medi Levamed active User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth / Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de/en
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º 260, Un. 30,
Centro Logístico Raposo Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP 06730-000
Brasil
T: [phone]
[e-mail]
www.medibrasil.com
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]u
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
E / .
medi Orient M.E.A. ZZC
TAURUS GROUP
Suite No. M01 Wasel Al Mamzar Bldg.
Al Wuhida Road, Al Mamzar
P.O.BOX NO. 91464
DUBAI, UAE
United Arab Emirates
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Rm 1806, Building 1 Sandhill Plaza
No. 2290 Zuchongzhi Road
Pudong New District
200131 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für die Behandlung von mehr als einem
Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangeneh-
mes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes
Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s
product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the
product, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the product over open wounds,and use it only
as instructed by your doctor or orthotist
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à usage individuel. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant
décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant
l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas le produit
sur des plaies ouvertes. Ne portez le produit qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso en un paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de
un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una
sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico
inmediato. No utilice el producto sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente. Se for utilizado para o tratamento de mais de um
paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável
durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use o produto sobre
feridas abertas e utilize-o apenas sob recomendação médica.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente. L‘utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà
decadere la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di
disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Non applicare il
prodotto su ferite aperte e utilizzare sempre secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor gebruik door één patiënt. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt
wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag het product
niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt er kun beregnet til brug på én patient. Bruges den i behandlingen af mere end en patient,
bortfalder producentens produktansvar. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet
på, skal du straks tage produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Anbring ikke produktet oven på åbne sår og
brug kun produktet efter forudgående lægelig vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är avsedd för att användas för endast en patient. Om den används av flera patienter, gäller
inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta
omgående din läkare eller din återförsäljare. Bär inte produkten på öppna sår och bara efter föregående medicinsk
anvisning.
Důležité informace
Medicínský produkt je určen pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho
pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo
nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili.
Výrobek nenoste na otevřených ranách a používejte jen podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Medicinski proizvod je namijenjen za upotrebu isključivo na jednom pacijentu. Ako se isti koristi za liječenje više od
jednog pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj
nelagode, odmah potražite savjet liječnika ili specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Proizvod ne nosite na
otvorenim ranama te ga koristite samo prema medicinskim uputama.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие предназначено для использования только одним пациентом. В случае использования
изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас
возникли боль или неприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего
врача. Не носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего
врача.
medi. I feel better.
Levamed active
Sprunggelenkbandage mit stabilisierendem Gurt ·
Ankle brace with stabilizing belt · Chevillère avec sangle de
stabilisation · Tobillera con cincha estabilizadora
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja
zakładania. Használati útmutató. Інструкція з використання.
Navodila za uporabo. Návod na použitie. 使用说明.
Instrucțiuni de utilizare. שומיש תוארוה.
Önemli uyarı
Bu ürün tıbbi cihaz kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde kullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla hastada
kullanılması durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen kaynaklanan
sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen derhal doktor
veya ortopedi teknisyenini arayınız. Bandajın tıbbi fonksiyonunu azaltmaması için asla yapısının değiştirilmemesi
gereklidir. Bu gibi durumlarda (örneğin dikişinin sökülmesi gibi) üretici garantimiz sona erer.
Ważne wskazówki
Produkt medyczny jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w przypadku jednego pacjenta. W przypadku
stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W
razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiast
zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Nie nosić produkt na otwartych ranach i zakładać
go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.
Σηµαντικές υποδείξεις
Η όρθωση χρησιμοποιείται για έναν και μοναδικό ασθενή. Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενός ασθενούς, η
ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν, σύμφωνα με τον περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων νόμο (Medical Devices Act)
ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης, διακόψτε αμέσως τη
χρήση του νάρθηκα και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας. Μην φοράτε τον νάρθηκα πάνω από
ανοιχτές πληγές, και χρησιμοποιείτε το μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Fontos útmutatások
Az orvostechnikai eszközt arra tervezték, hogy egyetlen beteg használja. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a
gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy fájdalom
vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai műszerészével. Ne hordja az
ortézist nyílt sebeken, és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
Виріб призначений тільки для використання на пацієнті. У разі використання вироба більше, ніж одним пацієнтом
гарантії виробника втрачають силу. Якщо при користуванні виробом у Вас виникли біль або неприємні відчуття,
будь ласка, негайно зніміть його і проконсультуйтеся у лікаря. Не носіть виріб при наявності відкритих ран.
Застосовуйте виріб тільки відповідно до рекомендації лікаря.
Pomembna opozorila
Medicinski pripomoček je namenjena le enemu bolniku. Če ga pri zdravljenju uporablja več kot en bolnik, proizvajalec
izdelka ne more več jamčiti za njegovo ustreznost. Če med nošenjem proizvoda občutite veliko bolečino ali pa se pojavi
neprijeten občutek, proizvod snemite in se takoj posvetujte z zdravnikom ali specializiranim trgovcem. Ne nosite
proizvoda čez odprto rano. Proizvod uporabljajte po navodilih zdravnika ali specializiranega trgovca.
Dôležité upozornenia
Zdravotnícka pomôcka je určená len pre použitie u jedného pacienta. Ak sa použije na ošetrenie viac ako jedného
pacienta, zaniká záruka výrobcu. Pokiaľ by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit,
okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom alebo ortopedickým technikom. Výrobok nenoste na otvorených ranách a
používajte ho iba podľa uvedeného medicínskeho návodu.
ةماه تاظحم



