Medela Symphony User manual

symphony® &
lactina®
breastpump kit
instructions
for use with symphony & lactina breastpumps
for double or single pumping
Not made with natural rubber latex. DEHP free

2 3
See the instructions provided with your breastpump for additional
safety precautions.
Warning: To avoid health risk and reduce the risk of injury
• Breastpump kits are a personal care item intended for a single-
user.
• Inspect the breastpump kit components prior to each use.
- Do not use the components if they are damaged.
- Do not use the components if dirt, mold, or other contamination is
visible.
• Breastpump kit components that come in contact with breastmilk
must be cleaned after each use.
• Do not modify any breastpump kit components.
Caution: Can lead to minor injury
• Do not store wet or damp parts as mold may develop
• If tubing becomes moldy, discontinue use and replace tubing.
• Do not use the breastpump kit with any non-compatible
breastpumps.
• If pumping is uncomfortable or causing pain, discontinue use
and seek advice from a healthcare professional or breastfeeding
specialist.
• Do not use the breastpump kit for any other purpose than
expressing breastmilk.
• Plastic bottles and component parts become brittle when
frozen and may break when dropped.
• Bottles and component parts may become damaged if
mishandled, e.g. dropped, over-tightened, or knocked over.
• Take appropriate care in handling bottles and components.
• Do not use the breastmilk if bottles or components become
damaged.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Important Safeguards
1. Assembly & Use�����������������������������������������������������4-11
1.1 Correctly fitting breastshields ��������������������������������� 4
1.2 Symphony®Pump Kit Assembly & Use ���������������5-7
1.3 Lactina®Pump Kit Assembly & Use ��������������������8-9
1.4 Manual Breastpumping���������������������������������������� 10
1.5 How do I dissassemble my kit?���������������������������� 11
2. Cleaning ...............................................................12-15
2.1 After Each Use����������������������������������������������������� 12
2.2 Drying & Storing��������������������������������������������������� 13
2.3 Sanitize Daily�������������������������������������������������������� 13
2.4 Piston/Cylinder Cleaning��������������������������������������� 14
2.5 Tubing Cleaning���������������������������������������������������� 14
3. Storing breastmilk .................................................... 15
4. Troubleshooting........................................................ 16
5. Supplemental Information ....................................... 17
Table of Contents

4 5
1.1 Correctly fitting breastshields
Properly tting breastshields will ensure comfort and efcient milk
expression. To determine if you have the correct size, look at the
following diagram:
• The nipple should be centered in the tunnel of the shield.
• The nipple should move freely without rubbing when the pump
is turned on.
• Minimal or no part of your areola should be pulled into
the tunnel of the breastshield.
• You should see a gentle, rhythmic motion in the breast
with each cycle of the pump.
• After pumping, your breast should feel much less full
with no areas of hardness.
Medela offers a range of
breastshields from small to
XX-large which are available
at many local retailers or visit
www.shopmedela.com.
PersonalFit™Breastshields
21 mm (Small) Item 87072
24 mm (Medium) Item 87073
27 mm (Large) Item 87274
30 mm (X-Large) Item 87075
36 mm (XX-Large) Item 87084
Choosing the right size PersonalFitTM breastshield:
1. Determine the size you’re currently using. If you’re
not sure, look for the size embossed on your
breastshield (see picture).
24 mm (M) breastshields
are provided with
Medela breastpumps.
2. While pumping, compare your fit to the images below
as a sizing guideline.
Your breastshield
is too large;
try a smaller size
Correct fit
Your breastshield
is too small;
try a larger size
24 mm
Choosing the right size PersonalFitTM breastshield:
1. Determine the size you’re currently using. If you’re
not sure, look for the size embossed on your
breastshield (see picture).
24 mm (M) breastshields
are provided with
Medela breastpumps.
2. While pumping, compare your fit to the images below
as a sizing guideline.
Your breastshield
is too large;
try a smaller size
Correct fit Your breastshield
is too small;
try a larger size
24 mm
While some discomfort may be felt when first using a breastpump,
using a breastpump should not cause pain� If you are unsure about
breastshield sizing, please contact a healthcare professional or
breastfeeding specialist who can help you get a proper fit�
Caution
1 Assembly & Use
1.2 Symphony®Pump Kit Assembly & Use
1 Securely attach
breastshields to
connectors.
• Wash hands with soap and water prior to handling your kit�
• Always inspect breastshields, connectors, valves, membranes
and tubing prior to use for cleanliness�
• Contact your healthcare professional or breastfeeding specialist if
you can express only minimal or no milk or if expression is painful�
See supplemental information section 5 for more information�
• Do not try and express with vacuum that is too high and
uncomfortable (painful)� The pain, along with potential breast and
nipple trauma may decrease milk output� See section 5 for more
information�
Caution

