Matrix A50 User manual

A30
A50

2
3 DEUTSCH
10 NEDERLANDS
17 ESPAÑOL
24 ITALIANO
31 PORTUGUÊS
38 ΕΛΛΗΝΙΚΆ
45 FRANÇAIS
52 ENGLISH

3
WARNUNG!
Bei der Montage müssen einige Dinge ausdrücklich beachtet werden.
Das korrekte Befolgen der Montageanleitung ist sehr wichtig, und es muss
sichergestellt werden, dass alle Teile sicher befestigt wurden. Wenn die
Montageanleitung nicht korrekt befolgt wird, sitzen Teile des Geräts ggf.
nicht fest, erscheinen lose und führen unter Umständen zu irritierenden
Geräuschen. Zur Vermeidung von Beschädigungen am Gerät müssen die
Montageanleitung geprüft und Korrekturmaßnahmen ergriffen werden.
IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE:
F1 Ascent Trainer-Rahmen
F1 Obere Schienenhalterung
F2 Handlaufschutz
F1 Pedalarm-Abdeckungssatz
F1 Obere Baugruppe
F2 Steigungsrahmenfuß
F1 Verschlusskappe der vorderen Abdeckung
F1 Verschlusskappe der hinteren Abdeckung
F2 Obere/untere Armstangen
F2 Verbindungsarm-Abdeckungssätze
F2 Handgriffkappen
F1 Netzkabel
F1 Beschlagteilesatz
Konsole separat erhältlich
MONTAGE
Suchen Sie vor dem Fortfahren nach der Seriennummer Ihres Laufbands auf dem
Strichcodesticker und fügen Sie diese in das nachstehende Feld ein.
SERIENNUMMER
MODELLNAME:
FA30 FA50 MATRIX ASCENT TRAINER
* Geben Sie bei jedem Kontakt mit dem Kundendienst die obenstehenden
Informationen an.
ORT DER SERIENNUMMER
AUSPACKEN
Packen Sie das Gerät am Aufstellungsort
aus. Stellen Sie den Karton auf ebenem
Untergrund auf. Es wird empfohlen,
den Rahmen in der Styropor-Unterlage
zu lassen, bis Sie dazu aufgefordert
werden, ihn herauszunehmen.
Öffnen Sie den Karton nicht,
wenn dieser auf der Seite liegt.
BRAUCHEN SIE HILFE?
Wenden Sie sich bei Fragen oder fehlenden Teilen an den technischen Kundendienst
(Customer Tech Support). Die Kontaktdaten nden Sie auf der Informationskarte.
WICHTIGE HINWEISE
Stellen Sie während jedes Montageschritts sicher,
dass ALLE Muttern und Schrauben eingesteckt
und teilweise eingeschraubt sind.
Mehrere Teile wurden zur Vereinfachung von Montage
und Nutzung vorgeschmiert. Wischen Sie dieses
Schmiermittel nicht ab. Wenn Probleme auftreten,
wird das Auftragen von etwas Lithiumfett empfohlen.
MITGELIEFERTE WERKZEUGE:
FInbusschlüssel (6 mm)
FInbusschlüssel (8 mm)
FInbusschlüssel (10 mm)
FGabelschlüssel (13/17 mm)
FKreuzschlitzschraubendreher
DEUTSCH

4
KONSOLE
KONSOLENMAST
VERSCHLUSSKAPPE
UNTERER HANDGRIFF
KURBEL
NETZKABELBUCHSE
PEDALARM
WIDERSTANDS-/STEIGUNGSTASTEN
OBERER HANDGRIFF
PULSGRIFFE
FLASCHENHALTER
OBERER HANDLAUF
SCHWINGARM
FUSSPADS
VERBINDUNGSARM
A30
DEUTSCH

5
OBERER HANDGRIFF
WIDERSTANDS-/STEIGUNGSTASTEN
PULSGRIFFE
FLASCHENHALTER
OBERER HANDLAUF
SCHWINGARM
FUSSPADS
VERBINDUNGSARM
KONSOLE
KONSOLENMAST
VERSCHLUSSKAPPE
UNTERER HANDGRIFF
KURBEL
NETZKABELBUCHSE
PEDALARM
A50
DEUTSCH

