Medela Base User manual

Base
EN Instructions for use
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
PL Instrukcja obsługi

EN Parts List XI
SV Lista över delar XI
DA Reservedelsliste XI
FI Osaluettelo XI
NO Reservedelsliste XI
PL Wykaz części zamiennych XI













3
 Instructions for use 4
 Bruksanvisning 12
 Brugsanvisning 20
 Käyttöohjeet 28
 Bruksanvisning 36
 Instrukcja obsługi 44

4EN
Manual Breastpump
l
Mother’s milk is the best nutrition for babies. The Manual Breastpump gives you and your
baby optimal support during the breastfeeding period. The attractive manual breastpump
is especially suitable for occasional pumping at home or on the go.
Indications For Use
Il
The Manual Breastpump is a breastpump:
• To be used by lactating women to express and collect milk from their breast during
absences from the baby (e.g. an evening out from baby, working part-time).
• To relieve engorgement occasionally.
• For home use and on the go.
Important Safeguards
IlI
Read all instructions before use.
• Usetheproductonlyforitsintendeduseasdescribedinthisinstructionmanual.
• UseMedelaoriginalaccessoriesonly.
• Checkpumpkitcomponentsforwearordamage.
• Thisisasingleuserproduct.Usebymorethanonepersonmaypresentahealthrisk.
• Ifproblemsorpainoccur,consultyourlactationconsultantorphysician.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

5EN
Assembly Instructions
lV
1Snap membrane onto valve until
membrane lies completely flat.
b+c
2Push assembled valve and memb-
rane onto breastshield. Ensure side-
wise position of valve as indicated on
picture.
+
b c
3Screw bottle into breastshield.
a
+
db c
4Slip rubber seal onto piston until it
snaps into place - the larger side faces
the handle. To ensure proper seal, hold
rubber seal firmly and twist piston.
+
i
h
a1 +a2

6EN
5Slide vacuum regulator ring onto
cylinder.
6Slide piston into cylinder.
7Screw cylinder into breastshield.
gf
f g h i
➜
➜
+
a b c dgf ih
+
+
Assembly Instructions
lV

7EN
Pumping
V
Becomfortablyseatedandrelax.Useafootrest,whenpumpingorwhenfeedingyour
baby.Elevatingyourfeetputsyouintopropersittingpositiontoavoidstressonthelower
backandperineum.
Center your breastshield over your nipple.
Donottiltoroverfillbottleswhenpumping.
Set the vacuum regulator to minimum and start pumping.
Adjust the vacuum to your Maximum Comfort Vacuum™.
This is the highest vacuum you can use and still feel
comfortable (different for every mother). To find your
Maximum Comfort Vacuum increase vacuum until pump-
ing feels slightly uncomfortable (not painful), then decrease
slightly.
Research has shownthatyou willpumpmoreeffi-
ciently–meaninggetmoremilkinlesstime–when
pumpingatMaximumComfortVacuum™.
Once finished pumping disassemble the pump kit items.
Close the bottle and store it for later use.
Usebottlestandtopreventtipover.
1
2

8EN
Breastshield Fitting
VI
ChoosingtherightsizeofBreastshield
A correctly fitted breastshield avoids compression of any milk ducts during pumping to
ensure optimal breast emptying and maximum milk output.
Your breastshield is the right size if your answer to the following questions is «Yes»:
• Is your nipple moving freely in the tunnel?
• Is minimal or no areolar tissue being pulled into the tunnel of the breastshield?
• Do you see a gentle, rhythmical motion in the breast with each cycle of the pump?
• Do you feel the breast emptying all over?
• Is your nipple pain-free?
If your answer to any of the above questions is «No», try a larger (or smaller) breastshield.
Medela PersonalFit ™ Breastshield: Available in five sizes – because one size does not
fit all.
Cleaning and Hygiene
VII
Follow these cleaning instructions unless you are told otherwise by your healthcare pro-
fessional.
 Important • Use drinking water quality for any of the following described
cleaning procedures.
• Clean parts immediately after use to avoid dry up of milk resi-
dues and to prevent from growth of bacteria.
• Disassemble all parts prior to cleaning. Especially be sure to
remove the yellow valve head from the breastshield and sepa-
rate the white valve membrane from the valve head.

