Medela Lactina User manual

BPA
Bisphenol-A
free
BPA
Bisphenol-A
Lactina™
EN Instructions for use
RU Инструкция по применению
HU Használati utasítás
CS Návod kpoužıtí
TR Kullanma talimatları

g
l
c
b
n
o
m
a
d
j
k
f
e
i
h
EN Parts List XIV
RU
Список деталей XIV
HU Alkatrészek listája XIV
CS Seznam dílůXIV
TR Parça Listesi XIV

1
EMC 72
EN
RU
HU
CS
TR
Instructions for use 2
Инструкция по применению 16
Használati utasítás30
Návod kpoužıtí44
Kullanma talimatları58

Important Safeguards
lII
LactinaTM Breastpump
l
2EN
Mother’smilk is the best nutrition for babies. Lactina gives you and your baby optimal
support during the breastfeeding period. The attractive breastpump for hospitals and
home rental is especially suitable for long-term and frequent pumping and encourages
milk production in the long term, too.
Indications For Use
The Lactina Breastpump is apowered breastpump:
•To be used by lactating women to express and collect milk from their breast.
•To initiate and maintain amilk supply as well as collect breastmilk at work or during
other absences from the baby.
•To initiate and maintain amilk supply if direct breastfeeding is not possible.
•To relieve engorgement.
•For use in hospitals or home rental.
ll
When using electrical devices, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
Read all instructions before use.
•Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.
•Only use the power cord that comes with the Lactina Breastpump.
•Make sure the voltage of the device is compatible with the power source.
•Always unplug electrical devices immediately after using.
•The product should never be left unattended when plugged into apower source.
•Separation from the mains is only assured through the disconnection of the power cord
from the wall socket outlet.
•Keep the power cord away from heated surfaces.
•Never operate an electrical device if it has adamaged power cord or plug, if it is not wor-
king properly,ifithas been dropped or damaged, or dropped into water.
•Do not use outdoors.
•Keep appliance dryand do not place in direct sunlight.
•Do not get the product wet.
•Do not use while bathing or showering.
•Do not place in or drop pump unit into water or other liquid.
•Do not spray or pour liquid directly onto the pump.

3EN
•Do not store or use this product where it can fall or be pulled into atub or sink.
•Do not reach for any electrical device if it has fallen into water.Unplug immediately.
•Use Medela original accessories only.
•Check pump kit components for wear or damage.
•The pump kit is apersonal care item and is not to be shared between mothers without
proper sterilization to prevent the risk of cross-contamination.
•Pump only with the motor in an upright position.
•Do not use while sleeping or overly drowsy.
•Supervision is necessarywhen this product is used in the vicinity of children.
•If problems or pain occur,consult your lactation consultant or physician.
•Equipment not suitable for use in the presence of aflammable anaesthetic mixture with air
or with oxygen or nitrous oxide.
•Portable and mobile radio frequency communications equipment can affect the Lactina
Breastpump.
•The Lactina Breastpump needs special precautions regarding EMC (Electromagnetic com-
patibility) and needs to be installed and put into service according to the EMC
information provided in these instructions for use.
•There are no user-serviceable parts inside the Lactina. Do not attempt to repair
the Lactina Breastpump yourself.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL
Assembly Instructions
lV
1Snap membrane onto valve until
membrane lies completely flat.
2Push assembled valve and membrane
onto breastshield. Ensuresidewise
position of valve as indicated on
picture.
b c
+
a
+
b c

4Insert adapter end of tubing into
opening in breastshield.
5Slip rubber seal onto piston until it
snaps into place -the larger side faces
the handle. To ensureproper seal, hold
rubber seal firmly and twist piston.
4EN
3Screw bottle into breastshield.
6Slide vacuum regulator ring onto cylinder.
a b c
f
+
d
+
d
a b c
+
h
i
+
g
j
Assembly Instructions
lV

5EN
7Slide piston into cylinder.
8Snap port cap onto cylinder holder.
9Screw piston/cylinder assembly tightly
into cylinder holder.
10 Insert plug at the back side of the
cylinder holder into the hole on the front
side of the Lactina. Rotate until tab of
cylinder holder is securely placed in slit
of Lactina.
i h
j g
+
hg ji
l
k
+
l
k
➜

6EN
11 Push piston into rubber clamp of
Lactina pumping arm until it snaps in.
12 Push adapter end of tubing into
opening on cylinder holder.
If single pumping, insert port cap
into the unused opening of cylinder
holder.
13 If double pumping, insert port cap
into the hole in the middle of
cylinder holder.
Electrical Operation
V
Plug the power cordinto astandardelectrical outlet.
Assembly Instructions
lV