重要提示
该产品仅适于在一名病患身上使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担医疗产品法中的产
品责任。若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或矫形外科技师。请勿在未愈合
伤口上穿戴矫正用具，并只在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。
Instrucțiuni importante
Produsul medical este destinat utilizării individuale de către un singur pacient. Dacă se utilizează de către mai mulţi
pacienţi, se pierde garanţia oferită de producător în sensul specificat de Legea produselor medicale. Dacă în timpul
folosirii produsului apar dureri excesive sau o senzaţie neplăcută, contactaţi medicul dumneavoastră sau tehnicianul
ortoped. Nu purtaţi orteza pe răni deschise și folosiţi-o numai în urma unui consult medical.
תובושח תורעה
לש רצומה תוירחא חוטיב לוטיבל םורגי דחא הלוחמ רתויב לופיטל שומישה .דבלב דחא הלוח לע יאופרה רצומב שמתשהל שי
וא אפורה םע ידיימ רשק רוציל שי ,יטותרואה רישכמה תבכרה תעב ,תומיענ יא תשגרה וא ,ריבסל רבעמ םיבאכ ועיפוי םא .ןרציה
היחנה רחאל קרו ,םיחותפ םיעצפ לעמ יטותרואה רצומה תא ביכרהל ןיא .םירישכמה תא ךל תקפסמה החמתמה תונחה םע
.תיאופר
E013130_Levamed_active.indd 1 18.06.18 08:22

oder Rötung)
• Empfindungs- und Durchblutungsstö-
rungen der Beine, Füße (z.B. bei
Diabetes)
• Lymphabflussstörungen – ebenso nicht
eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungs-
bereichs
Eine Kombination mit anderen Pro-
dukten, z.B. Kompressionsstrümpfen,
muss vorab mit dem behandelnden Arzt
abgesprochen werden.
Wirkungsweise/ Tragehinweis
Die Bandage bewirkt durch das
Zusammenspiel aus kompressiven
Gestrick, beidseitig integrierten
Silikonpelotten und einem neuartigen
Gurtsystem eine Stabilisierung des
Sprunggelenkes. Die Bandage allein
bewirkt hierbei einen Massageeffekt der
die Durchblutung fördert und somit den
Abbau von Schwellungen und Ergüssen
beschleunigt. Das Gurtsystem unter-
stützt die körpereigene Stabilisierung
und gibt zusätzlichen Halt, ähnlich wie
ein Tapeverband. Die Levamed active
Bandage eignet sich dadurch auch zum
vorbeugenden Schutz vor Umknickver-
letzungen. Dies vor allem auch bei
sportlicher Aktivität, gerade wenn die
Muskulatur ermüdet.
Die größte Wirkung erzielt die Bandage
während körperlicher Aktivität.
Grundsätzlich kann die Bandage
ganztags getragen werden. Dies sollte
aber nach dem eigenem Tragegefühl
erfolgen. Bei längeren Ruhepausen (z.B.
langes Sitzen/ Autofahrten, Schlafen)
sollte die Bandage abgelegt werden.
Sollten übermäßige Schmerzen oder ein
unangenehmes Gefühl während des
Tragens auftreten, so legen Sie das
Levamed
active
Zweckbestimmung
Levamed active ist eine Bandage mit
stabilisierendem Gurtsystem. Das
Produkt ist ausschließlich zur orthe-
tischen Versorgung des Sprunggelenkes
bestimmt und nur für den Gebrauch bei
intakter Haut oder sachgemäßer
Wundversorgung einzusetzen.
Anwendungsbereiche
• Eingeschränkte Funktion des
Bandapparates im Sprunggelenk -
Bandinsuffizienz
• Schutz vor weiteren Supinationstrau-
mata, insbesondere bei sportlicher
Aktivität
• Reizzustände im Sprunggelenk (akut
oder chronisch, posttraumatisch oder
postoperativ)
• Leichte Verletzungen des Syndesmose-
bandes
Nebenwirkungen/ Gegenanzeigen
Nebenwirkungen auf den gesamten
Körper sind derzeit nicht bekannt.
Allerdings kann es bei zu fest anliegenden
Hilfsmitteln, z.B. Bandagen, im Einzelfall
zu örtlichen Druckerscheinungen oder
Einengungen von Blutgefäßen oder
Nerven kommen. Aus diesem Grund
sollten Sie bei folgenden Umständen vor
der Anwendung mit Ihrem behandelnden
Arzt Rücksprache halten.
• Erkrankungen oder Verletzungen der
Haut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen
(übermäßige Erwärmung, Schwellung
1 5
3 7
2 6
4 8
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Kültür mah. çaldıran sok.14/3
06420 Çankaya/Ankara
Turkey
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
Deutsch
1 5
3 7
2 6
4 8
Rechter Fuß Linker Fuß
E013130_Levamed_active.indd 2 18.06.18 08:23

Produkt bitte umgehend ab und
kontaktieren Sie Ihren Arzt oder
versorgendes Fachgeschäft.
Anziehen/Ablegen
Bitte beachten Sie, dass das erstmalige
Anlegen unter Einweisung von
geschultem Fachpersonal erfolgen
sollte.
• Greifen Sie von oben an beiden Seiten
in die Bandage und ziehen Sie sie über
den Fuß, bis das Fersenteil richtig sitzt
und die Silikoneinlagen um die Knöchel
liegen. (Abb. 1)
• Legen Sie den beigelegten Gurt vor sich
auf den Boden, so dass Sie den
Fußabdruck auf dem Gurt sehen.
(Abb. 2)
• Stellen Sie nun Ihren Fuß auf das
Symbol, so dass der Gurt mittig unter
Ihrer Fußsohle verläuft. Achten Sie
dabei darauf, dass Ihr Fuß möglichst in
90°-Stellung zu Ihrem Unterschenkel
steht. (Abb. 3)
• Greifen Sie das Gurtende, welches auf
der Innenseite Ihres Fußes liegt und
führen Sie es diagonal über den
Fußrücken an die Außenseite. Fixieren
Sie das Gurtende oberhalb des
Außenknöchels auf der dafür
vorgesehenen Klettfläche. (Abb. 4)
• Nehmen Sie anschließend den
kürzeren Gurt an der Außenseite Ihres
Fußes und kletten sie ihn ebenfalls
oberhalb des Außenknöchels an. (Abb.
5) Durch Ziehen an diesem Gurtende
legt sich der gesamte Gurt fest um
Ihren Fuß und Sie erzielen dadurch
bereits eine angenehme Stabilität.
• Abschließend führen Sie den längeren
Gurt von der Außenseite Ihres Fußes
zunächst diagonal über den Fußrücken
und dann um das Bein herum wieder
nach vorne. Kletten Sie das Gurtende
auf die Markierung des darunterlie-
genden Gurtes. (Abb. 6+7+8)
Hinweis: Bei Bedarf können die Gurte
mit den Markierungen und durch
Zuschneiden individuell gekürzt werden.
Öffnen Sie hierzu den Klettverschluss
am Gurtende und schneiden Sie den
Gurt entsprechend ab.
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen. Weichspüler, Fette, Öle,
Lotionen, Salben und Seifenrückstände
können das Material angreifen, den
Clima Comfort-Effekt beeinträchtigen
und Hautirritationen hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugswei-
se mit medi clean Waschmittel, von
Hand, oder im Schonwaschgang bei
30°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bei Raumtemperatur und trocken lagern.
Vor direkter Sonneneinstrahlung und
Feuchtigkeit schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid, Polyester, Elastan, Viskose
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und
Anweisungen in dieser Gebrauchsan-
weisung.
Deutsch
E013130_Levamed_active.indd 3 18.06.18 08:23

Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
Deutsch
E013130_Levamed_active.indd 4 18.06.18 08:23

English
Levamed
active
Intended purpose
Levamed active is a support with
stabilizing strap system. The product is
exclusively to be used for the orthotic
fitting of the ankle joint and only on
unbroken skin or if any wounds have
been properly covered.
Areas of application
• Limited functioning of the ligaments in
the ankle joint – ligament insufficiency
• Protection from further supination
trauma, especially during exercise
• Irritation of the ankle (acute or chronic,
posttraumatic or postoperative)
• Minor injuries to the fibrous ligament
Side effects / contraindications
Side effects on the overall body are
currently unknown. However, if aids
such as braces are applied too tightly,
local pressure effects or narrowing of
the blood vessels or nerves may occur in
some cases. For this reason, you should
consult your physician prior to use under
the following conditions.
• Diseases or injuries of the skin in the
area of application, especially in case
of signs of inflammation (excessive
heat, swelling or redness)
• Sensory and circulatory disorders of
the legs and feet (e.g. as a result of
diabetes)
• Lymph drainage problems, as well as
indistinct swelling of soft tissues
outside of the area of application
Combination with other products, e.g.
compression stockings, should be
discussed in advance with the attending
physician.
Mode of operation / note regarding
wearing
Due to the interaction of the
compressive knitted fabric, silicone pads
integrated on both sides and a novel
strap system, the brace serves to
stabilize the ankle. The brace itself
causes a massaging effect which
promotes circulation, thus accelerating
the reduction of swelling and bruising.
The strap system supports the body’s
own stabilization and provides extra
support, similar to a tape bandage. The
Levamed active brace is thus suitable for
preventive protection against injuries
caused by twisting of the ankle,
especially during exercise, when the
muscles become fatigued.
The brace achieves its greatest effect
during physical activity. In general, the
brace can be worn all day. However, this
should be done according to your
comfort. During longer breaks (e.g.
prolonged sitting / road trips, sleeping),
the brace should be removed.
If excessive pain or discomfort occur
during wearing, please remove the
product immediately and contact your
physician or medical care business.
Application / removal
Please note that initial fitting should be
supervised by a qualified healthcare
professional.
• Take hold of the top of the bandage on
both sides and pull it over your foot
until the heel part is sitting correctly
and the silicone inserts are positioned
around the ankle. (Fig. 1)
• Place the attached strap on the floor in
E013130_Levamed_active.indd 5 18.06.18 08:23

front of you, with the side with the
footprint on it facing up. (Fig. 2)
• Now position your foot on the symbol
so that the strap runs under the middle
of the sole of your foot. Ensure that
your foot is at 90° to your shin, as far as
is possible. (Fig. 3)
• Take hold of the end of the strap, which
is on the inside of your foot , and
wrap it over the upper side of your foot
diagonally so that it is now on the
outer side of your foot. Fasten the end
of the strap above the outer side of
your ankle, using the velcro area
intended for this purpose. (Fig. 4)
• Then take the shorter strap on the
outside of your foot and fasten it
above the outer side of your ankle too.
(Fig. 5) Pull on this end of the strap to
secure the entire belt around your foot.
This ensures comfortable stability for
the joint.
• Finally, take the longer strap on the
outside of your foot across the top of
your foot diagonally and then around
the leg, bringing it to the front. Stick
the end of the strap to the marking on
the strap under it. (Fig. 6+7+8)
NOTE: If you need to, you can shorten
the strap to fit you by cutting it at the
markings or . To do this, unfasten
the Velcro fasteners at the end of the
strap and shorten it accordingly.
Care instructions
Velcro fasteners should be closed for
washing. Fabric softeners, fats, oils,
lotions, ointments and soap residues can
affect the material, hinder the Clima
Comfort effect and cause skin
irritations.
• Wash the product by hand, preferably
using a medi clean detergent, or in
delicate cycle at 30°C using a mild
detergent without fabric conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Store in a dry place at room temperature.
Keep out of direct sunlight and moisture.
Material composition
Polyamide, polyester, elastane, viscose
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used as
intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
Your medi Team
wishes you a speedy recovery!
English
E013130_Levamed_active.indd 6 18.06.18 08:23

