Game ready ATX C-T Spine User manual

C-T Spine
Application English
1. Slide one arm through the Wrap.
2. Slide the other arm through the other side of Wrap.
3. Take hold of the shoulder wings (A) and pull the Wrap down
gently to ensure good contact with the back of the neck.
4. Fasten the hook and loop closure at the center of the chest.
5. Adjust the two side straps (B & C) equally on both sides of
the body.
5a. Elastic extension bands (E) on each side of the chest straps
allow the Wrap to accommodate various body sizes.
Unfasten the side straps; detach the elastic strap on the
inside and reattach the loop towards the back of the Wrap.
Repeat for the other side.
6. Adjust the two shoulder straps (A & C) by completely un-
hooking and reapplying them over the chest and shoulders
– Take care to keep Connector (F) unobstructed.
• Thereisaninsulationap(D)atthetopoftheneckcollar.If
thecollartsbelowyourears,iptheinsulationapoutward
extendingthecoolingarea.Ifthecollarcoversyourears,keep
theinsulationaptuckedinsidetheWrap.
• AfterttingtheWrapproperly,youshouldnothaveto
readjust the chest straps for subsequent treatments. Unhook
the closure at the center of the chest and remove the Wrap.
Toreapply,slidetheWraponlikeavestandfastenthehook
closure at the center of the chest.
1
12
34
5
5a
6
B
C
D
E
F
A

7
8
9
Assembly
LaytheSleevewiththezippersidedownonaatsurfaceandremovethechest
straps(C),thenturntheSleeveoversothezipperisfacingup
7. LaytheHeatExchangeroutat,separatefromtheoutersleeve.
8. InserttheHeatExchangerintotheSleevebyfeedingtheconnectorthrough
the opening (F) on the left shoulder. The blue side of the Heat Exchanger
should touch the blue side of the Sleeve.
9. BesuretheHeatExchangerisatinsidethesleeveonthebackandshoulder
areas.Inorderforthecollartolaycorrectly,rotatetheshoulderwingsback
(A),thensmooththeheatexchangerinsidethecollar.Zipthesleeveclosed,
andiptheWrapoverwiththeshoulderwingsfacingforward.TheWrap
should resemble a vest with a high collar. Attach the chest straps (C) to com-
pleteassembly,orientingthelogoonthecheststrapsasshown.
Important
This wrap is intended for use with low-pressure setting. Pressure can be turned off
as desired.
Read this complete user manual and Game Ready System user manual including
indications,contraindications,cautionsandwarningsbeforeusingthisproduct.
Contraindications
Compression Therapy using the Game Ready System or any compression therapy
device should not be used in patients:
• Whoareintheacutestagesofinammatoryphlebitisintheaffectedregion.
• Who have any current clinical signs suggestive of deep vein thrombosis in the
affected region.
• Whohavesignicantarteriosclerosisorothervascularischemicdiseaseinthe
affected region.
• Whohaveanysignicantriskfactorsorcurrentclinicalsignsofembolism(e.g.
pulmonaryembolus,cerebralinfarction,atrialbrillation,endocarditis,myocar-
dialinfarction,orartheromatousembolicplaque).
• Who have a condition in which increased venous or lymphatic return is not
desiredintheaffectedextremity(e.g.,carcinoma).
• Who have decompensated hypertonia in the affected region.
Cryotherapy using the Game Ready System or any cryotherapy device should not
be used in patients:
• Whohavesignicantvascularimpairmentintheaffectedregion(e.g.,fromprior
frostbite,diabetes,arteriosclerosisorischemia).
• Whohaveknownhematologicaldyscrasiaswhichaffectthrombosis(e.g.,
paroxysmalcoldhemoglobinuria,cryoglobulinemia,sickle-celldisease,serum
cold agglutinins).
Warnings
Follow the treatment recommendations of your health care practitioner for dura-
tion and frequency of use for this device.
ImproperplacementorprolongeduseoftheGameReadySystemcouldresultin
tissue damage.
Duringthecourseoftherapy,patientsshouldmonitortheskinsurroundingthe
treated region and the digits of the extremities of the treated limb (if applicable) for
anyburning,itching,increasedswelling,orpain.Ifanyofthesesignsarepresent,
oranychangesinskinappearanceoccur(suchasblisters,increasedredness,dis-
coloration,orothernoticeableskinchanges),patientsareadvisedtodiscontinue
use and consult a physician.
