medi protect.St User manual

Wichtige Hinweise
Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird sie für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die
Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes. Sollten ubermäsige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl wahrend des
Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder Orthopadie- techniker. Tragen Sie die Orthese nicht auf offenen Wunden und nur
unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This product is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability according to the
Medical Devices Act will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the support, please consult your doc-
tor or orthotist immediately. Do not wear the brace over open wounds, and use it only as instructed by your doctor or orthotist.
Remarques importantes
L’orthese est destinee a usage individuel. Si elle est utilisee pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant decline toute responsabilite dans le
sens de la loi sur les produits medicaux. Si des douleurs extremes ou une sensation de gene devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez con-
sulter immediatement votre medecin ou votre technicien-orthopediste. Ne portez pas l’orthese sur des plaies ouvertes. Ne portez l’orthese
qu’uniquement apres avoir recu les instructions du medecin.
Advertencia importante
La ortesis esta fabricada para ser utilizada por un solo paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de mas de un paciente, desaparece la
responsabilidad del fabricante sobre el producto, segun la ley del medicamento. De producirse dolores excesivos o una sensacion de incomodidad
durante el uso del dispotivo, sirvase solicite ayuda de su medico o tecnico ortopedico inmediato. No utilice el dispositivo sobre heridas abiertas. Use-
lo solo por prescripcion medica.
Indicações importantes
A ortotese esta indicada para uso apenas num so paciente. Se for utilizada para o tratamento de mais de um doente, prescreve a responsabilidade do
fabricante do produto, nos termos da Legislacao sobre Produtos Medicos. Se surgirem dores excessivas ou uma sensacao desagradavel durante a
utilizacao, por favor consulte imediatamente o seu medico ou tecnico ortopedico. Nao use a ortotese sobre feridas abertas e utilize-a apenas sob in-
strucoes do medico.
Belangrijke aanwijzingen
De orthese is gemaakt voor gebruik voor enkel een patient. Indien ze voor de behandeling van meer dan een patient wordt gebruikt, aanvaardt de
producent geen aansprakelijkheid in de zin van de wet op medische producten. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel
hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag de orthese niet op open wonden en slechts na medische in-
structie vooraf.
Vigtige oplysninger
Produktet er kun beregnet til brug pa en patient. Bruges den i behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar i h.t.
laggemiddellovgivningen. Skulle der opsta store smerter eller en folelse af ubehag, mens De har ortosen pa, skal De straks tage ortosen af og konsul-
tere Deres lage eller bandagist. Anbring ikke ortosen oven pa abne sar og brug kun ortosen efter forudgaende lagelig vejledning.
Viktiga råd
Ortosen skall endast anvandas av en och samma patient. Om den anvands av flera patienter, galler inte tillverkarens garanti enligt lagen om medicin-
tekniska produkter. Om starka smartor eller obehagskanslor upptrader vid barande av ortosen, skall detta genast avtagas. Tag sedan kontakt med
din lakare eller ortopedtekniker. Bar inte ortosen pa oppna sar och bara pa lakares ordination.
Důležité informace
Orteza je určena pro použiti u pouze jednoho pacienta. Budete-li ji použivat při lečbě vice než jednoho pacienta, zanika zaruka za produkt poskyto-
vana vyrobcem ve smyslu zakona o lekařskych produktech. Pokud by se během nošeni vyskytly nepřiměřene bolesti nebo nepřijemny pocit, sejměte,
prosim okamžitě bandaž a vyhledejte sveho lekaře nebo ortopeda. Ortezu nenoste na otevřenych ranach a použivejte ji jen podle předchoziho
lekařskeho navodu.
Važna upozorenja
Ortoza je izrađena za upotrebu isključivo jednom pacijentu. Ako se ista koristi za liječenje više od jeden pacient prestaje jamstvo za proizvod proiz-
voača u smislu Zakona o medicinskim proizvodima. Ako se bol i osjećaj nelagode pojave ili pojačaju za vrijeme nošenja bandaže odmah je skinite i
kontaktirajte vašeg liječnika. Nemojte nositi ortozu na otvorenim ranama i samo uz prethodnu medicinsku uputnicu.
Bажные замечания
Изделие предназначено только для индивидуального использования. В случае использования изделия более чем одним пациентом гарантии
производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения, пожалуйста, немедленно
снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только согласно
рекомендации Вашего врача.
Ważne wskazówki
Orteza przeznaczona/y jest do użytku tylko i wyłącznie przez jednego pacjenta. W przypadku stosowania ortezy do leczenia więcej niż jednego
pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt w rozumieniu ustawy o produktach medycznych. W razie wystąpienia nadmiernego bólu
lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia bandaża bandaż należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycz-
nym. Nie nosić ortezy na otwartych ranach i zakładać go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.
Fontos útmutatások
Az ortézis kizárólag egy beteg kezelésére készült. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a
gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédi-
ai kötszerészével. Ne hordja az ortézist nyílt sebeken, és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Važne napomene
Proizvod je namenjen samo za upotrebu na nekom pacijentu. Ako se upotrebi za lečenje više pacijenata, prestaje važenje garancije proizvođača
prema Zakonu o medicinskim proizvodima. Ako se za vreme nošenja pojave jaki bolovi ili neprijatan osećaj, odmah skinite uložak i obratite se
nadležnom lekaru ili ortopedskom tehničaru. Uložak nemojte nositi na otvorenim ranama i nosite ga samo prema dobivenom medicinskom uputstvu.
Pravilno postavljanje je važno za ispravno funkcionisanje uloška.
Pomembna opozorila
Opornica je namenjena le enemu bolniku. Priporočamo, da ortozo uporablja le en bolnik. Če jo pri zdravljenju uporablja več kot en bolnik ali če je
njena uporaba neustrezna, potem proizvajalec za ustreznost izdelka ne more več jamčiti. Če med nošenjem ortoze občutite veliko bolečino ali pa se
pojavi neprijeten občutek, jo snemite oziroma odstranite in se takoj posvetujte s svojim zdravnikom ali specialistom. Izdelka ne nosite čez odprte
rane in ga uporabljajte le po navodilih zdravnika ali ortopeda.
Dôležité upozornenia
Ortéza je vyrobená len pre použitie u jedného pacienta. Ak sa použije na ošetrenie viac než jedného pacienta, zaniká záruka výrobcu v zmysle zákona
o liekoch a zdravotníckych pomôckach. Pokiaľ by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, okamžite sa skontaktujte so
svojím lekárom alebo ortopedickým technikom.Ortézu nenoste na otvorených ranách a používajte ju iba podľa predchádzajúceho medicínskeho
návodu.
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Neusa 216
Diadema-Sao Paulo
Cep 09941-640
Brazil
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbæk Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-hungary.hu
medi Medical Support Sdn Bhd
medi representative office Asia
Unit No. B-2-19, Block B, No.2,
Jalan PJU 1A/7A
Oasis Ara Damansara, PJU 1A,
47301 PETALING JAYA
Selangor Darul Ehsan
Malaysia
T: +6 03 7832 3591
F: +6 03 78323921
[e-mail]
www.medi-asia.com
medi Middle East
P. O. Box: 109307
Abu Dhabi
United Arab Emirates
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuae.ae
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
E011578 / 11.2014
protect.St
Kurze Soft Orthese
Short knee orthosis
Genouillère ligamentaire
Ortesis de soporte
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções de
uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию. Instrukcja zakładania. Használati útmutató. Uputstvo za
upotrebu. Navodila za uporabo. Návod na použitie.
medi. I feel better.
medi Polska Sp. z. o. o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T+48 32 230 60 21
F+48 32 202 87 56
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua Eugénio de Castro Rodrigues, n°2
1700-184 Lisboa
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LRC
Business Park “Rumyantsevo”
Rumyantsevo, Build. 1
Leninsky Township
142784 Moscow Region
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
United Kingdom
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center “Flora Park”
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
offi[e-mail]
www.medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
order[email protected]
www.mediusa.com
E011578_AAL_protect.St.indd 1 12.11.14 08:15

