MATO centraFILL standard User manual

Änderung:
--
Tnr.
13376
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d`emploi
Instrucciones de empleo
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 6316 Mühlheim a. Main / Tel:[phone] / Fax:[phone]
Erstellt:
10/2019
centraFILL, standard / deluxe
ecoFILL, standard / deluxe

2
Deutsch 3 - 6
English 7 - 10
Français 11 - 14
Español 15 - 18

- Das ecoFILL ist jetzt einsatzbereit.
- Schmiergerät mit dem Füllnippel auf den Füllstut-
zen des Füllgerätes drücken. Der Füllstutzen be-
sitzt ein Sperrventil.
- Das Fett schiebt beim Füllvorgang automatisch
die Dichtmanschette im Fettbehälter zurück. Die
Kolbenstange des Fettbehälters muß vor dem
Füllen kpl. eingeschoben sein. Wenn ein erhöhter
Widerstand am Handhebel des Füllgerätes
spürbar wird, ist der Füllvorgang beendet.
Beschreibung:
Das ecoFILL-standard eignet sich zum Befüllen
von Handhebelpressen, Einhandpressen und
Schmiergeräten, die mit einem Schmiernippel nach
DIN 1283 ausgestattet sind, mit handelsüblichen
Fetten bis NLGI Klasse 2. Jede andere Verwendung
schließen wir ausdrücklich aus.
Lieferumfang:
Pumpwerk mit Füllstutzen für Füllnippel nach
DIN 1283.
Schraubdeckel mit 3 Flügelschrauben.
Fettfolgekolben.
Technische Daten:
Fördermenge ca. 45 ccm/Hub
Förderdruck ca.
30 bar
Beschreibung:
Das centraFILL-standard eignet sich zum
Befüllen von Fettspeicherbehältern an Zentral-
schmieranlagen mit handelsüblichen Fetten bis
NLGI Klasse 2. Jede andere Verwendung
schließen wir ausdrücklich aus.
Lieferumfang:
Pumpwerk mit 2 m PVC Abgabeschlauch und
Schnellwechselkupplung.
Schraubdeckel mit 3 Flügelschrauben.
Fettfolgekolben.
Technische Daten:
Fördermenge ca. 45 ccm/Hub
Förderdruck ca. 30 bar
Inbetriebnahme und Bedienung:
-Fettbehälter öffnen und Fettfolgekolben fest auf das Fett aufdrücken.
-Schraubdeckel auf den Fettbehälter setzen und alle 3 Flügelschrauben gleichmäßig anziehen.
 ACHTUNG!! Überprüfen Sie, ob der Deckel fest auf dem Fettbehälter sitzt.
-Die Pumpe kann nun durch die Klemmschelle geschoben und mittels Klemmschraube gesichert
werden.
3
ZSA-Hydraulik-
kupplung
- ZSA-
Hydraulikkupplung auf den Stecker der
Zentralschmiereinheit stecken.
- Das centraFILL ist jetzt einsatzbereit.
Bedienungsanleitung / Deutsch
Schraubdeckel
bei Bestellung
Eimeraußendurch-
messer angeben
Fettfolgekolben
bei Bestellung
Eimerinnendurch-
messer angeben
Klemmschraube
Flügelschraube
Klemmschelle
Füllstutzen
Fettfolgekolben
bei Bestellung
Eimerinnendurch-
messer angeben
Schraubdeckel
bei Bestellung
Eimeraußendurch-
messer angeben
Flügelschraube
Klemmschraube
Klemmschelle
2 m PVC-Schlauch DN16

Beschreibung:
Das ecoFILL-deluxe eignet sich zum Befüllen von
Handhebelpressen, Einhandpressen und
Schmiergeräten, die mit einem Schmiernippel nach
DIN 1283 ausgestattet sind, mit handelsüblichen
Fetten bis NLGI Klasse 2. Jede andere Verwendung
schließen wir ausdrücklich aus.
Lieferumfang:
Pumpwerk mit Füllstutzen für Füllnippel nach
DIN 1283.
Zentrierdeckel.
Fettfolgekolben.
Technische Daten:
Fördermenge ca. 45 ccm/Hub
Förderdruck ca. 30 bar
Beschreibung:
Das centraFILL-deluxe eignet sich zum
Befüllen von Fettspeicherbehältern an Zentral-
schmieranlagen mit handelsüblichen Fetten bis
NLGI Klasse 2. Jede andere Verwendung
schließen wir ausdrücklich aus.
Lieferumfang:
Pumpwerk mit 2 m PVC Abgabeschlauch und
ZSA-Hydraulikkupplung.
Zentrierdeckel.
Fettfolgekolben.
Technische Daten:
Fördermenge ca. 45 ccm/Hub
Förderdruck ca. 30 bar
Deckelgröße Behälteraußendurchmesser
10 - 15 von 215mm bis 285 mm
20 - 25 von 270mm bis 340mm
50 von 340mm bis 410mm
4
Anwendungsbeispiel:
Füllen einer Handhebelpresse
Fettbehälter
Ø für Fettbehälter
Zentrierschieber mit
Flügelschraube
Sicherungsmutter
Halteklaue mit Bolzen
Fettfolgekolben
bei Bestellung
Eimerinnendurch-
messer angeben
Zentrierdeckel kpl.
bei Bestellung
Eimeraußendurch-
messer angeben
Fettfolgekolben
bei Bestellung
Eimerinnendurch-
messer angeben
Zentrierdecke
l kpl.
bei Bestellung
Eimeraußendurch-
messer angeben
Halteklaue mit Bolzen
Halteklaue mit Bolzen
Zentrierschieber mit
Flügelschraube
Zentrierschieber mit
Flügelschraube
Klemmschraube
Klemmschelle
Klemmschraube
Klemmschelle
Füllstutzen
2
m PVC
-
Schlauch
DN16
ZSA-Hydraulik-
kupplung

