medi Shoulder sling User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
ort[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º
260, Un. 30,
Centro Logístico Raposo
Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP 06730-000
Brasil
T: [phone]
[email protected]
www.medibrasil.com
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.nl
41.548 / 11.2018
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für die Be-
handlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers
im Sinne des Medizinproduktegesetzes. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unange-
nehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt
oder Orthopädietechniker. Tragen Sie die Orthese nicht auf offenen Wunden und nur unter vor-
heriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only. If it is used for treating more than one pati-
ent, the manufacturer’s product liability according to the Medical Devices Act will become inva-
lid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the support, please
consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the brace over open wounds, and use it
only as instructed by your doctor or orthotist.
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à un usage individuel. Si elle est utilisée pour le traitement de
plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité dans le sens de la loi sur les produits
médicaux. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant
l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopé-
diste. Ne portez pas l’orthèse sur des plaies ouvertes. Ne portez l’orthèse qu’uniquement après
avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso en un paciente. En el caso de que se utilice para
el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el
producto, según la ley del medicamento. De producirse dolores excesivos o una sensación de
incomodidad durante el uso del dispotivo, sírvase solicite ayuda de su médico o técnico ortopé-
dico inmediato. No utilice el dispositivo sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción mé-
dica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente. Se for utilizada para o tra-
tamento de mais de um doente, prescreve a responsabilidade do fabricante do produto, nos ter-
mos da Legislação sobre Produtos Médicos. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação
desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico
ortopédico. Não use a ortótese sobre feridas abertas e utilize-a apenas sob instruções do médi-
co.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente. Qualora essa fosse venga usata
per il trattamento di più di un paziente, decade automaticamente la responsabilità del produt-
tore, secondo quanto prescritto dalle vigenti leggi sui prodotti medicali. Nel caso in cui, durante
l‘uso, sopravvengano dolori intensi o sensazione di disagio, consultare immediatamente il me-
dico specialista o il tecnico ortopedico. Non applicare l‘ortesi su ferite aperte e seguire sempre
le istruzioni del medico.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor gebruik door één patiënt. Indien ze voor de behandeling
van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid in de
zin van de wet op medische producten. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam
gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag
de orthese niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Důležité informace
Medicínský produkt je určen pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ji používat při
léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem ve smyslu
zákona o lékařských produktech. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo
nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě bandáž a vyhledejte svého lékaře nebo ortopéda.
Ortézu nenoste na otevřených ranách a používejte ji jen podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Medicinski proizvod je namijenjen za upotrebu isključivo na jednom pacijentu. Ako se ista kori-
sti za liječenje više od jeden pacient prestaje jamstvo za proizvod proizvoača u smislu Zakona o
medicinskim proizvodima. Ako se bol i osjećaj nelagode pojave ili pojačaju za vrijeme nošenja
bandaže odmah je skinite i kontaktirajte vašeg liječnika. Nemojte nositi ortozu na otvorenim
ranama i samo uz prethodnu medicinsku uputnicu.
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Rm 1806, Building 1 Sandhill Plaza
No. 2290 Zuchongzhi Road
Pudong New District
200131 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve
Dis Tic. AS
Kültür mah. çaldıran sok.14/3
06420 Çankaya/Ankara
Turkey
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi. I feel better.
medi Shoulder sling
Schulterimmobilisationsorthese ·
Shoulder joint support · Bandage
d’immobilisation · Vendaje para la
inmovilizacion del hombro
Gebrauchsanweisung. Instructions for use.
Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso.
Gebruiksaanwijzing. Návod k použití.
Uputa za uporabu. Инструкция по использованию.
Instrukcja zakładania. Οδηγία εφαρµογής. Használati
útmutató. Uputstvo za upotrebu. .
Інструкція з використання. 使用说明. שומיש תוארוה.
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 1 27.11.18 07:48