7EN
Pumping
VI
Be comfortably seated and relax. Use afootrest, when pumping or when feeding your
baby.Elevating your feet puts you into proper sitting position to avoid stress on the lower
back and perineum.
Center your breastshield over your nipple.
•Do not tilt or overfill bottles when pumping.
•Take care not to kink tubing while pumping.
Set the vacuum regulator to minimum and switch on the
breastpump.
Adjust the vacuum to your Maximum Comfort Vacuum™.
This is the highest vacuum you can use and still feel
comfortable (different for every mother). To find your Maximum
Comfort Vacuum increase vacuum until pumping feels slightly
uncomfortable (not painful), then decrease slightly.
Research has shown that you will pump moreefficiently
-meaning get moremilk in less time -when pumping at
Maximum Comfort Vacuum™.
Once finished pumping, switch offthe breastpump, unplug
it, and disassemble the pump kit items. Close the bottle and
storeitfor later use.
Use bottle stand to prevent tip over.
1
2
3
Off
On

8EN
Choosing the right size of Breastshield
Acorrectly fitted breastshield avoids compression of any milk ducts during pumping
to ensureoptimal breast emptying and maximum milk output.
Your breastshield is the right size if your answer to the following questions is «Yes»:
•Is your nipple moving freely in the tunnel?
•Is minimal or no areolar tissue being pulled into the tunnel of the breastshield?
•Do you see agentle, rhythmical motion in the breast with each cycle of the pump?
•Do you feel the breast emptying all over?
•Is your nipple pain-free?
If your answer to any of the above questions is «No», try alarger (or smaller) breastshield.
Medela PersonalFitTM Breastshield: Available in five sizes -because one size does not fit all.
Breastshield Fitting
VII
Lactina Select only
The Lactina Select features an additional knob to adjust the pumping speed. Choose a
fast pumping rhythm to start your milk flowing (setting 7corresponds to highest speed
level). Once your milk starts to flow or you sense milk ejection you may adjust the rhythm
by decreasing speed slightly (e.g. setting 4).
Pumping
VI

9
EN
Manual Pumping
VIlI
Screw cylinder into breastshield.
Set the vacuum regulator to minimum
and start pumping. Adjust the vacuum to
your Maximum Comfort Vacuum™.
This is the highest vacuum you can use
and still feel comfortable (different for
every mother). To find your Maximum
Comfort Vacuum increase vacuum until
pumping feels slightly uncomfortable
(not painful), then decrease slightly.
Cleaning and Hygiene
IX
Important •Use drinking water quality for any of the following described
cleaning procedures.
•Clean parts immediately after use to avoid dry up of milk
residues and to prevent from growth of bacteria.
•Disassemble all parts prior to cleaning. Especially be sure
to remove the yellow valve head from the breastshield and
separate the white valve membrane from the valve head.
Follow steps 1–7(excluding step 4) on page 3/4/5
8
9
+
a b c dhg ji

10 EN
Cleaning in
hospitals The following cleaning instructions aregeneral recommendations and may individually be adjusted based on the hospital‘s specific
directives and cleaning practices.
Important
It is recommended to provide each mother an own personal pump
set and to clean, disinfect and sterilize (e.g. autoclave) all compo-
nents after each use or,latest each time they arehanded over to
the next mother.Use by morethan one mother without adequate
sterilization may pose ahealth risk (e.g. risk of cross-contamination)
and voids the warranty.
Cleaning and Hygiene
IX
Cleaning at
home Follow these cleaning instructions unless you aretold otherwise by
your healthcareprofessional.
Prior to first use and once daily
•Disassemble, wash and rinse all parts of your pump kit that
come in contact with the breast and milk (a+b+c+d+m+n+o).
•Place parts in asaucepan of sufficient capacity.
•Fill with cold water until the parts arewell covered. Optionally,
atea spoon of citric acid may be added to avoid abuild-up of
limescale.
•Heat it up and allow to boil for 5minutes.
•Remove from stove and drain water off.
•Dry parts with aclean towel.
Alternatively,the disassembled parts can be sanitized in top rack
of dishwasher or steam-sterilized.
Note: Food colorings may discolor components which will not
affect performance.
After each use
•Disassemble and handwash all parts of your pump kit that
come in contact with the breast and milk (a+b+c+d+m+n+o)
in warm, soapy water.
•Rinse in clear water.
•Dry parts with aclean towel.