- ZSA-
Hydraulikkupplung auf den Stecker der
Zentralschmiereinheit stecken.
- Das centraFILL ist jetzt einsatzbereit.
- Das ecoFILL ist jetzt einsatzbereit.
- Schmiergerät mit dem Füllnippel auf den Füllstut-
zen des Füllgerätes drücken. Der Füllstutzen be-
sitzt ein Sperrventil.
- Das Fett schiebt beim Füllvorgang automatisch
die Dichtmanschette im Fettbehälter zurück. Die
Kolbenstange des Fettbehälters muß vor dem
Füllen kpl. eingeschoben sein. Wenn ein erhöhter
Widerstand am Handhebel des Füllgerätes
spürbar wird, ist der Füllvorgang beendet.
Inbetriebnahme und Bedienung:
-Fettbehälter öffnen und Fettfolgekolben fest auf das Fett aufdrücken.
- Zentrierdeckel auf den Fettbehälter setzen.
- Alle 3 Flügelschrauben lösen und die Zentrierschieber nach innen (zur Mitte) schieben.
- Die Halteklauen mittels der Bolzen bis Anschlag nach außen schieben.
- Den Zentrierdeckel nun so auf den Fettbehälter aufsetzen, daß sich die Halteklauen außerhalb
und die Zentrierschieber innerhalb des Fettbehälters befinden.
- Die Zentrierschieber mittels Flügelschraube bis Anschlag nach außen schieben. (Deckel zentriert
sich selbstständig auf dem Fettbehälter)
- Flügelschraube nach außen gedrückt halten und Halteklaue mittels des Bolzen bis Anschlag nach
innen schieben. Flügelschraube fest anziehen.
- Die restlichen 2 Flügelschrauben und Bolzen wie zuvor beschrieben sichern.
 ACHTUNG!! Überprüfen, ob der Zentrierdeckel fest auf dem Fettbehälter sitzt.
- Die Pumpe kann nun durch die Klemmschelle geschoben und mittels Klemmschrauben gesichert
werden.
Beschreibung:
Das centraFILL mit Kombi-Füllgeräte-Adapter eignet sich zum Befüllen von Fettspeicherbehältern
an Zentralschmieranlagen und zum Befüllen von Abschmiergeräten, die mit einem Füllnippel nach
DIN 1283 Ø 9mm ausgerüstet sind.
Mit dem Gerät können handelsübliche Fetten bis NLGI Klasse 2 gefördert werden.
Jede andere Verwendung schließen wir ausdrücklich aus.
Lieferumfang: (kann je nach Kundenwunsch variieren)
Pumpwerk mit 2 m PVC Abgabeschlauch und ZSA-Hydraulikkupplung.
Kombi-Füllgeräte-Adapter, Zentrierdeckel, Fettfolgekolben.
Technische Daten:
Fördermenge ca. 45 ccm/Hub
Förderdruck ca. 30 bar
5
Fettfolgekolben
bei Bestellung
Eimerinnendurch-
messer angeben
Zentrierdeckel kpl.
bei Bestellung
Eimeraußendurch-
messer angeben
Halteklaue mit Bolzen
Zentrierschieber mit
Flügelschraube
Klemmschraube
Klemmschelle
Saugrohrlänge
ZSA-Hydraulik-
kupplung
2
m PVC
-
Schlauch
DN16
Kombi-Füllgeräte-Adapter
mit Kugelabsperrhahn