3. Die schwarzen Flexionskeile werden
von hinten installiert. Wählen Sie aus
dem Keileset den passenden
Flexionskeil aus, der mit der
entsprechenden Gradzahl beschriftet
ist. Legen Sie den Keil und ziehen Sie
die Schraube fest.
4. Bewegen Sie die Orthesengelenke und
überprüfen Sie die Position der Keile.
Befestigen Sie anschließend die
Gelenkabdeckung.
Wichtiger Hinweis
Ändern Sie die Extension – und
Flexionsbegrenzungen nur auf Vorgabe
Ihres behandelnden Arztes. Um eine
Hyperextension zu vermeiden, müssen
immer Extensionskeile oder aber
0°-Keile eingesetzt sein. Die Keile geben
der Orthese den exakten Bewegungsra-
dius vor. Bei schwierigen Weichteilver-
hältnissen kann es, bedingt durch die
Weichteilkompression, notwendig sein,
einen größeren Keil einzusetzen, um die
Kniebewegung auf den gewünschten
Radius zu beschränken. Achten Sie auch
auf die korrekte Position der Orthesen-
gelenke: Die Mitte der Gelenke sollte auf
Höhe der Kniescheibenoberkante liegen.
Das Gelenk muss hinter der seitlichen
Mittellinie des Beins positioniert sein.
Anziehanleitung
• Öffnen Sie alle Gurte und die beiden
Klettverschlüsse vorne.
• Winkeln Sie Ihr Bein in ca. 45° Grad
Beugestellung an. Wickeln Sie die
Orthese eng von hinten um das Bein
und schließen Sie die beiden Klettver-
schlüsse (Bild1).
• Achten Sie darauf, dass die Kniescheibe
zentriert in der Patella-Aussparung
sitzt.
• Die Gelenkmitten der Orthese sollten
auf Höhe der Oberkante der Knieschei-
be und knapp hinter der seitlichen
Mittellinie des Beines liegen (Bild2).
protect.St
Zweckbestimmung
Die protect.St ist eine kurze Knie-Softor-
these mit Extensions- / Flexionsbegren-
zung. Das Produkt ist ausschließlich zur
orthetischen Versorgung des Knies
einzusetzen und nur für den Gebrauch
bei intakter Haut bestimmt.
Indikationen
• Leichtere bis mittlere Instabilitäten
des Kniegelenkes
• Meniskusverletzungen
• Traumatische oder degenerative
Kniegelenkveränderungen
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.
Einstellen von Flexions- und
Extensionsbegrenzungen
Extensionsbegrenzungskeile (silber)
(Streckbegrenzung): 0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexionsbegrenzungskeile (schwarz)
(Beugebegrenzung): 0°, 10°, 20°, 30°,
45°, 60°, 75°, 90°
Ruhigstellungsmöglichkeit bei: 0°, 10°,
20°, 30°, 45°
Die mediale (Innenseite) und die laterale
(Außenseite) Gradeinstellung muss
immer gleich sein.
1. In Ihrer Knieorthese sind 10°
Extensionskeile vorinstalliert.
2. Um den silbernen Extensionskeil zu
wechseln, öffnen Sie die Schraube
und ziehen Sie den Keil nach vorne
heraus. Die Austauschkeile finden Sie
im Keileset mit dem Aufdruck der
entsprechenden Gradeinstellung.
Schieben Sie den neuen Extensions-
keil von vorne ins Gelenk. Legen Sie
nun die Schraube in die Gewindeöff-
nung und ziehen Sie sie fest.
Deutsch
1
2
3
4
E011578_AAL_protect.St.indd 2 12.11.14 08:15