6 7
7 Fit protective
membranes onto
membrane caps.
6 Insert the triangular
two-toned yellow ends
of tubing into ports on
membrane caps.
4 Screw collection
containers onto
connector bottoms.
5 Insert pale yellow
round ends of tubing
into openings in
back of connectors.
2 Snap white membranes
onto yellow valves until
membranes lie flat.
3 Push yellow valves
onto inner rings of
connector bottoms.
10 Close lid before
pumping. (If lid does not
close, check to see that
membrane caps are properly
seated.)
8 To open lid, hold down
the oval button on the
top of the Symphony
breastpump and
lift up on the handle.
9 Push membrane caps
into place on the pump. A
“click” will be heard once
properly seated. (Note: if
single pumping, only seat
one membrane cap.)
12 To turn the pump on, press
the power button. You will
be starting in the Stimulation
Phase. After 2 minutes, the
pump will automatically change
to the Expression Phase.
11 Center breastshields over
your nipples and start
pumping. (Caution: pushing
shields too firmly onto breasts
may affect milk flow.)
13 If let-down occurs before
the Expression Phase
begins, press the let-
down button to begin the
Expression Phase.
14 When your pumping session is over, store your breastmilk and
clean your kit. See section 2 for cleaning instructions.
1. Assembly & Use (cont.)

8 9
1. Assembly & Use (cont.)
1.3 Lactina®Pump Kit Assembly & Use
Pump connector
Piston
Cylinder
1 Slide the vacuum
regulator ring
onto cylinder.
Push handle end
of piston into
cylinder.
2 Screw cylinder
tightly into Lactina
pump connector.
3 Attach pump
connector to
Lactina, and rotate
cylinder down into
position.
4 Slip piston into
pumping arm
cradle, and push
down until snug.
5 Securely attach
breastshields to
connectors.
6 Snap membranes
onto yellow valves
until membranes
lie flat.
Wash hands with soap and water
prior to handling your kit.
7 Push yellow valves
onto inner rings of
connector bottoms.
8 Screw collection
containers onto
connector bottoms.
9 Insert pale yellow
round ends
of tubing into
openings in back
of connectors.
10 Insert the
triangular two-
toned yellow ends
of tubing into
ports on pump
connector.
11 Center breastshields
over your nipples
and start pumping.
(Caution: pushing
shields too firmly
onto breasts may
actually affect
milk flow.)
(Note: if single
pumping, insert port
plug into unused port.)
13 When your pumping session is over, store your breastmilk and clean
your kit. See section 2 for cleaning instructions.
12 Turn pump on and
set vacuum regulator
ring to “MIN.” Rotate
vacuum regulator
towards max to
adjust for comfort
once pumping
begins.
• Wash hands with soap and water prior to handling your kit�
• Always inspect breastshields, connectors, valves, membranes
and tubing prior to use for cleanliness�
• Contact your healthcare professional or breastfeeding specialist if
you can express only minimal or no milk or if expression is painful�
See Supplemental Information section 5 for more information�
• Do not try and express with vacuum that is too high and
uncomfortable (painful)� The pain, along with potential breast and
nipple trauma may decrease milk output� See section 5 for more
information�
Caution

10 11
1. Assembly & Use (cont.)
1.4 Manual Breastpumping
Start by following instructions 1-8 from Lactina Pump Kit Assembly,
then proceed with step 10 below.
10 Screw cylinder
into back of
breastshield.
11 Center breastshield
over your nipple and
start pumping by
pushing and pulling
on end of piston.
12 When your pumping session is over, store your breastmilk
and go to the section 2 for cleaning instructions.
1.5 How do I disassemble my kit?
1 Finish pumping.
While the pump
is still running,
disconnect tubing from
breastshields.
(Let pump run for 2minutes
with tubing attached. This will
eliminate condensation that
naturally results from humidity.)
2 Remove collection
container and store
breastmilk.
c Remove the white
membranes from
the valves.
b Twist and pull the
yellow valves off the
breastshields.
3 Disassemble.
All parts that come in contact with
your breast and breastmilk must
be disassembled and washed
for the kit and pump to function
efficiently.
a Separate breastshields.