9EN
 Priortofirst • Disassemble, wash and rinse all parts of your pump kit that
useand come in contact with the breast and milk (a+b+c+d+j+k+l).
 oncedaily • Place parts in a saucepan of sufficient capacity.
• Fill with cold water until the parts are well covered. Optionally,
a tea spoon of citric acid may be added to avoid a build-up of
limescale.
• Heat it up and allow to boil for 5 minutes.
• Remove from stove and drain water off.
• Dry parts with a clean towel.
Alternatively, the disassembled parts can be sanitized in top
rack of dishwasher or steam-sterilized.
   Note:Foodcoloringsmaydiscolorcomponentswhichwillnot
affectperformance.
 Aftereach • Disassemble and handwash all parts of your pump kit that
use come in contact with the breast and milk (a+b+c+d+j+k+l) in
warm, soapy water.
• Rinse in clear water.
• Dry parts with a clean towel.
 Hints After cleaning, when parts are not in use, put in a clean zip lock
bag or store in a container with lid. Alternatively, the parts can
be wrapped in a clean paper or cloth towel.
Hygiene • Wash hands thoroughly with soap and water before touching
the breast and pump parts.
• Avoid touching the inside of bottles and lids.
• Clean the breast and surrounding area with a damp cloth.
• Do not use soap or alcohol which can dry the skin and cause
cracked nipples.

10 EN
Troubleshooting
IX
 Ifthereislow Make sure
 ornosuction • the breastshield forms a complete seal around the breast.
• all connections of the kit and breastpump are secure.
• the white valve membrane is laying flat against the yellow valve
head. Check that the valve head and membrane are clean and
not damaged. See «Assembly Instructions».
• the rubber seal is correctly attached onto piston.
• the piston/cylinder is correctly attached onto breastshield.
Storing / Thawing Breastmilk
VIII
Check with your hospital for specific instructions.
BreastmilkStorage(ForHealthyTermBabies)
Room
Temperature Refrigerator
Refrigerator
Freezer
Compartment Deep Freezer
Freshly expressed
breastmilk
Donotleaveat
roomtemperature
3-5daysat
approx.4°C
6monthsat
approx.-16°C
12monthsat
approx.-18°C
Thawed breastmilk
(previously frozen) Donotstore 10hours Neverrefreeze
• Whenfreezingdonotfillbottles/bagsmorethan3/4fulltoallowspaceforexpansion.
• Labelbottles/bagswiththedateofpumping.
• Donotstorebreastmilkinthedooroftherefrigerator.
• Inordertopreservethecomponentsofthebreastmilk,thawintherefrigeratorovernight
 orbyholdingthebottle/bagunderrunningwarmwater(max.37°C).
• Gentlyshakethebottle/bagtoblendanyfatthathasseparated.
• Donotthawfrozenbreastmilkinamicrowaveovenorinapanofboilingwater
(dangerofburning).

11EN
Disposal
X
The unit is made of plastics and may only be disposed of in accordance with local
regulations.
Parts List
XI
Article numbers
a1 Breastshield (24 mm) 810.7084
a2 Connector 810.7088
b Valve head 810.0475
c Valve membrane 820.7013
d Bottle (150 ml) 811.0020
e Bottle stand 810.0462
f Vacuum regulator ring 820.0066
g Cylinder 810.0717
h Rubber seal 820.0078
i Piston 810.0494
j Cap 810.0474
k Lid 810.7062
l Disc 810.0473
 DoesnotcontainBisphenol-A,DEHP(Phthalate)orLatex.
 Subjecttochange.
 Contentmayvaryfrompicture.

12 SV
ManuellBröstpump
l
Modersmjölk är den bästa näringen för en baby. Den Manuella Bröstpumpen ger dig och
ditt barn optimal support under amningsperioden. Den manuella bröstpumpen är perfekt
för tillfällig användning hemma eller på resa.
Användningsområden
Il
Den Manuella Bröstpumpen är:
• Att användas av ammande kvinnor för att pumpa ur och samla upp bröstmjölk tillfälligt
(t ex vid en kväll borta från barnet, deltidsarbete etc).
• För att avhjälpa mjölkstockning tillfälligt.
• För användning hemma eller på resan.
Viktigasäkerhetsföreskrifter
IlI
Läs samtliga anvisningar före användning.
• Användendastproduktenfördetdenäravseddienlighetmeddennabruksanvisning.
• AnvändendastMedelaoriginaltillbehör.
• Kontrolleraattpumpensdelarinteärslitnaellerskadade.
• Dennaproduktäravseddförenanvändare.Ompumpenanvändsavfleränen
 personkandenutgöraenhälsorisk.
• Omproblemellersmärtauppstår,kontaktadinamningsrådgivareellerläkare.
SPARA DENNA BRUKSANVISNING