Deutsch
• Schließen Sie nun die beiden Gurte,
beginnend mit dem unteren und
anschließend dem oberen (Bild3).
• Wenn möglich, laufen Sie ein paar
Schritte und prüfen nochmals den
richtigen Sitz der Orthese (Bild4).
Gegebenenfalls korrigieren sie den Sitz
der Orthese am Bein.
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen und die Gelenkschienen
entfernen. Seifenrückstande, Cremes
oder Salben können Hautirritationen
und Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugs-
weise mit medi clean Waschmittel, von
Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte die Orthese trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid, Elastan, PU, Aluminium,
Polyester
Garantie / Gewährleistung
liegen im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
E011578_AAL_protect.St.indd 1 12.11.14 08:15

English
protect.St
Intended purpose
protect.St is a short knee soft brace with
extension / flexion limit. The product is
exclusively to be used for the orthotic
fitting of the knee and only on unbroken
skin.
Indications
• Mild to moderate instabilities of the
knee joint
• Meniscus injuries
• Traumatic or degenerative deformities
of the knee joint
• For protection in the later stages of
rehabilitation
Contraindications
None known at present.
Setting the flexion / extension limits
Extension limit wedge (limits extension):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexion limit wedge (limits flexion):
0°, 60°, 75°, 90°
Can be immobilised at: 0°
The medial (inside) and the lateral
(outside) wedge settings must always be
the same.
1. 10° extension wedges are preinstalled
in your knee brace as standard. They
are found in the front aspect of the
brace’s hinge joint.
2. To change the silver extension wedge
loosen the screw and pull the wedge
out from the front of the joint. You
will find the replacement wedge in
the wedge set. It is marked with the
corresponding wedge setting. Slide
the new extension wedge into the
front of the joint. Now replace the
screw in the threaded hole and screw
it tight.
3. The flexion wedges are installed from
the back of the joint. Select the
suitable wedge from the wedge set.
Insert the wedge and secure it with
the appropriate screw (enclosed).
4. Bend and flex the brace ‘joint’ a
couple of times and check that the
wedges are positioned correctly.
Finally, secure the joint cover.
Important notes
Only change the extension and flexion
limits on instruction from your doctor or
orthotist to do so. In order to prevent
hyperextension, always insert extension
wedges or 0° wedges. The wedges define
the exact excursion of the orthosis. In
difficult soft-tissue conditions, e.g.
where the soft-tissues are under
compression, it may be necessary to
insert the larger wedge to limit the joint
movement to the desired excursion. In
addition, make sure that the orthosis
joints are correctly positioned: the
middles of the joints should be level with
the upper border of the patella. The joint
must lie behind the midline of the leg.
Fitting instructions
• Open all straps and the two Velcro
fasteners.
• Now put your leg into a 45-degree
angle flexion position. Wrap the
orthosis tightly around your leg from
the back and close it with the two
Velcro strips (Image 1),
• Make sure that the kneecap is in the
middle of the patella recess.
• The centres of the brace joints should
be at the top edge of the kneecap and
just behind the lateral centre line of
the leg (image 2).
• Now close the bottom strap and then
the top strap (image 3).
• If possible, walk a few steps and check
if the brace is properly fitted (image 4).
Correct the fit of the brace at the leg, if
required.
E011578_AAL_protect.St.indd 2 12.11.14 08:15

English
Care instructions
Please close the Velcro fasteners before
washing and remove the ortheses. Soap
residues, lotions and ointments can
cause skin irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably
using medi clean washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep the brace in a cool, dry place and
do not expose to direct sunlight.
Material composition
Polyamide, elastane, PU, aluminum,
polyester
Warranty / contractual guarantee
Consistent with legal guidelines
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste
E011578_AAL_protect.St.indd 3 12.11.14 08:15

Français
protect.St
Définition des objectifs
protect.St est une orthèse douce pour le
genou avec limitation de la flexion/
extension. Ce produit doit être utilisé
exclusivement pour le traitement
orthésique du genou et convient
uniquement à l‘utilisation sur une peau
intacte.
Indications
• Instabilités légères à moyennes de
l´articulation du genou
• Lésions du ménisque
• Modifications traumatiques ou
dégénératives de l'articulation du
genou
• Protection dans les étapes ultérieures
de rééducation
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Ajustage des articulations
Cales de limitation de l'extension :
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Cales de limitation de la flexion : 0°, 60°,
75°, 90°
Possibilité d'immobilisation à : 0°
L'ajustement interne et l'ajustement
externe des degrés de limitation doit
toujours être le même.
1. Les cales d'extension de 10° sont déjà
intégrées dans votre orthèse pour le
genou. Celles-ci se trouvent dans la
zone antérieure de l'articulation de
l'orthèse.
2. Pour changer la cale d’extension
argentée, dévissez la vis et sortez la
cale par l’avant. Vous trouverez les
cales de remplacement dans le jeu de
cales portant l’inscription du nombre
de degrés correspondant. Insérez la
nouvelle cale d’extension par l’avant
dans l’articulation. Ensuite,
introduisez la vis dans l’alésage et
serrez-la à fond.
3. Les cales de flexion s‘installent par
l'arrière. Dans le jeu de cales,
choisissez la cale de flexion qui
convient, portant l'inscription "F" et le
nombre de degrés correspondant.
Insérez la cale de telle manière à ce
que celle-ci se laisse fixer à travers
l'un des alésages de la vis annexée.
4. Faites bouger les articulations de
l'orthèse et vérifiez la position des
cales. Ensuite, replacez le revêtement
de l'articulation.
Remarque importante
Veuillez ne modifier les limitations de
l'extension et de la flexion qu'en
fonction des prescriptions faites par
votre médecin traitant. Pour éviter une
hyper-extension, placez toujours une
cale d'extension ou une cale à 0°. Les
cales (degrés d'extension) confèrent à
l'orthèse l'amplitude de mouvement
exacte. En cas de difficultés dues à la
compression des parties molles, il peut
être nécessaire de mettre en place une
cale plus grande pour limiter le
mouvement du genou à l'amplitude
souhaitée. Veillez également à ce que la
position de l'articulation de l'orthèse
soit correcte : le milieu de l'articulation
doit se trouver à hauteur du bord
supérieur de la rotule. L'articulation doit
être positionnée à l'arrière de la ligne
médiane latérale de la jambe.
Mode d'emploi
• Ouvrez toutes les sangles ainsi que les
deux fermetures velcro.
• Repliez votre jambe d‘environ 45°.
Enroulez l‘orthèse autour de votre
jambe en manière étroite par l‘arrière
et fermez les deux velcros (photo 1).
• Ce faisant, veillez à ce que la rotule soit
centrée au milieu de l‘ouverture
rotulienne.
• Le milieu de l’articulation de l‘orthèse
E011578_AAL_protect.St.indd 4 12.11.14 08:15