GameReadyWrapsarenotsterile;donotplacedirectlyagainstopenwounds,
sores,rashes,infections,orstitches.TheWrapmaybeappliedoverclothingor
dressing.
GameReadyWrapsareavailableinmultiplecongurationsbutarenotintended
forallpossiblephysiologicuses.Forexample,theAnkleWrapisnotdesignedfor
use on the toes and the Back Wrap is not designed for use in the abdominal region.
Not to be used continuously for greater than 20 minutes per treatment session.
ThisWrapissuppliedwithaninsulatingapthatcanbepositionedasdesiredto
preventexcessivecoolingoftheears.Ifyoufeelexcessivecoolingordiscomfort,
use additional insulation where needed or adjust the control unit temperature.
Follow recommendation of physician for appropriate use of insulating layer.
Compression Therapy with the Game Ready System should be used only under
the supervision of a licensed healthcare practitioner in patients:
• Whohaveanopenwoundintheaffectedregion(thewoundmustbedressed
prior to use of Game Ready).
• Whohaveanacute,unstable(untreated)fractureintheaffectedregion.
• Whoarechildrenunder18yearsoldorpatientswhohavecognitivedisabilities
orcommunicationbarriers,whethertemporary(duetomedication)orperma-
nent.
• Whohaveacardiacinsufciencyorcongestiveheartfailure(withassociated
edema in the extremities or lungs).
• Whohavealocalizedunstableskincondition(e.g.,dermatitis,veinligation,
gangrene,orrecentskingraft).
• Whohaveerysipelasorotheractiveinfectionintheaffectedregion.
Cryotherapy with the Game Ready System should be used only under the
supervision of a licensed healthcare practitioner in patients:
• WhohaveRaynaud’sdiseaseorcoldhypersensitivity(coldurticaria)
• Whohavehypertensionorextremelowbloodpressure.
• Whohavediabetes.
• Whohavecompromisedlocalcirculationorneurologicimpairment(including
paralysis or localized compromise due to multiple surgical procedures) in the
affected region.
• Whohavealocalizedunstableskincondition(e.g.,dermatitis,veinligation,
gangrene,orrecentskingraft).
• Whohaverheumatoidarthritisintheaffectedregion.
Notes
ApplyWrapwithauniformlycloset,ensuringtherearenokinkswhichmayim-
pedewaterow.
Ensure connector hose is placed to prevent the wrap from folding or kinking at the
hose inlet location of the wrap.
Application Français
1. Glisserunbrasàtraversl’attelle.
2. Glisserl’autrebrasàtraversl’autrecôtédel’attelle.
3. Saisirlesplaquesd’épaule(A)ettirerl’attelledoucementverslebaspour
assurer un bon contact avec la nuque.
4. Fixer la fermeture en Velcro au centre de la poitrine.
5. Réglerlesdeuxsangleslatérales(BetC)àhauteurégaledesdeuxcôtésdu
corps.
5a. Desbandesderallongeélastiques(E)dechaquecôtédelapoitrineper
mettentd’adapterl’attelleauxdifférentescorpulences.Desserrerles
sangleslatérales;détacherlasangleélastiquecôtéintérieuretrexerla
boucleversl’arrièredel’attelle.Répéterlaprocédurepourl’autrecôté.
6. Réglerlesdeuxsanglesd’épaule(AetC)enlesdétachanttotalementpuis
enlesréappliquantsurlapoitrineetlesépaules–Veilleràmaintenirle
connecteur(F)nonobstrué.
• Unrabatisolant(D)setrouveenhautducol.Silecolpassesousvos
oreilles,fairebasculerlarabatisolantversl’extérieur,étendantlazonede
refroidissement.Silecolcouvrevosoreilles,maintenirlerabatisolantenfoncé
àl’intérieurdel’attelle.
Care and Cleaning
Fordailycareandtominimizeformationofmildew,removeheatexchangerfrom
sleeve and wipe with dry towel to remove any condensation that may form. Turn
sleeve inside out and hang both the sleeve and heat exchanger to release excess
moisture.
