Medela Base User manual

EN Instructions for use
DE Gebrauchsanweisung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing
Base

EN Parts List XI
DE Teileliste XI
FR Liste des pièces XI
IT Elenco componenti XI
NL Onderdelenlijst XI
k
l
j
h
f
g
i
a
d
e
c
b

3
EN Instructions for use 4
DE Gebrauchsanweisung 12
FR Mode d’emploi 20
IT Istruzioni per l’uso 28
NL Gebruiksaanwijzing 36

4EN
Manual Breastpump
Mother’s milk is the best nutrition for babies. The Manual Breastpump gives you and your
baby optimal support during the breastfeeding period. The attractive manual breastpump
is especially suitable for occasional pumping at home or on the go.
Indications For Use
Il
The Manual Breastpump is a breastpump:
• To be used by lactating women to express and collect milk from their breast during
absences from the baby (e.g. an evening out from baby, working part-time).
• To relieve engorgement occasionally.
• For home use and on the go.
Important Safeguards
IlI
Read all instructions before use.
• Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.
• Use Medela original accessories only.
• Check pump kit components for wear or damage.
• Plastic bottles and component parts become brittle when frozen and may break when
dropped.
• Also, bottles and component parts may become damaged if mishandled,
e.g. dropped, over-tightened, or knocked over.
• Take appropriate care in handling bottles and components.
• Do not use the breastmilk if bottles or components become damaged.
• This is a single user product. Use by more than one person may present a health risk.
• If problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

5EN
Assembly Instructions
lV
1Snap membrane onto valve until
membrane lies completely flat.
b+c
2Push assembled valve and memb-
rane onto breastshield. Ensure side-
wise position of valve as indicated on
picture.
+
b c
3Screw bottle into breastshield.
a
+
db c
4Slip rubber seal onto piston until it
snaps into place – the larger side faces
the handle. To ensure proper seal, hold
rubber seal firmly and twist piston.
+
i
h
a1 +a2

6EN
5Slide vacuum regulator ring onto
cylinder.
6Slide piston into cylinder.
7Screw cylinder into breastshield.
gf
f g h i
➜
➜
+
a b c dgf ih
+
+
Assembly Instructions
lV

7EN
Pumping
V
Be comfortably seated and relax. Use a footrest, when pumping or when feeding your
baby. Elevating your feet puts you into proper sitting position to avoid stress on the lower
back and perineum.
Center your breastshield over your nipple.
Do not tilt or overfill bottles when pumping.
Set the vacuum regulator to minimum and start pumping.
Adjust the vacuum to your Maximum Comfort Vacuum™.
This is the highest vacuum you can use and still feel
comfortable (different for every mother). To find your
Maximum Comfort Vacuum increase vacuum until pump-
ing feels slightly uncomfortable (not painful), then decrease
slightly.
Research has shown that you will pump more effi-
ciently – meaning get more milk in less time – when
pumping at Maximum Comfort Vacuum™.
Once finished pumping disassemble the pump kit items.
Close the bottle and store it for later use.
Use bottle stand to prevent tip over.
1
2

8EN
Breastshield Fitting
VI
Choosing the right size of Breastshield
A correctly fitted breastshield avoids compression of any milk ducts during pumping to
ensure optimal breast emptying and maximum milk output.
Your breastshield is the right size if your answer to the following questions is «Yes»:
• Is your nipple moving freely in the tunnel?
• Is minimal or no areolar tissue being pulled into the tunnel of the breastshield?
• Do you see a gentle, rhythmical motion in the breast with each cycle of the pump?
• Do you feel the breast emptying all over?
• Is your nipple pain-free?
If your answer to any of the above questions is «No», try a larger (or smaller) breastshield.
Medela PersonalFit ™ Breastshield: Available in five sizes – because one size does not
fit all.
Cleaning and Hygiene
VII
Follow these cleaning instructions unless you are told otherwise by your healthcare pro-
fessional.
Important • Use drinking water quality for any of the following described
cleaning procedures.
• Clean parts immediately after use to avoid dry up of milk resi-
dues and to prevent from growth of bacteria.
• Disassemble all parts prior to cleaning. Especially be sure to
remove the yellow valve head from the breastshield and sepa-
rate the white valve membrane from the valve head.