Français
doit se trouver à hauteur du bord
supérieur de la rotule, juste derrière la
ligne médiane latérale de la jambe
(photo 2).
• Fermez maintenant les deux sangles,
en commençant par la sangle
inférieure, et en terminant par la
sangle supérieure (photo 3).
• Si possible, marchez quelques pas et
vérifiez à nouveau le bon
positionnement (photo 4) de l‘orthèse.
Si nécessaire, rectifiez le
positionnement de l‘orthèse sur la
jambe.
Conseils d'entretien
Avant le lavage, fermez les velcros et
retirez les glissières articulées. Les
résidus de savon peuvent causer des
irritations cutanées et une usure du
matériau.
• Lavez le produit à la main, de
préférence en utilisant la lessive medi
clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez l'orthèse dans un endroit sec
et ne l'exposez pas à la lumière solaire
directe.
Composition
Polyamide, élasthanne, PU, aluminium,
polyester
Garantie
Les conditions de garantie se situent
dans le cadre des dispositions légales.
Recyclage
Vous pouvez éliminer le produit avec les
ordures ménagères.
E011578_AAL_protect.St.indd 5 12.11.14 08:15

protect.St
Finalidad
protect.St es una órtesis blanda
funcional corta con limitación de
extensión/flexión. Este producto es
exclusivo para comenzar tratamientos
ortésicos para las rodillas y solo
destinado para su uso sobre la piel
intacta.
Indicaciones
• Inestabilidad leve a moderada de la
articulación de la rodilla
• Lesiones del menisco
• Alteraciones traumáticas o
degenerativas de la articulación de la
rodilla
• Como protección en las fases tardías
de rehabilitación
Contraindicaciones
Desconocidas hasta la fecha.
Regulación de la articulación
Cuña de limitación de la extensión
(limitación de la extensión): 0º, 10º, 20º,
30º,45º
Cuña de limitación de la flexión
(limitación de la flexión): 0º, 60º, 75º, 90º
Posibilidad de situación en reposo a 0º
La regulación de grados medial (cara
interior) y lateral (cara exterior) debe ser
siempre igual.
1. En su dispositivo ortopédico de rodilla
hay preinstaladas cuñas de extensión
de 10º. Las encontrará en la parte
delantera de la articulación del
dispositivo.
2. Para cambiar la cuña de extensión
plateada, desenrosque el tornillo y
retire la cuña hacia adelante. Vd.
encontrará las cuñas de repuesto en
el juego de cuñas con la impresión de
la regulación de grados
correspondiente. Empuje desde
delante la nueva cuña de extensión
introduciéndola en la articulación. A
continuación introduzca el tornillo en
la apertura de la rosca y apriételo.
3. Las cuñas de flexión se instalan desde
atrás. Escoja en el equipo de cuñas la
cuña de flexión adecuada, que está
marcada con la letra “F”, y el
correspondiente número de grados.
Instale la cuña de forma tal que se
pueda fijar con los tornillos que se
adjuntan a una de las perforaciones.
4. Mueva la articulación del dispositivo
ortopédico y compruebe la posición
de las cuñas. Fije, a continuación, la
cubierta de la articulación.
Advertencia importante
Modifique los límites de extensión y
flexión sólo de acuerdo con las
instrucciones de su médico. Para evitar
una hiperextensión, se deben utilizar
siempre cuñas de extensión o cuñas de
0º. Las cuñas proporcionan a la ortesis el
radio de movimiento exacto. En caso de
relaciones de tejidos blandos difíciles,
puede ser preciso, en función de la
compresión de los tejidos blandos,
utilizar una cuña mayor, para limitar el
movimiento de la rodilla al radio
deseado. Preste atención también a la
posición correcta de las articulaciones
de la ortesis: el centro de la articulación
debe encontrarse a la altura del borde
superior de la rótula. La articulación
debe estar situada detrás de la línea
media lateral de la pierna.
Instrucciones de colocación
• Abra todos los cinturones y ambos
cierres adhesivos.
• Doble su pierna en forma de ángulo
con una inclinación de aprox. 45º.
Enrolle la órtesis en la pierna de modo
ajustado desde atrás y cierre ambos
cierres adhesivos (Figura 1).
• Tenga en cuenta que la rótula quede
centrada en el agujero para la rótula
Español
E011578_AAL_protect.St.indd 6 12.11.14 08:15