Forextendedcare,carefullyremovetheHeatExchangerandallfourplasticsup-
portpieces(2neck,2back)fromthesleeveandturntheSleeveinsideout.Hand
ormachinewashthesleeveincoldwaterandmilddetergent,orantibacterial
soap. Hang to dry. Heat Exchanger should be wiped with warm water and mild
detergent-do not machine wash or place in a dryer. Hang to dry. Return plastic
support pieces to Sleeve before using the Wrap.
Formulti-patientuse,Sterifab®maybeusedaccordingtomanufacturer’sinstruc-
tions on the heat exchanger and/or sleeve to minimize microbe transfer.
Average Life Expectancy
The life expectancy of sleeves and heat exchangers will vary widely depending
on frequency of use. Please reference chart below to determine when to replace
product.
Sleeve
Light Use (Personal) 12 months
Medium Use 6 months
Heavy Use (Clinic or training facility) 3 months
Heat Exchanger
Light Use (Personal) 24 months
Medium Use 18 months
Heavy Use (Clinic or training facility) 12 months
Warranty Information
Sleeve:Incaseofmanufacturerdefect,sleevemaybereturnedwithin7daysof
purchase.
Heat exchanger: 1 year from date of purchase. See warranty card included with
Heat Exchanger.
Contact Us
IntheU.S.callGameReadyCustomerServiceat1.888.426.3732(+1.510.868.2100).
FromoutsideoftheU.S.pleaserefertowww.gameready.comtondyourlocaldis-
tributor’scontactinformation.
2

• Aprèsavoirinstallél’attellecorrectement,l’utilisateurnedevraitpasavoirbesoin
deréajusterlessanglesdepoitrinepourlestraitementssuivants.Ouvrirla
fermetureaucentredelapoitrineetretirerl’attelle.Pourlaréappliquer,enler
l’attellecommeungiletetserrerlafermetureVelcroaucentredelapoitrine.
Assemblage
Poserlagaineaveclecôtéfermetureàglissièreverslebassurunesurfaceplaneet
retirerlessanglesdepoitrine(C),puisretournerlagainedesortequelafermetureà
glissièresoittournéeverslehaut.
7. Poserl’échangeurdechaleuràplatetleséparerdelagaineextérieure.
8. Insérerl’échangeurdechaleurdanslagaineenpoussantleconnecteurà
traversl’ouverture(F)surl’épaulegauche.Lecôtébleudel’échangeurde
chaleurdoittoucherlecôtébleudelagaine.
9. Veilleràcequel’échangeurdechaleursoitàplatsurleszonesdudosetde
l’épaule.Pourquelecolsoitposécorrectement,fairetournerlesplaques
d’épauleversarrière(A),puislisserl’échangeurdechaleuràl’intérieur
ducol.Fermerlagaineaveclafermetureàglissièreetrabattrel’attelle
par-dessus,lesplaquesd’épauleétanttournéesversl’avant.L’attelledoit
ressembler à un gilet à haut col. Attacher les sangles de poitrine (C) pour
terminerl’assemblage,enorientantlelogosurlessanglesdepoitrinecomme
représentésurl’illustration.
Important
Cetteattelleestdestinéeàêtreutiliséeavecunréglagedebassepression.La
pressionpeutêtredésactivéesionlesouhaite.
Avantd’utiliserceproduit,lirel’intégralitédecemanueld’utilisationetdumanuel
d’utilisationdusystèmeGameReady,ycomprislesindications,contre-indications,
mises en garde et avertissements.
Contre-indications
LapressothérapieaveclesystèmeGameReadyoutoutautreappareilde
pressothérapienedoitpasêtreutiliséechezlespatientssuivants:
• Patientsauxstadesaigusd’unephlébiteinammatoiredanslarégionaffectée.
• Patientsprésentanttouslessignescliniquescourantslaissantsuspecterune
thromboseveineuseprofondedanslarégionaffectée.
• Patientsatteintsd’uneartérioscléroseimportanteoud’autresmaladies
ischémiquesvasculairesdanslarégionaffectée.
• Patientsprésentanttouslesfacteursderisqueimportantsoulessignes
cliniquescourantsd’uneembolie(parexemple,embolepulmonaire,infarctus
cérébral,brillationauriculaire,endocardite,infarctusdumyocardeouplaque
athéromateuseembolique).
