Mattel Disney PIXAR Cars 2 V9861 User manual

4+
© Disney/Pixar service.mattel.com
V9861-0824
INSTRUCTIONS • INSTRUCCIONES
MODE D'EMPLOI • INSTRUÇÕES
Please keep these instructions for future reference as they contain important information. •
Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de
importancia acerca de este producto. • Conserver ce mode d'emploi pour s'y référer en cas de
besoin car il contient des informations importantes. • Por favor, guarde estas instruções para
futura referência, pois contêm informações importantes.
C
O
N
TE
N
TS
CO
N
TE
N
IDO
CO
N
TE
N
U
CO
N
TE
Ú
DO
CONTENTS
CONTENIDO
CONTENU
CONTEÚDO
ASSEMB
LY
SSEMB
LY
MON
TAJ
E
ASSEMBLAGE
A
M
O
N
T
A
GE
M
ASSEMBLY
MONTAJE
ASSEMBLAGE
MONTAGEM
Stor
a
g
e •
A
l
ma
c
e
-
namiento •
n
Rangement •
R
Par
a
gu
ardar
Storage •
Almace-
namiento •
Rangement •
Para
guardar
Mattel, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer Relations 1-800-524-8697. Mattel Canada Inc.,
Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-524-8697. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria.
3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor,
Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone]. Mattel U.K. Ltd.,
Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur #
3579, Torre 3, Ocina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00
Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela,
C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina,
S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Mattel Perú, S.A., Av.
República de Panamá N° 3531, Ocina 1003, San Isidro, Lima, Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador: 01720-10-JUE-DIGESA.
Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques, 1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 -
Polvilho - Cajamar - SP - Brasil Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected]. Mattel France,
27/33 rue d'Antony, BP60145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 € TTC/mn) ou
www.allomattel.com. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected] Tel: [phone]
http://www.service.mattel.com/es. Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206
Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 [email protected].
© 2010 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés.
1
3
2
6 7 B
C
A
Vehicles sold separately, subject to
availability. • Los vehículos se venden
por separado y están sujetos a
disponibilidad. • Véhicules vendus
séparément, selon la disponibilité. • Os
veículos são vendidos separadamente,
sujeitos à disponibilidade.
A
A
AB
B
B
IMPORTANT: Move handle DOWNWARD as shown
to support the extended track. • IMPORTANTE:
Mueve la palanca hacia ABAJO, como se muestra,
para soportar la pista extendida. • IMPORTANT :
ABAISSER la poignée, comme illustré, pour soutenir
la piste une fois la mallette ouverte. • IMPORTANTE:
Mova a alça para baixo, conforme figura, para apoiar
a pista estendida.
Click! • ¡Clic! •
Encaixar!
INSTRUCTION SHEET
SPECIFICATIONS
Toy:
Toy No.:
Part No.:
Trim Size:
Folded Size:
Type of Fold:
# colors:
Colors:
Paper Stock:
Paper Weight:
EDM No.:
CARS POP-OPEN SPEEDWAY CS
V9861
0824
A4
accordian
One
Black
White Offset
70 lb.
001a
1 of 4 page4 of 4 page
3 of 4 page
2 of 4 page
1
Cover
4
Rear 32
1
41
Pull track open.
Abre la pista jalándola.
Déplier la piste.
Puxe e abra a pista.
3
Reconnect top of car case to car storage tray as shown. SNAP together. • Vuelve a conectar
la parte de arriba del estuche de autos en la bandeja de almacenamiento, tal como se
muestra. UNE AMBAS PIEZAS. • Repositionner le dessus de la mallette sur le plateau de
rangement des voitures, comme illustré. Les ENCLENCHER ensemble. • Reconecte a parte
superior do estojo com a bandeja, conforme figura. ENCAIXE.
HELPFUL TIP: Move top of car case OVER car
storage tray to prevent cars from rolling out. •
CONSEJO ÚTIL: Mueve la parte de arriba del
estuche de autos SOBRE la bandeja de
almacenamiento de autos para evitar que los
autos se salgan. • CONSEIL PRATIQUE : Placer le
dessus de la mallette SUR le plateau de
rangement pour empêcher les voitures de sortir. •
DICA: Mova a tampa por cima da bandeja para
evitar que os carros rolem pra fora.
Let's race! • ¡A jugar a las carreras!