6
A Öffnen Sie BESCHLAGTEILE FÜR SCHRITT 1.
B Heben Sie den oberen HANDLAUF (1) leicht an und richten Sie ihn am HAUPTRAHMEN (2) aus.
C Entfernen Sie den Kabelbinder vom HAUPTRAHMEN (2).
D Befestigen Sie den OBEREN HANDLAUF (1) mit 1 SCHRAUBE (A), 2 FLACHEN UNTERLEGSCHEIBEN (B) und
1MUTTER (C) am HAUPTRAHMEN (2) und ziehen Sie sie auf ein Drehmoment von 45,9 Nm/33,9 lb-ft an.
E Befestigen Sie die obere SCHIENENHALTERUNG (3) mit den 2 SCHRAUBEN (D) am oberen HANDLAUF (1).
F Befestigen Sie den HANDLAUFSCHUTZ (4) mit 6 SCHRAUBEN (D) und 4 FLACHEN UNTERLEGSCHEIBEN (E).
1
2
1
C
4
B
3
D
A
B
E
D
Beschlagteile für Schritt 1
Beschreibung Menge
A
B
C
D
E
Schraube
Flache Unterlegscheibe
Mutter
Schraube
Flache Unterlegscheibe
1
2
1
8
4
A50 ABGEBILDET
DEUTSCH

7
A Öffnen Sie BESCHLAGTEILE FÜR SCHRITT 2.
B Schieben Sie den LINKEN PEDALARM (5) auf die KURBEL (6)
und befestigen Sie ihn mit 1 SCHRAUBE (F) und 1 MUTTER (G)
und ziehen Sie sie auf ein Drehmoment von 77,4 Nm/57 lb-ft an.
6
F
G
5
2 3
Beschlagteile für Schritt 2
Beschreibung Menge
F
G
Schraube
Mutter
1
1
9
8
H
I
10
2
J
7
A Öffnen Sie BESCHLAGTEILE FÜR SCHRITT 3.
B Ziehen Sie das KABEL (7) vorsichtig mit dem
FÜHRUNGSDRAHT (9), der sich in der oberen BAUGRUPPE (8)
befindet, durch die obere BAUGRUPPE (8).
C Befestigen Sie die obere BAUGRUPPE (8) mit den 4 SCHRAUBEN (H)
und 4 FLACHEN UNTERLEGSCHEIBEN (I) am HAUPTRAHMEN (2)
und ziehen Sie sie auf ein Drehmoment von 64,5 Nm/47,6 lb-ft an.
D Setzen Sie die 2 SCHRAUBEN (J) unten in die Rückseite des
HAUPTRAHMENS (2).
E Setzen Sie die STEIGUNGSRAHMENFÜSSE (10) in den
unteren Bereich der OBEREN BAUGRUPPE (8).
Beschlagteile für Schritt 3
Beschreibung Menge
H
I
J
Schraube
Flache Unter-
legscheibe
Schraube
4
4
2
Hinweis: Achten Sie darauf,
beim Befestigen der oberen
Baugruppe keine Kabel zu
beschädigen.
A50 ABGEBILDET
DEUTSCH

