medi Genumedi PT User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Cristovan de Vita,
n.º 260, Un. 30,
Centro Logístico Raposo
Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP 06730-000
Brasil
T: [phone]
[e-mail]
www.medibrasil.com
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.hu
E012609 / 03.2018
Genumedi® PT
Kniegelenkbandage zur Patellaführung
Knee support for guiding the patella
Genouillère pour le guidage de la rotule
Rodillera para el guiado de la rótula
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções de uso. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning.
Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция по использованию.
Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania. Οδηγία εφαρµογής. Használati útmutató.
Інструкція з використання. 使用说明. שומיש תוארוה.
medi. I feel better.
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.nl
medi Orient M.E.A. ZZC
TAURUS GROUP
Suite No. M01 Wasel Al Mamzar Bldg.
Al Wuhida Road, Al Mamzar
P.O.BOX NO. 91464
DUBAI, UAE
United Arab Emirates
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaf-
tung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr
versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If undue
pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the product, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the product over open
wounds,and use it only as instructed by your doctor or orthotist
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à usage individuel. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs
extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne
portez pas le produit sur des plaies ouvertes. Ne portez le produit qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso en un paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del
fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico
ortopédico inmediato. No utilice el producto sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente. Se for utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do
fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não
use o produto sobre feridas abertas e utilize-o apenas sob recomendação médica.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente. L‘utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore.
Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Non
applicare il prodotto su ferite aperte e utilizzare sempre secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor gebruik door één patiënt. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen
aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad.
Draag het product niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt er kun beregnet til brug på én patient. Bruges den i behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar. Skulle der
opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal du straks tage produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Anbring ikke produktet
oven på åbne sår og brug kun produktet efter forudgående lægelig vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är avsedd för att användas för endast en patient. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller
obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din läkare eller din återförsäljare. Bär inte produkten på öppna sår och bara efter föregående
medicinsk anvisning.
Důležité informace
Medicínský produkt je určen pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná
výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu,
kde jste výrobek zakoupili. Výrobek nenoste na otevřených ranách a používejte jen podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Medicinski proizvod je namijenjen za upotrebu isključivo na jednom pacijentu. Ako se isti koristi za liječenje više od jednog pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje
vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj nelagode, odmah potražite savjet liječnika ili specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili proizvod.
Proizvod ne nosite na otvorenim ranama te ga koristite samo prema medicinskim uputama.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие предназначено для использования только одним пациентом. В случае использования изделия более чем одним пациентом гарантии
производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и
проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего врача.
Önemli uyarı
Bu ürün tıbbi cihaz kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde kullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla hastada kullanılması durumunda tıbbi ürünlere düzenleme
getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen kaynaklanan sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda,
lütfen derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız. Bandajın tıbbi fonksiyonunu azaltmaması için asla yapısının değiştirilmemesi gereklidir. Bu gibi durumlarda
(örneğin dikişinin sökülmesi gibi) üretici garantimiz sona erer.
Ważne wskazówki
Produkt medyczny jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w przypadku jednego pacjenta. W przypadku stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego
pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy
natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Nie nosić produkt na otwartych ranach i zakładać go tylko po uprzednim uzyskaniu
instrukcji medycznej.
Σηµαντικές υποδείξεις
Η όρθωση χρησιμοποιείται για έναν και μοναδικό ασθενή. Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν, σύμφωνα με τον
περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων νόμο (Medical Devices Act) ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης, διακόψτε
αμέσως τη χρήση του νάρθηκα και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας. Μην φοράτε τον νάρθηκα πάνω από ανοιχτές πληγές, και χρησιμοποιείτε το
μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Fontos útmutatások
Az orvostechnikai eszközt arra tervezték, hogy egyetlen beteg használja. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a
gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai műszerészével. Ne
hordja az ortézist nyílt sebeken, és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
ةماه تاظحم


Важливі вказівки
Медичний виріб призначений тільки для використання на пацієнті. У разі використання вироба більше, ніж одним пацієнтом гарантії виробника втрачають силу.
Якщо при користуванні виробом у Вас виникли біль або неприємні відчуття, будь ласка, негайно зніміть його і проконсультуйтеся у лікаря. Не носіть виріб при
наявності відкритих ран. Застосовуйте виріб тільки відповідно до рекомендації лікаря.
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 1 27.02.18 10:18

• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungs-
bereichs
Eine Kombination mit anderen
Produkten, z.B. Kompressionsstrümpfen,
muss vorab mit dem behandelnden Arzt
abgesprochen werden.
Wirkungsweise/ Tragehinweis
Die kompressive Bandage fördert die
Durchblutung und bewirkt zusammen
mit der integrierten Pelotte um die
Kniescheibe einen Massageeffekt, der
den Abbau von Schwellungen und Ergüs-
sen beschleunigt. Das eingearbeitete
Pelottensystem gibt der Kniescheibe
eine leichte Führung. Zusätzlich werden
patellaführende Muskelstrukturen im
Oberschenkel durch die Massage bzw.
den Druck der Pelotten positiv
beeinflusst, sodass die Führung der
Kniescheibe im Gleitlager verbessert
wird. Durch das Gurtband kann der
Druck individuell eingestellt werden.
Die größte Wirkung erzielt die Bandage
während körperlicher Aktivität.
Grundsätzlich kann die Bandage
ganztags getragen werden. Dies sollte
aber nach dem eigenem Tragegefühl
erfolgen. Bei längeren Ruhepausen (z.B.
langes Sitzen/ Autofahrten, Schlafen)
sollte die Bandage abgelegt werden.
Sollten übermäßige Schmerzen oder ein
unangenehmes Gefühl während des
Tragens auftreten, so legen Sie das
Produkt bitte umgehend ab und
kontaktieren Sie Ihren Arzt oder
versorgendes Fachgeschäft.
Anziehen/ Ablegen
Bitte beachten Sie, dass das erstmalige
Anlegen unter Einweisung von
geschultem Fachpersonal erfolgen
sollte.
Genumedi®PT
Zweckbestimmung
Genumedi PT ist eine Kniegelenkbanda-
ge zur Patellaführung. Das Produkt ist
ausschließlich zur orthetischen
Versorgung des Knies bestimmt und nur
für den Gebrauch bei intakter Haut oder
sachgemäßer Wundversorgung
einzusetzen.
Anwendungsbereiche
• Patellofemorales Schmerzsyndrom
• Fehlstellung oder Fehlführung der
Kniescheibe
• Hypermobile Kniescheibe
• Instabilitäten der Kniescheibe
• 2. Phase nach Kniescheiben-
Stabilisierungsoperation
• Schädigungen des Knochenknorpel-
übergangs
• Knorpelschäden
• Synovialitis
• Insertionstendinosen / Tendinosen des
Streckapparates
• Plica Syndrom
Nebenwirkungen/ Gegenanzeigen
Nebenwirkungen auf den gesamten
Körper sind derzeit nicht bekannt.
Allerdings kann es bei zu fest anlie-
genden Hilfsmitteln, z.B. Bandagen, im
Einzelfall zu örtlichen Druckerschei-
nungen oder Einengungen von
Blutgefäßen oder Nerven kommen. Aus
diesem Grund sollten Sie bei folgenden
Umständen vor der Anwendung mit
Ihrem behandelnden Arzt Rücksprache
halten.
• Erkrankungen oder Verletzungen der
Haut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen
(übermäßige Erwärmung, Schwellung
oder Rötung)
• Empfindungs- und Durchblutungs-
störungen der Beine, Füße (z.B. bei
Diabetes)
Deutsch
1
2
3
5
4medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Unit 1806, Floor 18, Sandhill Plaza No. 1
2290 Zuchongzhi Road
200131 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Kültür mah. çaldıran sok.14/3
06420 Çankaya/Ankara
Turkey
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 2 27.02.18 10:18

Deutsch
• Öffnen Sie das Gurtband. Fassen Sie
anschließend mit den Daumen am
oberen Ende der seitlichen Noppen-
haftbänder in die Bandage (Abb.1).
• Ziehen Sie die Bandage so über das
Knie, dass der Silikonring die Knieschei-
be zentral und druckfrei umfasst
(Abb. 2).
• Schließen Sie nun das Gurtband und
stellen Sie den Druck nach Ihren
individuellen Bedürfnissen ein (Abb. 3).
• Überprüfen Sie anschließend noch mal
den Sitz der Bandage (Abb.4).
• Zum Ausziehen öffnen sie das
Gurtband greifen Sie die Bandage an
den unteren Seitenstäben und ziehen
sie nach unten weg (Abb. 5).
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen. Wir empfehlen die Verwen-
dung eines Wäschenetzes. Weichspüler,
Fette, Öle, Lotionen, Salben und
Seifenrückstände können das Material
angreifen, den Clima Comfort-Effekt
beeinträchtigen und Hautirritationen
hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugswei-
se mit medi clean Waschmittel, von
Hand, oder im Schonwaschgang bei
30°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid, Polyester, Elastan, Viskose
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und
Anweisungen in dieser Gebrauchsan-
weisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 3 27.02.18 10:18

English
Genumedi®PT
Intended purpose
Genumedi PT is a knee support for
patellar guidance. The product is
exclusively to be used for the orthotic
fitting of the knee and only on unbroken
skin or if any wounds have been properly
covered.
Areas of application
• Patellofemoral pain syndrome
• Improper positioning or improper
control of the kneecap
• Hypermobile kneecap
• Instability of the kneecap
• 2nd phase after kneecap stabilization
surgery
• Damage to the bone cartilage junction
• Cartilage damage
• Synovitis
• Insertiontendopathy / tendopathy of
the muscle tension apparatus
• Plica syndrome
Side-Effects / Contraindications
No general side effects are known.
However, if supports (or similar aids) are
too tight, local pressure effects or
constriction of blood vessels or
nerves may occur in individuals. If you
have any of the following complaints
please consult your doctor before using
the brace:
• Diseases or injuries of the skin in the
area of use, especially with
inflammatory symptoms (excessive
warming, swelling or reddening).
• Sensitivity and perfusion disorders of
the legs or feet (e.g. in the case of
diabetes).
• Lymph outflow disorders, as well as
undiagnosed swellings of soft tissues,
apart from the area of use.
Any combination with other products
(e.g. compression stockings) must be
discussed in advance with the
responsible doctor.
Mode of action / note regarding
wearing
The compressive support promotes
blood flow and, together with the
integrated pad around the kneecap,
creates a massaging effect that
accelerates the reduction of swelling
and bruising. The incorporated pad
system lightly guides the kneecap. In
addition, patella-guiding muscle
structures in the thigh are positively
influenced by the massage and the
pressure of the pads, so that the
guidance of the knee cap is improved.
The strap can be used to individually
adjust the pressure.
The support achieves the greatest effect
during physical activity. Generally, the
support can be worn all day. However,
you should do so only if you are
comfortable wearing the support. For
long periods of rest (e.g. long sitting, car
journeys, sleeping), the support should
be removed
If you suffer excessive pain or discomfort
during wear, please take off the product
immediately and contact your doctor or
specialised shop.
Application / removal
Please take care that trained staff
instruct you when putting on the
support for the first time.
• Open the strap. Then grasp the
support with your thumbs on the
upper end of the lateral nubbed bands
(Fig. 1)
• Pull the support over the knee in such
a way that the silicone ring covers the
kneecap centrally and free of pressure
(Fig. 2)
• Now close the strap and adjust the
pressure according to your individual
needs (Fig. 3)
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 4 27.02.18 10:18

