MaxiCosi Rodi XP 2 User manual

NL
www.maxi-cosi.com www.maxi-cosi.com
DRU0984
Maxi-Cosi Rodi XP 2 EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort
of your child, it is essential that you read
through the entire manual carefully and
follow all instructions.
DA
Tillykke med købet.
Det er af afgørende betydning at læse hele
brugsanvisningen omhyggeligt igennem og
at følge anvisningerne i denne for at opnå
maksimal beskyttelse og optimal komfort
for dit barn.
SV
Gratulerar till köpet!
För ett maximalt skydd och en optimal
komfort för din baby är det nödvändigt
att läsa igenom hela bruksanvisningen och
följa den.
NO
Gratulerer med kjøpet av
Maxi-Cosi Pearl!
For maksimal beskyttelse og optimal komfort
for barnet ditt, er det meget viktig at hele
bruksanvisningen leses gjennom og følges
opp nøye.
FI
Onnittelut hankinnastasi.
Lapsesi parhaan mahdollisen turvallisuuden
ja optimaalisen mukavuuden kannalta on
erittäin tärkeää, että luet koko käyttöohjeen
huolellisesti ja noudatat sitä.
TR
Seçtiğiniz ürün için sizi tebrik ederiz.
Bebeğiniz için en iyi koruma ve en iyi
konfor için kullanım kılavuzunun tamamını
dikkatlice okuyup buna uymanız son derece
önemlidir.
EL
Συγχαρητήρια για την αγορά σας.
Για μέγιστη προστασία και άνεση του
παιδιού σας, πρέπει να διαβάσετε
προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο
και να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες.
HU
Gratulálunk Önnek, amiért termékünket
választotta!
Gyermeke maximális biztonsága és kényelme
érdekében elengedhetetlen, hogy alaposan
végigolvassa a használati utasítást, és kövesse
a benne lévő utasításokat.
CS
Blahopřejeme vám k vašemu nákupu.
Aby byla zajištěna maximální ochrana a
pohodlí vašeho dítěte, je nutné, abyste si
pročetli celou tuto příručku a řídili se všemi
pokyny.
ET
Õnnitleme teid ostu puhul.
Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse
nimel on oluline, et te loeksite kogu juhendi
hoolikalt läbi ning järgiksite kõiki juhiseid.
SL
Čestitamo vam ob nakupu.
Za največjo zaščito in udobje vašega otroka,
je bistveno, da pazljivo preberete celoten
priročnik in upoštevate vsa navodila.
RU
Поздравляем Вас с покупкой.
Чтобы обеспечить максимальную
защиту и комфорт Вашего
ребенка, существенно важно,
чтобы Вы тщательно прочитали
все руководство и следовали всем
инструкциям.
BG
Поздравяваме Ви за покупката
Ви.
За да постигнете максимална
защита и удобство за Вашето дете,
е важно да прочетете внимателно
упътването за употреба и да
следвате всички инструкции.
AR





NL
A
B
C
D
E
F
G
HI
E
Index
EN 13
DA 17
SV 21
NO 25
FI 29
TR 33
EL 37
HU 41
CS 45
ET 49
SL 53
RU 57
BG 61
AR 67
6
8
10
12
3 4

5
NL
Instructions for use/Warranty
Brugsanvisning/Garanti
Bruksanvisning/Garanti
Bruksanvisning/Garanti
Käyttöohje/Takuu
Kullanım kılavuzu/Garanti
Οδηγίες χρήσης/Εγγύηση
Használati utasítás/Garancia
Návod k použití/Záruka
Kasutusjuhend/Garantii
Navodila za uporabo/Garancija
Руководство по использованию/Гарантия
Упътване за употреба/Гаранция

5

6
B
D
A
C

7
B
D
A
C
B
D
A
C
B
D
A
C

8
1 cm
A
B
D
C
AB
B
A
1 cm
A
B
D
C
AB
B
A

9
1 cm
A
B
D
C
AB
B
A

10
1
2
3
C
D
E
JK
L
M
I
H
A
B
G
F

11
1
2
3
C
D
E
JK
L
M
I
H
A
B
G
F
1
2
3
C
D
E
JK
L
M
I
H
A
B
G
F

12
Maxi-Cosi Car seats
Maxi-Cosi
Pebble
Maxi-Cosi
Tobi
Maxi-Cosi
Pearl
Maxi-Cosi
Rodi XP 2
Maxi-Cosi
Axiss
FamilyFix
EasyBase 2
FamilyFix
0-13 kg 9-18 kg 9-18 kg 9-18 kg 15-36 kg