• Los centros de las articulaciones de la
órtesis deberían quedar a la altura de
la parte superior de la rótula y un poco
por detrás de la línea media lateral de
la pierna (figura 2).
• Cierre ahora ambos cinturones,
comenzando con el inferior y
finalizando con el superior (figura 3).
• Si es posible, dé un par de pasos y
compruebe de nuevo la correcta
colocación (figura 4) de la órtesis. En
caso necesario, corrija el ajuste de la
órtesis a la pierna.
Instrucciones de lavado
Antes de lavar, cerrar los cierres
adhesivos y retirar las tablillas
articuladas. Los restos de jabón pueden
causar irritaciones cutáneas y desgaste
del material.
• Lave el producto a mano,
preferiblemente con el detergente
medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Composición del material
Poliamida, elastodieno, PU, aluminio,
poliéster
Garantia
Se corresponde con las disposiciones
legales
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
Español
E011578_AAL_protect.St.indd 7 12.11.14 08:15

Português
3. As cunhas de flexão são colocadas por
detrás. Do jogo de cunhas, escolha a
cunha de flexão adequada que tenha
inscrito o número de grau respectivo.
Insira a cunha e forma e aperte bem o
parafuso.
4. Mova a articulação da ortótese e
verifique a posição das cunhas. De
seguida, fixe a tampa da articulação.
Indicação importante
Altere os limites de extensão e de flexão
apenas segundo indicação do seu
médico assistente. Para evitar uma
hiper-extensão, coloque sempre cunhas
de extensão ou cunhas a oº. As cunhas
permitem definir a exacta amplitude do
movimento. Em caso de pressão dos
tecidos moles, poderá ser necessário
colocar uma cunha maior, para limitar o
movimento do joelho à amplitude
desejada. Deverá também ser tomada
em conta a posição correcta das
articulações da ortótese: O centro das
articulações deverá ficar situado à altura
do rebordo superior da rótula. A
articulação deverá ser posicionada atrás
da linha média lateral da perna.
Instruções de colocação
• Abra todas as tiras e os dois fechos de
velcro.
• Dobre a sua perna numa posição de
flexão a aprox. 45° graus. Dobre a
ortótese apertando desde a parte de
trás em redor da perna e feche os dois
fechos de velcro (figura 1).
• Certifique-se de que a rótula está
centrada no entalhe da mesma.
• Os centros das articulações da
ortótese devem ficar alinhados com a
extremidade superior da rótula e
ligeiramente atrás da linha central no
lado da perna (figura 2).
• Feche agora as duas tiras, começando
pela inferior e finalizando com a
superior (figura 3).
protect.St
Finalidade
protect.St é uma ortótese macia para o
joelho com limitação da extensão /
flexão. O produto deve ser utilizado
apenas para o tratamento ortopédico do
joelho e só é adequado à utilização com
pele intacta.
Indicações
• Instabilidade ligeira a moderada da
articulação do joelho
• Danos no menisco
• Alterações traumáticas ou degenerati-
vas da articulação do joelho
• Como protecção na fase posterior da
reabilitação
Contra-indicações
Desconhecidas de momento.
Ajuste das limitações de flexão e
extensão
Cunha de limitação da extensão:
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Cunha de limitação da flexão: 0°, 60°,
75°, 90°
Possibilidade de imobilização a: 0°
O ajuste em graus medial (interior) e
lateral (exterior) tem de ser sempre
igual.
1. Na sua ortótese do joelho estão
colocadas previamente cunhas de
extensão de 10º.
2. Para substituir a cunha de extensão
prateada, desaperte o parafuso e
extraia a cunha para a frente. A cunha
suplente encontra-se no jogo de
cunhas com a inscrição do respectivo
ajuste em graus. Desloque a nova
cunha de extensão pela frente em
direcção à articulação. Coloque agora
o parafuso no orifício roscado e
aperte-o bem.
E011578_AAL_protect.St.indd 8 12.11.14 08:15

Português
• Se possível, dê alguns passos e
verifique novamente se a ortótese se
encontra na posição correcta (figura
4). Se necessário, corrija a posição da
ortótese na perna.
Instruções de lavagem
Fechar os fechos em velcro antes de
lavar e remover as calhas da articulação.
Restos de sabão podem causar irritações
cutâneas e desgaste precoce do
material.
• Preferencialmente lave o produto à
mão com detergente medi clean.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
Conservação
Conserve a ortótese em lugar seco e não
a exponha directamente à luz directa
do sol.
Composição do material
Poliamida, elastano, PU, alumínio,
poliéster
Garantia
Ao abrigo das disposições legais.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
E011578_AAL_protect.St.indd 9 12.11.14 08:15