medi Shoulder sling
Zweckbestimmung
Die medi Shoulder sling ist eine Schulterimmobilisationsorthese. Das
Produkt ist ausschließlich zur orthetischen Versorgung der Schulter
bestimmt und nur für den Gebrauch bei intakter Haut oder sachge-
mäßer Wundversorgung einzusetzen.
Indikationen
Postoperative Behandlung und Immobilisierung der Schulter
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.
Anziehanleitung
• Öffnen Sie die Klettverschlüsse
• Legen Sie den Arm der verletzten Schulter in die Tasche. (Bild 1)
• Legen Sie die beiden Schultergurte gekreuzt über den Oberkörper und
legen Sie sie über die Schulter. (Bild 2)
• Greifen Sie eines der beiden Gurtenden und kletten Sie es vorne auf
die Tasche. (Bild 3)
• Wiederholen Sie dies mit dem zweiten Gurt.
• Bei Bedarf, bzw. zur besseren Fixierung (vor allem nachts), können
Sie den breiten Gurt zusätzlich anbringen. Kletten Sie ihn hinten (am
Ellbogen) an der Tasche fest und führen Sie ihn zuerst um den Bauch,
dann um den Rücken. Die Hand sollte dabei frei bleiben. (Bild 5).
Pflegenhinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen. Seifenrückstände,
Cremes oder Salben können Hautirritationen und Materialverschleiß
hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel,
von Hand, oder im Schonwaschgang bei 30°C mit Feinwaschmittel
ohne Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
1
2
3
4
5
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
Deutsch
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 2 27.11.18 07:49

Lagerungshinweis
Bitte die Orthese trocken lagern und vor direkter Sonnenstrahlung
schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweckmäßiger Verwen-
dung. Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise
und Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung
Deutsch
Deutsch
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 3 27.11.18 07:49

medi Shoulder sling
Intended purpose
The medi Shoulder sling is a shoulder joint support. The product is
exclusively to be used for the orthotic fitting of the shoulder and only
on intact skin or any wounds have been properly covered.
Indications
Post-intervention treatment and immobilization
Contraindications
None known at present.
Fitting instructions
• Undo the hook-and-loop fastener
• Place the arm with the injured shoulder in the bag. (picture )
• Place the two shoulder straps crosswise across your upper body and
place them over the shoulders.(picture )
• Take one of the two strap ends and attach it onto the bag at the front.
(picture )
• Do the same with the second strap.
• If necessary, or to attach it more firmly(especially at night), you can
also use the wide strap. Attach it to the back of the bag (at the elbow)
and wrap it around the stomach, then around the back. Your hand
should be left free to move. (picture ).
Care instructions
Hook and loop fasteners should be closed for washing. Soap residues,
lotions and ointments can cause skin irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably using a medi clean detergent,
or in delicate cycle at 30°C using a mild detergent without fabric
conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Deutsch
English
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 4 27.11.18 07:49

Storage instructions
Keep the brace in a cool, dry place and do not expose to direct sunlight.
Material
Polyamide
Liability
The manufacturer’s liability will become void if the product is not used
as intended. Please also refer to the corresponding safety information
and instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the domestic waste.
Your medi Team
Wishes you a quick return to full fitness.
English
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 5 27.11.18 07:49

medi Shoulder sling
Utilisation prévue
La medi Shoulder sling est une bandage d´immobilisation. Le produit
doit être ajusté parfaitement sur l’épaule et seulement sur une peau
saine et avec un recouvrement des plaies en bonne et due forme.
Indications
Traitement postopératoire et immobilisation.
Contre-Indications
Aucune connue à ce jour.
Mode d´emploi
• Ouvrez les fermetures agrippantes
• Enfilez le bras de l‘épaule blessée dans la poche.(Figure )
• Posez les deux sangles d‘épaule en croix au-dessus du thorax et
placez-les par-dessus l‘épaule. (Figure )
• Prenez l‘un des deux bouts de sangle et fixez-le devant sur la poche.
(Figure )
• Répétez l‘opération avec la deuxième sangle.
• En cas de besoin ou pour améliorer la fixation (surtout pour la nuit),
vous pouvez fixer également la sangle large. Fixez-la au dos (au
coude) sur la poche et faites-la passer d‘abord autour du ventre et
ensuite autour du dos. La main doit rester libre. (Figure ).
Conseils d‘entretien
Fermer les bandes agrippantes avant le lavage. Les restes de savon, de
crème ou de pommades peuvent causer des irritations cutanées et une
usure prématurée du matériau.
• Laver le produit à la main, de préférence en utilisant le détergent medi
clean, ou en machine sur programme délicat à 30°C avec une lessive
pour linge délicat et sans adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Deutsch
Français
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 6 27.11.18 07:49