11
EN
Tubing care Inspect the tubing after each pumping session for condensation
and/or milk.
If condensation appears in the tubing
Let the pump run after you have completed pumping with tubing
attached for 1–2minutes or until dry.
If milk gets into the tubing
If milk accidentally gets into the tubing turnoff the pump and unplug
from power source. Remove and clean the tubing according to the
instructions «Prior to first use and once daily». Shake water droplets
out and hang to air-dry.For faster drying, attach the tubing to pump
and run for 1–2minutes or until dry.
Hints After cleaning, when parts arenot in use, put in aclean zip lock
bag or storeinacontainer with lid. Alternatively,the parts can be
wrapped in aclean paper or cloth towel.
Cleaning
Disassemble and thoroughly wash all parts in warm, soapy water.
Rinse in clear water.
Disinfecting
Disinfect all parts by washing in athermic washing machine
(at approx. 93°C).
Sterilizing
Prior sterilizing visually check parts if clean and intact. Sterilize all
parts by autoclaving at 134°Cfor 3(or 18) minutes or at 125°C
for 15–20 minutes. Do not stack parts or apply external pressure
to avoid damages. Alternatively, the parts can be EO-sterilized
(Ethylene Oxide).
Hygiene •Wash hands thoroughly with soap and water beforetouching
the breast and pump parts.
•Avoid touching the inside of bottles and lids.
•Clean the breast and surrounding area with adamp cloth.
•Do not use soap or alcohol which can dry the skin and cause
cracked nipples.

12 EN
Breastpump
care Unplug breastpump prior to cleaning
At home Daily or when spills occur
In hospitals Immediately when spills occur
In between each mother and/or on aregular
basis, e.g. daily
•Use adamp (not wet) cloth to wipe over the breastpump.
Optionally,soapy water or anon-abrasive detergent may be used.
•Do not spray or pour liquid directly onto the pump.
•Do not immerse the pump unit in water.
Storing /Thawing Breastmilk
X
Refrigerator
Freezer
Compartment
Room
Temperature Refrigerator Deep Freezer
Freshly expressed
breastmilk
Thawed breastmilk
(previously frozen) Do not store
3–5days at
approx. 4°C
10 hours
6months at
approx. -16°C
12 months at
approx. -18°C
Check with your hospital for specific instructions.
Breastmilk Storage (For Healthy Term Babies)
•When freezing do not fill bottles/bags more than 3/4 full to allow space for expansion.
•Label bottles/bags with the date of pumping.
•Do not store breastmilk in the door of the refrigerator.
•In order to preserve the components of the breastmilk, thaw in the refrigerator overnight
or by holding the bottle/bag under running warm water (max. 37°C).
•Gently shake the bottle/bag to blend any fat that has separated.
•Do not thaw frozen breastmilk in amicrowave oven or in apan of boiling water
(danger of burning).
Do not leave at room
temperature
Never refreeze
Cleaning and Hygiene
IX

13
EN
Troubleshooting
XI
If the motor is
not running Check •mains power is present
•the device is switched on
If there is low
or no suction Make sure
•the breastshield forms acomplete seal around the breast.
•all connections of the kit and breastpump aresecure.
•thewhite valve membrane is laying flat against the yellow valve
head.Check that thevalve head andmembraneare cleanand
notdamaged.See «Assembly Instructions».
•theends of the tubing arefit securely into the back of the
breastshield and into the opening on cylinder holder.
•the rubber seal is correctly attached onto piston.
•the piston/cylinder is correctly attached onto cylinder holder or
breastshield.
•the cylinder holder including piston/cylinder is assembled pro-
perly onto the Lactina.
•If single pumping, make surethe port cap is inserted into the
unused opening of cylinder holder.
Take care not to kink or pinch tubing.
If there is an
overflow If milk accidentally gets into the tubing
•Turn offthe pump and unplug from power source.
•Use adamp (not wet) cloth to wipe the pump.
•Refer to cleaning instructions «Tubing careand Breastpump
care».
•If necessary clean the pump kit.
•When components arecompletely dry,reassemble
breastpump and kit.

14 EN
Disposal
XIII
The unit is made of various metal and plastics. Beforedisposal, the device is to be
rendered unusable and it must not be disposed of as unsorted municipal waste in
accordance with local regulations. Use your local returnand collection system for waste
electrical and electronic equipment. Improper disposal may have harmful effects in the
environment and on public health.
Warranty
XII
3-year warranty for the unit from the date of purchase, excluding pump set and accessories.
The manufacturer is not liable for any damage or consequential damage caused by incor-
rect operation, inappropriate usage or use by unauthorized persons. Routine checks and
servicing may only be carried out by Medela authorized personnel.

15EN
Parts List
XIV
Article numbers
Breastshield (24 mm) 810.0131
Valve head 810.0475
Valve membrane 820.7013
Bottle (150 ml) 811.0020
Bottle stand 810.0462
Silicone tubing (105 cm) 800.0828
Cylinder 810.0717
Piston 810.0494
Rubber seal 820.0078
Vacuum regulator ring 810.0066
Cylinder holder 810.0668
Port cap 820.0135
Cap 810.0474
Lid 810.7062
Disc 810.0473
Accessories (sold separately)
•One-Day Pump Set for alimited number of uses 800.0830/200.0235
(max. 24 hours or 8pumping sessions)
•Disposable bottles (80 ml/150 ml) for one-time 800.0835/200.1153
use only
•Car adapter 928.7001
Does not contain Bisphenol-A, DEHP (Phthalate) or Latex.
Subject to change.
Content may vary from picture.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o