• Patientssouffrantd’unétatdanslequeluneaugmentationduretourveineuxou
lymphatiqueestindésirabledanslemembreaffecté(carcinome,parexemple).
• Patientsayantunehypertoniedécompenséedanslarégionaffectée.
LacryothérapieaveclesystèmeGameReadyouunautreappareildecryothérapie
nedoitpasêtreutiliséechezlespatientssuivants:
• Patientsprésentantuneatteintevasculaireimportantedanslarégionaffectée(en
raisondegeluresantérieures,diabète,artérioscléroseouischémie,parexemple).
• Patientsprésentantdesdyscrasieshématologiquesconnuesaffectant
lathrombose(parexemple,hémoglobinurieparoxystiqueafrigore,
cryoglobulinémie,drépanocytoseouagglutininesfroidessériques).
Avertissements
Suivrelesrecommandationsdetraitementduprofessionneldesantéencequi
concerneladuréeetlafréquenced’utilisationdecedispositif.
UnemiseenplaceincorrecteouuneutilisationprolongéedusystèmeGameReady
risquedeprovoquerdeslésionstissulaires.
Aucoursdelathérapie,lespatientsdoiventsurveillerlapeauautourdelarégion
traitéeoulesdoigts/orteilsdumembretraité(lecaséchéant)pourdétectertoute
sensationdebrûlureoudedémangeaison,uneaggravationdugonementoudes
douleurs.Sil’undecessignesoudeschangementscutanésseproduisent(telsque
cloques,rougeursaggravées,colorationanormaleouautresaltérationsvisiblesde
lapeau),ilestconseilléauxpatientsdecesserd’utiliserlesystèmeetdeconsulter
unmédecin.
LesattellesGameReadynesontpasstériles;nepasplacerdirectementaucontact
d’unelésionouverte,d’uneplaie,d’unérythème,d’uneinfectionoudesutures.
L’attellepeutêtreplacéepar-dessuslesvêtementsouunpansement.
LesattellesGameReadysontdisponiblesenplusieurscongurationsmaisnesont
pasindiquéespourtouteslesutilisationsphysiologiquespossibles.L’attellepour
cheville,parexemple,n’estpasconçuepourêtreutiliséesurlesorteilsetl’attelle
pourdosn’estpasconçuepourêtreutiliséedanslarégionabdominale.
Nepasutiliserencontinupendantplusde20minutesparsessiondethérapie.
Cetteattelleestfournieavecunrabatisolantquel’onpeutpositionnercommeon
lesouhaitepouréviterunrefroidissementexcessifdesoreilles.Encasdesensation
derefroidissementoud’inconfortexcessifs,utiliserl’isolationsupplémentairelàoù
celaestnécessaireouréglerlatempératuresurlecontrôleur.
Respecterlesrecommandationsdumédecinpouruneutilisationappropriéedela
couche isolante.
UtiliserlapressothérapieaveclesystèmeGameReadyuniquementsousla
supervisiond’unprofessionneldesantéautoriséchezlespatientssuivants:
• Patientsprésentantunelésionouvertedanslarégionaffectée(lalésiondoitêtre
panséeavantl’utilisationdusystèmeGameReady).
• Patientsayantunefractureinstable(nontraitée)aiguëdanslarégionaffectée.
• Patientsâgésdemoinsde18ansouayantdesdécitscognitifsoudesobstacles
àlacommunication,queceux-cisoientprovisoires(d’originemédicamenteuse)
ou permanents.
• Patientsatteintsd’insufsancecardiaqueoud’insufsancecardiaquecongestive
(avecœdèmeassociédesmembresoudespoumons).
• Patientsprésentantuneaffectioncutanéelocaliséeinstable(parexemple,
dermatite,ligatureveineuse,gangrèneougreffecutanéerécente).
• Patientsatteintsd’érysipèleoud’uneautreinfectionactivedanslarégion
affectée.
UtiliserlacryothérapieaveclesystèmeGameReadyuniquementsousla
supervisiond’unprofessionneldesantéchezlespatientssuivants:
• PatientsatteintsdelamaladiedeRaynaudoud’unehypersensibilitéaufroid
(urticaire au froid).