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec et évitez une exposition
directe au soleil.
Composition
Polyamide.
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la responsabilité du fabricant.
Veuillez à cet effet consulter également les consignes de sécurité et les
instructions figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez éliminer le produit avec les ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement.
Français
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 7 27.11.18 07:49

medi Shoulder sling
Finalidad
medi Shoulder sling es una vendaje para la inmovilización del hombro.
El producto solamente puede ser utilizado exclusivamente para uso
ortopédico en el hombro y en piel intacta y/o sobre heridas
debidamente cubiertas.
Indicaciones
Tratamiento postoperatorio e inmovilización
Contraindicaciones
No conocidas hasta ahora.
Instrucciones de colocación
• Abrir los cierres de gancho.
• Colocar el brazo del hombro lesionado en el soporte. (Figura )
• Cruzar las dos correas de hombro sobre el pecho y pasarlas por
encima del hombro. (Figura )
• Coger uno de los dos extremos de la correa y pegarlo sobre la cara
frontal del soporte. (Figura )
• Repetir estos pasos con la segunda correa.
• Si es necesario, o para una mejor sujeción (sobre todo por la noche),
se puede colocar adicionalmente la correa ancha. Pegar la parte
posterior de la correa ancha sobre el soporte a la altura del codo y
rodear con ella primero el vientre y después la espalda. La mano debe
quedar libre. (Figura ).
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de gancho y bucle antes de proceder al lavado. Los
restos de jabón pueden causar irritaciones cutáneas y desgaste del
material.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con detergente medi clean,
o en modo ropa delicada a 30°C con detergente para ropa delicada sin
suavizante.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
Deutsch
Español
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 8 27.11.18 07:49

    
Conservación
Guarde el dispositivo ortopédico seco y no lo exponga a la luz solar
directa.
Composición
Poliamida.
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura doméstica.
Su equipo medi
le desea una pronta recuperación.
Español
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 9 27.11.18 07:49

medi Shoulder sling
Finalidade
medi Shoulder sling é uma faixa de imobilização de braço. Este
produto deve ser exclusivamente utilizado para o apoio do ombro em
abdução e apenas sobre pele intacta e com a devida cobertura da
ferida.
Indicações
Tratamento pós-operatório e imobilização
Contra-indicações
Desconhecidas até à data.
Instruções de utilização
• Abrir os fixadores de gancho.
• Colocar o braço correspondente ao ombro lesionado na bolsa
(Imagem ).
• Passar as duas correias para ombro, cruzadas, pelo tórax e pelo ombro
(Imagem ).
• Prender uma das duas extremidades das correias e prender o fixador à
frente, na bolsa (Imagem ).
• Repetir o procedimento com a segunda correia.
• Caso necessário, ou se for pretendida uma melhor fixação (sobretudo
durante o período da noite), pode ser aplicada adicionalmente
a correia mais larga. Fechar o fixador da correia, atrás (junto ao
cotovelo), na bolsa, passá-la pelo abdómen e, em seguida, novamente
pelas costas. A mão deverá ficar livre (Imagem ).
Instruções de lavagem
Os fixadores de gancho e argola têm de estar fechados para a lavagem.
Restos de sabão podem causar irritações cutâneas e desgaste precoce
do material.
• Preferencialmente lave o produto à mão com detergente medi clean
ou no programa de lavagem para tecidos delicados a 30°C com
detergente suave sem amaciador.
• Não branquear
Deutsch
Português
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 10 27.11.18 07:49

• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
Conservação
Conserve a ortótese em lugar seco e não a exponha directamente à luz
directa do sol.
Composição
Poliamida.
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante extingue-se em caso de uso
indevido. Neste contexto, observe também as respetivas instruções de
segurança e indicações existentes neste manual de instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo doméstico.
A sua equipa medi
deseja-lhe um bom restabelecimento!
Português
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 11 27.11.18 07:49