9EN
Prior to first • Disassemble, wash and rinse all parts of your pump kit that
use and come in contact with the breast and milk (a+b+c+d+j+k+l).
once daily • Place parts in a saucepan of sufficient capacity.
• Fill with cold water until the parts are well covered. Optionally,
a tea spoon of citric acid may be added to avoid a build-up of
limescale.
• Heat it up and allow to boil for 5 minutes.
• Remove from stove and drain water off.
• Dry parts with a clean towel.
Alternatively, the disassembled parts can be sanitized in top
rack of dishwasher or steam-sterilized.
Note: Food colorings may discolor components which will not
affect performance.
After each • Disassemble and handwash all parts of your pump kit that
use come in contact with the breast and milk (a+b+c+d+j+k+l) in
warm, soapy water.
• Rinse in clear water.
• Dry parts with a clean towel.
Hints After cleaning, when parts are not in use, put in a clean zip lock
bag or store in a container with lid. Alternatively, the parts can
be wrapped in a clean paper or cloth towel.
Hygiene • Wash hands thoroughly with soap and water before touching
the breast and pump parts.
• Avoid touching the inside of bottles and lids.
• Clean the breast and surrounding area with a damp cloth.
• Do not use soap or alcohol which can dry the skin and cause
cracked nipples.

10 EN
Troubleshooting
IX
If there is low Make sure
or no suction • the breastshield forms a complete seal around the breast.
• all connections of the kit and breastpump are secure.
• the white valve membrane is laying flat against the yellow valve
head. Check that the valve head and membrane are clean and
not damaged. See «Assembly Instructions».
• the rubber seal is correctly attached onto piston.
• the piston/cylinder is correctly attached onto breastshield.
Storing and thawing Breastmilk
VIII
Storage
Storage guidelines for freshly expressed breastmilk (for healthy terms babies)
Room Temperature Refrigerator Freezer Thawed breastmilk
4–6 hours at 19 to 26°C
(66 to 78°F)
3–8 days at 4°C (39 °F)
or lower
6–12 months –18 to
–20°C (0 to 4 °F)
In refrigerator for 10h
max. Do not refreeze!
• Do not store breastmilk in the door of the refrigerator. Instead choose the coldest part
of the refrigerator (this is at the back of the glass shelf above the vegetable compart-
ment).
Freezing
• You can freeze expressed breastmilk in milk bottles or „Pump & Save“* bags. Do not
fill the bottles or bags more than 3/4 full to allow space for possible expansion.
• Label the bottles or „Pump & Save“ bags with the date of expression.
Thawing
Warning
Do not thaw frozen breastmilk or do not warm breastmilk in a microwave or a pan of
boiling water to avoid loss of vitamins, minerals and other important components and to
prevent burns.
• ln order to preserve the components of the breastmilk, thaw the milk in the refrigerator
overnight. Alternatively, you can hold the bottle or „Pump & Save“ bag under warm
water (max. 37 °C).
• Gently swirl the bottle or „Pump & Save“ bag to mix any fat that has separated. Avoid
shaking or stirring the milk.

11EN
Disposal
X
The unit is made of plastics and may only be disposed of in accordance with local
regulations.
Parts List
XI
Article numbers
a1 Breastshield (24 mm) 810.7084
a2 Connector 810.7088
bValve head 810.0475
cValve membrane 820.7013
dBottle (150 ml) 811.0020
eBottle stand 810.0462
fVacuum regulator ring 820.0066
gCylinder 810.0717
hRubber seal 820.0078
iPiston 810.0494
jCap 810.0474
kLid 810.7062
lDisc 810.0473
Does not contain Bisphenol-A, DEHP (Phthalate) or Latex.
Subject to change.
Content may vary from picture.