• Patientshypertensifsoudontlatensionartérielleestextrêmementbasse.
Aplicación Español
1. Desliceunbrazoatravésdelaenvoltura.
2. Desliceelotrobrazoatravésdelotroladodelaenvoltura.
3. Agarre las hombreras (A) y tire de la envoltura hacia abajo con cuidado para
asegurar un buen contacto con la parte posterior del cuello.
4. Abroche el cierre de velcro en el centro del pecho.
5. Ajuste las dos cintas laterales (B y C) por igual en ambos lados del cuerpo.
5a. Las bandas de extensión elásticas (E) en cada lado de las cintas del pecho
permitenadaptarlaenvolturaadistintostamañoscorporales.Desabroche
las intas laterales; desprenda la cinta elástica en el interior y vuelva a
abrochar el cierre de velcro hacia la parte posterior de la envoltura. Repita
para el otro lado.
6. Ajuste las dos cintas de los hombros (A y C) desabrochándolas
completamente y abrochándolas de nuevo sobre el pecho y los hombros.
Tenga cuidado para que no se obstruya el conector (F).
• Hayunasolapaaislante(D)enlapartesuperiordelcollarín.Sielcollarín
quedadebajodesusoídos,doblelasolapaaislantehaciafueraparaextender
lazonadeenfriamiento.Sielcollaríncubresusoídos,mantengalasolapa
aislante remetida en el interior de la envoltura.
• Despuésdeajustarbienlaenvoltura,nodeberíatenerquevolveraajustarlas
cintasdelpechoparalossiguientestratamientos.Desabrocheelcierreenel
centrodelpechoyquíteselaenvoltura.Paracolocárseladenuevo,póngasela
como si fuera un chaleco y abroche el cierre de velcro en el centro del pecho.
Montaje
Pongaelmanguitoconlacremallerahaciaabajosobreunasupercieplanay
quitelascintasdelpecho(C),luegodélavueltaalmanguitodeformaquela
cremallera quede hacia arriba.
7. Coloqueelintercambiadortérmicoplano,separadodelmanguitoexterior.
8. Inserteelintercambiadortérmicoenelmanguitointroduciendoel
conectoratravésdelaabertura(F)enelhombroizquierdo.Elladoazuldel
intercambiadortérmicodebetocarelladoazuldelmanguito.
9. Asegúresedequeelintercambiadortérmicoquedeplanodentrodel
manguitoenlaszonasdelaespaldayloshombros.Paraqueelcollarín
quedecorrectamentecolocado,girelashombrerashaciaatrás(A)y
luegoaliseelintercambiadortérmicoenelinteriordelcollarín.Cierrela
cremalleradelmanguitoydélelavueltaalaenvolturaconlashombreras
mirando hacia delante. La envoltura debe tener el aspecto de un chaleco
conuncollarínalto.Acoplelascintasdelpecho(C)almontajeterminado
de forma que el logotipo de las cintas del pecho quede orientado como se
muestra.
• Patientsdiabétiques.
• Patientsprésentantunecirculationlocalecompromiseouuneatteinte
neurologique(notammentuneparalysieouuncompromislocaliséenraison
d’interventionschirurgicalesmultiples)danslarégionaffectée.
• Patientsprésentantuneaffectioncutanéelocaliséeinstable(parexemple,
dermatite,ligatureveineuse,gangrèneougreffecutanéerécente).
• Patientsatteintsdepolyarthriterhumatoïdedanslarégionaffectée.
Remarques
Appliquerl’attelleenl’ajustantdemanièreuniforme,enveillantàéviterla
formationdeplissusceptiblesd’empêcherlacirculationdel’eau.
S’assurerqueletuyauconnecteurestplacédemanièreàéviterquel’attellenese
plieousetordeauniveaudel’oriced’entréedecettedernière.
Entretien et nettoyage
Pourl’entretienquotidienetandeminimiserlaformationdemoisissure,
sortirl’échangeurdechaleurdelagaineetessuyeravecunchiffonsecpour
éliminertoutecondensationéventuelle.Retournerlagaineetlasuspendreavec
l’échangeurdechaleurandelibérerl’excèsd’humidité.