13SV
Monteringsanvisningar
lV
1Sätt på membranet på ventilen så att
membranet ligger helt plant.
b+c
2Tryck fast ventilmembran och ventil-
huvud på brösttratten. Kontrollera att
ventilhuvudet sitter sidledes som på
bilden.
+
b c
3Skruva fast flaskan på brösttratten.
a
+
db c
4Sätt fast kolvpackningen på kolven –
den ska klicka på plats. Den största
sidan ska vetta mot handtaget. Håll hårt
i kolvpackningen och vrid kolven för att
skapa en tät försegling.
+
i
h
a1 +a2

14 SV
5Skjut vakuumregleringsringen på
cylindern.
6Skjut in kolven i cylindern.
7Skruva i cylindern i brösttratten.

   
➜
➜
+
    
+
+
Monteringsanvisningar
lV

15SV
Pumpning
V
Intaenbekvämsittställningochslappnaav.Användettfotstödnärdupumparellermatar
dittbarn.Upphöjdafötterinnebärrättsittställningförattundvikabelastningpånedredelen
avryggenochbäckenbotten.
Placera brösttratten mitt över bröstvårtan.
Setillattbehållarnaintelutarellerbliröverfylldanärdu
pumpar.
Ställ in vakuumregulatorn på minimum och börja pumpa.
Justera vakuumet till ditt MaximumComfortVacuum™.
Detta motsvarar det högsta vakuumet du kan använda utan
att det känns obehagligt (skiljer sig för olika mödrar). För att
hitta ditt Maximum Comfort Vacuum skall du öka vakuumet
tills pumpningen börjar kännas lätt obehaglig (ej smärtsam)
och sedan minska något.
Forskningharvisatattdupumpareffektivare–vilket
betydermermjölkpåkortaretid–omdupumparpå
dinMaximumComfortVacuum™nivå.
Efter pumpningen, montera isär delarna på pumpen.
Stäng flaskan och förvara den till senare användning.
Användflaskstativetförattförhindraattflaskanvälter.
1
2

16 SV
Utprovningavbrösttrattar
VI
Väljarättstorlekpåbrösttrattar
En korrekt anpassad brösttratt förhindrar tryck på mjölkgångarna under pumpningen och
säkerställer därmed en optimal tömning av bröstet och maximal mjölkproduktion.
Din brösttratt är av rätt storlek om ditt svar på följande frågor är «Ja»:
• Rör sig bröstvårtan fritt i brösttrattens kanal?
• Är inget eller mycket lite av vårtgården indragen i brösttrattens kanal?
• Kan du se en lätt, rytmisk rörelse i bröstet vid varje pumptag?
• Känner du att hela bröstet töms?
• Är din bröstvårta fri från smärta?
Om du svarar «Nej» på någon av frågorna, prova en större (eller mindre) brösttratt.
BrösttrattenMedelaPersonalFit ™ :finnsifemstorlekar–eftersomenstorlekinte
passaralla.
Rengöringochhygien
VII
Följ dessa rengöringsanvisningar om du inte fått andra instruktioner av din vårdpersonal.
 Viktigt • Använd dricksvatten för alla nedan beskrivna rengöringsproce-
durer.
• Rengör alla delar omedelbart efter användning för att undvika
att mjölkrester torkar in eller att bakterier utvecklas.
• Montera isär alla delarna före rengöring. Var extra noga med att
avlägsna det gula ventilhuvudet från brösttratten och det vita
ventilmembranet från ventilhuvudet.

17SV
 Föreförsta • Montera isär, diska och skölj de delar av ditt pumpset som
användningen kommer i kontakt med bröst och mjölk (a+b+c+d+j+k+l).
ochdärefteren • Lägg delarna i en kastrull som är tillräckligt stor och.
gångdagligen • Fyll den med kallt vatten så att delarna täcks helt. Om så
önskas kan en tesked citronsyra tillsättas för att motverka
kalkavlagring.
• Koka upp vattnet och låt koka i 5 minuter.
• Ta den från spisen och häll av vattnet.
• Torka delarna med en ren handduk.
Alternativt kan de isärplockade delarna diskas på översta hyllan
i diskmaskinen eller ångsteriliseras.
   Obs:Delarnakanmissfärgasavämnenimaten,dettapåverkar
intefunktionaliteten.
 Eftervarje • Ta isär och handtvätta alla delar av pumpsetet som kommit
användning i kontakt med bröstet (a+b+c+d+j+k+l) i varmt tvålvatten.
• Spola med kallt vatten.
• Torka delarna med en ren handduk.
 Tips Om delarna inte skall användas efter rengöringen, lägg dem i en
ren påse med blixtlås eller lagra dem i en behållare med lock.
Som alternativ kan delarna lindas in i ett rent pappersark eller
tygstycke.
Hygien • Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten innan du vidrör
bröstet och pumpdelarna.
• Undvik att vidröra insidan av flaskorna och låsringarna.
• Tvätta bröstet och det omgivande området med en fuktig trasa.
• Använd inte tvål eller alkohol, detta kan torka ut huden och
orsaka såriga bröstvårtor.