13
EN
Headrest
Belt hook
Shoulder support
Backrest
Belt guide
Seat
Headrest positioning handle
Instruction label
Instruction booklet
Safety
General instructions Maxi-Cosi Rodi XP 2
1. You are personally responsible for the safety of your child
at all times.
2. Never hold your child on your lap when driving.
3. The Maxi-Cosi Rodi XP 2 is for car use only.
4. Do not use second-hand products whose history is
unknown.
5. Replace the Maxi-Cosi Rodi XP 2 after an accident.
6. Read this instruction manual carefully and keep it in the
storage space under the Maxi-Cosi Rodi XP 2.
Warning: Correct fitting of the car seat belt is essential for the
safety of your child. The car seat belt must be installed
following the red parts of the Maxi-Cosi Rodi XP 2. NEVER fit
the seat belt in a way other than described.
Warning: Do not make any changes to the Maxi-Cosi Rodi XP
2, as this could lead to unsafe situations.
Maintenance instructions Maxi-Cosi Rodi XP 2
1. Use the original cover only, since it is part of the safety
features of this product.
2. The foam parts of the headrest and backrest may not be
removed.
3. Clean the Maxi-Cosi Rodi XP 2 regularly with lukewarm
water, soap and a soft cloth. Do not use any lubricants or
aggressive cleaning agents on this product.
The Maxi-Cosi Rodi XP 2 has been approved in accordance
with the latest European safety standards (ECE R44/04) and is
suitable for children from 15 to 36 kg (approx. 3,5 years, with
a maximum height of 1,50 m).
A
B
C
D
E
F
G
H
I

14
EN
Your child in the Maxi-Cosi Rodi XP 2
1. Never leave your child unattended.
2. Always secure your child with the seat belt.
3. Make sure the headrest is adjusted to the proper height.
4. Before every use, make sure the harness belts are not
damaged or twisted.
5. Remove all objects from the child’s coat and trouser
pockets so they cannot get stuck between the child and
the harness belts. Such objects could cause injury in case
of an accident.
6. Tell your child not to play with the seat belt buckle and to
keep its head against the headrest.
Maxi-Cosi Rodi XP 2 in the car
1. Use the Maxi-Cosi Rodi XP 2 only on a front-facing seat
that is fitted with an automatic or static 3-point belt that
has been approved according to the ECE R16 standard or
similar. Do NOT use a 2-point belt.
2. Make sure the car seat can be installed properly in your car
before purchasing it.
3. Always fully install the Maxi-Cosi Rodi XP 2 with the car
seat belt, even if there is no child in it.
4. Deactivate the airbag if using the MaxiCosi XP 2 on the
front passenger seat. If this is not possible, place the
passenger seat in the rearmost position.
5. Remove the car seat headrest if it stops you from adjusting
the headrest of the Maxi-Cosi Rodi XP 2 to the desired
height.
6. Always install both components of the Maxi-Cosi Rodi
XP 2: seat + back support.
7. Make sure that fold-down rear seats are locked into
position and that the back rest of the car seat is upright
position.
8. Prevent the Maxi-Cosi Rodi XP 2 from becoming trapped
or weighed down by luggage, seats and/or slamming
doors.
9. Make sure all luggage and other loose objects are secured.
10. Always cover the Maxi-Cosi Rodi XP 2 when exposed to
direct sunlight in the car. Otherwise, the cover may
discolour and plastic parts may become too hot for your
child’s skin.
Warning: The Maxi-Cosi Rodi XP 2 must only be installed in
the car in a forward-facing position.

15
EN
Environment
Keep all plastic packaging materials out of reach of your child
to avoid the risk of suffocation.
For environmental reasons, when you have stopped using this
product, we ask that you dispose of the product in the proper
waste facilities in accordance with local legislation.
Questions
If you have any questions, contact your local Maxi-Cosi retailer
(see www.maxi-cosi.com for contact information). Make sure
that you have the following information on hand:
- Serial number on the orange ECE sticker at the bottom of
the Maxi-Cosi Rodi XP 2 base;
- Car make and model and seat on which the Maxi-Cosi
Rodi XP 2 is used;
- Age, height and weight of your child.
Warranty
We guarantee that this product was manufactured in
accordance with the current European safety requirements and
quality standards which are applicable to this product, and
that this product is free from defects in workmanship and
material at the time of purchase. During the production
process the product was subjected to various quality checks.
If this product, despite our efforts, shows a material/
manufacturing fault within the warranty period of 24 months,
(with normal use as described in the user instructions) we will
comply with the warranty terms and conditions. In this case
please contact your dealer. For extensive information on
applying the warranty terms and conditions, you can contact
the dealer or look on our website: www.maxi-cosi.com.
The warranty is not valid in the following cases:
• In case of a use or purpose other than described in the
manual.
• If the product is submitted for repair through a dealer that
is not authorized by us.
• If the product is not supplied to the manufacturer with the
original purchase receipt (via the retailer and/or importer).
• If repairs were carried out by third parties or a dealer that
is not authorized by us.