English
• Then check again that the support fits
comfortably (Fig. 4)
• To remove the support, open the strap,
grasp the support on the lower lateral
bars, and pull them down (Fig. 5)
Care instructions
Velcro fasteners should be closed for
washing. We recommend using a
laundry bag. Fabric softeners, fats, oils,
lotions, ointments and soap residues can
affect the material, hinder the climate
comfort effect and cause skin irritations.
• Wash the product by hand, preferably
using a medi clean detergent, or in
delicate cycle at 30°C using a mild
detergent without fabric conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep the product in a cool, dry place and
do not expose to direct sunlight.
Material composition
Polyamide, polyester, elastane, viscose
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used as
intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
Your medi Team
Wishes you a rapid recovery!
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 5 27.02.18 10:18

Français
Genumedi®PT
Utilisation prévue
Genumedi PT est un bandage pour
genou pour maintenir la rotule. Ce
produit doit être utilisé exclusivement
pour le traitement orthésique du genou
est convient uniquement à l'utilisation
sur une peau intacte et avec un
recouvrement des plaies en bonne et
due forme.
Domaines d’utilisation
• Syndrome fémoro-patellaire
douloureux
• Malformation ou guidage déficitaire
de la rotule
• Hypermobilité de la rotule
• Instabilité de la rotule
• 2e phase consécutive à l'intervention
de stabilisation de la rotule
• Détérioration de la transition
ostéo-cartilagineuse
• Lésion du cartilage
• Synovite
• Tendinoses d'insertion / tendinoses de
l'appareil extenseur
• Syndrome de la plica synoviale
Effets secondaires / Contre-indications
Aucune contre-indication, n’est connue
à ce jour. En revanche, le port
d’accessoires serrés tels que les
bandages peut, dans certains cas,
provoquer des points de pression
localement ou un rétrécissement des
vaisseaux sanguins ou des nerfs. C’est
pourquoi nous vous recommandons de
prendre l’avis de votre médecin traitant,
avant l’application, dans les cas suivants:
Maladies ou irritation de la peau au
niveau de la zone où est appliquée la
genouillère, surtout en présence de
symptômes d’inflammation
(échauffement excessif, gonflement ou
rougeurs)
• Troubles sensitifs et circulatoires au
niveau des jambes (par ex. diabète,
varices)
• Troubles du flux lymphatique –
également oedèmes légers
Une association des bandages à d’autres
produits, par ex. à des bas de contention
jusqu’aux genoux, peut être indiquée.
Nous vous recommandons toutefois d’en
parler, au préalable, à votre
Mode d'action / conseils d'utilisation
Le bandage compressif favorise la
circulation et produit un effet massant
qui accélère la réduction des enflures et
des épanchements grâce au coussinet
intégré. Le système de coussinets
intégrésguide légèrement la rotule. Il
influe positivement sur la musculature
de la cuisse qui guide la rotule par le
massage ou la pression du coussinet
intégré, favorisant le guidage de la
rotule dans son cartilage articulaire. La
pression peut être réglée
individuellement à l'aide de la sangle.
Le bandage déploie son meilleur effet
durant les activités physiques. En
principe, le bandage peut être porté
toute la journée. Il convient cependant
de se fier à sa propre sensation. Le
bandage devrait être ôté en cas de repos
prolongé (par ex. station assise, voyages
en voiture ou sommeil).
Si vous res
sentez de vives douleurs ou
une sensation désagréable pendant le
port du bandage, veuillez immédiatement
le retirer et contactez votre médecin ou
votre revendeur spécialisé.
Habillage / déshabillage
Veuillez noter que vous devrez effectuer
le premier enfilage du bandage sous les
instructions de personnel qualifié formé
à cet effet.
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 6 27.02.18 10:18

Français
• Ouvrez la sangle. Saisissez ensuite
avec les pouces le bandage aux bouts
supérieurs des bandes adhésives à
boutons (fig. 1)
• Enfilez le bandage sur le genou de
sorte à ce que l’anneau en silicone
entoure la rotule de manière
centralisée et sans points de pression
(Fig. 2).
• Fermez maintenant la sangle et réglez
la pression selon vos besoins
individuels (fig. 3)
• Revérifiez ensuite la position du
bandage (fig. 4)
• Pour ôter le bandage, ouvrez la sangle,
saisissez le bandage aux baleines
latérales du bas et tirez-le vers le bas
(fig. 5)
Conseils d´entretien
Les bandes Velcro doivent être fermées
pour le lavage. Nous recommandons
d'utiliser un filet à linge. L'adoucissant,
les matières grasses, l'huile, les lotions,
la pommade et les résidus de savon
peuvent endommager la matière,
diminuer l'effet Clima Comfort et
provoquer des irritations de la peau.
• Lavez le produit à la main, de
préférence en utilisant le produit de
lavage medi clean, ou en machine sur
programme délicat à 30°C avec une
lessive pour linge délicat et sans
adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l'air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.
Composition
Polyamide, polyester, élasthanne,
viscose
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la
responsabilité du fabricant. Veuillez à
cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les
ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement !
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 7 27.02.18 10:18