Inbetriebnahme und Bedienung:
Die Inbetriebnahme- und Bedienungspunkte des centraFILL-deluxe mit Kombi-Füllgeräte-Adapter
sind bis zum folgenden Punkt mit dem centraFILL-deluxe identisch:
- Die Pumpe kann nun durch die Klemmschelle geschoben und mittels Klemmschrauben gesichert
werden.
- ZSA-Hydraulik-Kupplung auf den Stecker der Zentralschmieranlage stecken.
- Das centraFILL ist jetzt einsatzbereit.
- Beim Befüllen einer Zentralschmieranlage die ZSA-Hydraulikkupplung an die
Zentralschmieranlage anschließen und den Kugelabsperrhahn an dem Kombi-Füllgeräte-Adapter
öffnen. Die passenden Anschlußstecker erhalten Sie als Zubehör unter der Best.-Nr. 33 902 28.
- Beim Befüllen eines Abschmiergerätes den Kugelhahn am Kombi-Füllgeräte-Adapter schließen.
Der Befüllnippel des Abschmiergerätes muß beim Befüllvorgang fest in die Füllmuffe des Kombi-
Füllgeräte-Adapters gedrückt werden. Die Füllmuffe besitzt ein Absperrventil, das erst durch das
Hineindrücken des Füllnippels geöffnet wird.
Wartung:
Überprüfen Sie regelmäßig die druckführenden Teile der Pumpe.
Defekte oder beschädigte Schlauchleitungen unverzüglich gegen Original-Teile austauschen.
Beschädigte Schlauchleitungen können durch plötzliches Versagen schwere Verletzungen
verursachen.
Sicherheitshinweise:
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als
auch für die Umwelt und die Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheits-
hinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzansprüche führen. Der Betreiber der
Anlage hat sicherzustellen, daß der Inhalt der Bedienungsanleitung insbesondere die Si-
cherheitshinweise dem Bedienungspersonal bekannt sind.
-Überprüfen Sie regelmäßig die druckführenden Teile der Pumpe.
-Beschädigte Schlauchleitungen können durch plötzliches Versagen schwere Verletzungen
verursachen.
-Defekte oder beschädigte Schlauchleitungen und Düsenrohre daher unverzüglich gegen
Originalteile austauschen.
-Verwenden Sie nur original Zubehör. Bei Unfällen durch Fremdteile kann keine Haftung
übernommen werden.
-Die Pumpenhebel der Presse niemals mit Gewalt betätigen oder durch Fremdteile wie Rohre etc.
verlängern. Es können hierdurch unzulässig hohe Drücke erzeugt werden.
-Die Betriebssicherheit der Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Anwendung gewährleistet.
-Wartungs-, Inspektions- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal aus-
geführt werden, das sich durch Studium der Bedienungsanleitung sachkundig gemacht hat.
Gewährleistung:
Bei Beachtung der Bedienungshinweise und bestimmungsgemäßer Verwendung der Anlage haften
wir im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungspflicht ( siehe unsere Lieferbedingungen ).
Bei Garantieansprüchen unbedingt die Rechnung Ihres Händlers mit Kaufdatum beifügen.
Ihr Beitrag zum Umweltschutz:
Die geltenden Vorschriften für Anzeige, Aufstellung und Betrieb von Anlagen zum Umgang mit
wassergefährdenden Stoffen sind vom Betreiber unbedingt zu beachten. (wie z.B. WHG, VawS und
TRbF)
6

- The ecoFILL is now ready for use.
- Push the charging nipple of the lubrication unit
onto the filler pipe of the filler unit. The filler pipe
has a check valve. During the filling process the
grease automatically pushes back the sealing
collar in the grease container. The piston rod of
the grease container must be pushed fully in
before filling takes place. If increased resistance
is felt at the hand lever of the filler unit, the filling
process is finished.
Description:
The ecoFILL standard is suitable for filling lever
o
perated grease guns, one handed grease guns and
lubrication units fitted with a grease nipple to DIN
1283, with commercial greases up to NLGI Class 2.
We expressly exclude any other use.
Delivery specification:
Pumping gear with filler pipe for charging nipples to
DIN 1283.
Bolt-on lid with 3 wing bolts.
Grease follower piston.
Technical Data:
Delivery ca. 45 ccm / stroke
Delivery pressure ca. 30 bar
Desc
ription:
The centraFILL standard is suitable for filling
grease reservoir containers on central lubrication
systems with commercial greases up to NLGI
Class 2. We expressly exclude any other use.
Delivery specification:
Pumping gear with 2 m PVC outlet hose and
quick-change coupling.
Bolt-on lid with 3 wing bolts.
Grease follower piston.
Technical Data:
Delivery ca. 45 ccm / stroke
Delivery pressure ca. 30 bar
Putting into service and Operation:
-Open the grease container and press the grease follower piston firmly onto the grease.
-Place the bolt-on lid onto the grease container and tighten all 3 wing bolts uniformly.
 N.B.!! Check that the lid is seated firmly on the grease container.
-The pump can now be pushed through the clamp and secured using the clamping bolt.
7
ZSA hydraulic
coupling
-
Fit the ZSA hydraulic coupling onto the plug
of the central lubrication system.
- The centraFILL is now ready for use..
Bolt on lid
When ordering give
outside diameter of tub
Grease follower
piston
When ordering give
inside diameter of tub
Clamping bolt
Wing bolt
Clamp
Filler pipe
Grease follower
piston
When ordering give
inside diameter of tub
Bolt on lid
When ordering give
outside diameter of tub
Wing bolt
Clamping bolt
Clamp
2 m PVC hose, DN16
Operating Instructions / English

Description:
The ecoFILL-deluxe is suitable for filling lever
operated grease guns, one handed grease guns and
lubrication units fitted with a grease nipple to DIN
1283, with commercial greases up to NLGI Class 2.
We expressly exclude any other use.
Delivery specification:
Pumping gear with filler pipe for charging nipples to
DIN 1283.
Centralising lid.
Grease follower piston.
Technical Data:
Delivery rate ca. 45 ccm / stroke
Delivery pressure ca. 30 bar
Description:
The centraFILL-deluxe is suitable for filling
grease reservoir containers on central lubrication
systems with commercial greases up to NLGI
Class 2. We expressly exclude any other use.
Delivery specification:
Pumping gear with 2 m PVC outlet hose and
ZSA hydraulic coupling.
Centralising lid
Grease follower piston
Technical Data:
Delivery rate ca. 45 ccm / stroke
Delivery pressure ca. 30 bar
Lid size Outside diameter of container
10 - 15 from 215 mm to 285 mm
20 - 25 from 270 mm to 340 mm
50 from 340 mm to 410 mm
8
Application example:
Filling a grease gun
Grease container
Ø for grease container
Centralising slide
with wing bolt
Lock nut
Retainer hook with peg
Grease follower
piston.
When ordering give
inside diameter of tub
Ce
ntralising lid
cpl. When ordering
give outside
diameter of tub
Grease follower piston.
When ordering give
inside diameter of tub
Centralising lid
cpl. When ordering
give outside
diameter of tub
Retainer hook with peg
Retainer hook with peg
Centralising slide
with wing bolt
Centralising slide
with wing bolt
Clamping bolt
Clamp
Clamping bolt
Clamp
Filler pipe
2
m PVC hose,
N16
ZSA hydraulic
coupling