16
EN
• If the defect is the result of improper or careless use or
maintenance, negligence or impact damage to the fabric
cover and/or frame.
• If the parts show normal wear and tear that may be
expected from daily use of a product (wheels, rotating and
moving parts etc.)
Date of effect:
The warranty becomes effective on the date the product is
purchased.
Warranty term:
The warranty period applies for a period of 24 consecutive
months. The warranty only applies for the first owner and is
not transferable.
What to do in case of defects:
After purchasing the product, keep the purchase receipt. The
date of purchase must be clearly visible on the receipt. Should
problems or defects arise please contact your retailer.
Exchanging or taking back the product cannot be requested.
Repairs do not give entitlement to extension of the warranty.
Products that are returned directly to the manufacturer are not
eligible for warranty.
This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/
EG of 25 May 1999.

17
DA
Nakkestøtte
Selekrog
Skulderstøtte
Rygstøtte
Seleføring
Selepude
Bærehank nakkestøtte
Mærkat brugsanvisning
Manual
Sikkerhed
Generelt om Maxi-Cosi Rodi XP 2
1. Du er til enhver tid selv ansvarlig for dit barns sikkerhed.
2. Tag aldrig dit barn på skødet under kørslen.
3. Maxi-Cosi Rodi XP 2 må kun bruges i bilen.
4. Brug ikke brugte produkter, hvis historie er ukendt.
5. Udskift Maxi-Cosi Rodi XP 2 efter en ulykke.
6. Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, og bevar
den i opbevaringsrummet på Maxi-Cosi Rodi XP 2.
Advarsel: Det er af afgørende betydning for barnets
sikkerhed, at bilselen løber rigtigt. Bilselen skal anbringes langs
de dele på Maxi-Cosi Rodi XP 2, der er markeret med rødt. Lad
ALDRIG selen løbe anderledes end beskrevet.
Advarsel: Modificer ikke Maxi-Cosi Rodi XP2 på nogen måde,
da dette kan medføre farlige situationer.
Vedligeholdelse af Maxi-Cosi Rodi XP 2
1. Må kun bruges med det originale betræk, som udgør en
del af sikkerhedsanordningerne.
2. Hovedstøtterne og rygstøtternes skumdele må ikke fjernes.
3. Vedligehold Maxi-Cosi Rodi XP 2 regelmæssigt med
lunkent vand, sæbe og en blød klud. Brug ikke
smøremidler eller aggressive rengøringsmidler.
Maxi-Cosi Rodi XP 2 er godkendt ifølge de seneste europæiske
sikkerhedsstandarder (ECE R44/04) og er egnet til børn fra
15 til 36 kg (fra ca. 3,5 år og med en maksimum højde på
1,50 meter).
A
B
C
D
E
F
G
H
I