8
15
P
17
O
N
N
16
13
8
L
M
14
8
12
11
K
A Öffnen Sie BESCHLAGTEILE FÜR SCHRITT 4.
B Befestigen Sie die VERSCHLUSSKAPPE DER
OBEREN ABDECKUNG (11) mit den 2 SCHRAUBEN
(K) an der oberen BAUGRUPPE (8).
C Befestigen Sie die Verschlusskappe der VORDEREN
ABDECKUNG (12) mit den 2 SCHRAUBEN (K)
an der oberen BAUGRUPPE (8).
4 5
Beschlagteile für Schritt 4
Beschreibung Menge
K Schraube 4
Beschlagteile für Schritt 5
Beschreibung Menge
L
M
N
O
P
Flache Unter-
legscheibe
Schraube (20 mm)
Schraube (8 mm)
Schraube (25 mm)
Schraube (12 mm)
2
2
4
2
4
A Öffnen Sie BESCHLAGTEILE FÜR SCHRITT 5.
B Schieben Sie die OBERE ARMSTANGE (13) auf die OBERE BAUGRUPPE (8) und
befestigen Sie sie mit 1 FLACHEN UNTERLEGSCHEIBE (L) , 1 HANDGRIFFKAPPE
(14) und 1 SCHRAUBE (M). Drehmomenteinstellungen: 64,5 Nm / 47,6 lb-ft.
C Befestigen Sie die VERBINDUNGSARM-ABDECKUNG (15)
mit 1 SCHRAUBE (N) am VERBINDUNGSARM (16).
D Schieben Sie den VERBINDUNGSARM (16) auf die untere
ARMSTANGE (17) und befestigen Sie ihn mit 1 SCHRAUBE (O) und
ziehen Sie sie auf ein Drehmoment von 80 Nm/59 lb-ft an.
E Befestigen Sie die äußere VERBINDUNGSARM-ABDECKUNG (15) mit
2SCHRAUBEN (P) und 1 SCHRAUBE (N) am VERBINDUNGSARM (17).
F Wiederholen Sie die Schritte B-E auf der anderen Seite.
G Nehmen Sie den Rahmen von der Styropor-Unterlage und aus dem Karton.
A50 ABGEBILDET
DEUTSCH

9
18
Q
18
Q
20
7
21
R
5
6 7
A Öffnen Sie BESCHLAGTEILE FÜR SCHRITT 6.
B Befestigen Sie die PEDALARM-ABDECKUNGSSÄTZE (18)
mit den 4 SCHRAUBEN (Q) am linken PEDALARM (5).
C Schließen Sie die KABEL (7) an der KONSOLE (20) an und führen
Sie überschüssiges Kabel vorsichtig in den KONSOLENMAST (21).
D Befestigen Sie die KONSOLE (20) mithilfe der 4
SCHRAUBEN (R) am KONSOLENMAST (21).
A50 ABGEBILDET
A30/A50-MONTAGE ABGESCHLOSSEN!
Beschlagteile für Schritt 6
Beschreibung Menge
Q
R
Schraube
Schraube
4
4
Hinweis: Achten Sie darauf, beim
Befestigen der Konsole keine
Kabel zu beschädigen.
DEUTSCH

10
WAARSCHUWING!
Er zijn verschillende delen van het montageproces die bijzondere aandacht
vereisen. Het is heel belangrijk om de montage-instructies correct uit te
voeren en na te gaan of alle onderdelen stevig vastzitten. Als de montage-
instructies niet correct uitgevoerd worden, kunnen bepaalde onderdelen
loszitten en irriterende geluiden maken. Neem de montage-instructies door
en onderneem corrigerende acties om schade aan het apparaat te vermijden.
MEEGELEVERDE ONDERDELEN:
F1 Ascent Trainer-frame
F1 bovenrailsteun
F2 afdekplaten voor handgrepen
F1 afdekset voor de pedaalarm
F1 boveneenheid
F2 inzetstukken voor het hellend frame
F1 voorafdekplaat bovenkap
F1 achterafdekplaat bovenkap
F2 boven-/onderarmen met dubbele werking
F2 afdeksets voor de koppelingsarm
F2 handgreepkappen
F1 netsnoer
F1 set bevestigingsmateriaal
De console wordt afzonderlijk verkocht
MONTAGE
Zoek vooraleer u doorgaat het serienummer van uw loopband op de sticker met
streepjescode en voer het hieronder in.
SERIENUMMER
MODEL
FA30 FA50 MATRIX ASCENT TRAINER
* Gebruik de informatie hierboven bij aanvragen voor onderhoud.
LOCATIE VAN DE SERIENUMMERS
UITPAKKEN
Pak het apparaat uit op de plaats
waar u het zult gebruiken. Plaats de
kartonnen doos op een effen en vlakke
ondergrond. Het is aanbevolen om het
frame in de piepschuimverpakking te
laten tot de instructies vermelden om
het uit de verpakking te halen. Open
nooit een doos die op haar kant ligt.
HULP NODIG?
Neem contact op met onze dienst voor technische ondersteuning als u vragen heeft
of als er onderdelen ontbreken. U vindt de contactgegevens op de infokaart.
BELANGRIJKE OPMERKINGEN
Controleer bij elke stap van de montage of ALLE moeren en
bouten op hun plaats zitten en gedeeltelijk vastgedraaid zijn.
Verschillende onderdelen werden vooraf gesmeerd
om de montage en het gebruik te vergemakkelijken.
Verwijder de smeerproducten niet. Als u problemen
ondervindt, is het aanbevolen om een kleine
hoeveelheid lithiumsmeer aan te brengen.
MEEGELEVERD GEREEDSCHAP:
FInbussleutel van 6 mm
FInbussleutel van 8 mm
FInbussleutel van 10 mm
FMoersleutel van 13/17 mm
FKruiskopschroevendraaier
NEDERLANDS