Levamed
active
Utilisation prévue
Levamed active est une chevillère avec
système de sangles de stabilisation. Le
produit doit être correctement ajusté
sur la cheville et seulement sur une peau
saine et avec un recouvrement des
plaies en bonne et due forme.
Domaines d’utilisation
• Fonction limitée des ligaments de la
cheville - insuffisance ligamentaire
• Protection contre les entorses,
notamment au cours des activités
sportives
• Irritations au niveau de la cheville
(aiguës ou chroniques, post-
traumatiques ou postopératoires)
• Blessures légères du ligament de la
syndesmose
Effets secondaires /
contre-indications
Il n'y a actuellement aucun effet
secondaire connu pour l'ensemble du
corps. En cas de matériels, tel que
bandages, trop serrés, il peut cependant
se produire dans des cas individuels des
signes de compression ou de restriction
des vaisseaux sanguins ou des nerfs.
C'est pourquoi nous vous
recommandons d'en parler à votre
médecin traitant avant l'utilisation, si
vous souffrez des troubles suivants :
• maladies ou lésions de la peau dans la
zone d'utilisation, notamment en
présence de signes d'inflammation
(surchauffe, enflure ou rougeur)
• trouble de la sensation et de la
circulation dans les jambes, les pieds
(par exemple en cas de diabète)
• troubles de la circulation lymphatique
- ainsi que les enflures indéfinissables
au niveau des parties molles à l'écart
des zones d'utilisation
Si le bandage est combiné à d'autres
produits, tels que des bas de contention,
nous conseillons de demander l'avis du
médecin traitant.
Mode d'action / conseils d'utilisation
L'effet conjugué du tricot à effet de
contention, des pelotes de silicone
intégrées des deux côtés et du nouveau
système de sangles stabilise la cheville.
Le bandage à lui seul produit un effet de
massage qui favorise la circulation
sanguine et, de ce fait, accélère la
réduction des enflures et des
épanchements. Le système de sangles
contribue à l'auto-stabilisation
corporelle et donne un surcroit de
maintien analogue à celui du taping.
Le bandage Levamed active est donc
également indiqué en tant que
pansement protecteur préventif contre
les foulures. Ceci est particulièrement le
cas au cours des activités sportives
lorsque les muscles se fatiguent.
Le bandage développe sa plus grande
efficacité au cours des activités
sportives. En principe, le bandage peut
être porté tout au long de la journée.
Mais il est préférable de le porter selon
sa propre intuition. Le bandage devrait
être ôté pendant les temps de pause
prolongés (par exemple la station assise/
les voyages prolongés en voiture, le
sommeil).
Enlevez immédiatement le bandage si
vous ressentez des douleurs exagérées
Français
E013130_Levamed_active.indd 7 18.06.18 08:23

ou une sensation désagréable, et
contactez votre médecin ou le magasin
spécialisé qui vous l'a fourni.
Habillage / déshabillage
Veuillez noter que vous devrez effectuer
la première pose sous les instructions
d’un personnel qualifié formé à cet effet.
• Saisissez par le haut les deux côtés du
bandage et tirez-le par-dessus le pied,
jusqu'à ce que la partie talon soit bien
placée et que les inserts en silicone se
trouvent autour de la cheville. (Fig.1)
• Posez la sangle fournie devant vous sur
le sol, de manière à voir l'empreinte de
pied qui s'y trouve. (Fig. 2)
• Posez maintenant le pied sur le
symbole de manière à ce que la sangle
soit centrée sous votre plante du pied.
Veillez ce faisant à ce que votre pied
soit orienté dans la mesure du possible
à 90° par rapport à à la jambe. (Fig. 3)
• Saisissez l'extrémité de la sangle qui
repose sur la face intérieure de votre
pied et conduisez-la en diagonale
par le dessus du pied jusqu'à la face
extérieure. Fixez l'extrémité de la
sangle au-dessus de la face extérieure
de la cheville sur la surface agrippante
prévue à cet effet. (Fig. 4)
• Prenez ensuite la sangle courte sur la
face extérieure du pied et accro-
chez-la de la même manière au-dessus
de la face extérieure de la cheville. (Fig.
5) En tirant sur cette extrémité de
sangle, la sangle en entier est tendue
autour de votre pied, ce qui vous
permet d'obtenir dès ce stade une
agréable stabilité.
• Pour terminer, faites passer la sangle
longue depuis la face extérieure du
pied d'abord en diagonale sur le dos du
pied puis autour de la jambe avant de
revenir à l'avant. Accrochez l'extrémité
de la sangle sur le repère de la sangle
du dessous. (Fig. 6 +7+8)
Remarque : Si nécessaire, les sangles
portant les numéros et peuvent
être raccourcies en fonction des besoins
individuels. Ouvrez à cet effet la
fermeture agrippante à l'extrémité de la
sangle et coupez la sangle comme voulu.
Conseils d´entretien
Les bandes Velcro doivent être fermées
pour le lavage. L'adoucissant, les
matières grasses, l'huile, les lotions, la
pommade et les restes de savon peuvent
endommager la matière, diminuer l'effet
Clima Comfort et causer des irritations
de la peau.
• Lavez le produit à la main, de
préférence en utilisant le produit de
lavage medi clean, ou en machine sur
programme délicat à 30°C avec une
lessive pour linge délicat et sans
adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l'air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Entreposer à la température ambiante
et au sec. Protéger contre les rayons du
soleil et l'humidité.
Composition
Polyamide, polyester, élasthanne, viscose
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la
responsabilité du fabricant. Veuillez à cet
Français
E013130_Levamed_active.indd 8 18.06.18 08:23

effet consulter également les consignes
de sécurité et les instructions figurant
dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez éliminer le produit avec les
ordures ménagères.
Votre équipe de medi
vous souhaite un prompt rétablissement!
Français
E013130_Levamed_active.indd 9 18.06.18 08:23