12 DE
Hand-Milchpumpe
l
Muttermilch ist die beste Nahrung für Babys. Die Hand-Milchpumpe unterstützt Sie und Ihr
Kind optimal während der Stillzeit. Die attraktive Hand-Milchpumpe eignet sich besonders
gut für gelegentliches Abpumpen zu Hause oder unterwegs.
Indikationen für die Anwendung
Il
Die Hand-Milchpumpe ist eine Milchpumpe:
• Für stillende Mütter zum Abpumpen und Auffangen von Muttermilch während Tren-
nungen vom Baby (z.B. ein Abend getrennt vom Baby, Mutter die Teilzeit arbeitet).
• Zur Linderung bei gelegentlichem Milchstau.
• Zum Gebrauch zu Hause und unterwegs.
Wichtige Sicherheitshinweise
IlI
Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch.
• Das Produkt ausschliesslich für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen
Verwendungszweck benutzen.
• Nur Originalzubehör von Medela verwenden.
• Die Teile des Pumpsets auf Abnutzung oder Beschädigung kontrollieren.
• Plastikflaschen und andere Bestandteile können durch Einfrieren brüchig werden und
zerbrechen, wenn sie fallen.
• Auch bei unsachgemäßem Gebrauch können Flaschen und andere Bestandteile
beschädigt werden, z. B. wenn sie fallen gelassen, zu fest zusammengeschraubt oder
umgestoßen werden.
• Gehen Sie mit den Flaschen und Bestandteilen entsprechend vorsichtig um.
• Verwenden Sie die Muttermilch nicht, wenn die Flasche oder Bestandteile beschädigt
wurden.
• Dieses Produkt ist für eine einzige Benutzerin bestimmt. Die Benutzung durch mehr
als eine Person kann ein Gesundheitsrisiko darstellen.
• Wenn Probleme oder Schmerzen auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihre Still- und
Laktationsberaterin oder Ihren Arzt.
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF

13DE
Montage-Anleitung
lV
1Die Membrane auf den Ventilkopf auf-
stecken bis sie vollkommen flach liegt.
b+c
2Das mit der Membran zusammenge-
setzte Ventil auf die Brusthaube stecken.
Die seitliche Positionierung des Ventils
prüfen, wie auf Abbildung ersichtlich.
+
b c
3Flasche auf die Brusthaube schrauben.
a
+
db c
4Gummidichtung über den Kolben schie-
ben, bis er einrastet – die grössere
Öffnung voran. Zur Sicherstellung des
dichten Sitzes die Gummidichtung fest-
halten und den Kolben drehen.
+
i
h
a1 +a2

14 DE
5Den Vakuum Einstellring über den
Zylinder schieben.
6Den Kolben in den Zylinder schieben.
7Den Zylinder in die Brusthaube
schrauben.
gf
f g h i
➜
➜
+
a b c dgf ih
+
+
Montage-Anleitung
lV

15DE
Abpumpen
V
Setzen Sie sich bequem und entspannt hin. Stellen Sie Ihre Füsse beim Abpumpen oder
Stillen Ihres Babys auf eine Still-Fussstütze. Hierdurch nehmen Sie die richtige Sitzposition
ein um eine Überlastung des unteren Rückens und des Damms zu vermeiden.
Zentrieren Sie die Brusthaube über Ihrer Brustwarze.
Halten Sie die Flasche während des Abpumpens nicht
schräg und überfüllen Sie sie nicht.
Stellen Sie den Vakuum Einstellring auf das Minimum ein und
beginnen Sie mit Abpumpen. Stellen Sie das Vakuum auf Ihr
Maximum Comfort Vacuum™ ein. Das ist das für Sie
höchste Vakuum, bei dem sich das Abpumpen noch ange-
nehm anfühlt (ist für jede Mutter verschieden). Zur Bestim-
mung Ihres Maximum Comfort Vacuum erhöhen Sie das
Vakuum, bis sich das Abpumpen leicht unangenehm anfühlt
(nicht schmerzhaft), dann verringern Sie es ein wenig.
Die Forschung hat gezeigt, dass Sie effizienter abpum-
pen – das heisst Sie erhalten mehr Milch in weniger
Zeit – wenn Sie in der Abpumpphase bei Maximum
Comfort Vacuum™ abpumpen.
Wenn das Abpumpen beendet ist, nehmen Sie das Pumpset
auseinander. Die Flasche schliessen und sie für späteren
Gebrauch aufbewahren.
Standfuss verwenden um ein Umkippen der Flasche zu ver-
meiden.
1
2