medi Shoulder sling
Scopo
medi Shoulder sling è un immobilizzatoredella spalla. Il prodotto è
destinato esclusivamente ad uso ortopedico della spalla e solo su pelle
integra o su ferite adeguatamente coperte.
Indicazioni
Trattamento postoperatorio e immobilizzazione
Controindicazioni
Attualmente non note.
Istruzioni per l‘applicazione
• Aprire le chiusure a strappo asola-uncino.
• Infilare il braccio interessato nell‘apposita tasca. (Figura )
• Incrociare le cinghie e passarle davanti al busto, quindi sopra le spalle.
(Figura )
• Prendere una delle due estremità delle cinghie e chiuderla davanti,
sulla tasca. (Figura )
• Ripetere l‘operazione con l‘altra cinghia.
• In caso di necessità o per un fissaggio migliore (soprattutto di notte),
applicare anche la cinghia più larga. Fissarla dietro (sul gomito)alla
tasca, quindi farla girare prima attorno all‘addome, poi alla schiena.
La mano deve restare libera. (Figura ).
Indicazioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a strappo asola-uncino devono essere
chiuse. Residui di sapone possono provocare irritazione della pelle e
usura del materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a 30 °C con un detersivo delicato senza
ammorbidente.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
Deutsch
Italiano
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 12 27.11.18 07:49

    
Indicazioni per la conservazione
Conservare l‘ortesi in luogo asciutto e al riparo dai raggi diretti del sole.
Composizione materiale
Poliammide.
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso di utilizzo inappro-
priato. A questo proposito rispettare le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni contenute in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guarigione!
Italiano
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 13 27.11.18 07:49

medi Shoulder sling
Beoogd doel
De medi Shoulder sling is een bandage voor de schouderimmobilisatie.
Het product dient uitsluitend te worden gebruikt voor orthetische
verzorging van de schouder en uitsluitend bij intacte huid en bij
deskundige wondafdekking.
Indicaties
Postoperatieve behandeling en immobilisatie
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend.
Gebruiksaanwijzing
• Open de klittenbandsluitingen.
• Leg de arm van de geblesseerde schouder in de tas (afb. ).
• Leg de beide schoudergordels gekruist over het bovenlichaam en leg
ze over uw schouder(afb. ).
• Pak een van de beide gordeluiteinden vast en klit het vast op de
voorzijde van de tas(afb. ).
• Herhaal dit met de tweede gordel.
• Zo nodig of voor de betere fixatie(vooral ‚s nachts) kunt u ook nog de
brede gordel aanbrengen. Klit deze gordel achter (aan de elleboog)
vast op de tas en leid hem eerst om de buik en vervolgens om de rug.
De hand moet daarbij vrij blijven (afb. ).
Wasinstructies
Klittebandsluitingen moeten voor het wassen worden gesloten.
Zeepresten kunnen leiden tot huidirritatie en slijtage van het materiaal.
• Was het product bij voorkeur met medi clean wasmiddel met de
hand of in de zachte was op 30° met een mild wasmiddel zonder
wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.
Deutsch
Nederlands
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 14 27.11.18 07:49

    
Bewaarinstructie
Bewaar de orthese op een droge plaats en stel haar niet bloot aan direct
zonlicht.
Materiaalsamenstelling
Polyamide.
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij ondeskundig
gebruik. Houd daartoe ook rekening met de desbetreffende
veiligheidsinstructies en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke afval doen.
Uw medi Team
wenst u van harte beterschap!
Nederlands
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 15 27.11.18 07:49

medi Shoulder sling
Informace o účelu použití
medi Shoulder sling je bandáž ke znehybnění ramene. Výrobek je
určen výhradně k použití po odborném nasazení na rameno a pouze
na nepoškozenou kůži a případná rána musí být odborně zakryta.
Indikace
Pooperační terapie a znehybnění.
Kontraindikace
V současné době nejsou žádné známy.
Návod k oblékání ortézy
• Rozepněte suché zipy
• Vložte paži poraněného ramene do kapsy. (obr. )
• Přiložte oba ramenní popruhy křížem na trup a přeložte je přes
ramena.(obr. )
• Uchopte konec jednoho popruhu, zespodu jej provlékněte a připněte
jej vpředu suchým zipem na kapsu (obr. ).
• Stejným způsobem postupujte u druhého ramenního popruhu.
• V případě potřeby, respektive k lepší fixaci (především v noci) můžete
použít široký popruh. Připněte jej suchým zipem vzadu (u lokte)pevně
ke kapse a obtočte jej nejdříve kolem břicha a poté kolem zad. Ruka
přitom musí zůstat volná. (obr. ).
Pokyny k praní
Pásky na suchý zip před praním zapněte. Zbytky mýdla mohou způsobit
podráždění kůže a vést k opotřebení materiálu.
• Výrobek perte nejlépe za použití pracího prostředku medi clean v ruce
nebo v pračce na šetrný program při teplotě 30°C za použití pracího
prostředku na jemné prádlo bez bělidel.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.
    