11
A30
CONSOLE
CONSOLEMAST
BOVENKAP
ONDERSTE HANDGREEP
KRUKAS
INGANG NETSNOER
PEDAALARM
TUIMELSCHAKELAARS VOOR DE
WEERSTAND/HELLINGSGRAAD
BOVENSTE HANDGREEP
GREPEN MET
HARTSLAGSENSOREN
BIDONHOUDER
BOVENHANDGREEP
ZWENKARM
VOETSTEUNEN
KOPPELINGSARM
NEDERLANDS

12
BOVENSTE HANDGREEP
TUIMELSCHAKELAARS VOOR DE
WEERSTAND/HELLINGSGRAAD
GREPEN MET HARTSLAGSENSOREN
BIDONHOUDER
BOVENHANDGREEP
ZWENKARM
VOETSTEUNEN
KOPPELINGSARM
CONSOLE
CONSOLEMAST
BOVENKAP
ONDERSTE HANDGREEP
KRUKAS
INGANG NETSNOER
PEDAALARM
A50
NEDERLANDS

13
A Open HET BEVESTIGINGSMATERIAAL VOOR STAP 1.
B Til de BOVENHANDGREEP (1) voorzichtig op en lijn de handgreep uit met het HOOFDFRAME (2).
C Verwijder de kabelbinder van het HOOFDFRAME (2).
D Bevestig de BOVENHANDGREEP (1) op het HOOFDFRAME (2) met 1 BOUT (A), 2 vlakke
SLUITRINGEN (B) en 1 MOER (C) met een draaimoment van 45,9 Nm / 33,9 lb-ft.
E Bevestig de BOVENRAILSTEUN (3) aan de BOVENHANDGREEP (1) met 2 SCHROEVEN (D).
F Bevestig de AFDEKPLATEN VOOR DE HANDGREPEN (4) met 6 SCHROEVEN (D) en 4 VLAKKE SLUITRINGEN (E).
1
2
1
C
4
B
3
D
A
B
E
D
AFBEELDING VAN DE A50
Bevestigingsmateriaal voor stap 1
Beschrijving Aant.
A
B
C
D
E
Bout
Vlakke sluitring
Moer
Schroef
Vlakke sluitring
1
2
1
8
4
NEDERLANDS

14
A Open HET BEVESTIGINGSMATERIAAL VOOR STAP 2.
B Schuif de LINKER PEDAALARM (5) op de KRUKAS (6)
en bevestig de arm met 1 BOUT (F) en 1 MOER (G)
met een draaimoment van 77,4 Nm/57 lb-ft.
6
F
G
5
2 3
Bevestigingsmateriaal voor stap 2
Beschrijving Aant.
F
G
Bout
Moer
1
1
9
8
H
I
10
2
J
7
A Open HET BEVESTIGINGSMATERIAAL VOOR STAP 3.
B Trek de KABEL (7) voorzichtig door de BOVENEENHEID (8) met
DE GELEIDEDRAAD (9) aan de binnenkant van de BOVENEENHEID (8).
C Bevestig de BOVENEENHEID (8) op het HOOFDFRAME (2)
met 4 BOUTEN (H) en 4 VLAKKE SLUITRINGEN (I)
met een draaimoment van 64,5 Nm/47,6 lb-ft.
D Plaats 2 SCHROEVEN (J) onder aan de achterzijde
van het HOOFDFRAME (2).
E Plaats de INZETSTUKKEN VOOR HET HELLEND FRAME (10)
in het onderste deel van de BOVENEENHEID (8).
Bevestigingsmateriaal voor stap 3
Beschrijving Aant.
H
I
J
Bout
Vlakke sluitring
Schroef
4
4
2
Opmerking: controleer of er
geen kabels gekneld zitten bij het
bevestigen van de boveneenheid.
AFBEELDING VAN DE A50
NEDERLANDS