16 DE
Auswahl der Brusthaube
VI
Wahl der richtigen Brusthauben-Grösse
Eine korrekt sitzende Brusthaube verhindert das Abdrücken der Milchgänge während dem
Abpumpen und ermöglicht so ein optimales Entleeren der Brust und maximale Effizienz.
Ihre Brusthaube hat die richtige Grösse, wenn Sie folgende Fragen mit «Ja» beantworten
können:
• Bewegt sich Ihre Brustwarze frei im Tunnel?
• Wird kein oder nur wenig Gewebe des Brustwarzenhofs in den Tunnel der Brusthaube
gezogen?
• Sehen Sie sanfte, rhythmische Bewegungen der Brust bei jedem Pumpzyklus?
• Spüren Sie, wie sich die Brust überall entleert?
• Ist Ihre Brustwarze schmerzfrei?
Wählen Sie bitte eine grössere (oder kleinere) Brusthaube, wenn Sie eine dieser Fragen
mit «Nein» beantworten.
Medela PersonalFit ™ Brusthaube: Erhältlich in fünf Grössen - weil eine Grösse nicht für
alle passt.
Reinigung und Hygiene
VII
Befolgen Sie diese Reinigungsanweisungen, es sei denn, Ihr medizinisches Fachpersonal
hat Ihnen etwas anderes empfohlen.
Wichtig • Verwenden Sie Trinkwasserqualität für alle nachfolgend
beschriebenen Reinigungsverfahren.
• Reinigen Sie die Teile sofort nach dem Abpumpen, um das
Eintrocknen von Milchresten und das Wachstum von Bakterien
zu verhindern.
• Vor dem Reinigen müssen alle Teile auseinander genommen
werden. Besonders darauf achten, dass der gelbe Ventilkopf
von der Brusthaube und die weisse Ventilmembrane vom
Ventilkopf getrennt werden.

17DE
Vor dem ersten • Alle Teile Ihres Pumpsets, die mit der Brust und der Milch in
Gebrauch und Berührung kommen (a+b+c+d+j+k+l), auseinander nehmen,
einmal täglich waschen und spülen.
• Danach Teile in einen ausreichend grossen Topf legen.
• Mit kaltem Wasser auffüllen, bis alle Teile bedeckt sind.
Um Kalkablagerungen zu verhindern kann ein Teelöffel
Zitronensäure hinzugefügt werden.
• Wasser erhitzen und während 5 Minuten kochen lassen.
• Vom Herd wegnehmen und Wasser abgiessen.
• Teile mit einem sauberen Tuch abtrocknen.
Wahlweise können die auseinander genommenen Teile im
oberen Korb der Abwaschmaschine desinfiziert oder mit
Dampf sterilisiert werden.
Hinweis: Farbstoffe von Lebensmitteln können Teile verfärben,
was jedoch keinen Einfluss auf die Funktion hat.
Nach jedem • Alle Teile Ihres Pumpsets, die mit der Brust und der Milch in
Gebrauch Berührung kommen (a+b+c+d+j+k+l), auseinander nehmen
und von Hand mit warmem Seifenwasser reinigen.
• Mit klarem Wasser spülen.
• Teile mit einem sauberen Tuch abtrocknen.
Tipps Nach dem Reinigen, wenn die Teile nicht gebraucht werden, in
einem sauberen, verschliessbaren Plastikbeutel oder in einem
Behälter mit Deckel aufbewahren. Die Teile können auch in ein
sauberes Papier- oder Stofftuch gewickelt werden.
Hygiene • Hände gründlich mit Wasser und Seife waschen, bevor Sie die
Brust und die Pumpenteile anfassen.
• Vermeiden Sie es die Innenseite von Flaschen und Deckeln
zu berühren.
• Die Brust und den umgebenden Bereich mit einem feuchten
Tuch reinigen.
• Weder Seife noch Alkohol verwenden, da dies trockene Haut
und rissige Brustwarzen verursachen kann.