- Push the ZSA hydraulic coupling onto the
plug of the central lubrication unit.
- The centraFILL is now ready to use.
- The ecoFILL is now ready to use.
- Push the charging nipple of the lubrication unit
onto the filler pipe of the filler unit. The filler pipe
has a check valve. During the filling process the
grease automatically pushes back the sealing
collar in the grease container. The piston rod of
the grease container must be pushed fully in
before filling takes place. If increased resistance
is felt at the hand lever of the filler unit, the filling
process is finished.
Putting into service and Operation:
- Open the grease container and push the follower piston onto the grease.
- Place the centralising cover onto the grease container.
- Loosen all 3 wing bolts and push the centralising slides inwards (towards the centre).
- Push the pegs to move the retainer hooks outwards as far as they will go.
- Now place the centralising lid onto the grease container so that the retainer hooks are on the
outside and the centralising slides are on the inside of the grease container.
- Push the wing bolts to move the centralising slides outwards as far as they will go
(the lid will automatically centralise itself on the grease container)
- Keeping the wing bolt pushed outwards, push the pegs to move the retainer hooks inwards as far
as they will go. Tighten the wing bolt.
- Secure the remaining two wing bolts and pegs as described previously.
 N.B. Check that the centralising lid is seated firmly on the grease container.
- The pump can now be pushed through the clamp and locked in place with the clamping screw.
Description:
The centraFILL with Combi filler unit adapter is suitable for the charging of grease reservoirs on
central lubrication systems and for filling lubricating equipment fitted with a charging nipple to
DIN 1283 Ø 9 mm.
Commercial greases up to NLGI Class 2 can be pumped by the unit.
We expressly exclude any other use.
Delivery specification: (can be varied in line with customer’s wishes)
Pumping gear with 2 m PVC outlet hose and ZSA hydraulic coupling.
Combi filler unit adapter, centralising lid, grease follower piston.
Technical Data:
Delivery rate ca. 45 ccm / stroke
Delivery pressure ca. 30 bar
9
Grease follower
piston.
When ordering
give inside
diameter of tub
Centralising lid
cpl. When ordering
give outside
diameter of tub
Retainer hook with peg
Centralising slide
with wing bolt
Clamping bolt
Clamp
Suction tube
ZSA hydraulic
coupling
2
m PVC hose,
DN16
Combi filler unit adapter
With isolating ball tap

Putting into service and Operation:
The points for putting into service and operation of the centraFILL-deluxe with Combi filler unit
adapter are identical with those for the centraFILL-deluxe up as far as the following point.
- The pump can now be pushed through the clamp and secured with the clamping bolt.
- Fit the ZSA hydraulic coupling onto the plug of the central lubrication system.
- The centraFILL is now ready for use.
- When filling a central lubrication system connect the ZSA hydraulic coupling to the central
lubrication system and open the isolating ball tap on the Combi filler unit adapter. You will get the
right connection plug as an accessory under Order Ref. No.. 33 902 28.
- When filling lubricating equipment close the ball tap on the Combi filler unit adapter. The charging
nipple of the lubricating equipment must be pressed firmly into the charging socket of the Combi
filler unit adapter whilst filling is taking place. The charging socket has a check valve which only
opens when the charging nipple is pushed in.
Maintenance:
Make a regular check on the pressurised components of the pump.
Replace defective or damaged hoses with genuine spares without delay.
Damaged hoses can cause serious injury by sudden failure.
Safety Instructions:
Non-compliance with the safety instructions can result in danger both to persons and to the
environment and the equipment. Non-compliance with the safety instructions can lead to the
loss of any claims for damages. The operator of the equipment must ensure that the
contents of the Operating Instructions, particularly the Safety Instructions are known to the
operating personal..
-Make a regular check on the pressurised components of the pump.
-Damaged hoses can cause serious injury by sudden failure.
-For this reason, replace defective or damaged hose runs and nozzle tubes with genuine spares
immediately.
-Only use original accessories. No liability can be accepted for accidents caused by components
from other sources.
-Never use force on the pumping lever of the grease gun or extend it with unapproved items such
as pipes etc. This could generate unacceptably high pressures.
-The operational safety of the equipment is only guaranteed if used in accordance with the
directions.
-Maintenance, inspection and repairs must only be carried out by qualified specialist personnel,
who have acquainted themselves with the subject by studying the operating instructions..
Warranty:
If the operating instructions are complied with and the equipment used in accordance with the
directions, we accept liability within the bounds of the statutory warranty obligation (see our conditions
of delivery).
When making warranty claims always attach the invoice from your dealer, giving the date of purchase.
Your contribution to protecting the environment:
The pertinent regulations for the registration, setting up and operation of equipment for dealing with
materials hazardous to water must always be complied with by the user.
10

