medi Spinomed User manual

medi. I feel better.
Spinomed®
Rückenorthese bei Osteoporose
Back orthosis for osteoporosis
Orthèse dorsale de l‘ostéoporose
Órtesis de la columna para osteoporosis
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция по
использованию. Οδηγία εφαρµογής. Navodila za uporabo. Návod na použitie. Упатство
за употреба.
41537 / 05.2017
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T + 32-11 24 25 60
F [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Itapeva 538 cj. 42
Bela Vista, São Paulo - SP
CEP: 01332-000
Brazil
T [phone]
[e-mail]
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]u
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
medi Orient M.E.A. ZZC
TAURUS GROUP
Suite No. M01 Wasel Al Mamzar Bldg.
Al Wuhida Road, Al Mamzar
P.O.BOX NO. 91464
DUBAI, UAE
United Arab Emirates
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Unit 1806, Floor 18, Sandhill Plaza No. 1
2290 Zuchongzhi Road
200131 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
Wichtige Hinweise
Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet,
erlischt die Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unange-
nehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Tragen Sie die
Orthese nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This product is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability accor-
ding to the Medical Devices Act will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the support,
please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the brace over open wounds, and use it only as instructed by your doctor
or orthotist.
Remarques importantes
L’orthèse est destinée à usage individuel. Si elle est utilisée pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsa-
bilité dans le sens de la loi sur les produits médicaux. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant
l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas l’orthèse sur des plaies
ouvertes. Ne portez l’orthèse qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
La ortesis está fabricada para ser utilizada por un solo paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente,
desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto, según la ley del medicamento. De producirse dolores excesivos o una
sensación de incomodidad durante el uso del dispotivo, sírvase solicite ayuda de su médico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el
dispositivo sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Indicações importantes
A ortótese está indicada para uso apenas num só paciente. Se for utilizada para o tratamento de mais de um doente, prescreve a respon-
sabilidade do fabricante do produto, nos termos da Legislação sobre Produtos Médicos. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação
desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use a ortótese sobre feri-
das abertas e utilize-a apenas sob instruções do médico.
Belangrijke aanwijzingen
De orthese is gemaakt voor gebruik voor enkel één patiënt. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt,
aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid in de zin van de wet op medische producten. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag de orthese niet op open
wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Důležité informace
Ortéza je určena pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ji používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za pro-
dukt poskytovaná výrobcem ve smyslu zákona o lékařských produktech. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo
nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě bandáž a vyhledejte svého lékaře nebo ortopéda. Ortézu nenoste na otevřených ranách a
používejte ji jen podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Ortoza je izrađena za upotrebu isključivo jednom pacijentu. Ako se ista koristi za liječenje više od jeden pacient prestaje jamstvo za
proizvod proizvoača u smislu Zakona o medicinskim proizvodima. Ako se bol i osjećaj nelagode pojave ili pojačaju za vrijeme nošenja
bandaže odmah je skinite i kontaktirajte vašeg liječnika. Nemojte nositi ortozu na otvorenim ranama i samo uz prethodnu medicinsku
uputnicu.
Bажные замечания
Изделие предназначено только для индивидуального использования. В случае использования изделия более чем одним пациентом
гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения,
пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран.
Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего врача.
Σηµαντικές υποδείξεις
Η όρθωση χρησιμοποιείται για έναν και μοναδικό ασθενή. Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού
για το προϊόν, σύμφωνα με τον περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων νόμο (Medical Devices Act) ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί
πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης, διακόψτε αμέσως τη χρήση του νάρθηκα και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον
ορθοπεδικό τεχνικό σας. Μην φοράτε τον νάρθηκα πάνω από ανοιχτές πληγές, και χρησιμοποιείτε το μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του
γιατρού σας.
Pomembna opozorila
Opornica je namenjena le enemu bolniku. Priporočamo, da ortozo uporablja le en bolnik. Če jo pri zdravljenju uporablja več kot en bolnik
ali če je njena uporaba neustrezna, potem proizvajalec za ustreznost izdelka ne more več jamčiti. Če med nošenjem ortoze občutite
veliko bolečino ali pa se pojavi neprijeten občutek, jo snemite oziroma odstranite in se takoj posvetujte s svojim zdravnikom ali
specialistom. Izdelka ne nosite čez odprte rane in ga uporabljajte le po navodilih zdravnika ali ortopeda.
Dôležité upozornenia
Ortéza je vyrobená len pre použitie u jedného pacienta. Ak sa použije na ošetrenie viac než jedného pacienta, zaniká záruka výrobcu v
zmysle zákona o liekoch a zdravotníckych pomôckach. Pokiaľ by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit,
okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom alebo ortopedickým technikom.Ortézu nenoste na otvorených ranách a používajte ju iba
podľa predchádzajúceho medicínskeho návodu.
Важно напоменување
Ортозата се препорачува да се користи само за еден пациент (индивидуално). Ако истата се користи за повеќе од еден пациент,
одговорноста од страна на производителот во согласност со Законот за медицински производи престанува. Ако болката и
чувството на нелагодност се јави или се зголеми за време на носење на ортозата, веднаш да се извади и да се консултира лекар.
Да не се користи ортозата врз отворени рани и единствено по медицинска препорака.
41537_AAL_Spinomed.indd 1-3 05.05.17 08:12