15
15
P
17
O
N
N
16
13
8
L
M
14
8
12
11
K
A Open HET BEVESTIGINGSMATERIAAL VOOR STAP 4.
B Bevestig de ACHTERAFDEKPLAAT VAN DE BOVENKAP (11)
op de BOVENEENHEID (8) met 2 SCHROEVEN (K).
C Bevestig de VOORAFDEKPLAAT VAN DE BOVENKAP (12)
op de BOVENEENHEID (8) met 2 SCHROEVEN (K).
4 5
Bevestigingsmateriaal voor
stap 4
Beschrijving Aant.
K Schroef 4
Bevestigingsmateriaal voor stap 5
Beschrijving Aant.
L
M
N
O
P
Vlakke sluitring
Bout (20 mm)
Schroef (8 mm)
Bout (25 mm)
Schroef (12 mm)
2
2
4
2
4
A Open HET BEVESTIGINGSMATERIAAL VOOR STAP 5.
B Schuif de BOVENARM MET DUBBELE WERKING (13) op de BOVENEENHEID (8)
en bevestig de arm met 1 VLAKKE SLUITRING (L), 1 HANDGREEPKAP (14)
en 1 BOUT (M). Draaimomentwaarden: 64,5 Nm/47,6 lb-ft.
C Bevestig de AFDEKPLAAT VOOR DE KOPPELINGSARM (15)
op de KOPPELINGSARM (16) met 1 SCHROEF (N).
D Schuif de KOPPELINGSARM (16) op de ONDERARM MET DUBBELE WERKING (17)
en bevestig de arm met 1 BOUT (O) met een draaimoment van 80 Nm/59 lb-ft.
E Bevestig de buitenste AFDEKPLAAT VOOR DE KOPPELINGSARM (15) op de
KOPPELINGSARM (17) met 2 SCHROEVEN (P) en 1 SCHROEF (N).
F Herhaal stappen B-E voor de andere kant.
G Verwijder het frame uit de piepschuimverpakking en het karton.
AFBEELDING VAN DE A50
NEDERLANDS

16
18
Q
18
Q
20
7
21
R
5
6 7
A Open HET BEVESTIGINGSMATERIAAL VOOR STAP 6.
B Bevestig de AFDEKPLATEN VOOR DE PEDAALARMEN (18)
op de LINKER PEDAALARM (5) met 4 SCHROEVEN (Q).
C Sluit de KABELS (7) aan op de CONSOLE (19) en duw overtollige
lengten kabel voorzichtig in de CONSOLEMAST (21).
D Bevestig de CONSOLE (20) op de CONSOLEMAST
(21) met de 4 BOUTEN (R).
AFBEELDING VAN DE A50
DE MONTAGE VAN UW A30/A50 IS VOLTOOID!
Bevestigingsmateriaal voor stap 6
Beschrijving Aant.
Q
R
Schroef
Bout
4
4
Opmerking: controleer of er
geen kabels gekneld zitten bij
het bevestigen van de console.
NEDERLANDS