Pourunentretienplusapprofondi,retirerdélicatementl’échangeurdechaleur
etlesquatrepiècesdesupportenmatièreplastique(2auniveauducou,2au
niveau du dos) de la gaine puis retourner celle-ci. Laver la gaine à la main ou à
lamachineàl’eaufroideetavecundétergentdouxouunsavonantibactérien.
Suspendrepoursécher.Essuyerl’échangeurdechaleuravecdel’eauchaudeet
undétergentdoux.Nepaslepasseraulave-lingeniausèche-linge.Suspendre
poursécher.Remettreenplacelesquatrepiècesdesupportenmatièreplastique
danslagaineavantd’utiliserl’attelle(10).
Pouruneutilisationsurplusieurspatients,ilestpossibled’appliquerduSterifab®
enrespectantlesinstructionsdufabricantsurl’échangeurdechaleuret/ousurla
gaineandeminimiserletransfertdemicrobes.
Duréedeviemoyenne
Laduréedeviedesgainesetdeséchangeursdechaleurdépendlargementdela
fréquenced’utilisation.Consulterletableausuivantpoursavoirquandremplacer
le produit.
Gaine
Usage sporadique (personnel) 12 mois
Usage moyen 6 mois
Usage intensif (en clinique ou en formation) 3 mois
Echangeur de chaleur
Usage sporadique (personnel) 24 mois
Usage moyen 18 mois
Usage intensif (en clinique ou en formation) 12 mois
Garantie
Gaine:Encasdedéfautdefabrication,ilestpossiblederenvoyerlagainedans
lesseptjourssuivantl’achat.
Echangeurdechaleur:Unanàcompterdeladated’achat.Voirlacartede
garantiefournieavecl’échangeurdechaleur.
Nous contacter
AuxÉtats-Unis,appelerleserviceclientèleGameReadyau1.888.426.3732
(+1.510.868.2100).HorsdesÉtats-Unis,visiterlesitewww.gameready.compour
connaîtrelescoordonnéesdevotrerevendeurlocal.
3

4
Importante
Esta envoltura está indicada para utilizarse con un ajuste de presión baja. La
presión puede apagarse según se desee.
Lea este manual del usuario y el manual del usuario del sistema Game Ready
ensutotalidad,incluidaslasindicaciones,contraindicaciones,precaucionesy
advertencias,antesdeutilizaresteproducto.
Contraindicaciones
La terapia de compresión administrada con el sistema Game Ready o con
cualquier otro dispositivo de terapia de compresión no debe utilizarse en
pacientes:
• Quepresentenfasesagudasdeebitisinamatoriaenlaregiónafectada.
• Quemuestrensignosclínicosactualesindicativosdetrombosisvenosa
profunda en la región afectada.
• Quetenganarteriosclerosissignicativauotraenfermedadisquémicavascular
en la región afectada.
• Quemuestrenfactoresderiesgosignicativososignosclínicosactualesde
embolia(porejemplo,émbolopulmonar,infartocerebral,brilaciónauricular,
endocarditis,infartodemiocardiooplacaembólicaateromatosa).
• Que tengan una afección en la que no se desee un mayor retorno venoso o
linfáticoenlaextremidadafectada(porejemplo,carcinoma).
• Quetenganhipertoníadescompensadaenlaregiónafectada.
La crioterapia administrada con el sistema Game Ready o con cualquier otro
dispositivo de crioterapia no deberá utilizarse en pacientes:
• Que tengan problemas vasculares importantes en la región afectada (por
ejemplo,porcongelaciónanterior,diabetes,arteriosclerosisoisquemia).
• Que tengan discrasias hematológicas conocidas que afecten a la trombosis
(porejemplo,hemoglobinuriaparoxísticaalfrío,crioglobulinemia,anemia
drepanocíticaoaglutininasfríasensuero).
Advertencias
Sigalasrecomendacionesdetratamientodesufacultativomédicosobrela
duración y frecuencia de uso de este dispositivo.
LacolocaciónincorrectaoelusoprolongadodelsistemaGameReadypodrían
resultar en daño tisular.
Duranteeltranscursodelaterapia,lospacientesdeberánvigilarlapielde
alrededor de la región tratada y los dedos de las extremidades del miembro
tratado(siprocede)paracomprobarsipresentanquemazón,picor,aumentode
lahinchazónodolor.Sialgunodeestossignosestápresente,osiseproducen
cambiosenelaspectodelapiel(comoampollas,mayorenrojecimiento,
decoloraciónuotroscambiosperceptiblesdelapiel),seaconsejaalospacientes
interrumpirelusoyconsultarconunmédico.