18
DA
Barn i Maxi-Cosi Rodi XP 2
1. Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.
2. Spænd altid barnet fast med bilselen.
3. Kontrollér om hovedstøtten er justeret i en passende
højde.
4. Kontrollér at selerne ikke er beskadigede eller forvredne,
inden hver brug.
5. Fjern genstande i barnets frakke- eller bukselommer, så de
ikke kommer til at sidde mellem barnet og sikkerhedsselen.
Disse kan forårsage lemlæstelser under en ulykke.
6. Fortæl dit barn, at det ikke må lege med bilselelåsen eller
hænge med hovedet uden for hovedstøtten.
Maxi-Cosi Rodi XP 2 i bilen
1. Maxi-Cosi Rodi XP 2 må kun bruges på en fremadvendt
siddeplads, der er forsynet med en automatisk eller statisk
3-punktssele, såfremt denne er godkendt efter ECE R16
eller en tilsvarende standard. Brug INGEN 2-punktssele.
2. Kontrollér før købet, at autostolen passer godt i bilen.
3. Fastgør Maxi-Cosi Rodi XP 2 altid helt med bilselen i bilen,
også når der ikke sidder noget barn i den.
4. Ved placering af Maxi-Cosi Rodi XP 2 på det forreste
passagersæde, skal dette i forbindelse med airbaggen
sættes i bageste stilling, eller airbaggen skal frakobles.
5. Fjern hovedstøtten fra bilsædet, hvis denne forhindrer
justering af hovedstøtten på Maxi-Cosi Rodi XP 2.
6. Maxi-Cosi Rodi XP 2 skal altid bruges i et hele: sæde +
rygstøtte.
7. Sørg for at de sammenklappelige bagsæder er låst og, at
ryglænet på bilsædet står ret op.
8. Undgå, at Maxi-Cosi Rodi XP 2 bliver klemt eller belastet af
f.eks. bagage, sæder og/eller smækkende døre.
9. Sørg for, at al bagage eller andre løse genstande, er
fastgjorte.
10. Dæk altid Maxi-Cosi Rodi XP 2 til, når bilen er udsat for
fuldt sollys. Betrækket kan falme og plasticdelene bliver for
varme for barnets hud.
Advarsel: Maxi-Cosi XP 2 må kun anbringes i bilens
køreretning.
Miljø
Hold plasticemballage uden for barnets rækkevidde for at
undgå risiko for kvælning.
Hvis du ikke længere bruger produktet, beder vi dig, af
miljømæssige årsager, om at bortskaffe produktet iht. den
lokale lovgivning.

19
DA
Spørgsmål
Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte
Maxi-Cosis lokale forhandler
(se www.maxi-cosi.com for kontaktoplysninger).
Sørg for at have følgende oplysninger ved hånden:
- Serienummer på det orange ECE klistermærke på
undersiden af Maxi-Cosi Rodi XP 2 understellet;
- Mærke, biltype og sæde, hvorpå Maxi-Cosi Rodi XP 2
bruges;
- Dit barns alder (højde) og vægt.
Garanti
Vi garanterer for, at dette produkt er forarbejdet i
overensstemmelse med de aktuelt gældende EU-sikkerheds-
bestemmelser og kvalitetskrav, og at dette produkt, da det
blev købt af detailhandleren, ikke havde nogen som helst
mangler med hensyn til sammensætning og fabrikation.
Produktet gennemgår desuden forskellige kvalitetskontroller
under produktionsprocessen. Hvis der trods vores bestræbelser,
i reklamationsperioden på 24 måneder, alligevel forekommer
en materiale- og/eller fabrikationsfejl (ved normal brug ifølge
beskrivelsen i brugsanvisningen), forpligter vi os til at
overholde reklamationsbetingelserne. Du bør da henvende
dig til forhandleren. Udførlig information om anvendelsen af
garantibetingelserne kan fås ved at spørge forhandleren eller
gå ind på: www.maxi-cosi.com.
Garantien dækker ikke i følgende tilfælde:
• Hvis brugen eller formålet med brugen afviger fra
beskrivelsen i denne brugsanvisning.
• Hvis produktet ikke indleveres til reparation af en
autoriseret forhandler.
• Hvis produktet ikke bliver sendt tilbage til fabrikanten med
den originale købsbon (via butik og/eller importør).
• Hvis en udenforstående eller ikke-autoriseret forhandler
har udført reparationer.
• Hvis defekten er opstået på grund af forkert eller skødesløs
brug eller vedligeholdelse eller på grund af forsømme-
lighed eller stødskade på stof og/eller understel.
• Hvis der er tale om en sådan normal slitage på delene, som
man må forvente ved daglig brug af et produkt (hjul,
drejende og bevægelige dele... osv. ..,).
Fra hvornår:
Garantiperioden begynder på den dato, hvor produktet er
købt.

20
DA
For hvilken periode?
For en periode på 24 på hinanden følgende måneder.
Garantien gælder udelukkende for den første ejer og kan ikke
overdrages.
Hvad skal du gøre?
Ved købet af produktet skal købsbeviset opbevares
omhyggeligt. Købsdatoen skal være klart synlig på
købsbeviset. I tilfælde af problemer eller defekter kan du
henvende dig til forhandleren. Der kan ikke stilles krav om
bytning eller tilbagetagelse. Reparationer berettiger ikke til
forlængelse af garantiperioden. Produkter, der sendes direkte
retur til fabrikanten, kommer ikke i betragtning med hensyn til
garantien.
Denne garantibestemmelse er i overensstemmelse med
EU-direktiv 99/44/EF af 25. maj 1999.