- Votre ecoFILL est maintenant prêt à l’emploi.
- Mettre la pompe à graisse sur l’adaptateur de
remplissage grâce à la valve.
- La graisse passe automatiquement d’un appareil
à l’autre. Le levier de la pompe à graisse doit être
en position fermé. Si une résistance sur le levier
du remplisseur se fait sentir, le remplissage de la
pompe à graisse est terminé.
Description:
Le remplisseur ecoFILL-standard est utilisé pour le
remplissage de pompes à graisse, de pompes à graisse
à une main et tout autre pompe de graisse adaptables
sur un graisseur d’après la norme DIN 1283 pour des
graisses allant jusqu’à NLGI classe 2.
Eviter toute autre utilisation.
Equipé de:
Pompe avec adaptateur pour le remplissage d’après
norme DIN 1283.
Couvercle avec 3 vis à ailettes.
Plateau suiveur.
Caractéristiques techniques
Débit env. 45 ccm/coup
Pression maxi. env.. 30 bars
Des
cription:
Le remplisseur centraFILL-standard est utilisé
pour le remplissage de boîtes de graissage
centralisé, pour des graisses allant jusqu’à NLGI
classe 2. Eviter toute autre utilisation.
Equipé de:
Pompe avec 2 m de flexible de distribution PVC
équipé d’un coupleur hydraulique rapide.
Couvercle avec 3 vis à ailettes.
Plateau suiveur.
Caractéristiques techniques:
Débit env. 45 ccm/coup
Pression maxi. env. 30 bars
Mise en service:
-Ouvrir votre seau de graisse et plaquer fortement le plateau suiveur sur la graisse.
-Mettre le couvercle sur le seau, bien l’ajuster grâce aux 3 vis à ailettes.
 ATTENTION!! Vérifiez bien que le couvercle soit bien en place sur le seau de graisse.
-La pompe peut être insérée par le collier de serrage et adaptée correctement grâce à la vis de
serrage.
11
Coupleur
hydraulique ZSA-
- Mettre le coupleur hydraulique ZSA- sur la
boîte de graissage.
- Votre centraFILL est maintenant prêt à
l’emploi.
Couvercle à vis
préciser le diamètre
du seau lors de la
commande
Plateau s
uiveur
Préciser le
diamètre du seau
lors de la
commande
Vis de serrage
Vis à ailettes
Coliier de serrage
Adaptateur
remplissage
Plateau suiveur
Préciser le
diamètre du seau
lors de la
commande
Couvercle à vis
préciser le diamètre
du seau lors de la
commande
Vis à ailettes
Vis de serrage
Coliier de serrage
Flexible PVC 2 m DN16
Mode d´emploi / Français

Description:
Le remplisseur ecoFILL-deluxe est utilisé pour le
remplissage de pompes à graisse, de pompes à
graisse à une main et tout autre pompe de graisse
adaptables sur un graisseur d’après la norme DIN
1283 pour des graisses allant jusqu’à NLGI classe 2.
Eviter toute autre utilisation.
Equipé de:
Pompe avec adaptateur pour le remplissage d’après
DIN 1283.
Couvercle de centrage.
Plateau suiveur.
Caractéristiques techniques:
Débit env. 45 ccm/coup
Pression maxi. env. 30 bars
Description:
Le remplisseur centraFILL-deluxe est utilisé
pour le remplissage de boîtes de graissage
centralalisé, pour des graisses allant jusqu’à
NLGI classe 2. Eviter toute autre utilisation.
Equipé de:
Pompe avec 2 m de flexible de distribution PVC
et coupleur hydraulique rapide.
Couvercle de centrage.
Plateau suiveur.
Caractéristiques techniques:
Débit env. 45 ccm/coup
Pression maxi. env. 30 bars
Ø du couvercle Ø du seau de graisse
10 - 15 de 215mm à 285 mm
20 - 25 de 270mm à 340mm
50 de 340mm à 410mm
12
Seau de graisse
Ø du seau de graisse
Système de centrage
avec vis à ailettes
Vis de sécurité
Fixation avec arrêtoir
Plateau suiveur
Préciser le
diamètre du seau
lors de la
commande
Couvercle à vis
préciser le diamètre
du seau lors de la
commande
Plateau suiveur
Préciser le
diamètre du seau
lors de la
commande
Couvercle à vis
préciser le diamètre
du seau lors de la
commande
Fixation avec arrêtoir
Fixation avec arrêtoir
Vis de centrage à
ailettes
Vis de centrage à
ailettes
Vis de serrage
Collier de serrage
Vis de serrage
Collier de serrage
Adaptateur pour
remplissage
Flexib
le PVC
2
m
DN16
Raccord
rapideZSA-
Démonstration :
Remplissage d’une pompe à
graisse à main.