LasenvolturasGameReadynosonestériles,nolascoloquedirectamentesobre
heridasabiertas,úlceras,sarpullidos,infeccionesopuntos.Laenvolturapuede
aplicarse sobre la ropa o el apósito.
LasenvolturasGameReadyestándisponiblesenvariasconguraciones,pero
noestánindicadasparatodoslosposiblesusossiológicos.Porejemplo,la
envolturaparatobillonoestádiseñadaparautilizarseenlosdedosdelospies,y
la envoltura para espalda no está diseñada para utilizarse en la región abdominal.
Este producto no es para uso continuo durante más de 20 minutos por sesión de
tratamiento.
Esta envoltura se suministra con una solapa aislante que puede colocarse
segúnsedeseeparaquelasorejasnoseenfríenenexceso.Sisientefríoo
molestiaexcesivos,utiliceunaislamientoadicionaldondelonecesiteoajustela
temperatura de la unidad de control.
Sigalasrecomendacionesdelmédicosobreelusocorrectodelacapaaislante.
La terapia de compresión con el sistema Game Ready deberá utilizarse
únicamente bajo la supervisión de un facultativo autorizado en pacientes:
• Que tengan una herida abierta en la región afectada (debe colocarse un apósito
en la herida antes de utilizar Game Ready).
• Que tengan una fractura aguda e inestable (sin tratar) en la región afectada.
• Que sean menores de 18 años o pacientes que tengan discapacidades
cognitivasobarrerasdecomunicación,yaseantemporalesdebidoa
medicación o permanentes.
• Quetenganunainsucienciacardíacaoinsucienciacardíacacongestiva(con
edema asociado en las extremidades o pulmones).
• Quetenganunaafeccióncutáneainestablelocalizada(porejemplo,dermatitis,
ligaduradevena,gangrenaoinjertodepielreciente).
• Que tengan erisipela u otra infección activa en la región afectada.
La crioterapia con el sistema Game Ready solamente deberá utilizarse bajo la
supervisión de un facultativo autorizado en pacientes:
• QuetenganenfermedaddeRaynaudohipersensibilidadalfrío(urticariapor
frío).
• Que tengan hipertensión o presión arterial extremadamente baja.
• Que tengan diabetes.
• Quetengancirculaciónsanguínealocalcomprometidaodeciencia
neurológica (lo que incluye parálisis o compromiso localizado debido a
múltiples intervenciones quirúrgicas) en la región afectada.
• Quetenganunaafeccióncutáneainestablelocalizada(porejemplo,dermatitis,
ligaduradevena,gangrenaoinjertodepielreciente).
• Que tengan artritis reumatoide en la región afectada.
Notas
Aplique la envoltura de manera que quede bien ajustada uniformemente y
asegúresedequenopresenteretorcimientosquepuedanimpedirelujodeagua.
Asegúresedequelamangueradeconexiónestécolocadadetalmaneraque
se evite que la envoltura se doble o se retuerza en el lugar de la entrada de la
manguera de la envoltura.
Cuidado y limpieza
Paraelcuidadodiarioyparareduciralmínimolaformacióndemoho,retire
elintercambiadortérmicodelmanguitoylímpielosconunatoallitasecapara
eliminar cualquier condensación que pueda haberse formado. Vuelva el manguito
delrevésycuelguetantoelmanguitocomoelintercambiadortérmicopara
eliminar el exceso de humedad.
©2014CoolSystems,Inc.AllRightsReserved
GameReadyDualActionWrapUserManual
C-T Spine Wrap PN 704120 Rev A
A list of current patent(s) covering Game Ready technology can be found at: www.gameready.com/patents.
Une liste des brevets actuels applicables à la technologie Game Ready est accessible à : www.gameready.com/
patents.UnalistadelaspatentesquecubrenactualmentelatecnologíaGameReadypuedeencontrarseen:www.
gameready.com/patents.
Symbolfor“assembledin”aspeciccountry(XXXX).Symbolepour«assemblédans»unpays
spécique(XXXX).Símbolode«Ensambladoen»unpaísespecíco(XXXX).