Levamed
active
Finalidad
Levamed active es un soporte con
sistema de correas estabilizantes. El
producto solamente puede ser utilizado
exclusivamente para uso ortopédicoen
el tobillo y en piel intacta y/o sobre
heridas debidamente cubiertas.
Ámbitos de aplicación
• Función limitada del aparato
ligamentoso en la articulación del
tobillo; insuficiencia ligamentosa
• Protección de posteriores
traumatismos por supinación,
especialmente en actividades
deportivas
• Irritaciones en la articulación del
tobillo (agudas o crónicas,
postraumáticas o posoperatorias)
• Lesiones leves del ligamento
sindesmótico
Efectos secundarios /
Contraindicaciones
Actualmente no se conocen efectos
secundarios en el cuerpo. Sin embargo,
en caso de dispositivos auxiliares como
p.ej. órtesis flexibles demasiado
ajustadas, pueden presentarse, en casos
particulares, síntomas de presión local o
estrangulación de vasos sanguíneos o
nervios. Por este motivo, antes de
utilizar la órtesis, debería consultar a su
médico en las siguientes circunstancias:
• Enfermedades o lesiones de la piel en
la zona de aplicación, sobre todo en
caso de síntomas de irritación
(calentamiento excesivo, inflamación o
enrojecimiento)
• Trastornos sensoriales y circulatorios
de las piernas y los pies (p.ej. en
diabetes)
• Trastornos de drenaje linfático, así
como inflamaciones de origen dudoso
de partes blandas fuera de la zona de
aplicación
Una combinación con otros productos,
como p.ej. medias de compresión, se
debe acordar previamente con el
médico.
Modo de actuación / Indicaciones de uso
El tejido de punto compresivo, en
combinación con las almohadillas de
silicona integradas en ambos lados y un
novedoso sistema de correas,
proporciona la estabilización del tobillo.
La propia órtesis proporciona un efecto
de masaje que aumenta el riego
sanguíneo acelerando la reducción de
inflamaciones y hematomas. El sistema
de correas apoya la estabilización propia
del organismo y ofrece una sujeción
adicional, de forma similar a un vendaje.
Por este motivo, la órtesis flexible
Levamed active también es apropiada
para la protección preventiva de
lesiones por torcedura, sobre todo en
actividades deportivas, y precisamente
cuando los músculos se cansan.
La órtesis alcanza su mayor eficacia
durante la actividad física. De modo
general, la órtesis se puede usar todo el
día. En caso de descansos prolongados
(estar sentado durante mucho tiempo /
viajes en coche, al dormir), la órtesis se
debería retirar.
Si durante del uso se produjeran dolores
excesivos o una sensación desagradable,
retire el producto de forma inmediata y
contacte con su médico o su comercio
Español
E013130_Levamed_active.indd 10 18.06.18 08:23

especializado en productos ortopédicos.
Colocación / Retirada
Tenga en cuenta que el producto se
deberá colocar por primera vez bajo la
supervisión de personal especializado y
formado.
• Tome el vendaje desde arriba por
ambos lados y colóquelo alrededor del
pie hasta que el talón quede bien
colocado y los suplementos de silicona
queden alrededor de los tobillos. (fig.1)
• Coloque el cinturón suministrado
delante de usted sobre el suelo de
manera que vea las marcas de la huella
del pie en el cinturón. (fig. 2)
• Coloque el pie sobre el símbolo de
forma que el cinturón quede en el
centro, debajo de la planta del pie.
Asegúrese de que el pie forme un
ángulo de 90° con el talón. (fig. 3)
• Tome el extremo del cinturón que se
encuentra en la parte interna del pie
y guíelo en diagonal sobre el dorso del
pie en el lado exterior. Fije el extremo
del cinturón sobre el maléolo lateral en
la superficie de velcro prevista. (fig. 4)
• Tome el cinturón más corto por el lado
exterior del pie y péguelo también
sobre el maléolo lateral. (fig. 5) Tirando
de este extremo del cinturón se fija
todo el cinturón y logra una estabili-
dad agradable.
• A continuación, guíe el cinturón largo
del lado exterior del pie en diagonal
sobre el dorso del pie y alrededor de la
pierna de nuevo hacia delante. Pegue
el extremo del cinturón en la marca del
cinturón subyacente. (fig. 6+7+8)
Nota: en caso necesario, puede acortar
los cinturones con las marcas y
cortándolos de forma individual. Para
hacerlo, abra el cierre de velcro en el
extremo del cinturón y córtelo.
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de Velcro antes de
proceder al lavado. Los suavizantes, las
grasas, los aceites, las lociones, las
pomadas y los restos de jabón pueden
ser perjudiciales para el material o el
efecto de Clima Comfort así como
provocar irritaciones en la piel.
• Lave el producto a mano, preferible-
mente con detergente medi clean, o en
modo ropa delicada a 30°C con
detergente para ropa delicada sin
suavizante.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Almacenar en un lugar seco a
temperatura ambiente. Proteger de la
radiación solar directa y de la humedad.
Composición del material
Poliamida, poliéster, elastán, viscosa
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en
caso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
Su equipo medi
¡Le desea una rápida recuperación!
Español
E013130_Levamed_active.indd 11 18.06.18 08:23

Levamed
active
Finalidade
Levamed active é um suporte para a
articulação tíbio-társica com sistema de
cintas de estabilização. Este produto
deve ser exclusivamente utilizado para o
apoio do tornozelo e apenas sobre pele
intacta e com a devida cobertura da
ferida.
Âmbitos de aplicação
• Função limitada dos ligamentos da
articulação tíbio-társica - insuficiência
do ligamento
• Proteção contra traumas de supinação
complementares, sobretudo durante a
atividade desportiva
• Estados irritativos ao nível da
articulação tíbio-társica (agudos ou
crónicos, pós-traumáticos e pós-
operatórios)
• Lesões de pouca gravidade do
ligamento tíbio-fibular
Contra-indicações
De momento não são conhecidas
contra-indicações em todo o corpo. No
entanto, nos dispositivos auxiliares
demasiado apertados, como sendo as
ligaduras, poderá ocorrer,
pontualmente, a sensação de
compressão local ou constrição dos
vasos sanguíneos ou dos nervos. Por
este motivo, e caso registe alguma das
seguintes situações, deverá consultar o
seu médico antes da utilização.
• Doenças de pele ou ferimentos na área
de aplicação, especialmente no caso de
sinais de irritação (aquecimento
excessivo, edema ou vermelhidão).
• Insuficiências ao nível da circulação
sanguínea e da sensibilidade das
pernas e dos pés (p.ex., em caso de
diabetes)
• Perturbações ao nível da drenagem
linfática, incluindo edemas não
evidentes dos tecidos moles fora da
área de aplicação
Deverá ser acordada previamente com o
médico responsável uma combinação
com outros produtos, p.ex., meias de
compressão.
Modo de acção/indicações de uso
O pé elástico, graças à combinação de
malha de compressão com almofadas de
silicone integradas e a um sistema de
cintas inovador, garante a estabilidade
da articulação tíbio-társica. O pé
elástico, por sua vez, produz um efeito
de massagem que estimula a circulação
e acelera, consequentemente, a
dissipação de edemas e de derrames. O
sistema de cintas apoia a estabilidade
corporal e confere suporte adicional,
como se se tratasse de uma ligadura de
fita adesiva. O pé elástico Levamed
ativo é assim igualmente indicado para
proteção preventiva de eventuais
ferimentos decorrentes de entorses. Isto
aplica-se sobretudo à atividade
desportiva, quando a musculatura acusa
cansaço.
São obtidos resultados mais eficazes
quando o pé elástico é utilizado durante
a atividade física. Por norma, a ligadura
pode ser utilizada durante todo o dia. No
entanto, a utilização deve ser feita de
acordo com o próprio conforto de
utilização. A ligadura deve ser retirada
em caso de pausas de descanso mais
prolongadas (p.ex., se estiver sentado
Português
E013130_Levamed_active.indd 12 18.06.18 08:23