12 13
2. Cleaning
1 Before cleaning, disassemble kit by
following instructions in section 1.5.
Rinse all separated parts that came in
contact with breast and breastmilk in
cool water in order to remove breastmilk
residue.
2
• Soak all separated parts
in warm soapy water for
5minutes.
• Clean with a clean dish-
cloth or soft brush.
• Rinse all separated
parts with clear water.
• Allow all parts to air dry
in a clean area.
• Store dry parts when
not in use.
• Wash all separated parts
on top rack of dishwasher.
• Allow all breastpump parts
to air dry in a clean area.
• Store dry parts when not
in use.
Washing in sink: or Washing in dishwasher:
Caution
• Only use drinking-quality water for cleaning.
• Separate and wash all parts that come in contact with the breast and
breastmilk immediately after use to avoid accumulation of breastmilk
residue and to prevent growth of bacteria.
• Do not store wet or damp parts as mold may develop.
• If mold develops in tubing, discontinue use and replace tubing.
Contact Medela Customer Service at
customer.ser[email protected] or 1-800-435-8316.
2.1 After Each Use
2.2 Drying & Storing
Allow all breastpump kit parts to air dry in a clean area and store dry
parts when not in use. Do NOT store wet or damp parts.
Wash hands thoroughly.
Options for sanitizing:
Quick Clean Micro-Steam Bag:
You may sanitize your kit parts by following the instructions on
Medela’s Quick Clean™ Micro-Steam™ bag.
Do NOT Micro-Steam the Lactina®piston and cylinder.
Boiling:
Separate all parts that come in contact with your breast and breastmilk.
• Fill a pot with enough water to cover all parts.
• Bring water to a boil.
• Place parts in boiling water for 10 minutes.
• Allow water to cool and gently remove parts from water with tongs.
• Place parts on a clean surface and/or towel.
• Allow all parts to air dry.
• Store dry parts when not in use. Do NOT store wet or damp parts.
• Wash breastpump kit parts after each use�
• Sanitize breastpump kit parts once daily�
• Take care not to damage parts of the pump kit during cleaning�
• Visit www�medela�com for addtional cleaning products�
Note
Note
2.3 Sanitize Daily

14 15
2. Cleaning (cont.)
Inspect tubing after each pumping session. Clean tubing if there is any
sign of condensation and/or milk.
• Rinse and run cold water through tubing to remove breastmilk.
• Wash tubing in warm soapy water.
• Rinse tubing with clear water.
• Hang to air dry.
• You may also dry tubing by attaching it to pump and running for
2minutes or until dry. This will eliminate condensation that naturally
results from humidity.
• In addition to washing, you may sanitize by following the
instructions in section 2.3.
• Tubing may appear cloudy after boiling or microsteaming.
Care for your piston and cylinder after every few pumping sessions
with the Lactina breastpump or manual breastpump.
• Wash the cylinder, seal, and vacuum regulator ring with warm soapy
water.
• Rotate the piston in the cylinder.
• If your piston/cylinder comes in contact with breastmilk remove and
wash with breastpump kit.
• Do not use Quick Clean™Micro-Steam™bag to sanitize the piston
and cylinder.
Cylinder Piston
Seal
2.4 Piston/Cylinder Cleaning
2.5 Tubing Cleaning
3. Storing breastmilk
• As soon as you are finished pumping, place the breastmilk
bottle or breastmilk storage bag in the cooler bag with the ice
pack�
• Transfer breastmilk bottles or breastmilk storage bag to the
refrigerator or freezer once you are home�
Note
Caution
• Do not thaw frozen breastmilk in a microwave or in a pan of
boiling water�
• Do not microwave breastmilk� Microwaving can cause severe
burns to baby’s mouth from hot spots that develop in the
milk during microwaving� (Microwaving can also change the
composition of breastmilk�)
References: www�BreastmilkGuidelines�com
Room
Temperature
Cooler with
Ice Pack Refrigerator Thawed
Breastmilk
Freezer
Freshly Expressed Breastmilk Storage Guidelines
(For Healthy Term Babies)
4–6 hours
at 66–78 °F
(19–26 °C)
24 hours
at 59 °F
(15 °C)
3–8 days
at 39 °F
or lower
(4 °C)
use within
24 hrs
6–12
months
0–-4 °F
(-18–-20 °C)