EMERGOEUROPE
Molenstraat 15
2513BH,TheHague
The Netherlands
Symbolfor“madein”aspeciccountry(XXXX).Symbolepour«fabriquédans»unpaysspéci-
que(XXXX).XXXX)Símbolode«Fabricadoen»unpaísespecíco(XXXX).
Parauncuidadoextendido,retireelintercambiadortérmicoylascuatropiezasde
refuerzodeplástico(2enelcuelloy2enlaespalda)delmanguitoyvuelvaéste
delrevés.Laveelmanguitoamanooenunalavadoraconaguafríaydetergente
suaveojabónantibacteriano.Cuélgueloparaqueseseque.Elintercambiador
térmicodebelimpiarseconaguacalienteydetergentesuave;nololaveamáquina
nilopongaenunasecadora.Cuélgueloparaqueseseque.Vuelvaacolocarlas
piezas de refuerzo de plástico en el manguito antes de utilizar la envoltura (10).
Paraelusoenvariospacientes,puedeutilizarseSterifab®siguiendo las
instruccionesdelfabricantesobreelintercambiadortérmicoyelmanguitopara
reduciralmínimolatransferenciademicrobios.
Expectativa de vida media.
Laexpectativadevidadelosmanguitosylosintercambiadorestérmicosvariará
en gran medida dependiendo de la frecuencia de uso. Consulte el cuadro incluido
a continuación para determinar cuándo deberá cambiar el producto.
Manguito
Uso ligero (personal) 12 meses
Uso medio 6 meses
Usointenso(clínicaocentrodeformación) 3meses
Intercambiador térmico
Uso ligero (personal) 24 meses
Uso medio 18 meses
Usointenso(clínicaocentrodeformación) 12meses
Información de la garantía
Manguito:Encasodedefectodefabricación,elmanguitopuededevolverseenlos
7díasposterioresalacompra.
Intercambiadortérmico:Duranteelperiododeunañoposterioralafechade
compra.Consultelatarjetadegarantíaincluidaconelintercambiadortérmico.
Contacto
EnEE.UU.,llameaAtenciónalclientedeGameReadyal1.888.426.3732
(+1.510.868.2100).DesdefueradeEE.UU.,visitewww.gameready.compara
buscar la información de contacto de su distribuidor local.
English:Fordigitalcopiesoftheseinstructions,pleasevisitwww.gameready.
com/support. Printed copies are available upon request.
Français:Pourdesexemplairesnumériquesdecesinstructions,visiterwww.
gameready.com/support.Descopiesimpriméessontdisponiblessurdemande.
Español:Paraunacopiadigitaldeestasinstrucciones,visitewww.gameready.
com/support. Hay copias impresas disponibles a petición del interesado.
         : www.gameready.com/support.    
.
Nederlands: Voordigitalekopieënvandezeinstructiesgaatunaarwww.
gameready.com/support. Gedrukte exemplaren zijn op verzoek verkrijgbaar.
Deutsch:DigitaleExemplaredieserGebrauchsanleitungndenSieaufwww.
gameready.com/support. Gedruckte Exemplare sind auf Anfrage erhältlich.
Magyar: Ezenutasításokdigitálismásolatabeszerezhetőawww.gameready.com/
supportweboldalon.Nyomtatottmásolatokmegrendelhetők.
Italiano:perottenerecopiedigitalidellepresentiistruzioni,visitareilsitowww.
gameready.com/support. Su richiesta sono a disposizione copie cartacee.
日 本 語：こ れ ら の 使 用 説 明 の デ ジ タルコピーについては、www.gameready.com/supportをご
覧ください。ご要望に応じて、印刷版が利用可能です。
Português:Paracópiasdigitaisdestasinstruções,porfavorvisitewww.
gameready.com/support.Cópiasimpressasestãodisponíveisporsolicitação.
Русский: Цифровые копии этой инструкции можно загрузить на веб-сайте www.
gameready.com/support. Печатные экземпляры можно получить по запросу
Türkçe:Butalimatındijitalkopyalarıiçinlütfenwww.gameready.com/support
adresini ziyaret edin. Talep üzerine matbu kopyalar mevcuttur.