Español
Genumedi®PT
Finalidad
Genumedi PT es una rodillera para
centrar la rótula. Este producto es
exclusivo para comenzar tratamientos
ortésicos para las rodillas y solo
destinado para su uso sobre la piel
intacta y/o sobre heridas debidamente
cubiertas.
Ámbitos de aplicación
• Síndrome de dolor patelofemoral
• Mala alineación o mal guiado de la
rótula
• Rótula hipermóvil
• Inestabilidades de la rótula
• 2ª fase después de la intervención
estabilizadora de la rótula
• Daños en la transición del cartílago al
hueso
• Daños cartilaginosos
• Sinovitis
• Tendinosis de inserción / tendinosis del
aparato extensor
• Síndrome de la plica
Efectos secundarios /
Contraindicaciones
Actualmente no se conocen efectos
secundarios en el cuerpo. Sin embargo,
una colocación demasiado ceñida de
dispositivos auxiliares, como por
ejemplo vendajes, puede dar lugar, en
determinados casos, a síntomas de
compresión local o estrangulamiento de
vasos sanguíneos o nervios. Por este
motivo, en caso de presentarse las
siguientes circunstancias, debería
consultar a su médico antes de utilizar el
producto:
• Enfermedades o lesiones cutáneas en
la zona de colocación, sobre todo en
caso de síntomas de irritación
(calentamiento excesivo, inflamación o
enrojecimiento).
• Trastornos sensitivos y vasculares de
las piernas y de los pies (p. ej. en caso
de diabetes)
• Trastornos del drenaje linfático, así
como inflamaciones de origen
desconocido de las partes blandas
fuera de la zona de colocación
La combinación con otros productos,
como p. ej. medias de compresión, se
debe consultar previamente con el
médico.
Modo de acción / Instrucciones de uso
La rodillera compresiva aumenta el riego
sanguíneo y proporciona, junto con la
almohadilla rotuliana integrada, un
efecto masaje que acelera la
disminución de inflamaciones y
derrames. El sistema de almohadillas
integradas ejerce un suave guiado de la
rótula. Adicionalmente, gracias al
masaje o a la presión de las almohadillas,
influye positivamente en las estructuras
musculares del muslo que guían la
rótula, de forma que mejora el guiado de
la misma dentro del rodamiento. La
correa permite ajustar individualmente
la presión.
La rodillera potencia su mayor efecto
durante la actividad física. Por norma
general, esta rodillera se puede usar
durante todo el día. Sin embargo, el
paciente debería decidir la duración de
uso según su comodidad. En caso de
descansos prolongados (p. ej. estar
sentado durante mucho tiempo / viajar
en coche, dormir), la rodillera se debería
retirar.
En el supuesto de que se presentasen
molestias excesivas o una sensación
desagradable durante su uso, retire el
producto de forma inmediata y consulte
a su médico o a su establecimiento
especializado.
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 8 27.02.18 10:18

Español
Colocación / retirada
Tenga en cuenta que la primera
colocación debería realizarse bajo la
supervisión de personal especializado y
cualificado.
• Abra la correa. A continuación, coja la
rodillera colocando los dedos pulgares
en el extremo superior de las cintas
adhesivas laterales (fig. 1)
• Tire de la rodillera por encima de la
rodilla de tal forma que el aro de
silicona rodee la rótula centralmente y
sin ejercer presión alguna (fig.2)
• Cierre la correa y ajuste la presión
según sus necesidades individuales
(fig. 3)
• Vuelva a comprobar el correcto asiento
de la rodillera (fig. 4).
• Para retirar la rodillera, abra la correa,
coja la rodillera por las varillas
laterales inferiores y tire de ella hacia
abajo (fig. 5).
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de Velcro antes de
proceder al lavado. Recomendamos el
empleo de una bolsa de lavado. Los
suavizantes, las grasas, los aceites, las
lociones, las pomadas y los restos de
jabón pueden ser perjudiciales para el
material o el efecto de confort del clima
así como provocar irritaciones en la piel.
• Lave el producto a mano, preferible-
mente con detergente medi clean, o en
modo ropa delicada a 30°C con
detergente para ropa delicada sin
suavizante.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Composición
Poliamida, poliéster, elastodieno, viscosa
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en
caso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
Su equipo de medi
¡Le desea una rápida recuperación!
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 9 27.02.18 10:18

Português
Genumedi®PT
Finalidade
Genumedi PT é uma bandagem de joelho
para o posicionamento da rótula. O
produto deve ser utilizado apenas para o
tratamento ortopédico do joelho e só é
adequado à utilização com pele intacta
e com a devida cobertura da ferida.
Áreas de aplicação
• Síndrome de dor patelo-femural
• Má posição ou mau alinhamento da
rótula do joelho
• Rótula hiper-móvel
• Instabilidades da rótula
• 2ª fase pós-operatória de estabilização
da rótula
• Lesões na transição cartilagem-osso
• Deformações da cartilagem
• Sinovite
• Tendinoses de inserção / tendinoses de
inserção do tendão patelar na rótula
• Síndrome de plica
Contra-indicações
De momento não são conhecidas
contra-indicações. No entanto, em caso
de dispositivos auxiliares demasiado
apertados, p.ex., ligaduras, poderá
excepcionalmente ocorrer sensação de
compressão local ou constrição dos
vasos sanguíneos ou dos nervos. Por
este motivo, na eventualidade das
seguintes situações, deverá consultar o
seu médico antes da utilização:
• Doenças de pele ou ferimentos na área
de utilização, especialmente no caso
de sinais de irritação (aquecimento
excessivo, inchaço ou vermelhidão).
• Falhas de circulação sanguínea e de
sensibilidade nas pernas e nos pés (p.
ex., em caso de diabetes, varizes)
• Desordens no fluxo linfático ou
inchaços não evidentes de tecidos
moles fora da área de utilização
Com o médico responsável deverá ser
acordada, com antecedência, uma
combinação com outros produtos, p.ex.,
meias de compressão até ao joelho
Princípios de funcionamento /
Indicação de uso
A ligadura de compressão promove a
circulação do sangue e produz, em
conjunto com a almofada integrada, um
efeito massajador que acelera a redução
de inchaços e hematomas. O sistema
almofadado incorporado provoca na
rótula uma ligeira estabilização.
Adicionalmente as estruturas do
músculo no fémur que ligam à rótula são
influenciados positivamente pela
massagem ou pressão das almofadas,
pelo que a estabilização da rótula na
bainha é melhorada. Através da
joelheira, a pressão pode ser ajustada
individualmente.
A ligadura alcança um maior efeito
durante a atividade corporal. De uma
foma geral, a ligadura pode ser usada
durante todo o dia. No entanto, isto deve
ocorrer conforme a própria sensibilidade
ao uso. Em pausas de descanso
prolongadas (p.ex. quando sentado
durante muito tempo/em viagens de
automóvel, durante o sono), a ligadura
deve ser retirada.
Em caso de dores excessivas ou
sensação de desconforto durante a
utilização, por favor, retire
imediatamente o produto e consulte o
seu médico ou a respectiva loja
especializada.
Colocar/Retirar
Por favor, lembre-se que a primeira
colocação deve ocorrer sob a supervisão
de pessoal especializado devidamente
formado.
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 10 27.02.18 10:18