16 17
Low or No Suction Valve and Membrane Check
• Remove and separate valve from membrane
• Inspect the valve for chips or cracks� Inspect
the membrane for holes or tears� If flawed or
damaged replace valve and/or membrane
prior to pumping
• Wash valve and membrane per Cleaning
instructions in section 2�
• Reassemble� Make sure the membrane lays
flat on the valve, and if it does not, replace
the valve and/or membrane prior to pumping
Breastshield and Breastshield
Connector Check
• Inspect breastshield and breastshield
connector to make sure there are no cracks
and they securely attach to each other
Other Checks
Inspect the following to check for damage and
secure connections�
• Tubing adapter to breasthield connector
• Inspect Symphony membranes� If
membranes appear to be worn or
have a tear they need to be replaced
(Article#8200094)�
• Inspect piston/cylinder on Lactina� Refer to
Piston/Cylinder Cleaning in section 2�4 for
further instructions�
• Test vacuum� If suction is not improved,
contact Medela Customer Service at
1-800-435-8316�
Condensation or
milk in tubing
• Refer to “Tubing cleaning” section 2�5�
No “let-down”
or breastmilk
expression
• Ensure your breastpump kit is assembled
correctly and that there is suction�
• Relax and take a 10-15 minute break if let
down is not achieved after 2 consecutive
pumping sessions�
• Consult with your healthcare provider or
breastfeeding specialist if expression does
not occur�
If assistance is still needed after reviewing this booklet, please call Medela
Customer Service at [phone] or [phone].
4. Troubleshooting
Following are some common breastfeeding related conditions�
If you experience any of these symptoms, contact a healthcare
professional or breastfeeding specialist�
Symptom Potential Causes
Engorgement Breasts are hard
and uncomfortable,
possibly with reddened
areas�
Milk not draining properly
from breast� Milk can
drain back into the tissue
causing areas to swell
and become tender�
Blocked/
Plugged Ducts
Area of breast will look
reddened and may be
tender to touch�
Milk not being drained
from a specific duct� The
area becomes ‘clogged’
up and milk is then
prevented from flowing�
Mastitis It often follows on from
engorgement but can
just occur suddenly�
The initial symptoms
are similar to flu –
fatigue, headache and
muscle aches, fever
and localized breast
tenderness� It can be
in one or even both
breasts and needs
immediate treatment�
A bacterial infection in
the breast tissue which
is often accompanied by
cracked nipples�
A Healthcare Professional or Breastfeeding Specialist can give you
guidance in breastfeeding your baby and using a breastpump� Their
guidance is valuable in terms of the lifetime of health benefits for both
you and your baby� A listing of Lactation Professionals are available at
www�medelalocator�com or call 1-800-TELL-YOU (1-800-835-5968)�
5. Supplemental Information

www.medela.com
www.medela.com
Medela, Symphony and Lactina are registered trademarks of Medela Holding AG.
PersonalFit, Quick Clean and Micro-steam are trademarks of Medela, Inc.
© 2013 Medela, Inc. Printed in the U.S.A.
Medela, Symphony y Lactina son marcas registradas de Medela Holding AG.
PersonalFit, Quick Clean y Micro-Steam son marcas comerciales de Medela, Inc.
© 2013 Medela, Inc. Impreso en los Estados Unidos de América.
Medela, Inc.
1101 Corporate Drive
McHenry, IL 60050, USA
Tel.: [phone] or [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Medela, Inc.
1101 Corporate Drive
McHenry, IL 60050, USA
Tel.: [phone] o [phone]
Fax: [phone]
Correo electrónico: [email protected]

Sp-15Sp-14
Falta de
succión o
poca succión
Control de la membrana y la válvula
• Quite y separe la válvula de la membrana�
• Verifique la válvula para asegurarse de que no tenga
grietas ni roturas y controle la membrana para
asegurarse de que no esté agujereada ni rota� Si
percibe que la válvula, la membrana o ambas están
dañadas o tienen alguna falla, reemplácelas antes de
proceder con la extracción de leche�
• Lave la válvula y la membrana según las
instrucciones de limpieza que figuran en
la sección 2�
• Vuelva a ensamblarlas� Asegúrese de que la
membrana quede plana sobre la válvula; caso
contrario, reemplace la válvula, la membrana o
ambas antes de proceder con la extracción de
leche�
Control del embudo y del conector del embudo
• Revise el embudo y el conector del embudo para
asegurarse de que no estén rotos y de que estén
bien encastrados�
Otros controles
Controle los siguientes elementos para verificar que no
estén dañados y que estén correctamente conectados�
• Adaptador de la manguera en el conector del
embudo�
• Controle las membranas de Symphony; si parecen
gastadas o rotas, debe reemplazarlas (Artículo N�º
8200094)�
• Controle el pistón y el cilindro del sacaleches
Lactina� Para obtener más instrucciones, consulte
“Limpieza del pistón y el cilindro” en la sección 2�4�
• Pruebe el vacío� Si no ha mejorado la succión,
comuníquese con el Servicio al Cliente de Medela al
1-800-435-8316�
Condensación
o leche en la
manguera:
• Consulte “Limpieza de la manguera” en la
sección 2�5�
No le baja
leche o
no puede
extraerse
leche:
• Asegúrese de que el juego de sacaleches esté
armado correctamente y de que haya succión�
• Relájese y descanse entre 10 y 15 minutos si no le
baja leche luego de dos sesiones consecutivas�
• Consulte a su proveedor de atención médica
o especialista en lactancia materna si no logra
extraerse leche�
Si no puede solucionar el problema después de leer este manual, comuníquese con el
Servicio al Cliente de Medela llamando al [phone] o al [phone].
4. Detección y solución de problemas
A continuación, se describen algunas afecciones frecuentes
que se relacionan con la lactancia materna� Si presenta algunos
de estos síntomas, comuníquese con un profesional de
atención médica o especialista en lactancia materna�
Síntoma Posibles causas
Congestión
mamaria
Siente incomodidad
y dureza en los
senos, con posible
enrojecimiento de
ciertas zonas�
Los senos no se vacían
adecuadamente� Es
posible que la leche vuelva
al tejido, lo que provoca
hinchazón y sensibilidad
en ciertas zonas�
Conductos
lactíferos
bloqueados o
tapados
Notará enrojecimiento
en la zona del seno y
posible sensibilidad al
tacto�
No sale leche de uno de
los conductos� La zona se
“tapa”, lo cual impide que
fluya la leche�
Mastitis Suele seguir a la
congestión mamaria,
pero a veces ocurre
de repente� Los
primeros síntomas son
semejantes a los de la
gripe: fatiga, dolor de
cabeza, dolor muscular,
fiebre y sensibilidad
mamaria localizada�
Puede presentarse en
uno o en ambos senos,
y es necesario tratar la
afección de inmediato�
Infección bacteriana en
el tejido mamario, que
suele ir acompañada de
agrietamiento de pezones�
Tanto un profesional de atención médica como un especialista en
lactancia materna pueden orientarla con respecto al amamantamiento
de su bebé y al uso de un sacaleches� Los consejos que ofrecen
son valiosos, ya que beneficiarán tanto su salud como la de su bebé
durante toda la vida� Para acceder a una lista de profesionales en
lactancia, visite www�medelalocator�com o llame al 1-800-TELL-YOU
(1-800-835-5968)�
5. Información complementaria