Deutsch
Spinomed®
Zweckbestimmung
Spinomed ist eine Rückenorthese. Das
Produkt ist ausschließlich zur orthe-
tischen Versorgung der Wirbelsäule einzu-
setzen und nur für den Gebrauch bei
intakter Haut bestimmt.
Indikationen
• Osteoporotisch bedingte Sinterungen
der Brust- und Lendenwirbelsäule
• Juveniler Morbus Scheuermann
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.
Anpassen der Rückenschiene
Wenn Sie die Orthese aus der Packung
nehmen, ist die Rückenschiene (A) schon
anatomisch vorgeformt. Um die Orthese
dem Verlauf der WS anzupassen, halten
Sie die Schiene so an den Rücken des
Patienten, daß die Unterkante der
Schiene auf Höhe der Pofalte liegt. Die
Oberkante sollte 1 – 5 cm unterhalb C7
reichen. Die Schiene kann über die
gesamte Länge optimal angeformt
werden.
Achtung: Die Rückenschiene muss sehr
genau angepasst sein; Hohlräume sind
genauso zu vermeiden wie Anlagedruck.
Bitte beachten Sie: die Spinomed ist kalt
verformbar, d.h. sie darf nicht erhitzt
werden.
Aufkleben der Polsterung
Erst nach dem Anformen der Rücken-
schiene das Polster aufkleben. Dabei in
der Mitte beginnen.
Einstellen der Gurtbänder
Die Gurtbandösen sind thermoplastisch
verformbar. Zur Verformung der Gurt-
bandösen sollte der Heißluftfön auf
500°C eingestellt werden und in ca. 3 cm
Abstand auf die Gurtbandöse gehalten
werden.
Achtung: Das Gurtband muss vorher
entfernt werden.
Die Gurtösen an der Schiene sind
beweglich. Die unteren Ösen sind mit
Begrenzungen versehen, die die
Bewegung einschränken. Die mittleren
Ösen können individuell höhenverstellt
werden. Nach der endgültigen Einstel-
lung können die Schrauben mit Loctite
gesichert werden.
Das Einstellen der Gurtbänder erfolgt
in der Reihenfolge Beckengurt (B),
elastischer Zwischengurt (C) und
Schultergurt (D). Dazu öffnen Sie nach-
einander die Y-Klettverbindung, bringen
das Gurtband auf die entsprechende
Länge und kletten es wieder fest.
Nachdem alle Gurte richtig eingestellt
sind, können sie mit einer Schere ent-
sprechend gekürzt werden.
Beckengurte
Achten Sie darauf, dass die Beckengurte
unterhalb des Hüftknochens verlaufen.
Sie müssen straff eingestellt werden.
Schultergurte
Der Schultergurt soll den Patienten
leicht aufrichten, jedoch nicht ein-
schneiden. Die Spannung ist so zu wäh-
len, dass der Schultergurt anliegt. Ein
Finger sollte aber noch leicht zwischen
Gurt und Schulter geschoben werden
können. Überprüfen Sie den Sitz der
Schulterpolster, die so plaziert werden
sollten, dass das Polsterpad (E) am
vorderen Bereich der Schulter anliegt
(Bild 2). Unter der Achsel soll das Gurt-
band sich einrollen, um ein Reiben zu
vermeiden.
1 2
C
E
Deutsch
B
A
D
Mакедонски
Проверка на прилагоденоста на
ортозата
• задната метална шина треба да биде
обликувана според кривините на
рбетниот столб
• карличниот ремен треба да биде
добро затегнат под карличната коска
• рамените ремени нежно да се
затегнат и да не го засекуваат
пациентот
• рамените влошки треба да се во
оптимална позиција
• должината на флексибилниот заден
ремен да биде адаптирана така да
прстен водачите не прават притисок и
рамениците на пациентот да се
доволно вратени наназад.
Местење на ортозата
Ве молиме прочитајте ги инструкциите
наменети за пациент.
Начин на дејство
Со активирање на грбните мускули,
ортозата го зајакнува горниот дел на
телото, и ја редуцира кифозата. Така
Спиномед ортозата го стимулира телото
да ги користи сопствените мускулни
сили. Едноставноста на моделирање
на ортозата дозволува да биде
оптимално адаптирана за секој пациент
индивидуално. Распоредот на ремените
е многу слично на ранец, ги држи
рамениците назад без да го ограничи
опсегот на движење на рамениците и
рацете и без рестрикција на движењето
на градите и абдоменот при актот на
дишење. Оптималното моделирање на
ортозата резултира со намалување на
болката и зголемување на подвижноста
на пациентот.
Начин на користење
За време на иницијална фаза, со цел
постепено активирање на
мускулатурата, ортозата треба да се
користи 1-2 часа дневно. Како
третманот продолжува времето на
носење постепено се зголемува.
Ортозата не треба да се користи при
долго седење и лежење. Ортозата
може да се ремоделира доколку е
потребно
Начин на одржување
Ремените, рамените влошки,
абдоминалната, предна пелота се
перат рачно, користејќи благ
детергент.
Задната метална шина се пребришува
со влажна крпа.
• Не користете средство за белење.
• Оставете го да се суши природно.
• Не пеглајте.
• Не употребувајте хемиско чистење.
    