- Mettre le coupleur hydrauliqueZSA- sur la
boîte de graissage centralisée.
- Votre centraFILL est maintenant prêt à
l’emploi.
- Votre ecoFILL est maintenant prêt à l’emploi.
- Mettre la pompe à graisse sur l’adaptateur de
remplissage grâce à la valve.
- La graisse passe automatiquement d’un appareil
à l’autre. Le levier de la pompe à graisse doit être
en position fermé. Si une résistance sur le levier
du remplisseur se fait sentir, le remplissage de la
pompe à graisse est terminé.
-
Mise en service:
-Ouvrir votre seau de graisse et plaquer fortement le plateau suiveur sur la graisse.
- Mettre le couvercle de centrage sur le seau.
- Dévisser les 3 vis à ailettes et faites glisser le système de centrage vers le centre du seau.
- Pousser la fixation avec l’arrêtoir vers l’extérieur.
- Poser le couvercle sur le seau de façon à ce que le système de centrage soit à l’intérieur et la
fixation avec l’arrêtoir à l’extérieur du seau.
- Ramener maintenant le système de centrage vers l’extérieur (le couvercle se centre
automatiquement).
- En même temps que vous actionnez le système de centrage vers l’extérieur, la fixation avec
l’arrêtoir se met en place.
- Serrer les 2 vis à ailettes latérales en premier.
 ATTENTION!! Vérifiez bien que le couvercle de centrage soit bien en place sur le seau.
- La pompe peut être insérée par le collier de serrage et adaptée correctement grâce à la vis de
serrage.
Description :
Le centraFILL avec Kombi Remplisseur Adaptateur est utilisé pour le remplissage des boîtes de
graissage centralisé et pour le remplissage des appareils munis d’une valve de 9 mm selon la norme
DIN 1283 Ø 9mm.
Cet appareil est préconisé pour des graisses allant jusqu’à NLGI classe 2.
Eviter toute autre utilisation.
Equipé de : (peut varier en fonction des souhaits du client)
Pompe avec 2 m de flexible de distribution PVC équipé d’un coupleur hydraulique rapide,
d’un adaptateur remplisseur Kombi, d’un couvercle de centrage, d’un plateau suiveur.
Caractéristiques techniques:
Débit env. 45 ccm par coup
Pression maxi env. 30 bar
13
Plateau suiveur
Préciser le diamètre
du seau lors de la
commande
Couvercle à vis
–
préciser le diamètre du
seau lors de la
commande
Fixation avec arrêtoir
Vis de centrage à
ailettes
Vis de serrage
Collier de serrage
Saugrohrlänge
Coupleur
rapide
2
m flexible PVC
DN16
Adaptateur remplisseur
Kombi-avec coupleur rapide

Mise en service:
La mise en service de votre centraFILL-deluxe avec adaptateur remplisseur Kombi est jusqu’au
point suivant identique à celle du centraFILL-deluxe.
- La pompe peut être fixée par le collier de serrage et la vis de serrage.
- Brancher le coupleur rapide hydraulique sur la boîte.
- Le centraFILL est maintenant prêt à l’emploi.
- Pour le remplissage d’une boîte de graissage centralisé il faut brancher le coupleur hydraulique
rapide et ouvrir la valve de remplissage située sur votre remplisseur adaptateur Kombi. Les
embouts adaptés à cet effet vous sont proposés comme accessoires sous la référence
Nr. 33 902 28.
- Pour le remplissage d’un appareil, veuillez fermer la poignée de l’adaptateur remplisseur Kombi.
La valve de remplissage de l’appareil doit être introduite à fond dans l’adaptateur remplisseur
Kombi. Ce dernier possède une valve s’ouvrant seulement lorsque l’on introduit la valve.
Entretien:
Vérifier régulièrement les pièces hydrauliques de la pompe.
Remplacez les pièces défectueuses par des pièces d’origine.
Des flexibles défectueux peuvent provoquer de graves blessures.
Consignes de sécurité:
Le non-respect des consignes de sécurité peut avoir des conséquences sur les personnes
ainsi que sur l’environnement. Le non- respect des consignes de sécurité ne peut donner
lieu à aucune réclamation quant aux éventuels dégâts. Le responsable de l’installation doit
informer les utilisateurs sur le mode d’emploi et sur les instructions de sécurité.
-Vérifiez régulièrement les pièces hydrauliques de la pompe.
-Des flexibles défectueux peuvent provoquer de graves blessures.
-Remplacez les pièces défectueuses par des pièces d’origine.
-N’utilisez que des accessoires. Aucune garantie ne sera accordée en cas d’utilisation de pièces
qui ne soient pas d’origine.
-Ne jamais forcer le levier de la pompe ou prolonger le corps de la pompe avec un morceau de
tuyau ou autre.
-La sécurité de l’installation ne peut être garantie que dans le cas où toutes les prescriptions sont
respectées.
- L’entretien, l’inspection et les réparations ne peuvent être effectué
es que par du personnel qualifié
qui a pris connaissance des instructions de sécurité et d’entretien.
Garantie:
Notre matériel est garantie à condition de respecter les consignes d’utilisation et de sécurité (voir nos
conditions de livraison).
Pour tout échange ou réparation sous garantie, merci de nous retourner votre facture et de préciser la
date de votre achat.
Votre contribution à l’environnement :
Faire attention à toute utilisation différente que celle préconisée, notamment en combinaison avec de
l’eau.
14