durante mais tempo/em viagens de
automóvel, durante o sono).
Em caso de dores excessivas ou sensação
de desconforto durante a utilização, por
favor, retire imediatamente o produto e
consulte o seu médico ou a respetiva loja
especializada.
Colocação/remoção
Observe que a primeira colocação deve
ser realizada sob a orientação de
técnicos qualificados.
• Agarre em ambos os lados da ligadura
e calce-a até à parte do calcanhar ficar
bem assente e a almofada de silicone
fique à volta do tornozelo. (Fig. 1)
• Coloque precinta no chão, à sua frente,
de forma a que possa ver a pegada
existente na precinta fique à mostra.
(Fig. 2)
• Coloque o seu pé sobre a pegada, de
forma a que a precinta fique centrada
sob a planta do pé. Certifique-se de
que o seu pé fica, tanto quanto
possível, numa posição de 90° em
relação à sua perna. (Fig. 3)
• Segure a extremidade da precinta,
localizada na face interna do pé , e
passe-a diagonalmente, sobre o peito
do pé, até à face externa. Fixe a
extremidade da precinta, acima da
face externa do tornozelo, na zona de
velcro prevista para tal. (Fig. 4)
• Em seguida, segure a precinta mais
curta, localizada na face externa do
seu pé , e prenda-a igualmente
acima da face externa do tornozelo.
(Fig. 5) Ao puxar esta extremidade da
precinta, a totalidade da precinta fica
fixada à volta do seu pé, conseguindo
assim, uma estabilidade agradável.
• Por fim, passe a precinta mais
comprida , localizada na face
externa do seu pé, primeiro na
diagonal, sobre o dorso do pé e, em
seguida, novamente à volta da perna
para a zona anterior. Fixe a extremida-
de da precinta sobre a marca existente
na precinta. (Fig. 6+7+8)
Nota: Se necessário, as precintas podem
ser individualmente encurtadas,
mediante corte pelas marcas e .
Para o efeito, abra o fecho de velcro nas
extremidades das precintas e corte-as
em conformidade.
Instruções de lavagem
Os fechos de velcro têm de estar
fechados para a lavagem. Amaciador,
gorduras, óleos, loções, pomadas e
resíduos de sabão podem agredir o
material, prejudicar o efeito Clima
Comfort e causar irritações cutâneas.
• Preferencialmente lave o produto à
mão com detergente medi clean ou no
programa de lavagem para tecidos
delicados a 30°C com detergente
suave sem amaciador.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
Conservação
Guarde à temperatura ambiente e em
local seco. Proteja dos raios solares
diretos e da humidade.
Composição de materiais
Poliamida, poliéster, elastano, viscosa
Português
E013130_Levamed_active.indd 13 18.06.18 08:23

Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
A sua equipa medi
deseja-lhe uma rápida convalescença!
Português
E013130_Levamed_active.indd 14 18.06.18 08:23

• Disturbi al sistema linfatico, gonfiore
alle parti molli di origine non chiara,
indipendenti dall'uso dell'ausilio
In caso di applicazione in combinazione
con altri prodotti, es. calze contenitive,
consultare il medico curante.
Efficacia / Avvertenze
Grazie al suo tessuto compressivo, alle
pelotte in silicone integrate su entrambi
i lati e a un innovativo sistema di
cinghie, la cavigliera assicura la stabilità
dell'articolazione tibio-tarsale. La
cavigliera esercita un massaggio che
stimola la circolazione del sangue,
accelerando la riduzione del gonfiore e il
riassorbimento degli edemi. Il sistema di
cinghie favorisce la stabilizzazione tipica
del corpo offrendo ulteriore sostegno,
esattamente come con un bendaggio. La
cavigliera Levamed active è indicata per
la prevenzione dalle distorsioni, in
particolare nelle attività sportive, in
presenza di affaticamento della
muscolatura.
La cavigliera raggiunge la massima
efficacia proprio durante l'attività fisica.
Di principio è possibile indossare la
cavigliera per tutto il giorno, in ogni caso
rispettando la propria sensazione
corporea. In caso di pause prolungate
(ad es. posizione seduta per lungo
tempo, lunghi viaggi in auto, durante il
sonno) è bene togliere la cavigliera.
Se durante l'applicazione dovessero
comparire dolori eccessivi o una
sensazione sgradevole, togliere
immediatamente l'ausilio e consultare il
proprio medico o il rivenditore
specializzato.
Levamed
active
Scopo
Levamed active è un supporto con
cinghie di stabilizzazione. Il prodotto è
destinato esclusivamente ad uso
ortopedico della caviglia e solo su pelle
integra o su ferite adeguatamente
coperte.
Indicazioni
• Funzionalità ridotta dei legamenti
nell'articolazione tibio-tarsale -
Insufficienza legamentosa
• Protezione da ulteriori distorsioni, in
particolare nell'attività sportiva
• Stati infiammatori dell'articolazione
tibio-tarsale (acuti o cronici, post-
traumatici o post-operatori)
• Lievi lesioni della sindesmosi
Effetti collaterali / Controindicazioni
Al momento non sono noti effetti
collaterali sull'organismo. Tutti gli ausili,
tra cui anche le cavigliere, se indossati
troppo stretti possono portare alla
comparsa di punti di pressione locali o
alla compressione di vasi sanguigni o
nervi. Nei seguenti casi l'applicazione è
consentita solo previa consultazione del
medico curante.
• Patologie o lesioni della pelle in aree
del corpo sottoposte al trattamento, in
particolare in caso di infiammazioni
(riscaldamento eccessivo, gonfiore o
arrossamento)
• Disturbi alla sensibilità o alla
circolazione delle gambe o dei piedi
(es. in caso di diabete)
Italiano
E013130_Levamed_active.indd 15 18.06.18 08:23