18 SV
Felsökning
IX
 Ompumpen Kontrollera
 sugerdåligt/ • att brösttratten sluter tätt kring bröstet.
intesugeralls • att samtliga anslutningar på setet och bröstpumpen sitter ordentligt.
• att det vita membranet ligger plant mot det gula ventilhuvudet.
Kontrollera att ventilhuvudet och ventilmembranet är rena och
oskadda. Se «Monteringsanvisningar».
• kolvpackningen är korrekt monterad på kolven.
• att cylinder är korrekt iskruvad i brösttratten.
Lagring/Upptiningavbröstmjölk
VIII
Hörmeddittsjukhusförspecifikainstruktioner.
Lagringavbröstmjölk(Tillfriskafullgångnabarn)
Rumstemperatur Kylskåp Frysfack i kylskåp Frysbox
Urpumpad
bröstmjölk
Fårintelämnas
irumstemperatur
3–5dagari
ca4°C
6månaderi
ca-16°C
12månaderi
ca-18°C
Upptinad bröstmjölk
(som har varit fryst) Fårintelagras 10timmar Fårintefrysasnerpånytt
• Vidnedfrysningfårflaskorna/påsarnaintefyllastillmerän3/4såattdetfinnsplats
 förexpansion.
• Märkflaskorna/påsarnameddatumetförurpumpningen
• Förvaraejbröstmjölkikylskåpsdörren.
• Förattbevarabröstmjölkenssammansättning,tinafrystbröstmjölkikylskåpunder 
 nattenellerhållpåsenunderrinnandevarmtvatten(max37°C).
• Skakaflaskan/påsenförsiktigtsåattsepareratfettblandasmedmjölkenigen.
• Tinaintefrystbröstmjölkimikrovågsugnellerienkastrullmedkokandevatten
 (riskförbrand).

19SV
Avfall
X
Den här produkten är tillverkad av plast. Angående avfallshantering följ lokala före-
skrifter.
Listaöverdelar
XI
Artikelnummer
a1 Brösttratt (24 mm) 810.7084
a2 Anslutningsenhet 810.7088
b Ventilhuvud 810.0475
c Ventilmembran 820.7013
d Flaska (150 ml) 811.0020
e Stativ 810.0462
f Vacuumregulatorring 820.0066
g Cylinder 810.0717
h Gummitätning 820.0078
i Kolv 810.0494
j Napphuv 810.0474
k Låsring 810.7062
l Napplocksinlägg 810.0473
 InnehållerinteBisphenol-A,DEHP(Phthalate)ellerLatex.
 Specifikationerkanändrasutanföregåendemeddelande.
 Innehålletkanavvikafrånbilden.

20 DA
ManuelBrystpumpe
l
Mors mælk er den bedste ernæring for spædbørn. Den Manuelle Brystpumpe giver dig
og dit barn den optimale støtte i ammeperioden. Den attraktive manuelle brystpumpe er
særligt velegnet til lejlighedsvis udpumpning derhjemme, eller når du er ude.
Indikationerforbrug
Il
Den Manuelle Brystpumpe er en brystpumpe:
• Som er beregnet til ammende kvinder for udpumpning og samling af brystmælk, når
de er adskilt fra barnet (f.eks. en aften uden barn, deltidsarbejde).
• Til lejlighedsvis lindring af brystspænding.
• Når du er hjemme eller på farten.
Vigtigesikkerhedsforanstaltninger
IlI
Læs alle instruktioner igennem før brug.
• Brugkunproduktettildet,deterberegnettil,sombeskrevetidennebrugsanvisning.
• BrugkunoriginalttilbehørfraMedela.
• Kontrollér,ompumpesættetsdeleerslidteelleristykker.
• Detteprodukterberegnettilénbruger.Flerepersonersbrugkanmedførehelbredsrisiko.
• Kontaktdinamningsrådgiverellerlæge,hvisderforekommerproblemerellersmerte.
GEM DENNE BRUGSANVISNING