18 DE
Störungen beheben
IX
Wenn die Pumpe Stellen Sie sicher
zu schwach oder • dass die Brusthaube gut anliegend auf der Brust aufliegt.
gar nicht saugt • dass alle Verbindungen richtig zusammengesetzt sind.
• dass die weisse Ventilmembrane flach auf dem gelben
Aufbewahren und Auftauen der Muttermilch
VIII
Aufbewahren
Regeln für das Aufbewahren frisch abgepumpter Muttermilch (für gesunde, voll termingeborene Babys)
Raumtemperatur Kühlschrank Tiefkühltruhe Aufgetaute Muttermilch
4–6 Stunden bei 19 bis
26°C (66 bis 78 °F)
3–8 Tage bei 4°C (39 °F)
oder weniger
6–12 Monate –18 bis
–20°C (0 bis 4 °F)
Im Kühlschrank max.
10 Std. Nicht wieder
einfrieren!
• Bewahren Sie Muttermilch nicht in der Tür des Kühlschranks auf, sondern am kältes-
ten Ort im Kühlschrank, also hinten auf der Glasplatte über dem Gemüsefach.
Einfrieren
• Die abgepumpte Muttermilch kann in Milchflaschen oder „Pump & Save“* Beuteln
eingefroren werden. Füllen Sie Flaschen oder Beutel nur drei viertel voll, um Raum für
Ausdehnung zu lassen.
• Beschriften Sie Milchflaschen oder „Pump & Save“ Beutel mit dem Datum, an dem Sie
die Milch abgepumpt haben.
Auftauen
Vorsicht
Verwenden Sie keine Mikrowelle zum Auftauen oder Anwärmen von Muttermilch, und
wärmen Sie die Muttermilch auch nicht in kochendem Wasser auf, damit Vitamine,
Mineralien und andere wertvolle Inhaltsstoffe erhalten bleiben und Verbrühungen vermie-
den werden.
• Um die Inhaltsstoffe der Muttermilch zu erhalten, tauen Sie die Milch über Nacht im
Kühlschrank auf oder halten Sie die Flasche oder den „Pump & Save“ Beutel unter
maximal 37 °C warmes Wasser.
• Schwenken Sie die Milchflasche oder den „Pump & Save“ Beutel sanft, um abge-
setztes Fett mit der Milch zu vermischen. Schütteln oder rühren Sie die Milch nicht.

19DE
Entsorgung
X
Gerät besteht aus Plastik. Entsorgung gemäss lokalen Vorschriften.
Teileliste
XI
Artikelnummern
a1 Brusthaube (24 mm) 810.7084
a2 Verbindungsstück 810.7088
bVentilkopf 810.0475
cVentilmembrane 820.7013
dFlasche (150 ml) 811.0020
eStandfuss 810.0462
fVakuum Einstellring 820.0066
gZylinder 810.0717
hGummidichtung 820.0078
iKolben 810.0494
jSchutzhaube 810.0474
kDeckel mit Öffnung 810.7062
lDeckeleinlage 810.0473
Enthält kein Bisphenol-A, DEHP (Phthalate, Weichmacher) oder Latex.
Technische Änderungen vorbehalten.
Packungsinhalt kann vom Bild abweichen.
Ventilkopf aufliegt. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilkopf
und die Membrane sauber und unversehrt sind. Siehe
«Montage-Anleitung».
• dass die Gummidichtung korrekt auf den Kolben aufgesetzt ist.
• dass der Kolben/Zylinder korrekt an der Brusthaube montiert ist.

20 FR
Tire-lait Manuel
l
Le lait de la mère est le meilleur aliment pour les bébés. Le Tire-lait Manuel à piston vous
apporte à vous et à votre bébé un soutien optimal pendant la période d’allaitement. Ce
tire-lait est idéal pour exprimer le lait occasionnellement, à la maison ou en déplacement.
Indications
Il
Le Tire-lait Manuel à piston est indiqué pour:
• Les femmes allaitantes qui souhaitent exprimer et recueillir leur lait lorsqu’elles ne sont
pas avec leur bébé (par ex. une soirée loin de bébé, travail à mi-temps).
• Soulager un engorgement occasionnel.
• A domicile et en déplacement.
Recommandations importantes
IlI
Lisez toutes les instructions avant utilisation.
• N’utiliser l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné, conformément à ce manuel.
• N’utiliser que des accessoires originaux de Medela.
• Contrôler les différentes parties du tire-lait et vérifier qu’il n’y ait pas de signes d’usure
ou de dommage.
• Les biberons et composants en plastique sont fragilisés par la congélation et risquent
de se briser en cas de chute.
• De même, les biberons et composants peuvent être endommagés à la suite d’une
mauvaise manipulation, par exemple en cas de chute, de serrage excessif ou de
renversement.
• Manipuler avec prudence les biberons et composants.
• Ne pas utiliser le lait maternel si les biberons ou composants sont endommagés.
• C’est un produit réservé exclusivement à un usage personnel. Son utilisation par
plusieurs personnes peut représenter un risque pour la santé.
• En cas de problèmes ou de douleurs, consulter une consultante en lactation ou un
médecin.
CONSERVER CE MANUEL D’INSTRUCTION