Deutsch
Čeština
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 16 27.11.18 07:49

Pokyny ke skladování
Ortézu prosím skladujte v suchu a chraňte ji před přímým slunečním
zářením.
Materiálové složení
Polyamid.
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném používání. Dodržujte také
příslušné bezpečnostní pokyny a instrukce v tomto návodu k používání.
Likvidace
Dosloužilý výrobek můžete odstranit s komunálním odpadem.
Váš medi Team
Vám přeje brzké uzdravení
Čeština
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 17 27.11.18 07:49

medi Shoulder sling
Namjena
medi Shoulder sling je ortoza za imobilizaciju ramena. Proizvod je
namijenjen isključivo za ortopedsku primjenu na ramenu i samo na
neoštećenu kožu i za propisno prekrivanje rane.
Indikacije
Postoperativno liječenje i imobilizacija
Kontraindikacije
Do danas nepoznate.
Upute za postavljanje
• Otvorite čičak zatvarače.
• Položite ruku s ozlijeđenim ramenom u džep(slika ).
• Postavite dva ramena pojasa u križ preko gornjeg dijela tijela i
položite ih preko ramena(slika ).
• Primite jedan od dva kraja pojasa i zatvorite ga čičkom sprijeda na
džep (slika ).
• Ponovite postupak s drugim pojasom.
• Po potrebi, odnosno radi boljeg učvršćivanja (uglavnom noću), možete
postaviti i široki pojas. Zatvorite ga čičkom otraga (na laktu)na džep i
provedite najprije oko trbuha, a zatim oko leđa. Ruka pritom mora biti
slobodna (slika ).
Upute za održavanje
Čičak-trake zatvorite prije pranja. Ostaci sapuna, krema ili masti mogu
izazvati iritacije kože i trošenje materijala.
• Operite proizvod ručno, preporučljivo s medi deterdžentom
za čišćenje, ili na strojnom pranju za osjetljivo rublje s blagim
deterdžentom na 30°C.
• Ne izbjeljivati.
• Sušiti na zraku.
• Ne glačati.
• Ne čistiti kemijski.
    
Deutsch
Hrvatski
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 18 27.11.18 07:49

Uputa za uskladištenje
Molim pohranite ortozu na suhom mjestu i čuvajte ju od izravnog
sunčanog zračenja.
Sastav
Poliamid.
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti u slučaju nenamjenske uporabe. Pri
tome slijedite i odgovarajuće sigurnosne napomene i instrukcije u ovim
uputama za uporabu.
Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti s kućanskim otpadom.
Vaš medi tim
Vam želi brz oporavak
Hrvatski
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 19 27.11.18 07:49

medi Shoulder sling
Назначение
Отводящая шина medi Shoulder sling может быть использован
только в случае отсутствия заболеваний и повреждений кожи
непосредственно в области применения шины в качестве
раневого покрытия.
Показания
Послеоперационное лечение и иммобилизация плечевого сустава
Противопоказания
До настоящего времени не выявлены.
Инструкция по пользованию
• Инструкция по пользованию
• Откройте все застежки-липучки.
• Вложите руку травмированного плеча в повязку (рис. 1).
• Обмотайте оба плечевых ремня крест-накрест вокруг верхней
части тела и положите их концы на плечо (рис. 2).
• Возьмите конец одного ремня и прикрепите его к повязке
(рис. 3).
• Прикрепите к повязке конец второго ремня.
• При необходимости для улучшения фиксации (особенно в
ночное время) можно дополнительно наложить широкий ремень.
Прикрепите его сзади (на локте) к повязке и наложи те его
на живот, а затем на спину. При этом рука должна двигаться
свободно (рис. 5).
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежки-липучки. Остатки мыла могут
вызвать раздражение кожи и способствовать износу материала.
• Стирайте изделие вручную предпочтительно с использованием
моющего средства medi clean или в щадящем режиме стирки
при температуре 30 °C с мягким моющим средством без
использования ополаскивателя.
• Не отбеливать.
Deutsch
Русский
AAL_41548_Shoulder_sling.indd 20 27.11.18 07:49