Nederlands
protect.St
Beoogd doel
De protect.St is een korte softe
knieorthese met extensie- /
flexiebegrenzing. Het product dient
uitsluitend te worden gebruikt voor
orthetische verzorging van de knie en
uitsluitend bij intacte huid.
Indicaties
• Lichte tot middelmatige instabiliteit
van het kniegewricht
• Meniscusletsels
• Traumatische of degeneratieve
kniegewrichtsveranderingen
• Als bescherming in de late
revalidatiefases
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend.
Scharnierinstelling
Extensiebeperkingswig (strekbeperking):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexiebeperkingswig (buigbeperking):
0°, 60°, 75°, 90°
Immobilisatiemogelijkheid bij: 0°
De mediale (binnenzijde) en de laterale
(buitenzijde) graadinstelling moeten
altijd hetzelfde zijn.
1. In uw knie-orthese zijn
extensiewiggen van 10° vooraf
geïnstalleerd. Deze bevinden zich in
het voorste gedeelte van het
orthesescharnier.
2. Om de zilveren extensiewig te
vervangen, draait u de schroef los en
trekt u de wig er naar voren uit. De
vervangingswig vindt u in het
wiggenset met een opschrift met de
passende graadinstelling. Schuif de
nieuwe extensiewig vooraan in het
gewricht. Steek nu de schroef in de
schoefopening en draai deze vast.
3. De flexiewiggen worden van achteren
gemonteerd. Kies in het wiggenset de
passende flexiewig die voorzien is van
de letter „F“ en de bijbehorende
graadinstelling. Zet de wig er zo in dat
deze met de bijgevoegde schroef door
één van de openingen bevestigd kan
worden.
4. Beweeg de orthesescharnieren en
controleer de stand van de wiggen.
Bevestig vervolgens de
scharnierafdekking.
Belangrijke aanwijzing
Verander de extensie- en
flexiebeperkingen slechts op aanwijzing
van de behandelend arts. Om
hyperextensie te voorkomen moeten
altijd extensiewiggen of 0°-wiggen
geplaatst zijn. De wiggen bepalen de
juiste bewegingsradius van de orthese.
Bij moeilijke omstandigheden van de
weke delen kan het, door de compressie
van de weken delen, nodig zijn om een
grotere wig erin te zetten, om zo de
kniebeweging te beperkten tot de
gewenste radius. Let ook op de correcte
stand van de orthesescharnieren: het
midden van de scharnieren moet ter
hoogte van de bovenkant van de
knieschijf liggen. Het scharnier moet
zich achter de zijwaartse middellijn van
het been bevinden.
Aantrekken
• Open alle riemen en de beide
klittenbanden.
• Buig uw been in een hoek van ca. 45°.
Wikkel de orthese van achteren nauw
aansluitend om het been en sluit de
beide klittenbanden (afbeelding 1).
• Let erop dat de knieschijf in het
midden van de patella-uitsparing zit.
• De scharniermiddelpunten van de
orthese moeten ter hoogte van de
bovenrand van de knieschijf en net
achter de zijdelingse middenlijn van
het been liggen (afb.2).
E011578_AAL_protect.St.indd 10 12.11.14 08:15

• Sluit nu de beide riemen, beginnend
met de onderste en vervolgens de
bovenste (afb.3).
• Loop indien mogelijk een paar stappen
en controleer nogmaals of de orthese
goed zit (afb.4). Corrigeer eventueel de
bevestiging van de orthese aan het
been.
Onderhoudsinstructies
Gelieve de klittenband voor het wassen
te sluiten en de gewrichtsspalken te
verwijderen. Zeepresten kunnen leiden
tot huidirritatie en slijtage van het
materiaal.
• Was het product met de hand, bij
voorkeur met medi clean-wasmiddel.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.
    
Bewaarinstructie
Bewaar de orthese op een droge plaats
en stel haar niet bloot aan direct
zonlicht.
Materiaal
Polyamide, Elastaan, PU, aluminium,
polyester
Garantie
Situeren zich in het kader van de
wettelijke bepalingen.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke
afval doen.
Nederlands
E011578_AAL_protect.St.indd 11 12.11.14 08:15

Dansk
protect.St
Formål
protect.St er en blød ortose til knæet
med ekstensions- /
fleksionsbegrænsning. Produktet er
udelukkende beregnet til ortotisk
behandling af knæet og kun ved intakt
hud.
Indikationer
• Let til middelsvær instabilitet i
knæleddet
• Meniskskader
• Traumatiske eller degenerative
forandringer i knæleddet
• Til beskyttelse i de sene faser af
rehabiliteringen
Kontraindikationer
P.t. ikke kendt.
Indstilling af flexions- og
extensionsbegrænsninger
Extensionsbegrænsningskiler
(strækbegrænsning):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexionsbegrænsningskiler
(bøjningsbegrænsning):
0°, 60°, 75°, 90°
Immobiliseringsmulighed ved: 0°
Den mediale (indvendige) og den
laterale (udvendige) gradindstilling skal
altid være ens.
1. I Deres knæortose er der
præinstalleret 10° extensionskiler.
2. For at skifte den sølvfarvede
extensionskile, skal De løsne skruen
og trække kilen ud fortil.
Udskiftningskilerne findes i kilesættet
med betegnelsen for den pågældende
gradindstilling. Skub den nye
extensionskile forfra ind i leddet. Sæt
nu skruen ind i gevindåbningen og
spænd den.
3. Flexionskilen installeres bagfra. Vælg
nu fra kilesættet den passende
flexionskile, som er mærket med den
pågældende gradindstilling. Anbring
nu kilen og spænd skruen.
4. Bevæg ortoseleddet og kontrollér
kilernes position. Fastgør derefter
ledafskærmningen.
Vigtig oplysning
De må kun ændre extensions- og
flexionsbegrænsningerne efter
anvisning fra Deres læge. For at undgå
hyperextension, skal der altid bruges
extensionskiler eller 0°-kiler. Kilerne er
bestemmende for ortosens præcise
bevægelsesradius. Ved besværlige
bløddelsforhold kan det på grund af
bløddelskompressionen være
nødvendigt at bruge en større kile, for at
begrænse knæbevægelsen til den
ønskede radius. Vær opmærksom på, at
ortoseleddene er i den rigtige position:
Midten af leddene skal være på højde
med overkanten af knæskallen. Leddet
skal være anbragt bag midterlinjen på
siden af benet.
Monteringsvejledning
• Åbn alle remmene og de to
velcrolukninger.
• Bøj benet ca. 45°. Vikl ortosen tæt
bagfra om benet og luk de to
velcrolukninger (fig. 1).
• Sørg for at knæskallen sidder centreret
i patella-udsparingen.
• Ortosens midte af leddene bør være på
højde med knæskallens øverste kant
og være lige knap bag ved benets
midterlinje på siden (fig. 2).
• Luk nu de to remme. Start med den
nederste og derefter den øverste
(fig. 3).
• Gå om muligt et par skridt og
kontroller igen om ortosen sidder
rigtigt (fig. 4). I givet fald skal du rette
hvordan ortosen sidder på benet.
E011578_AAL_protect.St.indd 12 12.11.14 08:15

Dansk
Vaskaenvisning
Luk velcroremmene inden vask, og tag
skinneleddet ud. Sæberester kan
fremkalde hudirritationer og
materialeslid.
• Produktet skal håndvaskes, fortrinsvist
med medi clean-vaskemiddel.
• Må ikke bleges
• Lufttørres
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.
    