Português
• Abra a joelheira. Em seguida, insira os
dedos polegares na ligadura pela
extremidade superior das fitas
adesivas (Fig.1)
• Puxe-a ligadura por cima do joelho de
modo a que o anel em silicone envolva
a rótula de forma centrada e sem
exercer pressão (imagen 2).
• Feche agora a joelheira e ajuste o
aperto de acordo com as suas
necessidades individuais (Fig.3)
• Verifique de seguida, uma vez mais, a
forma como a ligadura está colocada.
(Fig.4)
• Para retirar, abra a joelheira, segure a
ligadura pelas barras laterais inferiores
e retire-a por baixo (Fig.5)
Instruções de lavagem
Os fechos de velcro têm de estar
fechados para a lavagem.
Recomendamos a utilização de um saco
para roupa. Amaciador, gorduras, óleos,
loções, pomadas e resíduos de sabão
podem agredir o material, prejudicar o
efeito Clima Comfort e causar irritações
cutâneas.
• Preferencialmente lave o produto à
mão com detergente medi clean ou no
programa de lavagem para tecidos
delicados a 30°C com detergente
suave sem amaciador.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
Conservação
Conserve o produto em lugar fresco e
seco e não o exponha directamente ao
sol.
Composição
Poliamida, poliéster, elastano, viscosa
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe uma rápida convalescença!
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 11 27.02.18 10:18

Italiano
Genumedi®PT
Scopo
Genumedi PT è una ginocchiera per la
guida della rotula. Il prodotto deve
essere utilizzato esclusivamente per il
trattamento ortesico del ginocchio e
solo in caso di pelle intatta o su ferite
adeguatamente coperte.
Indicazioni
• Sindrome dolorosa patello-femorale
• Errato posizionamento o allineamento
della rotula
• Ipermobilità rotulea
• Instabilità rotulea
• Seconda fase dopo l'intervento di
stabilizzazione rotulea
• Danni alla transizione tra osso e
cartilagine
• Danni alla cartilagine
• Sinovite
• Tendinopatia inserzionale / tendinite
rotulea (ginocchio del saltatore)
• Sindrome della plica
Effetti collaterali / controindicazioni
Al momento non sono noti effetti
collaterali a carico di tutto il corpo.
Tuttavia ausili come, ad es., fasciature,
applicati in modo troppo aderente
possono, a seconda dei casi, causare
manifestazioni locali derivanti da
compressione o anche comprimere vasi
sanguigni o fibre nervose. Per questa
ragione, nei seguenti casi e necessario
consultare il proprio medico curante
prima dell’utilizzo:
• Malattie o lesioni cutanee nell’area di
applicazione, soprattutto in caso di
sintomi infiammatori (eccessivo
surriscaldamento, gonfiore o
arrossamento).
• Disturbi circolatori e legati alla
sensibilita a carico delle gambe (ad es.,
in caso di diabete, varici)
• Disturbi al sistema linfatico, gonfiori
anche non evidenti delle parti molli
lontano dall’area di applicazione
Un eventuale utilizzo combinato con
altri prodotti, ad es. calze compressive
fino al ginocchio, va concordato
preventivamente con il medico curante.
Funzionamento / Avvertenze
La fasciatura compressiva stimola la
circolazione e, insieme alla pelotta
integrata, genera un effetto
massaggiante attorno al ginocchio che
accelera la riduzione di rigonfiamenti e
versamenti. Il sistema con la pelotta
integrata favorisce l'allineamento della
rotula. Il massaggio e la pressione delle
pelotte influiscono inoltre positivamente
sulle strutture muscolari della coscia che
tengono la patella, migliorando così
l'allineamento della rotula nella troclea
femorale. La cinghia consente di regolare
individualmente la pressione.
La ginocchiera raggiunge la massima
efficacia proprio durante l'attività fisica.
Di principio è possibile indossare la
ginocchiera per tutto il giorno, in ogni
caso rispettando la propria sensazione
corporea. In caso di pause prolungate (ad
es. posizione seduta per lungo tempo,
lunghi viaggi in auto, durante il sonno) è
bene togliere la ginocchiera.
Se durante l’uso dovessero
sopraggiungere dolori eccessivi o una
sensazione di disagio, rimuovere il
prodotto e consultare il medico o il
rivenditore.
Istruzioni per l'applicazione /
rimozione
Si prega di osservare che la prima
applicazione dovrebbe avvenire dietro
indicazioni di personale tecnico
qualificato.
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 12 27.02.18 10:18