Prêt pour la course! • Vamos correr!
5
4
Latch car storage tray to top of car case to lock cars
inside. • Cierra la bandeja de almacenamiento de autos
en la parte de arriba del estuche de autos para guardar
los autos en el interior. • Enclencher le plateau de
rangement sur le dessus de la mallette pour maintenir
les voitures à l'intérieur. • Encaixe a bandeja na tampa
do estojo para guardar os carros dentro.
2
1
Unlatch and pull out car storage tray. • Abre y jala
hacia afuera la bandeja de almacenamiento de autos.
• Déverrouiller et tirer sur le plateau de rangement
des voitures. • Desencaixe e puxe a bandeja de
armazenamento.
A
A
B
BC
C
Not for use with some Cars vehicles. • No compatible con algunos vehículos de Cars. • Non compatible avec certains véhicules CARS. •
Não compatível com alguns veículos CARROS.

4+
INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG
ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR
KÄYTTÖOHJE • ΟΔΗΓΙΕΣ
Please keep these instructions for future reference as they contain important information. • Conserver ce mode d’emploi pour s’y
référer en cas de besoin car il contient des informations importantes. • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen
aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. • Conservare queste istruzioni per un riferimento futuro. Contengono importanti
informazioni. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen. • Guardar estas instrucciones para futura referencia,
ya que contienen información de importancia acerca de este juguete. • Guardar estas instruções para referência futura pois contêm
informação importante. • Spara de här anvisningarna, de innehåller viktig information. • Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä
siinä on tärkeää tietoa. • Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
Con
ten
ts
C
O
N
TIE
N
T
I
nhalt
Con
ten
uto
Inh
o
ud
C
o
n
te
n
id
o
Co
n
te
ú
d
o
I
nn
ehå
ll
Sisältö
ΠΕΡΙΕΧ
Ο
ΜΕΝ
Α
Contents
CONTIENT
Inhalt
Contenuto
Inhoud
Contenido
Conteúdo
Innehåll
Sisältö
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ASSEMBLY
ASSEMBLAGE
SSEMBLAG
Z
U
S
AMM
E
N
B
AU
MONTAG
GIO
IN
ELK
AA
R ZETTE
N
M
MONTAJE • MONTAGEM
M
M
ONTERING
KOKO
AM
I
N
E
N
ΣΥΝ
ΑΡΜ
ΟΛΟ
ΓΗΣ
Η
ASSEMBLY
ASSEMBLAGE
ZUSAMMENBAU
MONTAGGIO
IN ELKAAR ZETTEN
MONTAJE • MONTAGEM
MONTERING
KOKOAMINEN
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
V9861-0520
© Disney/Pixar service.mattel.com
© 2010 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés.
Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697. Mattel Europa, B.V., Gondel 1, 1186 MJ
Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303. Mattel France, 27/33 rue d'Antony,
BP60145, 94523 Rungis Cedex N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.allomattel.com. Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen,
Nederland. 0800 - 2628835. Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis
nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz:
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Mattel
Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 9, 02630 ESPOO, Puh. 010 821 6600. Mattel Italy Srl, Centro
Direzionale Maciachini, Via Benigno Crespi 19/C, 20159 Milano. Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37 11.
Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected] Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es. Mattel Portugal Lda., Av. da
República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 [email protected]. Mattel AEBE, Ελληνικού 2, 16777
Ελληνικό, Ελλάδα. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eski Üsküdar Yolu Erkut Sok. No:2 Üner Plaza Kat:10 34752 İçerenköy İstanbul. Mattel Australia Pty., Ltd.,
Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City,
Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, PersiaranTropicana Golf Country Resort,
47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone]. Mattel, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer Relations 1-800-524-8697. Importado y
distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Ocina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. R.F.C.
MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela,
C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina, S.A., Curupaytí
1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Mattel Perú, S.A., Av. República de Panamá N° 3531,
Ocina 1003, San Isidro, Lima, Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador: 01720-10-JUE-DIGESA. Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ :
54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques, 1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP - Brasil Serviço de
Atendimento ao Consumidor (SAC):
0800-550780 - [email protected].
1
3
2
6 7 B
C
A
Vehicles sold separately, subject to availability.
• Véhicules vendus séparément. Certains
produits peuvent ne pas être commercialisés.