Istruzioni per l'applicazione /
rimozione
La prima applicazione dovrebbe
avvenire sotto la guida di personale
specializzato addestrato.
• Afferrare la cavigliera dall'alto, da
entrambi i lati, e tirarla sul piede fino a
quando la parte del calcagno non è in
posizione corretta e gli inserti in
silicone non si trovano sui malleoli.
(fig. 1)
• Appoggiare la cintura davanti a se sul
pavimento in modo da vedere
l'immagine dell'impronta del piede
sulla cintura. (fig. 2)
• Collocare ora il piede sul simbolo in
modo che la cintura si trovi al centro
della pianta del piede. Prestare
attenzione in modo da mantenere il
piede, il più possibile , a 90° rispetto
alla gamba. (fig. 3)
• Afferrare l'estremità che si trova nella
parte interna del piede e portarla,
passando in diagonale sul dorso del
piede, sul lato esterno. Fissare
l'estremità della cintura al di sopra del
malleolo esterno sulla superficie in
velcro prevista allo scopo. (fig. 4)
• Prendere quindi la cintura più corta sul
lato esterno del piede e fissare
anche questa con il velcro al di sopra
del malleolo esterno. (fig. 5) Tirando
questa estremità della cintura, tutta la
cintura si tende attorno al piede e si
ottiene quindi, già in questo modo, una
piacevole stabilità.
• Quindi far passare la cintura più lunga
dal lato esterno del piede prima in
diagonale sopra il dorso del piede e
quindi attorno alla gamba
riportandola di nuovo in avanti.
Allacciare con il velcro l'estremità della
cintura sul simbolo riportato sulla
cintura sottostante. (figure 6+7+8)
Avvertenza: Se necessario le cinture
possono essere adattate
individualmente, tagliandole nei punti
contrassegnati e . Per effettuare
questa operazione aprire la chiusura con
velcro alle estremità della cintura e
tagliarla alla lunghezza desiderata.
Indicazioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a Velcro
devono essere chiuse. Ammorbidenti,
grassi, oli, lozioni, pomate e residui di
sapone possono danneggiare il materiale,
compromettere l’effetto Clima Comfort e
causare irritazioni cutanee.
• Lavare il prodotto preferibilmente a
mano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a 30 °C
con un detersivo delicato senza
ammorbidente.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare in luogo asciutto e a
temperatura ambiente. Proteggere dai
raggi diretti del sole e dall'umidità.
Composizione
Poliammide, poliestere, elastan, viscosa
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade
in caso di utilizzo inappropriato. A
questo proposito rispettare le
indicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
Italiano
E013130_Levamed_active.indd 16 18.06.18 08:23

Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i
rifiuti domestici.
Il team medi
le augura una pronta guarigione!
Italiano
E013130_Levamed_active.indd 17 18.06.18 08:23

Levamed
active
Beoogd doel
De Levamed active is een orthese met
stabiliserend riemsysteem. Dit product
is uitsluitend te gebruiken voor de fitting
op de enkel en op een huid die intact is
en bij deskundige wondafdekking.
Toepassingsgebieden
• Beperkte functie van het
bandenapparaat in het
spronggewricht – bandinsuffuciëntie
• Bescherming tegen verdere
supinatietraumata, in het bijzonder bij
sportieve activiteit
• Irritaties in het spronggewricht (acuut
of chronisch, posttraumatisch of
postoperatief)
• Lichte verwondingen van de
syndesmose
Bijwerkingen / contra-indicaties
Bijwerkingen ten aanzien van het gehele
lichaam zijn tot nu toe niet bekend. Bij te
strak aangetrokken hulpmiddelen, bijv.
bandages, kunnen in incidentele
gevallen drukverschijnselen of
beknelling van bloedvaten of zenuwen
optreden. Om deze reden dient u onder
de volgende omstandigheden vóór
gebruik overleg te plegen met uw
behandelend arts.
• Aandoeningen of letsels van de huid in
het behandelingsgebied, vooral bij
aanwijzingen voor ontstekingen
(overmatige warmte, zwelling of rode
kleur).
• Gevoeligheids- en
doorbloedingsstoornissen van de
benen en voeten (bijv. bij diabetes)
• Stoornissen in de lymfeafvoer –
eveneens onduidelijke zwellingen van
weke delen buiten het
behandelingsgebied.
Een combinatie met andere producten,
bijv. steunkousen, moet tevoren met de
behandelend arts afgesproken worden.
Werkwijze / draaginstructies
De bandage zorgt door het samenspel
van weefsel met compressiewerking,
aan beide zijde geïntegreerde
siliconenpelotten en een nieuw
riemsysteem voor een stabilisatie van
het spronggewricht. De bandage alleen
heeft hierbij een massage-effect dat de
doorbloeding bevordert en zo de
vermindering van zwellingen en
uitstortingen bespoedigt. Het
riemsysteem ondersteunt de
lichaamseigen stabilisatie en verleent
een extra steun, vergelijkbaar met
tapeverband. De Levamed active
bandage is daarom ook geschikt als
preventie tegen letsel door omknikken.
Dit vooral ook bij sportieve activiteiten,
in het bijzonder zodra de spieren
vermoeid raken.
Het beste resultaat met de bandage
bereikt u tijdens lichamelijke
activiteiten. Principieel kan de bandage
de hele dag worden gedragen. Dit dient
echter volgens het eigen draaggevoel te
geschieden. Bij langere rustfasen (bijv.
lang zitten/autorijden, slapen) dient u de
bandage uit te trekken.
Trek het product onmiddellijk uit in geval
van overmatige pijn of een
onaangenaam gevoel tijdens het dragen
en neem vervolgens contact op met uw
arts of de vakhandelaar bij wie u het
product hebt gekocht.
Nederlands
E013130_Levamed_active.indd 18 18.06.18 08:23