Italiano
• Aprire la cinghia. Con i pollici tenere
l'estremità superiore delle fasce
laterali reggenti presenti nella
ginocchiera (Fig.1)
• Tirare la fasciatura sul ginocchio in
modo tale che l’anello in silicone
avvolga la rotula al centro e senza
comprimerla (fig. 2).
• Chiudere la cinghia e regolare la
compressione in base alle proprie
esigenze personali (Fig. 3)
• Controllare infine la posizione della
ginocchiera (Fig. 4)
• Per rimuoverla, aprire la cinghia,
afferrare la ginocchiera dalle aste
laterali inferiori e tirare verso il basso
(Fig. 5)
Indicazioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a Velcro
devono essere chiuse. Si raccomanda di
utilizzare un sacchetto per il lavaggio in
lavatrice. Ammorbidenti, grassi, oli,
lozioni, pomate e residui di sapone
possono danneggiare il materiale,
compromettere l’effetto Clima Comfort e
causare irritazioni cutanee.
• Lavare il prodotto preferibilmente a
mano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a 30 °C
con un detersivo delicato senza
ammorbidente.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.
Composizione materiale
Poliammide, poliestere, elastan, viscosa
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade
in caso di utilizzo inappropriato. A
questo proposito rispettare le
indicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i
rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guarigione!
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 13 27.02.18 10:18

Nederlands
Genumedi®PT
Beoogd doel
De Genumedi PT is een kniebandage voor
geleiding van de knieschijf. Het product
dient uitsluitend te worden gebruikt voor
orthetische verzorging van de knie en
uitsluitend bij intacte huid en bij
deskundige wondafdekking.
Toepassingsgebieden
• Patellofemoraal pijnsyndroom
• Verkeerde stand en verkeerde
geleiding van de knieschijf
• Hypermobiele knieschijf
• Instabiliteiten van de knieschijf
• 2e fase na een operatie ter stabilisering
van de knieschijf
• Schade aan de overgang van het bot
naar het kraakbeen
• Kraakbeenschade
• Synovitis
• Insertietendinitis / tendinitis van het
strekapparaat
• Plica syndroom
Bijwerkingen / contra-indicaties
Bijwerkingen ten aanzien van het gehele
lichaam zijn tot nu toe niet bekend. Bij te
strak aangetrokken hulpmiddelen
kunnen in incidentele gevallen
drukverschijnselen of insnoering van
bloedvaten of zenuwen optreden. Om
deze reden dient u onder de volgende
omstandigheden voor gebruik overleg te
plegen met uw behandelend arts.
• Aandoeningen of letsel van de huid in
het behandelingsgebied, vooral bij
aanwijzingen voor ontstekingen
(overmatige warmte, zwelling of rode
kleur).
• Gevoeligheids- en
doorbloedingsstoornissen van de
benen en voeten (bijv. bij diabetes)
• Stoornissen in de lymfeafvoer –
eveneens onduidelijke zwellingen van
weke delen buiten het
behandelingsgebied.
Een combinatie met andere producten,
bijv. steunkousen, moet tevoren met de
behandelend arts afgesproken worden.
Werkwijze / draaginstructies
De compressieve bandage stimuleert de
doorbloeding en zorgt samen met de
geïntegreerde pelotte voor een
massage-effect om de knieschijf, voor
een snellere vermindering van
zwellingen en uitstortingen. Het
ingewerkte pelotte-systeem zorgt voor
een lichte geleiding van de knieschijf.
Bovendien worden patellageleidende
spierstructuren in het bovenbeen
beïnvloed door de massage of de lichte
druk van de pelotten, zodat de geleiding
van de knieschijf in het glijlager
verbeterd wordt. Met behulp van de
riemband kan de druk individueel
worden ingesteld.
Het beste resultaat met de bandage
bereikt u tijdens lichamelijke
activiteiten. Dit dient echter te
geschieden volgens het eigen
draaggevoel. Bij langere rustfasen (bijv.
lang zitten/autorijden, slapen) dient u de
bandage uit te trekken.
Trek het product in geval van overmatige
pijn of een onaangenaam gevoel tijdens
het dragen onmiddellijk uit en neem
vervolgens contact op met uw arts of de
vakhandelaar bij wie u het product hebt
gekocht.
Aantrekken / uittrekken
Let op dat u de bandage bij de eerste
keer onder toezicht van geschoold
vakpersoneel aantrekt.
• Open de riemband. Pak vervolgens met
uw duimen de bovenste uiteinden van
de genopte hechtbanden opzij in de
bandage (afb. 1) vast.
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 14 27.02.18 10:18

Nederlands
• Trek de bandage zodanig over de knie
dat de siliconenring de knieschijf
zonder druk en centraal omsluit
(afb. 2).
• Trek de bandage zodanig over de knie
dat de siliconenring de knieschijf
zonder druk en centraal omsluit
(afb. 2).
• Sluit nu de riemband en stel de druk in
volgens uw behoeften (afb. 3).
• Controleer vervolgens nog een keer of
de bandage correct is aangetrokken
(afb. 4).
• Voor het uittrekken opent u de
riemband, pakt u de bandage beet aan
de onderste zijbaleinen en trekt haar
naar beneden weg (afb. 5).
Wasinstructies
Klittebandsluitingen moeten voor het
wassen worden gesloten. Wij adviseren
het gebruik van een waszak.
Wasverzachters, vetten, oliën, lotions,
zalven en zeepresten kunnen het
materiaal aantasten, het Clima
Comfort-effect nadelig beïnvloeden en
huidirritaties veroorzaken.
• Was het product bij voorkeur met medi
clean wasmiddel met de hand of in de
zachte was op 30° met een mild
wasmiddel zonder wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.
    
Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.
Materiaalsamenstelling
Polyamide, polyester, elastaan, viscose
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik. Houd
daartoe ook rekening met de
desbetreffende veiligheidsinstructies en
aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke
afval doen.
Uw medi-team
Wenst u snelle genezing!
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 15 27.02.18 10:18

Dansk
Genumedi®PT
Formål
Genumedi PT er en knæbandage til
patellaføring. Produktet er udelukkende
beregnet til ortotisk behandling af
knæet og kun ved intakt hud og korrekt
sårforbinding.
Anvendelsesområder
• Patellofemoralt smertesyndrom
• Fejlstilling eller forkert føring af
knæskallen
• Hypermobil knæskalle
• Ustabil knæskalle
• 2. fase efter knæskalle-
stabiliseringsoperation
• Skader på knogle/bruskovergangen
• Bruskskader
• Synovitis
• Insertionstendinose / tendinose af
strækapparatet
• Plica syndrom
Bivirkninger / kontraindikationer
Kropslige bivirkninger kendes p.t. ikke.
Dog kan der ved for stramt
anlagte hjælpemidler, som f.eks.
bandager, i enkelte tilfælde
forekomme lokale mærker på grund af
tryk eller indsnævring af blodkar
eller nerver. Derfor bør du i forbindelse
med følgende forhold tale med
den behandlende læge før brugen.
• Sygdomme eller hudskader i de
områder, hvor produktet skal
anvendes, især ved tegn på
betændelse (for stor varme, hævelse
eller rødmen)
• Forstyrrelser i benenes blodomløb og
følsomhed (f.eks. ved diabetes og
åreknuder)
• Forstyrrelser af lymfeafløb – samt ikke
entydige hævelser af bløddele uden for
anvendelsesområdet
En kombination med andre produkter,
f.eks. kompressionsstrømper op til
knæet, skal først aftales med den
behandlende læge.
Virkning / brugeroplysninger
Den kompressive bandage forbedrer
blodgennemstrømningen og giver
sammen med den integrerede pelotte
en massageeffekt, der får hævelser og
væskeophobninger til at forsvinde
hurtigere. Det indarbejdede
pelottesystem sørger for en let føring af
knæskallen. Desuden påvirkes de
patellaførende muskelstrukturer i låret
positivt gennem massagen og trykket
fra pelotterne, således at knæskallens
føring i glidelejet forbedres. Ved hjælp af
velcrobåndet kan trykket indstilles
individuelt.
Bandagen giver den største virkning ved
fysisk aktivitet. Man kan i princippet
have bandagen på hele dagen. Men kun,
hvis det føles behageligt. Ved længere
hvilepauser (f.eks. hvis man sidder i
længere tid/kører bil, sover) bør man
tage bandagen af.
Hvis du føler stor smerte eller ubehag,
mens du har bandagen på, skal du
omgående tage den af og kontakte din
læge eller den forhandler, som du har
købt bandagen hos.
Tage bandagen af og på
Bandagen bør første gang tages på
under kyndig vejledning og instruktion
af uddannet personale.
• Åbn velcrobåndet. Tag så fat i
bandagen med tommelfingeren i
øverste ende af de på siden anbragte
velcrobånd (fig.1)
• Træk bandagen over knæet, så
silikoneringen omslutter knæskallen
• centralt og uden tryk (fig. 2).
• Luk nu velcrobåndet og indstil trykket
individuelt (fig. 3)
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 16 27.02.18 10:18

Dansk
• Kontroller efterfølgende endnu
engang, om bandagen sidder korrekt
(fig.4)
• For at tage bandagen af, åbn
velcrobåndet, tag fat forneden i
stiverne i siden og træk den af nedefter
(fig. 5)
Vaskeanvisning
Velcrolukninger skal lukkes inden vask.
Vi anbefaler at bruge en vaskepose.
Skyllemiddel, fedt, olie, lotioner, salver
og sæberester kan angribe materialet,
påvirke Clima Comfort virkningen og
fremkalde hudirritationer.
• Produktet skal helst vaskes med medi
clean vaskemiddel i hånden, eller ved
skånevask ved 30 °C med
finvaskemiddel uden skyllemiddel.
• Må ikke bleges
• Lufttørres
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.
    
Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.
Materialesammensætning
Polyamid, Polyester, Elastan, Viskose
Ansvar
Fabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde
af ukorrekt anvendelse. Tag også hensyn
til de pågældende
sikkerhedshenvisninger og
instruktionerne i denne brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med
det almindelige husholdningsaffald.
Dit medi team
ønsker dig god bedring!
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 17 27.02.18 10:18

Svenska
Genumedi®PT
Ändamål
Genumedi PT är ett knäbandage för
patellaspårning. Produkten ska
uteslutande användas som ortos för
knäet och är endast avsedd för
användning på intakt hud och endast på
oskadad hud.
Användningsområden
• Patellafemoralt smärtsyndrom
• Felaktigt läge eller felaktig rörelse av
knäskålen
• Hypermobil knäskål
• Instabil knäskål
• 2:a fasen efter en knäskål-
stabiliseringsoperation
• Skador på brosk-ben-övergången
• Broskskador
• Synovialit
• Insertionstendinor/tendinos på
knästräckaren
• Plica-syndrom
Biverkningar / kontraindikationer
Inga kända biverkningar. För att ge
önskad effekt skall bandaget sitta åt,
men inte på ett sätt som upplevs som
obehagligt. Ett för litet bandage kan ge
en tryckande känsla i foten. Blodkärl och
nerver kan också komma i kläm.
Kontakta även din ordinatör i följande
situationer:
• Om du har en hudsjukdom eller
hudskada i området där Genumedi ska
användas, framför allt då området är
mycket varmt, svullet eller visar en
tydlig rodnad, då detta kan vara tecken
på inflammation.
• Om du är mycket känslig i området där
Genumedi ska användas.
• Om du har besvär med
blodcirkulationen i benen eller
fötterna (om du t.ex. har diabetes).
• Om du har problem med det
lymfatiska systemet - eller om du har
en tydlig svullnad i mjukdelarna (även
längre upp på benet).
Användning av Genumedi i kombination
med andra produkter, till exempel
stöd- eller kompressionsstrumpor, ska
ske i samråd med den läkare som
behandlar dig.
Effekt/användning
Detta kompressionsbandage främjar
cirkulationen och ger tillsammans med
pelotten kring knäskålen en
massageffekt som gör att svullnader och
utgjutningar snabbare går tillbaka. Det
inbyggda pelottsystemet stabiliserar
knäskålen. Dessutom påverkas de
muskelstrukturen i låret som
kontrollerar patellan positivt genom
massageeffekten resp. pelottens tryck,
så att kontrollen över knäskålens
förbättras. Trycket kan ställas in
individuellt med hjälp av dragbandet.
Den bästa effekten har bandaget när du
är fysiskt aktiv. Det går bra att använda
bandaget hela dagen, men du bör alltid
rätta dig efter vad som känns bra. Om
du vilar en längre stund (t.ex. när du
sitter ner/kör bil eller åker med i bilen,
sover) bör du ta av dig bandaget.
Om du plötsligt upplever mycket kraftig
värk eller starkt obehag av bandaget ska
detta omgående tas av. Kontakta
därefter din ordinatör på vårdcentralen
eller den butik där du införskaffade
bandaget för konsultation.
Ta på/ta av bandaget
Observera att det är viktigt att din
ordinatör visar dig hur du gör första
gången.
• Öppna dragbandet. Gå sedan med
tummen in i bandaget på den övre
ändan på fästbanden med noppor
(fig. 1).
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 18 27.02.18 10:18

