHQVXOXJDU$FRSOHDFXDOTXLHUVXSHU¿FLHGHPHWDOIpUULFR
6.3 'LULMDODOHQWHOHMRVGHVXVRMRVDQWHVGHHQFHQGHUODOX]GHWUDEDMR
6.4 Presione XQDYH]SDUDHQFHQGHUHO/('HQHOH[WUHPR:
Presione SRUVHJXQGDYH]SDUDHQFHQGHUORV/('GH60'GHDOWDSRWHQFLD
Presione SRUWHUFHUDYH]SDUDHQFHQGHUORV/('GH60'GHEDMDSRWHQFLD
Presione SDUDDSDJDU
6.5 5HFDUJXHODOX]GHWUDEDMRGHVSXpVGHXVDUOD\SRUORPHQRVFDGDPHVHV
7. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
7.1 'HVSXpVGHXVDU\DQWHVGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHVFRQHFWHODOX]GH
WUDEDMRGHOFDUJDGRU
7.2 8VHXQSDxRVHFRSDUDOLPSLDUFXDOTXLHUVXFLHGDGRJUDVDGHORVFDUJDGRUHVGH
ORVFDEOHV\GHOHVWXFKH
7.3 &XDOTXLHUPDQWHQLPLHQWRGHEHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDOGHVHUYLFLRFDOL¿FDGR
8. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
8.1 *XDUGHEDMRWHFKRHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR
8.2 3UHVWHDWHQFLyQSDUDHYLWDURSUHYHQLUGDxRVDORVFDUJDGRUHVDORVFDEOHV\DOD
XQLGDG6LQRORKDFHSRGUtDQSURGXFLUVHOHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDxRVDODSURSLHGDG
8.3 &DUJXHODEDWHUtDLQWHUQDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODFRPSUDGHVSXpVGH
FDGDXVR\FDGDPHVHV
8.4 /DWHPSHUDWXUDDIHFWDDWRGDVODVEDWHUtDV/DWHPSHUDWXUDLGHDOGH
DOPDFHQDPLHQWRHVGH)&/DEDWHUtDLQWHUQDVHGHVFDUJDUiSHUGHUi
HQHUJtDDXWRPiWLFDPHQWHGHPDQHUDJUDGXDOFRQHOWLHPSRHVSHFLDOPHQWH
HQWHPSHUDWXUDVFiOLGDV'HMDUODEDWHUtDGHVFDUJDGDSXHGHSURYRFDUOHXQ
GDxRSHUPDQHQWH3DUDDVHJXUDUXQUHQGLPLHQWRVDWLVIDFWRULR\HYLWDUGDxRV
SHUPDQHQWHVFDUJXHODEDWHUtDLQWHUQDFDGDPHVHV
• 10 •
4. CARACTERÍSTICAS
910
11
123
4
5
67
8
1. ,PDQHVKRUL]RQWDOHV
2. ,QGLFDGRUHVGHHVWDGRGHFDUJD
3. (QFKXIHGHFDUJD
4. *DQFKRVJLUDWRULRV
5. /('FRQH[WUHPRGH:
6. /XFHV/('GH60'
7. botón de alimentación con
 ³212))´HQFHQGLGRDSDJDGR
8. ,PiQYHUWLFDO
9. Cargador de pared
 GH9&$a9&$
 FRQSXHUWR86%
10. &DEOHGHFDUJD86%0LFUR86%
11. Cargador para automóvil
 GH9&&
5. CARGANDO
IMPORTANTE: &$5*8(/$/8='(75$%$-2,10(',$7$0(17('(638e6
'(/$&2035$'(638e6'(&$'$862<$/0(126&$'$0(6(6
6LQRORKDFHVHUHGXFLUiODFDSDFLGDGGHODEDWHUtD\ODJDUDQWtDSXHGHDQXODUVH
5.1 8VRGHOFDUJDGRUGHSDUHGGH&$&RQHFWHHOH[WUHPRPLFUR86%GHOFDEOHGH
FDUJDDOSXHUWRPLFUR86%HQODSDUWHSRVWHULRUGHODOX]GHWUDEDMR,QVHUWHHO
H[WUHPR86%GHOFDEOHHQHOSXHUWR86%HQHOFDUJDGRUGHSDUHG&RQHFWHHO
FDUJDGRUGH&$DXQDWRPDGH&$
5.2 8VRGHOFDUJDGRUSDUDDXWRPyYLO9'&&RQHFWHHOH[WUHPRPLFUR86%GHO
FDEOHGHFDUJDDOSXHUWRPLFUR86%HQODSDUWHSRVWHULRUGHODOX]GHWUDEDMR
,QVHUWHHOH[WUHPR86%GHOFDEOHHQHOSXHUWR86%HQHOHQFKXIHGH9
&RQHFWHHOHQFKXIHGH9DXQDWRPDGHFRUULHQWHGH9'&
5.3 (QFKXIHDOVXPLQLVWURGHHQHUJtD/RV/('YHUGHGHFDUJDSDUSDGHDSDUD
LQGLFDUTXHODFDUJDKDHPSH]DGR