- ecoFILL puede ahora funcionar.
-
Presionar la engrasadora con la boquilla sobre el
injerto de la bomba. El injerto lleva una válvula
de cierre.
- La grasa vuelve a empujar la guarnición durante
el llenado automáticamente en el recipiente.
Antes de iniciar el llenado,el vástago de émbolo
del recipiente ha de estar completamente
metido.Cuando se percibe en la palanca manual
una mayor resistencia, el llenado está concluido.
D
escripción:
El equipo ecoFILL-standard es idóneo para
abastecer con grasas corrientes hasta NLGI clase 2
prensas manuales de palanca, prensas
monomanuales y engrasadoras que están provistas
de un racor de engrase según DIN 1283. Queda
expresamente excluido cualquier otro uso.
Volumen de suministro:
Mecanismo de bombeo con injerto y boquilla según
DIN 1283. Tapa roscada con 3 tornillos de
mariposa. Émbolo interior.
Datos técnicos:
Caudal aprox.. 45 ccm/carrrera
Presión de elevación aprox. 30 bar
Descripción:
El equipo centraFILL-standard es idóneo para
abastecer con grasas corrientes hasta NLGI
clase 2 acumuladores de grasa en las
estaciones centrales de lubricación. Queda
expresamente excluido cualquier otro uso.
Volumen de suministro:
Mecanismo de bombeo con manguera de
descarga PVC, 2
m y acoplamiento rápido. Tapa
roscada con 3 tornillos de mariposa. Émbolo
interior.
Datos técnicos:
Caudal aprox. 45 ccm/carrera
Presión de elevación aprox. 30 bar
Puesta en servicio y manejo:
-Abrir el recipiente para la grasa y presionar el émbolo interior sobre la grasa.
-Colocar la tapa roscada sobre el recipiente apretar uniformente los 3 tornillos de mariposa.
 IMPORTANTE: Comprobar si la tapa está bien firme sobre el recipiente para la grasa.
- La bomba puede moverse ahora a través de la abrazadera de sujeción, asegurándola con los
tornillos de sujeción.
15
Acoplamiento
hidráulico ZSA
kupplung
- Acoplar el acoplamiento hidráulico ZSA a la
unidad central de lubricación.
- centraFILL puede ahora funcionar.
Tapa roscada
para el pedido
indicar diámetro
ext. recipiente
Émbolo interior
para el pedido
indicar diámetro
int. recipiente
Tornillo sujeción
Tornillo mariposa
Abrazadera suj.
Injerto
Émbolo interior
para el pedido
indicar diámetro
int. recipiente
Tapa roscada
para el pedido
indicar diámetro
ext. recipiente
Tornillo mariposa
Tornillo sujeción
Abrazadera suj.
Manguera 2 m PVC-DN16
Instrucciones de empleo / Español

Descripción
El equipo ecoFILL-deluxe
es idóneo para abastecer
con grasas corrientes hasta NLGI clase 2 prensas
manuales de palanca, prensas monomanuales y
engrasadoras que están provistas de un racor de
engrase según DIN 1283. Queda excluido
expresamente cualquier otro uso.
Volumen de suministro:
Mecanismo de bombeo con injerto para la boquilla
según DIN 1283.
Tapa centradora.
Émbolo interior.
Datos técnicos:
Caudal aprox. 45 ccm/carrera
Presión de elevación aprox. 30 bar
Descripción:
El equipo centraFILL-deluxe es idóneo para
abastecer con grasas corrientes hasta NLGI
clase 2 acumuladores de grasa en las
estaciones de engrase central. Queda
expresamente excluido cualquier otro uso.
Volumen de suministro:
Mecanismo de bombeo con manguera de
descarga PVC, 2 m y acopl. hidráulico ZSA..
Tapa centradora
Émbolo interior.
Datos técnicos:
Caudal aprox. 45 ccm/carrera
Presión de elevación aprox.
30 bar
Tamaño tapa Diámetro ext. recipiente
10 - 15 215mm - 285 mm
20 - 25 270mm - 340mm
50 340mm - 410mm
16
Ejemplo de aplicación:
Llenado de una prensa
manual de palanca
Recipiente
Ø recipiente
Regleta centradora
con tornillo mariposa
Tuerca seguridad
Uña de retención con
pasador
Émbolo interior
para el pedido
indicar diámetro
int. recipiente
Tapa centr. compl.
para el pedido
indicar diámetro
ext. recipiente
Émbolo interior
para el pedido
indicar diámetro
int. recipiente
Tapa centr. compl.
para el pedido
indicar diámetro
ext. recipiente
Uña retención, pasador Uña retención con pasador
Regleta centr. con
tornillo de mariposa
Regleta centradora
con tornillo mariposa
Tornillo sujeción
Abrazadera suj.
Tornillo sujeción
Abrazadera suj.
Injerto
Manguera
2
m PVC
-
DN16
Acoplamiento
hidráulico ZSA