21
SV
Huvudstöd
Bälteshake
Axelstöd
Ryggstöd
Bälteshållare
Sits
Manöverspak huvudstöd
Bruksanvisningsdekal
Instruktionsbok
Säkerhet
Allmänt om Maxi-Cosi Rodi XP 2
1. Du är alltid själv ansvarig för barnets säkerhet.
2. Ha aldrig barnet i knät under körning.
3. Maxi-Cosi Rodi XP 2 ska endast användas i bilen.
4. Använd inte begagnade produkter vars bakgrund är
okänd.
5. Byt ut Maxi-Cosi Rodi XP 2 efter en olycka.
6. Läs denna bruksanvisning noggrant och lägg undan den i
förvaringsutrymmet under Maxi-Cosi Rodi XP 2.
Varning: Det är av största betydelse för barnets säkerhet att
bilbältet löper rätt. Bilbältet måste löpa längs de rödmarkerade
delarna på Maxi-Cosi Rodi XP 2. Använd ALDRIG en annan
bältessträckning än den som beskrivs.
Varning: Modifiera inte Maxi-Cosi Rodi XP 2 på något sätt.
Det kan leda till farliga situationer.
Underhåll av Maxi-Cosi Rodi XP 2
1. Produkten får endast användas med originalklädsel. Den
utgör del av säkerheten.
2. Skumplastdelarna i huvudstödet och ryggstödet får inte tas
bort.
3. Rengör Maxi-Cosi Rodi XP 2 regelbundet med ljummet
vatten, rengöringsmedel och en mjuk trasa. Använd inga
smörjmedel eller aggressiva rengöringsmedel.
De Maxi-Cosi Rodi XP 2 är godkänd enligt de senaste euro-
peiska säkerhetsnormerna (ECE R44/04) och är lämplig för
barn mellan 15 och 36 kg (från cirka 3,5 år och till en längd på
högst 1,50 meter).
A
B
C
D
E
F
G
H
I

22
SV
Barn i Maxi-Cosi Rodi XP 2
1. Lämna aldrig barnet utan tillsyn.
2. Spänn alltid fast barnet med bilbältet.
3. Kontrollera att huvudstödet är inställt i rätt höjd.
4. Kontrollera före varje användning att bältena inte är
skadade eller har snott sig.
5. Ta bort föremål i barnets jack- eller byxfickor så att de inte
hamnar mellan barnet och säkerhetsbältet. Vid en olycka
kan de orsaka skador.
6. Tala om för barnet att han/hon inte får leka med bilbältets
spänne och att han/hon inte får hänga utanför
huvudstödet med huvudet.
Maxi-Cosi Rodi XP 2 i bilen
1. Maxi-Cosi Rodi XP 2 ska bara användas på en framåtvänd
sittplats, som har ett trepunkts rullbälte eller fast bälte
vilket är godkänt enligt ECE R16 eller motsvarande norm.
Använd ALDRIG ett 2-punktsbälte.
2. Kontrollera att bilstolen passar i bilen innan du köper den.
3. Fäst alltid Maxi-Cosi Rodi XP 2 ordentligt i bilen med
bilbältet, även då det inte sitter något barn i bilstolen.
4. Vid montering av Maxi-Cosi Rodi XP 2 i passagerarsätet
fram, ska sätet placeras längst bak eller krockkudden
stängas av.
5. Ta bort nackstödet från bilsätet om det försvårar
justeringen av huvudstödet på Maxi-Cosi Rodi XP 2.
6. Använd alltid Maxi-Cosi Rodi XP 2 i sin helhet: sits +
ryggstöd.
7. Se till att nedfällbara baksäten är låsta och se till att
bilsätets ryggstöd är rest.
8. Se till att Maxi-Cosi Rodi XP 2 inte kläms eller belastas av
t.ex. bagage, säten och/eller dörrar som slås igen.
9. Se till att allt bagage eller andra lösa föremål sitter fast.
10. Täck alltid över Maxi-Cosi Rodi XP 2 i en bil som står direkt
i solen. Klädseln kan missfärgas och plastdelarna blir för
heta för barnets hud.
Varning: Maxi-Cosi Rodi XP 2 ska endast placeras i bilens
körriktning.
Miljö
Se till att barnet inte leker med plastförpackningsmaterialet för
att förekomma kvävningsrisk.
När du inte använder produkten längre, ber vi dig ur
miljösynpunkt att kassera produkten tillsammans med avfall
enligt lokala föreskrifter.