Sp-13Sp-12
2. Limpieza (cont.)
Controle la manguera después de cada extracción. Límpiela si nota
que hay condensación y/o restos de leche.
• Deje correr agua fría dentro de la manguera para enjuagarla y
eliminar cualquier resto de leche materna.
• Lave la manguera con agua tibia y jabonosa.
• Enjuáguela con agua limpia.
• Cuélguela para que se seque al aire.
• Para secar la manguera, también puede conectarla al sacaleches
y ponerlo en funcionamiento durante 2 minutos o hasta que la
manguera se seque. Esto eliminará la condensación que genera
naturalmente la humedad.
• Además de lavarla, puede desinfectarla siguiendo las instrucciones
de la sección 2.3.
• La manguera puede quedar empañada después de hervirla o
limpiarla con la bolsa Quick Clean Micro-Steam.
Después de haberse extraído leche algunas veces, ya sea con el
sacaleches Lactina o con el sacaleches manual, lave el pistón y el
cilindro.
• Lave el cilindro, la junta de goma y el regulador de vacío con agua
tibia y jabón.
• Gire el pistón dentro del cilindro.
• Si el pistón y el cilindro entran en contacto con la leche materna,
retírelos y lávelos junto con el juego de sacaleches.
• No use la bolsa Quick Clean™ Micro-Steam™ para desinfectar el
pistón ni el cilindro.
Cilindro Pistón
Junta de goma
2.4 Limpieza del pistón y el cilindro
2.5 Limpieza de la manguera
3. Almacenamiento de la leche materna
• Tan pronto como termine de extraerse leche, coloque el
biberón o la bolsa de almacenamiento con la leche materna en
la bolsa refrigerante con el paquete de hielo�
• Cuando regrese a su casa, transfiera los biberones o la bolsa
de almacenamiento al refrigerador o al congelador�
Nota
Precaución
• No descongele la leche materna en el microondas ni en un
recipiente con agua hirviendo�
• No caliente la leche materna en el microondas� Hacerlo puede
causar quemaduras graves en la boca del bebé por los puntos
calientes que se forman en la leche cuando se la calienta de esta
manera� (Además, el microondas puede alterar la composición
de la leche materna)�
Fuente: www�BreastmilkGuidelines�com
Temperatura
ambiente
Enfriador con
paquete de hielo Refrigerador Leche descongelada
Congelador
Pautas para el almacenamiento de la leche materna recién extraída
(para bebés sanos, nacidos a término)
4–6 horas
a 66–78 °F
(19–26 °C)
24 horas
a 59 °F
(15 °C)
3–8 días
a 39 °F
o menos
(4 °C)
usar dentro
de las
24 horas
6–12
meses
0–-4 °F
(-18–-20 °C)