16 RU
Правилабезопасности
lII
LactinaTM Электронный молокоотсос
l
Материнскоемолоко–лучшее питание длявашегоребенка.Lactina обеспечитВам и Вашемуребенку
оптимальную поддержкувтечение всегопериода грудноговскармливания.Привлекательныймолокоотсос
дляиспользованиякак в родильных домах,так и через системупрокатавдомашнихусловиях.Особенно под-
ходитдлячастогосцеживаниягрудногомолока и способствуетсохранениюлактации в течение длительного
периода.
Показания кприменению
Молокоотсос Lactina обладаетширокими возможностями и предназначен:
•дляиспользованиякормящими мамами длясцеживанияисборагрудногомолока.
•длястимулированияиподдержаниявыработки молока,атакже длясцеживаниявнедома при
отсутствии малыша.
•длястимулированияиподдержаниявыработки молока,если обычноекормление грудью невозможно.
•дляпредупрежденияилечениялактостаза.
•дляиспользованиявродильных домах,атакже через системупрокатавдомашнихусловиях.
ll
Прииспользовании электрическихустройствнеобходимоследовать рядурекомендаций по
безопасности:
Полностью прочтите инструкцию перед началом использования.
•Используйте устройство только по его прямому назначению, описанному вданной инструкции.
•Используйте только сетевой шнур, который прилагается кмолокоотсосу Lactina.
•Убедитесь, что напряжение прибора совпадает снапряжением источника питания.
•После окончания использования устройства немедленно отсоедините его от питающей
электрической сети.
•Устройство не должно оставаться без присмотра, будучи подключенным кэлектрической сети.
•Отключение от сети должно производиться только посредством извлечения сетевого шнура из розетки.
•Храните сетевой шнур вне досягаемости от горячих поверхностей.
•Никогда не используйте электрическое устройство споврежденным электрическим шнуром или
вилкой, работающее неправильно, имеющие механические повреждения или побывавшее вводе.
•Неиспользуйте вне помещений.
•Содержите прибор всухом месте инеоставляйте его под прямыми солнечными лучами.
•Нехраните электрическое устройство во влажном месте.
•Неиспользуйте устройство во время принятия ванны или душа.
•Непомещайте /нероняйте вводу или иную жидкость.
•Нераспыляйте инезаливайте никаких жидкостей прямо на молокоотсос.

17RU
•Неподвергайте изделие риску попадания вванну или раковину.
•Непритрагивайтесь кустройству если оно упало вводу. Немедленно отключите его от сети.
•Используйте только оригинальные аксессуары Medela.
• Проверьте компоненты молокоотсоса на предмет износа или повреждения.
• Этот продукт предназначен для персонального использования инеможет передаваться другой матери
без предварительной стерилизации во избежание риска передачи инфекции.
• Производите сцеживание только тогда, когда мотор находится встрого вертикальном положении.
• Не используйте это изделие, когда вы засыпаете.
• Необходим постоянный контроль во время использовании прибора при детях.
•Вслучае возникновения проблем или болевого синдрома –проконсультируйтесь усвоего лечащего
врача или консультанта по грудному вскармливанию.
• Устройство не предназначено для использования вприсутствии воспламеняющихся летучих анестети-
ков всмеси своздухом, кислородом или закисью азота.
• Портативные имобильные устройства частотной радиосвязи могут создавать помехи при работе Lactina.
• Lactina требует специальных мер предосторожности касаемо ЭMC (электромагнитной совместимости)
инуждается вспециальных условиях эксплуатации иремонта согласно требованиям ЭМС указанным
вданной инструкции.
•Внутри молокоотсоса Lactina нет деталей, требующих периодическое сервисное обслуживание. Не
пытайтесь ремонтировать молокоотсос Lactina самостоятельно.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Инструкции по сборке
lV
1Установитемембрану наклапантак,чтобы
онаплоскостью перекрывала отверстие.
2Вставьтесобранныйклапансмембранойв
основание воронки.Убедитесь,что вид сбоку
клапанатакойже,как показано нарисунке.
b c
+
a
+
b c

18 RU
4Вставьтеконецтрубочки в отверстие на
воронке.
5Наденьтерезиновоеуплотнительноекольцо напоршень,пока оно
плотно невстанетнасвоеместо -большаясторонадолжнабыть
обращенакрукоятке.Чтобыубедиться вправильностиприлегания–
плотно зажмитеуплотнительноекольцо ивращайтепоршень.
3Прикрутитебутылочкукворонке.
6Наденьтекольцо-регулятор вакуума на
цилиндр.
a b c
f
+
d
+
d
a b c
+
h
i
+
g
j
Инструкции по сборке
lV