Инструкции за чување на ортозата
Чување на Спиномед на ладно, суво
место заштитено од светлина.
Состав
Алуминиум,Полиестер
Гаранција
Во согласност со правилното
одржување и упатствата.
Отпад
Производот може да се фрли во
домашниот отпад.
41537_AAL_Spinomed.indd 4-6 05.05.17 08:12

English
Achtung: Um ein Verrutschen der
Rückenschiene zu vermeiden, müssen
die Beckengurte straffer als die
Schultergurte eingestellt sein. Ein Ver-
rutschen der Schiene nach oben hat
mitunter keine Auswirkung auf die
Funktion der Orthese. Trotzdem sollte
der Patient die Rückenschiene wieder
nach unten ziehen.
Kontrolle des Sitzes der Orthese
• Rückenpelotte dem Wirbelsäulen-
verlauf des Patienten angepasst
• Beckengurt straff unterhalb des
Hüftknochens verlaufend
• Schultergurt (weniger) straff und nicht
einschneidend gespannt
• Schulterpolster optimal plaziert
• Elastischen Zwischengurt auf die
Länge gebracht, dass Umlenkschnallen
nicht drücken können und die
Schultern des Patienten ausreichend
nach hinten genommen werden.
Anlegen der Orthese
Lesen Sie hierzu bitte die Anziehanlei-
tung für den Patienten.
Wirkungsweise
Die Orthese führt über eine Aktivie-
rung der Rückenmuskulatur zu einer
Aufrichtung des Oberkörpers mit Ver-
ringerung der osteoporsebedingten
Kyphose. Somit kann die Spinomed die
körpereigenen Muskelressourcen sti-
mulieren. Die einfache Schränkbarkeit
der Rückenschiene ermöglicht eine indi-
viduelle Anpassung der Orthese an den
Patienten. Der Gurtverlauf, ähnlich dem
Rucksackprinzip, nimmt die Schultern
nach hinten, ohne die Beweglichkeit im
Schulter-Arm-Bereich einzuschränken
und die Brust- und Bauchatmung zu
behindern. Bei optimaler Anpassung er-
fährt der Patient eine Schmerzlinderung
und Mobilitätssteigerung.
Anwendung
In der Eingewöhnungsphase und zum
allmählichen Wiederherstellen der
Muskeltätigkeit sollte die Orthese täg-
lich nur 1–2 Stunden getragen werden.
Im Verlaufe der Therapie kann die Trage-
dauer schrittweise erhöht werden.
Gegebenenfalls muss die Orthese nach-
gerichtet werden. Bei längerem Sitzen
oder Liegen sollte die Orthese abgelegt
werden.
Pflegehinweise
Die Gurte, das Schulterpolster und der
große Klettverschluss sind per Hand in
Wasser mit einem milden Waschmittel
zu reinigen. Die Rückenpelotte säubern
Sie mit einem feuchten Tuch.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Die Spinomed kühl und trocken lagern
und vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.
Materialzusammensetzung
Aluminium, Polyester
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung. Be-
achten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und An-
weisungen in dieser
Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Deutsch
41537_AAL_Spinomed.indd 1 05.05.17 08:12