Sp-11Sp-10
2. Limpieza
1 Antes de la limpieza, desarme el juego
siguiendo las instrucciones de la sección
1.5.
Enjuague con agua fría todas las piezas
separadas que entraron en contacto con
el seno y la leche materna, para eliminar
los restos de leche.
2
• Deje en remojo todas
las piezas separadas
durante 5 minutos en
agua tibia y jabonosa.
• Límpielas con un
repasador o un cepillo
suave limpios.
• Enjuáguelas con agua
limpia.
• Déjelas secar al aire en
un lugar limpio.
• Guarde las piezas secas
cuando no las use.
• Lave todas las piezas
separadas en la rejilla
superior del lavavajillas.
• Deje secar todas las piezas
del sacaleches al aire en
un lugar limpio.
• Guarde las piezas secas
cuando no las use.
Lavado en fregadero: oLavado en lavavajillas:
Precaución
• Limpie solamente con agua potable.
• Separe y lave todas las piezas que entran en contacto con el seno y
la leche materna inmediatamente después del uso para evitar que se
acumulen restos de leche y se formen bacterias.
• No guarde piezas húmedas ni mojadas para evitar la formación
de moho.
• Si se forma moho en la manguera, deje de usarla y cámbiela
Comuníquese con el Servicio al Cliente de Medela por correo
electrónico en [e-mail] o llamando al
1-800-435-8316.
2.1 Después de cada uso
2.2 Cómo secar y guardar las piezas
Permita que todas las piezas del juego de sacaleches se sequen al aire
en un lugar limpio y guarde las piezas secas cuando no las use.
NO guarde piezas húmedas ni mojadas.
Lávese bien las manos.
Opciones de desinfección:
Bolsas Quick Clean Micro-Steam: Puede desinfectar las piezas de
su juego siguiendo las instrucciones que figuran en la bolsa Quick
Clean™ Micro-Steam™ de Medela.
NO coloque en la bolsa Quick Clean Micro-Steam el pistón ni el
cilindro Lactina®.
Hervor: Separe todas las piezas que entran en contacto con el seno y
la leche materna.
• Llene una olla con suficiente agua para cubrir todas las piezas.
• Hierva el agua.
• Coloque las piezas en agua hirviendo durante 10 minutos.
• Espere a que el agua se enfríe y use pinzas para retirar
cuidadosamente las piezas del agua.
• Coloque las piezas sobre una superficie o una toalla limpias.
• Déjelas secar al aire.
• Guarde las piezas secas cuando no las use. NO guarde piezas
húmedas ni mojadas.
• Lave las piezas del juego de sacaleches después de cada uso�
• Desinfecte las piezas del juego de sacaleches una vez al día�
• Asegúrese de no dañar ninguna pieza del juego de sacaleches
durante la limpieza�
• Visite www�medela�com para obtener información sobre otros
productos de limpieza�
Nota
Nota
2.3 Desinfección diaria

Sp-9Sp-8
1. Armado y uso (cont.)
1.4 Extracción manual
Para empezar, siga las instrucciones 1 a 8 del Armado del juego
de extracción Lactina, y luego continúe con el paso 10 que sigue a
continuación.
10 Enrosque el cilindro
en la parte de atrás
del embudo.
11 Centre el embudo en
el pezón y empiece
a extraerse leche
moviendo el extremo del
pistón hacia adentro y
hacia afuera.
12 Cuando termine, almacene la leche materna y consulte las
instrucciones de limpieza en la sección 2.
1.5 ¿Cómo desarmo mi juego?
1 Termine de extraerse leche.
Mientras el sacaleches
permanece en funcionamiento,
desconecte la manguera de los
embudos.
(Deje que el sacaleches siga
funcionando durante 2 minutos
con el otro extremo de la
manguera conectado. Esto
eliminará la condensación
que genera naturalmente la
humedad).
2 Retire el recipiente de
recolección y almacene
la leche materna.
c Retire las membranas
blancas de las válvulas.
b Gire y extraiga las válvulas
amarillas de los embudos.
3 Desarme el resto de las piezas.
Se deben separar y lavar todas
las piezas que entran en contacto
con el seno y la leche materna,
para que el juego y el sacaleches
funcionen correctamente.
a Separe los embudos.

1. Armado y uso (cont.)
1.3 Armado y uso del juego de extracción
Lactina®
Conector del sacaleches
Pistón
Cilindro
1 Deslice el aro regulador
de vacío dentro del
cilindro. Presione el
extremo de la manija del
pistón hasta que entre en
el cilindro.
2 Enrosque el cilindro
con firmeza en
el conector del
sacaleches Lactina.
3 Coloque el conector
en el sacaleches
Lactina y gire el
cilindro hasta que
quede en la posición
correcta.
4 Coloque el pistón
en el soporte para el
brazo del sacaleches
y presiónelo hasta
que encastre.
5 Acople bien los
embudos a los
conectores.
6 Coloque las
membranas
en las válvulas
amarillas hasta que
las membranas
queden derechas.
Lávese las manos con agua y jabón
antes de manipular su juego.
7 Empuje las válvulas
amarillas hacia el
aro interior de la
parte de abajo de
los conectores.
8 Enrosque los
recipientes de
recolección en la
parte de abajo de
los conectores.
9 Inserte los extremos
circulares (de color
amarillo claro) de
la manguera en
las aberturas de la
parte de atrás de los
conectores.
10 Inserte los extremos
triangulares (de dos
tonos de amarillo) de
la manguera en los
orificios del conector
del sacaleches.
11 Centre los embudos
en los pezones y
empiece a extraerse
leche. (Precaución:
Presionar los
embudos demasiado
fuerte sobre los senos
puede afectar el flujo
de leche).
(Nota: En caso de
extracción simple,
inserte la clavija en el
orificio que no utilice).
13 Cuando termine, almacene la leche materna y limpie el juego de
sacaleches. Consulte las instrucciones de limpieza en la sección 2.
12 Encienda el
sacaleches y coloque
el regulador de
vacío en la posición
“MIN”. Gírelo hacia la
posición “MAX” para
ajustar el nivel de
comodidad cuando
empiece a extraerse
leche.
• Lávese las manos con agua y jabón antes de manipular su juego�
• Siempre revise los embudos, los conectores, las válvulas, las
membranas y la manguera antes de usarlos, para asegurarse de
que estén limpios�
• Comuníquese con su profesional de atención médica o
especialista en lactancia materna si solamente puede extraerse
una cantidad mínima de leche, si no puede extraerse leche o si
el proceso de extracción le provoca dolor� Consulte la sección 5
para obtener información complementaria�
• No intente extraerse leche con un nivel de vacío que sea
demasiado alto y le resulte incómodo (doloroso)� El dolor, junto
con posibles lesiones de seno y pezón, puede reducir la cantidad
de leche que se extrae� Consulte la sección 5 para obtener más
información�
Precaución
Sp-7Sp-6