Opbevaring
Ortosen bør opbevares tørt og beskyttes
mod direkte sollys.
Materialesammensætning
Polyamid, Elastan, PU, aluminium,
polyester
Garanti
Følger de lovmæssige bestemmelser.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med
det almindelige husholdningsaffald.
E011578_AAL_protect.St.indd 13 12.11.14 08:15

Svenska
protect.St
Ändamål
protect.St är en mjukortos för knä med
extensions-/flexionsbegränsning.
Produkten ska uteslutande användas
som ortos för knäet och är endast
avsedd för användning på intakt hud.
Indikationer
• Lättare till måttliga instabiliteter i
knäleden
• Meniskskador
• Traumatiska eller degenerativa
förändringar i knäleden
• Som skydd under senare faser av
rehabiliteringen
Kontraindikationer
Hittills inga kända.
Inställning av flexions- och
extensionsbegränsning
Extensionsbegränsningskilar
(sträckningsbegränsning):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexionsbegränsningskilar
(böjningsbegränsning):
0°, 60°, 75°, 90°
Möjlighet för viloläge vid: 0°
Den mediala (inre) och laterala (yttre)
gradinställningen måste alltid vara
densamma.
1. I din knäortos är 10° extensionskilar
förmonterade.
2. För att byta ut den silverfärgade
extensionskilen lossar du skruven och
drar ur kilen framåt. Utbyteskilen
finns i kilsetet och är präglad med
motsvarande gradinställning. Skjut
framifrån in den nya extensionskilen i
leden. Placera skruven i det gängade
hålet och dra fast den.
3. Flexionskilarna monteras bakifrån.
Välj med hjälp av det ingraverade
gradtalet ut en lämplig flexionskil ur
kilsetet. Lägg den på plats och dra åt
skruven.
4. Rör på ortosleden och kontrollera
kilarnas läge. Fäst till slut ledskyddet.
Viktiga råd
Ändra inte extensions- och
flexionsbegränsningarna utan
ordination av behandlande läkare. För
att undvika hyperextension måste man
alltid ha en extensionskil eller 0°-kilen i
ortosen. Kilarna avgör ortosens exakta
rörelseomfång. Vid svåra
mjukdelsbesvär kan det på grund av
mjukdelskompression vara nödvändigt
att sätta i en större kil för att begränsa
knäets rörelser till önskat omfång.
Kontrollera också att ortosleden har
korrekt läge: mitten av leden skall ligga i
höjd med knäskålens överkant. Leden
måste ligga bakom benets sidomittlinje.
Anvisningar för påtagning
• Öppna alla remmar och de båda
kardborrebanden.
• Böj benet i ca. 45 grader. Linda ortosen
bakifrån tätt om benet och stäng de
båda kardborrebanden (bild 1).
• Se till så att knäskålen sitter centrerad
i patellaurtaget.
• Ortosens mittenled bör nu ligga i höjd
med knäskålens övre kant och något
bakom benets mittlinje på sidan
(bild 2).
• Stäng nu båda remmarna, först den
undre och sedan den övre (bild 3).
• Gå om möjligt gärna ett par steg för att
ännu en gång kontrollera att ortosen
sitter riktigt (bild 4). Rätta vid behov
till ortosen på benet.
Tvättråd
Förslut alla kardborrband före tvätt och
ta av skenorna. Tvålrester kan framkalla
hudirritation och materialförslitning.
Produkten kann användas i både sötoch
saltvatten.
E011578_AAL_protect.St.indd 14 12.11.14 08:15

Svenska
• Tvätta produkten för hand,
företrädesvis med medi clean
tvättmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.
    
Förvaringsråd
Ortosen skall förvaras torrt och skyddad
mot direkt solstrålning.
Materialsammansättning
Polyamid, elastan, PU, aluminium,
polyester
Garanti
För garantin resp. reklamationer gäller
konsumentköplagen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med
hushållsavfall.
E011578_AAL_protect.St.indd 15 12.11.14 08:15