Aantrekken / uittrekken
Opgelet: de eerste plaatsing moet
gebeuren met instructies van opgeleid
vakpersoneel.
• Neem de band bovenaan aan beide
kanten vast en trek deze over uw voet,
tot de hiel juist zit en de silicone
inzetstukken rond uw enkel liggen.
(afb. 1)
• Leg de meegeleverde riem voor u op de
grond zodat u de voetafdruk op de
riem ziet. (afb. 2)
• Zet nu uw voet op het symbool zodat
de riem in het midden onder uw
voetzool ligt. Let er hierbij voor op dat
uw voet zo goed mogelijk een
90°-hoek met uw onderbeen vormt.
(afb. 3)
• Neem het uiteinde van de riem dat aan
de binnenkant van uw voet ligt en
breng het diagonaal over uw voetrug
naar de buitenkant. Bevestig het
uiteinde van de riem boven de
buitenkant van de enkel op de daartoe
voorziene plaats. (afb. 4)
• Neem vervolgens het kortere uiteinde
van de riem aan de buitenkant van uw
voet en plak dat ook boven de
buitenkant van uw enkel. (afb. 5) Door
aan dit uiteinde van de riem te trekken,
spant de hele riem strak rond uw voet,
wat al voor een aangename stabiliteit
zorgt.
• Daarna brengt u het langere deel van
de riem van aan de buitenkant van
uw voet eerst diagonaal over uw
voetrug en dan om uw been heen weer
naar voren. Plak het uiteinde van de
riem op de markering van de riem
eronder. (afb. 6 +7 + 8)
Aanwijzing: Indien nodig kunnen de
riemen met de markeringen en op
maat geknipt worden. Open hiertoe de
klittenbandsluitingen aan het uiteinde
van de riemen en knip de riem
overeenkomstig af.
Wasinstructies
Klittebandsluitingen moeten voor het
wassen worden gesloten.
Wasverzachters, vetten, oliën, lotions,
zalven en zeepresten kunnen het
materiaal aantasten, het Clima
Comfort-effect nadelig beïnvloeden en
huidirritaties veroorzaken.
• Was het product bij voorkeur met medi
clean wasmiddel met de hand of in de
zachte was op 30° met een mild
wasmiddel zonder wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.
    
Bewaarinstructie
Bewaar het product droog en bij
kamertemperatuur. Bescherm de
bandage tegen directe zoninstraling en
vocht.
Materiaalsamenstelling
Polyamide, polyester, elasthan, viscose
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik. Houd
daartoe ook rekening met de
desbetreffende veiligheidsinstructies en
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke
afval doen.
Uw medi-team
wenst u snelle genezing!
Nederlands
E013130_Levamed_active.indd 19 18.06.18 08:23

Levamed
active
Formål
Levamed active er en bandage med
stabiliserende remsystem. Produktet er
udelukkende til ortosebehandling af
anklen og kun på intakt hud og korrekt
sårforbinding.
Anvendelsesområder
• Nedsat funktion af anklens
ledbåndsapparat - instabilitet i
ledbånd
• Beskyttelse mod yderligere
supinationstraume, især i forbindelse
med sportslig aktivitet
• Irritationstilstande i anklen (akutte
eller kroniske, posttraumatiske eller
postoperative)
• Lettere skader på syndesmosen
Bivirkninger/kontraindikationer
Der er i øjeblikket ingen kendte
bivirkninger, som påvirker organismen.
Hjælpemidler, som sidder for stramt,
som f.eks. bandager kan dog i enkelte
tilfælde give tryksår eller indsnævre
blodkar eller nerver. Derfor bør du før
brugen snakke med din læge, hvis
følgende omstændigheder foreligger.
• Sygdomme eller skader på huden på
anvendelsesområdet, især ved tegn på
betændelse (varme, hævelse eller
rødme)
• Problemer med følesansen og
blodgennemstrømningen i ben, fødder
(f.eks. ved diabetes)
• Lymfestase – samt ikke entydige
hævelser af bløddele uden for
anvendelsesområdet
En kombination med andre produkter, f.
eks. kompressionsstrømper, skal først
aftales med den behandlende læge.
Virkning / brugeroplysninger
Kombinationen af kompressive
strikmaterialer, indbyggede
silikonepelotter i begge sider og et nyt
remsystem stabiliserer anklen. Selve
bandagen giver en massageeffekt, som
forbedrer blodgennemstrømningen og
således får hævelser og
væskeophobninger til at forsvinde
hurtigere. Remsystemet understøtter
kroppens egen stabiliserende funktion
og giver et ekstra hold, på samme måde
som sportstape. Levamed active
bandagen er derfor også velegnet som
forebyggende beskyttelse, så man ikke
vrikker om. Især i forbindelse med sport,
når musklerne bliver trætte.
Bandagen giver den største virkning ved
fysisk aktivitet. Man kan i princippet
have bandagen på hele dagen. Men kun,
hvis det føles behageligt. Ved længere
hvilepauser (f.eks. hvis man sidder i
længere tid/kører bil, sover) bør man
tage bandagen af.
Hvis det evt. gør meget ondt eller føles
ubehageligt, når du har den på, så tag
den straks af og kontakt din læge eller
den forhandler, hvor du har købt den.
Tage bandagen af og på
Bemærk venligst, at du skal have
vejledning af uddannet fagpersonale,
når du tager bandagen på for første
gang.
• Grib oppefra ind i bandagen i begge
sider og træk den over foden, indtil
hældelen sidder rigtigt og silikoneind-
læggene ligger rundt om knoglerne.
(afb.1)
Dansk
E013130_Levamed_active.indd 20 18.06.18 08:23