• Fahrzeuge separat erhältlich. Einige Artikel
werden nicht in allen Ländern vertrieben. • I
veicoli addizionali sono in vendita
separatamente secondo disponibilità. •
Voertuigen apart verkrijgbaar en niet overal
leverbaar. • Los otros vehículos se venden por
separado y están sujetos a disponibilidad. •
Veículos vendidos em separado e sujeitos à
disponibilidade.
• Fordon säljs separat så länge
lagret räcker. • Ajoneuvot myytävänä erikseen,
saatavuus voi vaihdella.
• Τα οχήματα
πωλούνται ξεχωριστά και ανάλογα με τη
διαθεσιμότητα.
A
A
A
B
B
B
IMPORTANT: Move handle DOWNWARD as shown to
support the extended track. • IMPORTANT : ABAISSER la
poignée, comme illustré, pour soutenir la piste après
ouverture. • WICHTIG: Den Griff zum Stützen der
verlängerten Piste wie dargestellt NACH UNTEN klappen. •
IMPORTANTE: ABBASSARE l'impugnatura come illustrato per
dare supporto al segmento prolungato di pista. •
BELANGRIJK: Klap hendel OMLAAG om baanverlenging te
ondersteunen. • ¡ATENCIÓN! Baja el asa tal como muestra el
dibujo para apoyar aquí la pista adicional. • ATENÇÃO: Mover a
pega PARA BAIXO, como mostra a imagem, para suportar a
pista extra. • VIKTIGT:Tryck handtaget NEDÅT som på bilden för
att ge stöd åt den förlängda banan. • TÄRKEÄÄ: Käännä kahva
ALASPÄIN, jolloin se tukee rataa. • ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πιέστε
προς τα κάτω το στήριγμα για να στηρίξετε την πίστα.
S
torage •
R
an
ge
m
e
n
t
•
A
ufbew
a
hru
n
g
•
C
o
m
e riporre il
prodotto
•
O
pberge
n
•
P
ara g
u
ardar el
P
juguete
•
P
a
r
a
gu
a
rd
a
r
•
F
ör
v
arin
g •
Säil
ytys
•
Απο
θ
ήκευ
ση
Storage •
Rangement •
Aufbewahrung •
Come riporre il
prodotto •
Opbergen •
Para guardar el
juguete •
Para guardar •
Förvaring •
Säilytys •
Αποθήκευση
INSTRUCTION SHEET
SPECIFICATIONS
Toy:
Toy No.:
Part No.:
Trim Size:
Folded Size:
Type of Fold:
# colors:
Colors:
Paper Stock:
Paper Weight:
EDM No.:
CARS POP-OPEN SPEEDWAY CS
V9861
0520
A4
accordian
One
Black
White Offset
70 lb.
001a
4 of 4 page
3 of 4 page
2 of 4 page
1
Cover
4
Rear 32
1
41
Pull track open. • Déplier la piste. •
Zum Ausklappen an der Piste ziehen.
• Aprire la pista. • Klap baan open. •
Despliega la pista. • Abrir a pista. •
Öppna och fäll ut bilbanan. • Käännä
rata auki. • Τραβήξτε την πίστα για να
ανοίξει.
Latch car storage tray to top of car case to lock cars inside. • Verrouiller le plateau de rangement
des voitures en haut de la mallette pour bien maintenir les voitures à l'intérieur. • Den
Fahrzeugaufbewahrungseinsatz am oberen Teil der Fahrzeugbox einrasten lassen, um die
Fahrzeuge sicher im Innenbereich aufzubewahren. • Fissare il vano macchinine alla parte
superiore della valigetta per bloccare le macchinine all'interno. • Deksel vastklikken op opbergla
zodat auto's veilig zijn opgeborgen. • Abrochar el cierre para que la plataforma de coches quede
fijada a la tapa del maletín, guardando los coches dentro de él. • Trancar o tabuleiro de
arrumação ao topo do estojo de carros, para trancar os carros. • Sätt fast förvaringsbrickan på
överdelen på bilväskan för att hålla kvar bilarna inuti. • Lukitse säilytyskelkka laatikon kanteen,
jotta autot pysyvät sisällä. • Κλείστε το δίσκο και ασφαλίστε το μάνταλο για να κλειδωθούν μέσα τα
αυτοκίνητα.