Acoplar el acoplamiento hidráulico ZSA a la
unidad de engrase central.
- centraFILL puede ahora funcionar.
- ecoFILL puede ahora funcionar.
-
Presionar la engrasadora con la boquilla sobre el
injerto de la bomba. El injerto lleva una válvula
de cierre.
- La grasa vuelve a empujar la guarnición durante
el llenado automáticamente en el recipiente.
Antes de iniciar el llenado, el vástago de émbolo
del recipiente ha de estar completamente metido.
Cuando se percibe en la palanca manual una
mayor resistencia, el llenado está concluido.
Puesta en servicio y manejo:
- Abrir el recipiente para la grasa y presionar el émbolo firmemente sobre la grasa.
- Colocar la tapa centradora sobre el recipiente para la grasa.
- Aflojar los 3 tornillos de mariposa y deslizar las regletas centradoras hacia el interior (hacia el
centro).
- Mediante los pasadores deslizar las uñas de retención hacia el exterior hasta el tope.
- Colocar ahora la tapa centradora sobre el recipiente para la grasa de tal modo que las uñas de
retención queden fuera y las regletas centradoras dentro del recipiente.
- Mediante el tornillo de mariposa deslizar las regletas centradoras hasta el tope hacia fuera. (La
tapa se centrará sobre el recipiente sola.)
- Mantener el tornillo de mariposa presionado hacia fuera y deslizar la uña hasta el tope hacia el
interior mediante el pasador. Apretar firmemente el tornillo de mariposa.
- Fijar los otros 2 tornillos de mariposa y los pasadores tal como se ha descrito arriba.
 IMPORTANTE: Comprobar si la tapa está bien firme en el recipiente para la grasa.
- La bomba puede moverse ahora a través de la abrazadera de sujeción, asegurándola con los
tornillos de sujeción.
Descripción:
El equipo centraFILL con pieza de ajuste multiuso es idóneo para llenar acumuladores de grasa en
las estaciones centrales de lubricación y para llenar engrasadoras que están provistas con un racor
de engrase según DIN 1283 Ø 9mm.
Con este equipo pueden bombearse grasas comerciales hasta NLGI clase 2.
Queda expresamente excluido cualquier otro uso.
Volumen de suministro: (puede variar según las necesidades del cliente)
Mecanismo de bombeo con manguera de descarga PVC 2 m y acoplamiento hidráulico ZSA.
Pieza de ajuste multiuso, tapa centradora, émbolo interior.
Datos técnicos:
Caudal aprox. 45 ccm/carrera
Presión de elevación aprox. 30 bar
17
Émbolo interior
para el pedido
indicar diámetro
int. recipiente
Tapa centr. compl.
para el pedido
indicar diámetro
ext. recipiente
Uña retención, pasador
Regleta centradora
con tornillo mariposa
Tornillo sujeción
Abrazadera suj.
Longitud tubo asp
Acoplamiento
hidráulico ZSA
Manguera
2
m PVC
-
DN16
Pieza de ajuste multiuso
con llave esférica

Puesta en servicio y manejo:
Las instrucciones para la puesta en servicio y el manejo para centraFILL-deluxe con pieza de
ajuste multiuso son idénticas con centraFILL-deluxe hasta el punto siguiente.
- La bomba puede moverse ahora através de la abrazadera de sujeción, asegurándola con los
tornillos de sujeción.
- Acoplar el acoplamiento hidráulico ZSA a la unidad central de lubricación.
- centraFILL puede ahora funcionar.
- Para llenar una unidad central de lubricación, acoplar el acoplamiento hidráulico ZSA a la unidad
central de lubricación y abrir la llave esférica en la pieza de ajuste multiuso. Las piezas de
empalme adecuadas están disponibles como accesorios con el nº ref.: 33 902 28.
- Para llenar una engrasadora, cerrar la llave esférica en la pieza de ajuste multiuso. La boquilla de
la engrasadora ha de insertarse para la operación de llenado firmemente en el manguito de la
pieza de ajuste multiuso. El manguito está provisto de una válvula de cierre que se abre sólo si la
boquilla queda comprimida.
Mantenimiento:
Revisar regularmente las piezas bajo presión de la bomba.
Reemplazar inmediatamente las mangueras averiadas o dañadas por piezas de repuesto originales.
Mangueras dañadas pueden causar en caso de un fallo repentino heridas graves.
Indicaciones de seguridad:
La no observación de las indicaciones de seguridad puede tener consecuencias graves
tanto para las personas como para el medio ambiente y el equipo. La no observación de las
indicaciones de seguridad puede causar la pérdida de todos los derechos de compensación
de daños. El responsable del equipo se asegurará de que el personal de servicio conoce el
contenido de las instrucciones de empleo y, en particular, las indicaciones de seguridad.
-Revisar regularmente las piezas bajo presión de la bomba.
- Mangueras dañadas pueden causar en caso de un fallo repentino heridas graves.
-Por tanto, reemplazar inmediatamente las mangueras averiadas o dañadas y tubos con boquillas
por piezas de repuesto originales.
-Utilizar únicamente accesorios originales. No nos hacemos responsables de accidentes causados
por piezas ajenas.
-No forzar nunca las palancas de bombeo de la prensa o alargar con piezas ajenas como tubos,
etc. De este modo podrían generarse presiones más elevadas que las permitidas.
-La fiabilidad operacional del equipo puede garantizarse sólo si éste se emplea para su uso
previsto.
-Los trabajos de mantenimiento, inspección y reparación pueden ser realizados sólo por personal
técnico cualificado que ha adquirido los conocimientos necesarios mediante el estudio de las
instrucciones de empleo.
Garantía:
Si se observan las indicaciones de manejo y el equipo se emplea para su finalidad original,
concedemos una garantía conforme a la obligación de garantía legal (ver nuestras condiciones de
entrega).
En caso de reclamación adjuntar la factura con la fecha de adquisición.
Su aportación a la protección del medio ambiente:
Es obligación del usuario cumplir la normativa vigente sobre el etiquetado, la colocación y la
explotación de equipos que funcionan con sustancias potencialmente contaminantes de agua.
18

19

Händler / Dealer / Grossiste / Intermediario
MATO GmbH & Co. KG www.mato.de Tel.: [phone] – 906 – 0
Benzstr. 16-24 D-63165 Mühlheim a.M. mato.german[email protected] Fax.: [phone] – 906 – 120
Qualitätsschmiergeräte
High Quality Fluid Handling Products
La Technologe de graissage et de lubrification
Alta tecnología en lubrificatión