Svenska
• Dra upp bandaget over knaet sa att
silikonringen hamnar pa ratt position
runt knaskalen (fig. 2).
• Stäng nu dragbandet och ställ in
trycket så som det känns bäst för dig
resp. enligt ditt individuella behov
(fig. 3).
• Kontrollera sedan att bandaget sitter
på ordentligt (fig. 4).
• För att ta av dig bandaget öppnar du
dragbandet och tar tag i bandaget vid
de nedre sidostavarna och drar ner det
(fig. 5).
Tvättråd
Förslut kardborrebanden och avlägsna
gångjärnen fore tvätt. Vi
rekommenderar användning av
tvättpåse. Sköljmedel, fetter, oljor,
lotioner, salvor och tvålrester kan
angripa materialet, hindra Clima
Comfort-effekten och förorsaka
hudirritationer.
• Tvätta produkten för hand, företrädes-
vis med medi clean-tvättmedel, eller i
30°C fintvätt med skonsamt medel
utan sköljmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.
    
Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.
Materialsammansättning
Polyamid, Polyester, Elastan, Viskose
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera även de
respektive säkerhetsanvisningarna och
anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med
hushållsavfall.
Ditt medi-team
Önskar att du snabbt ska bli bra igen!
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 19 27.02.18 10:18

Čeština
Genumedi®PT
Informace o účelu použití
Výrobek Genumedi PT je kolenní bandáž
pro vedení pately. Výrobek je určen
výhradně k ortotické terapii kolena,
pokožka v oblasti přiložení ortézy nesmí
být poškozena nebo poraněná a
případná rána musí být odborně
zakryta.
Oblasti použití
• Patelofemorální bolestivý syndrom
• Nesprávné umístění nebo pohyblivost
čéšky
• Hypermobilní čéška
• Nestabilita čéšky
• 2. fáze po stabilizačních operacích
čéšky
• Poškození přechodu kostní chrupavky
• Poškození chrupavky
• Synovialitis
• Insertionstendinitidy / tendinitidy
extensorů
• Syndrom plica
Vedlejší účinky / kontraindikace
Vedlejší účinky na celé tělo nejsou v
současné době známy. Ovšem při příliš
pevně upnutých pomůckách, např.
bandážích, může individuálně docházet
k lokálním otlakům nebo zúžení cév
nebo nervů. Z tohoto důvodu byste se v
následujících případech měli před
použitím pomůcky poradit se svým
ošetřujícím lékařem:
• Onemocnění nebo poranění kůže v
oblasti použití, zejména při
zánětlivých příznacích (nadměrné
zahřátí, otok nebo zarudnutí),
• Poruchy citlivosti a prokrvení dolních
končetin, nohou (např. při diabetu,
křečových žílách),
• Poruchy odtoku lymfy – dále
nejednoznačné otoky měkkých tkání
kolem oblasti použití
Kombinace s jiným produkty, např.
kompresními punčochami, je předem
nezbytné projednat s ošetřujícím
lékařem.
Kompresní bandáž podporuje
prokrvení a díky integrované pelotě
okolo čéšky má současně masážní efekt,
který zrychluje odbourávání otoků a
výpotků. Zapracovaný systém pelot
čéšku lehce vede. Svalové struktury ve
stehně zodpovídající za vedení čéšky
budou navíc pozitivně ovlivněny masáží
a tlakem pelot, čímž se zlepší
pohyblivost čéšky v jejím lůžku. Fixační
páskou lze tlak individuálně přizpůsobit.
Největšího účinku docílíte používáním
bandáže během tělesné aktivity. V
zásadě lze bandáž nosit celodenně. To se
řídí podle individuálního pocitu při
nošení. Při delších klidových fázích (např.
dlouhé sezení / jízda autem, spánek)
doporučujeme bandáž sejmout.
Pokud se během nošení dostaví
nadměrné bolesti nebo nepříjemný
pocit, neprodleně produkt sejměte a
kontaktujte svého lékaře nebo
specializovanou prodejnu
zdravotnických potřeb.
Navléknutí/sejmutí
Dbejte prosím na to, aby první přiložení
bandáže proběhlo pod vedením
školeného kvalifikovaného personálu.
• Rozepněte fixační pásku. Poté vsuňte
palce na horním konci postranních
přilnavých pásků do bandáže (obr. 1)
• Ortezu přetahnout přes koleno tak,
aby silikonovy kroužek centralně a bez
tlaku obepinal čišku (obr. 2).
• Zapněte nyní fixační pásku a nastavte
podle Vašich individuálních potřeb
tlakovou intenzitu (obr. 3)
• Nakonec opět zkontrolujte pozici
bandáže (obr. 4)
E012609_GA_Genumedi_PT.indd 20 27.02.18 10:18