3
Let's race! • Prêt pour la course ! • Das Rennen beginnt! • Si sgomma! • Racen maar! • ¡A
correr! • Vamos fazer uma corrida! • Nu racerkör vi! • Kisa voi alkaa! • Κόντρες!
5
4
2
1
Unlatch and pull out car storage tray. • Déverrouiller et tirer sur le plateau
de rangement des voitures. • Den Fahrzeugaufbewahrungseinsatz
entriegeln und ausklappen. • Sbloccare ed estrarre il vano macchinine. •
Opbergla ontgrendelen en uittrekken. • Abrir el cierre y abrir la plataforma
de coches. • Destrancar e puxar para fora o tabuleiro de arrumação de
carros. • Lossa och dra ut förvaringsbrickan. • Avaa autojen
säilytyskelkka. • Ανοίξτε το μάνταλο και τραβήξτε έξω το δίσκο αποθήκευσης.
Reconnect top of car case to car storage tray as shown. SNAP together. • Repositionner le haut de la mallette
sur le plateau de rangement des voitures, comme illustré. ENCLENCHER ensemble. • Den oberen Teil der
Fahrzeugbox wie dargestellt erneut am Fahrzeugaufbewahrungseinsatz anbringen. EINRASTEN lassen. •
Ricollegare la parte superiore della valigetta al vano macchinine come illustrato. AGGANCIARE. • Deksel weer
op opbergla bevestigen zoals afgebeeld. Vervolgens VASTKLIKKEN. • Volver a encajar la tapa del maletín en
la plataforma de coches, tal como muestra el dibujo. • Voltar a unir o topo do estojo de carros ao tabuleiro de
arrumação, como mostra a imagem. ENCAIXAR. • Sätt ihop överdelen på bilväskan med förvaringsbrickan
som på bilden. KNÄPP ihop. • Kiinnitä laatikon kansi autojen säilytyskelkkaan kuvan osoittamalla tavalla.
NAPSAUTA ne yhteen. • Επανασυνδέστε το επάνω μέρος της θήκης με το δίσκο, όπως απεικονίζεται και ασφαλίστε.
HELPFUL TIP: Move top of car case OVER car storage tray to prevent
cars from rolling out. • CONSEIL PRATIQUE : Placer le haut de la
mallette PAR DESSUS le plateau de rangement des voitures pour
empêcher les voitures de s'échapper. • TIPP: Den oberen Teil der
Fahrzeugbox ÜBER den Fahrzeugaufbewahrungseinsatz klappen,
damit die Fahrzeuge nicht herausrollen. • SUGGERIMENTO: Spostare la
parte superiore della valigetta SOPRA il vano macchinine per evitare
che le macchinine fuoriescano. • TIP: Deksel OVER opbergla bewegen.
Zo vallen de auto's er niet uit. • ATENCIÓN: Recomendamos mover la
tapa del maletín, poniéndola sobre la plataforma de coches, para evitar
que los coches se caigan. • DICA ÚTIL: VIRAR o topo do estojo AO
CONTRÁRIO para que os carros não rolem para fora. • PRAKTISKA TIPS:
Fäll överdelen på bilväskan ÖVER förvaringsbrickan för att förhindra att
bilar rullar ut. • VINKKI: Käännä laatikon kansi säilytyskelkan päälle (ei
toisin päin), jotta autot eivät putoile kelkasta. • ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μετακινήστε το
επάνω μέρος της θήκης ΕΠΑΝΩ από το δίσκο αποθήκευσης για να μη βγουν έξω
τα αυτοκίνητα.
A
A
B
BC
C
Not for use with some Cars vehicles. • Non compatible avec certains véhicules Cars. • Nicht zum Gebrauch mit allen Cars-Fahrzeugen geeignet. •
Non adatto ad alcuni veicoli Cars. • Niet te gebruiken met sommige Cars-voertuigen. • No compatible con algunos vehículos de Cars. • Não
compatível com alguns veículos "Carros". • Passar inte alla Bilar-fordon. • Ei sovi käytettäväksi kaikkien Cars-ajoneuvojen kanssa. • Δε
χρησιμοποιείται με ορισμένα αυτοκινητάκια CARS.
Click! • Clic ! • Klick!
• Aggancia! • Klik! •
¡Clic! • Naps! • Κλικ!