7 Coloque las membranas
protectoras en las tapas
de la membrana.
6 Inserte los extremos
triangulares (de dos
tonos de amarillo) de la
manguera en los orificios
de las tapas de la
membrana.
4 Enrosque los recipientes de
recolección en la parte de
abajo de los conectores.
5 Inserte los extremos
circulares (de color amarillo
claro) de la manguera en
las aberturas de la parte de
atrás de los conectores.
2 Coloque las membranas
blancas en las válvulas
amarillas hasta que las
membranas queden
derechas.
3 Empuje las válvulas
amarillas hacia el
aro interior de la
parte de abajo de los
conectores.
10 Cierre la tapa del sacaleches
antes de comenzar la
extracción. (Si no cierra,
controle que las tapas de
la membrana estén bien
colocadas).
8 Para abrir la tapa del sacaleches,
mantenga presionado el botón
ovalado que se encuentra en la
parte superior del sacaleches
Symphony y tire de la manija.
12 Para encender el sacaleches,
presione el botón de encendido.
Comenzará con la fase de
estimulación. Después de 2
minutos, el sacaleches pasará
automáticamente a la fase de
extracción.
14 Cuando termine, almacene la leche materna y limpie el juego de
sacaleches. Consulte las instrucciones de limpieza en la
sección 2.
1. Armado y uso (cont.)
9 Presione las tapas de la
membrana hasta que encajen
en el sacaleches. Escuchará un
clic cuando estén colocadas
correctamente. (Nota: En caso
de extracción simple, coloque
solamente una tapa de la
membrana).
11 Centre los embudos en los
pezones y empiece a extraerse
leche. (Precaución: Presionar los
embudos demasiado fuerte sobre
los senos puede afectar el flujo
de leche).
13 Si la leche baja antes de
que comience la fase de
extracción, presione el
botón de bajada de leche
para comenzar con esta
etapa.
Sp-5Sp-4