Čeština
protect.St
Informace o účelu použití
Výrobek protect.St je měkká ortéza
kolena s omezením extenze a flexe.
Výrobek je určen výhradně k ortotické
terapii kolena, pokožka v oblasti
přiložení ortézy nesmí být poškozena
nebo poraněná.
Indikace
• Lehké až střední nestability kolenního
kloubu
• Poranění menisku
• Traumatické nebo degenerativní
změny kolenního kloubu
• Jako ochrana v pozdějších fázích
rehabilitace
Kontraindikace
Vsoučasné době nejsou žádné známy.
Nastavení flexe a extenze
Extenční omezovací klíny (omezení
natažení): 0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flekční omezovací klíny (omezení
ohybu): 0°, 60°, 75°, 90°
Možnost znehybnění při: 0°
Mediální (vnitřní strana) a laterální
(vnější strana) nastavení musí být vždy
stejné.
1. V kolenní ortéze jsou již nainstalovány
extenční klíny 10°.
2. Při výměně stříbrného extenčního
klínu vyšroubujte šroub a klín
vytáhněte směrem dopředu. Nový
klín pro výměnu najdete v sadě klínů,
které jsou označeny natištěný údajem
o stupních. Nový extenční klín
zasuňte zepředu do kloubu. Nyní
našroubujte šroub do závitu a
utáhněte jej.
3. Flekční klíny se instalují zezadu.
Vyberte ze sady klínů vhodný flekční
klín s příslušným údajem o stupních.
Klín vložte a utáhněte šroub.
4. Proveďte několik pohybů kloubem
ortézy a zkontrolujte polohu klínů.
Nakonec připevněte na kloub kryt.
Důležité upozornění
Extenční a flekční nastavení měňte
pouze podle pokynů svého ošetřujícího
lékaře. Aby nemohlo dojít k
hyperextenzi, musí být do ortézy
vloženy extenční klíny nebo klíny 0°.
Klíny nastavují přesný pohybový rádius
ortézy. V případě obtížných poměrů
měkkých tkání může být v závislosti na
kompresi měkkých tkání nutné vložit
větší klín, aby se pohyb kolena omezil na
požadovaný rádius. Pozornost věnujte
správné poloze kloubů ortézy: střed
kloubů by měl spočívat ve výši horní
hrany pately. Kloub musí být umístěn za
boční středovou linií dolní končetiny
Návod k oblečení
• Otevřete oba popruhy a oba pásky na
suchý zip.
• Ohněte nohu do úhlu cca 45°. Ortézu
oviňte zezadu těsně kolem nohy a
zapněte oba suché zipy (obr. 1).
• Dbejte na to, aby se kolenní čéška
nacházela uprostřed čéškové mezery.
• Středy kloubů ortézy by se měly
nacházet ve výši horní hrany kolenní
čéšky a těsně za postranní středovou
linií nohy (obr. 2).
• Nyní oba popruhy uzavřete, začněte
dolním a pokračujte horním (obr. 3).
• Pokud je to možné, ujděte několik
kroků a znovu zkontrolujte správnou
pozici ortézy (obr. 4). Případně upravte
pozici ortézy na noze.
Pokyny k praní
Před praním uzavřete pásky na suchý
zip a odstraňte dlahy kloubu. Zbytky
mýdla mohou způsobit podráždění kůže
a vést k opotřebení materiálu.
• Výrobek perte v ruce a nejlépe za
použití pracího prostředku medi clean.
• Nebělit
E011578_AAL_protect.St.indd 16 12.11.14 08:15

Čeština
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.
    
Pokyny pro skladování
Ortézu skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.
Materiál
Polyamid, Elastan, PU, hliník, polyester
Záruka
Jsou v rámci zákonných ustanovení.
Likvidace
Dosloužilý výrobek můžete odstranit s
komunálním odpadem.
E011578_AAL_protect.St.indd 17 12.11.14 08:15

Hrvatski
protect.St
Namjena
protect.St je mekana koljenska ortoza
sograničenjem ekstenzije i fleksije.
Proizvod treba koristiti isključivo kao
ortopedsko pomagalo za koljena i smije
se koristiti samo na zdravoj koži.
Indikacije
• Lakše do srednje nestabilnosti
koljenskog zgloba
• Ozljede meniska
• Traumatske ili degenerativne
promjene koljenskog zgloba
• Za zaštitu u kasnijim fazama
rehabilitacije
Kontraindikacije
Za sada nisu poznate.
Postavljanje ograničenja fleksije i
ekstenzije
Graničnici ekstenzije (ograničavanje
pružanja): 0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Graničnici fleksije (ograničavanje
pregibanja): 0°, 60°, 75°, 90°
Mogućnost imobilizacije pri: 0°
Medijalna postavka stupnjevanja (s
unutarnje strane) i lateralna (s vanjske
strane) moraju uvijek biti iste.
1. U ortozi za koljeno graničnici
ekstenzije unaprijed su postavljeni na
10°.
2. Da biste promijenili srebrni graničnik
ekstenzije, odvijte vijak i izvucite
graničnik prema naprijed. Zamjenske
graničnike pronaći ćete u kompletu
graničnika s natpisom odgovarajuće
postavke stupnjeva. Ugurajte novi
graničnik ekstenzije sprijeda u zglob.
Postavite vijak u otvor s navojem i
pritegnite ga.
3. Graničnici fleksije montiraju se sa
stražnje strane. Iz kompleta
graničnika odaberite odgovarajući
graničnik fleksije, označen
odgovarajućim brojem stupnja.
Postavite graničnik i pritegnite vijak.
4. Pomaknite zglob u ortozi i provjerite
položaj graničnika. Potom pričvrstite
pokrov zgloba.
Važna napomena
Ograničenja ekstenzije i fleksije
mijenjajte samo prema uputama
liječnika. Da biste izbjegli
hiperekstenziju, uvijek upotrebljavajte
graničnike ekstenzije ili graničnike na 0°.
Graničnici ortozi zadaju točan radijus
pomicanja. Kod težih stanja mekih česti,
uslijed kompresije mekih česti, može biti
potrebno upotrijebiti veći graničnik da bi
se pomicanje koljena ograničilo na
željeni radijus. Pripazite i na pravilan
položaj zgloba u ortozi: sredina zgloba
mora biti na visini gornjeg ruba patele
(ivera) koljena. Zglob mora biti
pozicioniran iza bočne središnje linije
noge.
Upute za nanošenje
• Otvorite sve pojaseve i obje čičak-
trake.
• Savijte nogu za otprilike 45°. Čvrsto
omotajte ortozu sa stražnje strane i
zatvorite obje čičak-trake (slika 1).
• Pritom pazite da je čašica centrirana u
svom utoru.
• Zglobni dijelovi ortoze moraju biti u
ravnini s gornjim dijelom čašice koljena
i odmah iza bočne linije noge (slika 2).
• Sada zakopčajte dvije trake, prvo
donju, a onda gornju (slika 3).
• Ako je moguće, napravite nekoliko
koraka i još jednom provjerite pravilan
položaj ortoze (silka 4). Ako je
potrebno, ispravite položaj ortoze na
nozi.
E011578_AAL_protect.St.indd 18 12.11.14 08:15