17
ADVERTENCIA
El proceso de montaje tiene varios pasos que requieren una atención
especial. Es muy importante seguir correctamente las instrucciones de
montaje y asegurarse de que todas las partes están rmemente ajustadas.
Si no se siguen correctamente las instrucciones de montaje, es posible
que haya piezas del equipo que no estén apretadas y provoquen ruidos
molestos. Para evitar daños en el equipo, debe consultar las instrucciones
de montaje y llevar a cabo las medidas correctivas que se precisen.
COMPONENTES INCLUIDOS:
F1 bastidor de Ascent Trainer
F1 soporte de los raíles superiores
F2 cubiertas para los pasamanos
F1 kit de cubierta para brazos de pedales
F1 conjunto de estructura superior
F2 patas de inclinación del bastidor
F1 cubierta delantera de la tapa superior
F1 cubierta trasera de la tapa superior
F2 brazos superiores/inferiores de acción dual
F2 kits de cubierta para brazos de conexión
F2 tapas de asideros
F1 cable de alimentación
F1 bolsa de accesorios
La consola se vende por separado.
MONTAJE
Antes de comenzar, busque el número de serie de la cinta, que se halla ubicado
en una etiqueta de código de barras y anótelo en el espacio que se encuentra a
continuación.
NÚMERO DE SERIE
NOMBRE DEL MODELO:
FA30 FA50 MÁQUINA DE ENTRENAMIENTO
MATRIX ASCENT TRAINER
* Indique la información que se menciona arriba cuando llame a la asistencia técnica.
UBICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE
DESEMBALAJE
Desembale el equipo donde lo vaya
a emplear. Coloque el paquete sobre
una supercie plana nivelada. Le
recomendamos que deje el bastidor
en la base de poliestireno extruído
hasta que las instrucciones le indiquen
que debe utilizarla. Nunca abra la
caja si esta está sobre un lateral.
¿NECESITA AYUDA?
Si tiene alguna duda o le falta algún componente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
técnica al consumidor. Puede encontrar la información de contacto en la tarjeta de información.
NOTAS IMPORTANTES
Asegúrese de que TODOS los pernos y todas
las tuercas están en su sitio y parcialmente
apretados en todos los pasos del montaje.
Varios componentes se han lubricado previamente
para facilitar el montaje y la utilización. Por favor,
no limpie el lubricante. Si tiene dicultades, se
recomienda aplicar una ligera capa de grasa de litio.
HERRAMIENTAS INCLUIDAS:
FLlave Allen de 6 mm
FLlave Allen de 8 mm
FLlave Allen de 10 mm
FLlave plana de 13/17 mm
FDestornillador de estrella
ESPAÑOL

18
A30
ESPAÑOL
CONSOLA
MÁSTIL DE LA CONSOLA
TAPA SUPERIOR
ASIDERO INFERIOR
BIELAS
ENCHUFE DEL CABLE
DE ALIMENTACIÓN
BRAZO DEL PEDAL
CONMUTADORES DE RESISTENCIA/INCLINACIÓN
ASIDERO SUPERIOR
ASIDEROS CON PULSÓMETRO
PORTABOTELLA
PASAMANOS SUPERIOR
BRAZO OSCILANTE
REPOSAPIÉS
BRAZO DE CONEXIÓN

19
ASIDERO SUPERIOR
CONMUTADORES DE RESISTENCIA/INCLINACIÓN
ASIDEROS CON PULSÓMETRO
PORTABOTELLA
PASAMANOS SUPERIOR
BRAZO OSCILANTE
REPOSAPIÉS
BRAZO DE CONEXIÓN
CONSOLA
MÁSTIL DE LA CONSOLA
TAPA SUPERIOR
ASIDERO INFERIOR
BIELAS
ENCHUFE DEL CABLE
DE ALIMENTACIÓN
BRAZO DEL PEDAL
A50
ESPAÑOL

20
1
2
1
C
4
B
3
D
A
B
E
D
FIGURA DEL MODELO A50
Componentes necesarios para
el paso 1
Descripción Cantidad
A
B
C
D
E
Perno
Arandela plana
Tuerca
Tornillo
Arandela plana
1
2
1
8
4
A Abra los COMPONENTES NECESARIOS PARA EL PASO 1.
B Levante con suavidad el PASAMANOS SUPERIOR (1) y alinéelo con el BASTIDOR PRINCIPAL (2).
C Retire la brida del BASTIDOR PRINCIPAL (2).
D Acople el PASAMANOS SUPERIOR (1) al BASTIDOR PRINCIPAL (2) utilizando 1 PERNO (A), 2 ARANDELAS PLANAS (B)
y 1 TUERCA (C) y apriete hasta 45,9 Nm / 33,9 lb-ft.
E Una el SOPORTE DE LOS RAÍLES SUPERIORES (3) al PASAMANOS SUPERIOR (1) utilizando 2 TORNILLOS (D).
F Monte las CUBIERTAS DE LOS PASAMANOS (4) utilizando 6 TORNILLOS (D) y 4 ARANDELAS PLANAS (E).
ESPAÑOL