1.1 Cómo colocarse los embudos
correctamente
Los embudos del tamaño adecuado asegurarán una extracción
de leche cómoda y ecaz. Para determinar si tiene el tamaño
correcto, observe el siguiente gráco:
• El pezón debe estar centrado en el conducto del embudo.
• El pezón debe poder moverse fácilmente sin rozarse cuando se
enciende el sacaleches.
• Ninguna parte de la areola (o muy poca) debe ingresar
en el conducto del embudo.
• Debe notar un movimiento suave y rítmico del seno en
cada ciclo de la extracción.
• Después de extraerse leche, debe sentir que los
senos están mucho menos
llenos sin ningún tipo de
endurecimiento.
Medela ofrece una variedad de
tamaños de sacaleches, que
van de pequeños a extra extra
grandes y están disponibles
en muchos comercios locales;
también puede visitar www.
shopmedela.com.
Embudos PersonalFit™
21 mm (Pequeño) Artículo 87072
24 mm (Mediano) Artículo 87073
27 mm (Grande) A r tí cu lo 872 74
30 mm (Extra grande) Artículo 87075
36 mm (Extra extra grande) Artículo 87084
Cómo elegir el tamaño adecuado de embudo PersonalFitTM:
Tamaño
adecuado
24 mm
2. Para tener una idea del tamaño, cuando se extraiga leche
fíjese cómo le queda su embudo en comparación con las
imágenes incluidas a continuación.
1. Determine qué tamaño usa actualmente. Si no está segura, fíjese
en el tamaño que está grabado en el embudo (ver fotografía).
Los sacaleches de Medela
incluyen embudos de 24 mm
(tamaño M).
Su embudo es
demasiado
pequeño;
pruebe un
tamaño más
grande.
Su embudo es
demasiado
grande;
pruebe un
tamaño más
pequeño.
Cómo elegir el tamaño adecuado de embudo PersonalFitTM:
Tamaño
adecuado
24 mm
2. Para tener una idea del tamaño, cuando se extraiga leche
fíjese cómo le queda su embudo en comparación con las
imágenes incluidas a continuación.
1. Determine qué tamaño usa actualmente. Si no está segura, fíjese
en el tamaño que está grabado en el embudo (ver fotografía).
Los sacaleches de Medela
incluyen embudos de 24 mm
(tamaño M).
Su embudo es
demasiado
pequeño;
pruebe un
tamaño más
grande.
Su embudo es
demasiado
grande;
pruebe un
tamaño más
pequeño.
Si bien es posible sentir un poco de incomodidad cuando se usa
un sacaleches por primera vez, no debe causarle dolor� Si no está
segura del tamaño de embudo que debe usar, comuníquese con un
profesional de atención médica o con un especialista en lactancia
materna para que la ayude a determinar el tamaño adecuado para
usted�
Precaución
1 Armado y uso
1.2 Armado y uso del juego de extracción
Symphony®
1 Acople bien los
embudos a los
conectores.
• Lávese las manos con agua y jabón antes de manipular su juego�
• Siempre revise los embudos, los conectores, las válvulas, las
membranas y la manguera antes de usarlos, para asegurarse de
que estén limpios�
• Comuníquese con su profesional de atención médica o
especialista en lactancia materna si solamente puede extraerse
una cantidad mínima de leche, si no puede extraerse leche o si
el proceso de extracción le provoca dolor� Consulte la sección 5
para obtener información complementaria�
• No intente extraerse leche con un nivel de vacío que sea
demasiado alto y le resulte incómodo (doloroso)� El dolor, junto
con posibles lesiones de seno y pezón, puede reducir la cantidad
de leche que se extrae� Consulte la sección 5 para obtener más
información�
Precaución
Sp-3Sp-2

Consulte las instrucciones incluidas en su sacaleches para
informarse sobre otras precauciones de seguridad.
Advertencia: A fin de prevenir un peligro para la salud y de
reducir el riesgo de lesiones:
• Los juegos de sacaleches son un producto de cuidado personal
para uso individual.
• Revise las piezas que componen el juego de sacaleches antes de
cada uso.
- No utilice las piezas si están dañadas.
- No utilice las piezas si observa suciedad, moho u otros elementos
contaminantes.
• Las piezas del juego de sacaleches que entren en contacto con la
leche materna deben limpiarse después de cada uso.
• No modique ninguna pieza del juego de sacaleches.
Precaución: Pueden ocasionarse lesiones leves
• No guarde piezas húmedas ni mojadas para evitar la formación
de moho.
• Si se forma moho en la manguera, deje de usarla y cámbiela.
• No use el juego de sacaleches con ningún sacaleches que no sea
compatible.
• Si el proceso de extracción le resulta incómodo o le provoca dolor,
deje de usar el sacaleches y consulte a un profesional de atención
médica o a un especialista en lactancia materna.
• No utilice el juego de sacaleches con ningún otro n que no sea
extraerse leche.
• Los biberones de plástico y las piezas que los componen se
vuelven quebradizos cuando se congelan y pueden romperse si
se caen.
• Los biberones y las piezas que los componen pueden dañarse
si no se utilizan correctamente; por ejemplo, al dejarlos caer,
ajustarlos demasiado o volcarlos.
• Manipule con cuidado los biberones y las piezas que los
componen.
• No use la leche materna si los biberones o las piezas que los
componen se dañan.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Medidas preventivas importantes
1. Armado y uso�����������������������������������������������������������2-9
1.1 Cómo colocarse los embudos correctamente�������� 2
1.2 Armado y uso del juego
de extracción Symphony®�����������������������������������3-5
1.3 Armado y uso del juego
de extracción Lactina®����������������������������������������6-7
1.4 Extracción manual ������������������������������������������������� 8
1.5 ¿Cómo desarmo mi juego?������������������������������������ 9
2. Limpieza ...............................................................10-12
2.1 Después de cada uso������������������������������������������ 10
2.2 Cómo secar y guardar las piezas ������������������������� 11
2.3 Desinfección diaria����������������������������������������������� 13
2.4 Limpieza del pistón y el cilindro����������������������������� 12
2.5 Limpieza de la manguera�������������������������������������� 12
3. Almacenamiento de la leche materna.................... 13
4. Detección y solución de problemas ....................... 14
5. Información complementaria.................................. 15
Índice

instrucciones
para el juego de
sacaleches
symphony®y lactina®
para usar con sacaleches symphony y lactina
para extracción doble o simple
Hecho sin látex de caucho natural. No contiene di
(2-etilhexil)ftalato
67316S
1908210 B 0413