Spinomed®
Intended purpose
Spinomed is a back brace. The product is
exclusively to be used for the orthotic
fitting of the spine and only on unbroken
skin.
Indications
• Degenerative changes of the thoracic
and lumbar spine due to osteoporosis
• Juvenile Scheuermann’s disease
Contraindications
None known to date.
Adjusting the back brace
When you take the orthosis from its
pack, the back brace is already
anatomically preformed (A). To fit the
orthosis to the shape of the vertebral
column, hold the brace up to the
patient’s back so that the lower edge of
the brace is level with the coccyx. The
upper edge should extend to 1 to 5 cm
below C7. The whole length of the brace
may be adjusted to its optimum shape.
Shape the middle section of the brace
over a round object, until the required
kyphosis/lordosis is obtained.
Please note: the Spinomed should be
cold formed, i.e. it must not be heated.
Attachment of padding
Do not attach the padding until the back
brace has been correctly shaped.
Start in the middle.
Adjusting the straps
The belt strap eyelets are
thermoplastically mouldable. To mould
the belt strap eyelets set the heat gun to
500°C and hold it at a distance of about
3 cm away from the belt strap eyelets.
Warning. The belt strap must be
removed first. The belt straps are
adjusted in the following order: pelvic
belt (B), elastic middle belt (C) and
shoulder straps(D). To adjust, open the
Y-shaped velcro fastenings, tighten the
belt strap to the appropriate length and
do up again. Once all straps are correctly
adjusted, scissors may be used to trim
off the surplus ends.
Pelvic strap
Ensure that the pelvic straps run below
the hip bone. These should be tightened
as firmly as possible.
Shoulder strap
The shoulder strap should gently
straighten the patient but not cut in. The
tension should be adjusted so that the
strap is flat on the shoulder, but so that
one finger can still be slipped gently
under the strap. Check the fit of the
shoulder pad, which should be
positioned so that the pad is in contact
with the anterior aspect of the shoulder
(Figure 2). The belt strap should roll up
under the axilla, to prevent rubbing.
Caution: To prevent the back brace from
slipping out of position, the pelvic belt
should be tighter than the shoulder
straps. Although upward slipping of the
brace will not affect the function of the
orthosis, the patient should pull the
back brace down again.
Checking the fit of the brace
• Back pad adjusted to the shape of the
patient’s spine
• Pelvic belt running tightly under the
hip bone
• Shoulder strap tightened less firmly
and not cutting in
• Shoulder pad in optimum position
• Length of flexible back strap adjusted
so that strap guide rings cannot exert
pressure and the patient’s shoulders
are pulled back sufficiently. Spinomed
English
41537_AAL_Spinomed.indd 2 05.05.17 08:12

Putting on the orthosis
Please read the instructions provided for
the patient.
Mode of action
By activating the muscles of the back,
the orthosis straightens the upper body
and reduces the kyphosis due to
osteoporosis. The Spinomed can
therefore stimulate the body’s own
muscle resources. The simplicity of
adjustment of the back brace allows the
orthosis to be fitted correctly for each
individual patient. The strap
arrangement, similar to that of a
rucksack, brings the shoulders back
without limiting the range of movement
in the shoulders and arms and without
restricting breathing movements in the
chest or abdominal areas. Optimum fit
results in pain reduction and increased
mobility for the patient.
Use
During the initial phase, to allow gradual
restoration of muscle activity, the
orthosis should be worn for only 1–2
hours a day. As treatment continues,
wearing times may be increased
gradually. The orthosis should not be
worn while sitting for a long time or
lying. The orthosis should be readjusted
if necessary.
Care instructions
The straps, shoulder pads and
abdominal pad should be washed by
hand, using a mild detergent. The back
pad can be cleaned with a damp cloth.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Store the Spinomed in a cool, dry place
and protect from direct sunlight.
Material composition
Aluminum, polyester
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used as
intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
English
41537_AAL_Spinomed.indd 3 05.05.17 08:12

Spinomed®
Utilisation prévue
Le Spinomed est une orthèse de dos
pour extension vertébrale. Le produit
doit être ajusté correctement sur la
colonne vertébrale et seulement sur une
peau saine.
Indications
• Soudure de la colonne vertébrale
thoracique et lombaire due à
l'ostéoporose.
• Maladie de Scheuermann juvénile
Contre-indications
Jusqu'à présent aucune.
Ajustage de l'attelle dorsale
Lorsque vous enlevez l'orthèse de la
boîte, l'anatomie de l'attelle dorsale est
déjà préformée (A). Afin d'ajuster
l'orthèse au tracé de la colonne
vertébrale, maintenir l'attelle sur le dos
du patient de telle manière à ce que le
bord inférieur de l'attelle coïncide avec
le coccyx. Le bord supérieur doit se
situer à 1 – 5 cm en dessous de C7.
L'attelle peut être modelée de manière
optimale sur toute la longueur. Croisez
l'orthèse dans la zone centrale sur un
objet rond ou au moyen de l'outil de
pliage jusqu'à ce que la cyphose/lordose
nécessaire soit atteinte.
Attention : L'attelle dorsale doit être
ajustée de manière extrêmement
précise ; éviter de former des creux ainsi
que des marques de pression. Veuillez
tenir compte du fait que la Spinomed est
formable et déformable à froid, c.-à-d.
qu'elle ne doit pas être chauffée.
Collage de la pelote
Ne coller la pelote qu'après le modelage
de l'attelle dorsale.
Ajustement des sangles
Les œillets de la sangle sont aptes au
façonnage thermoplastique. Pour
façonner les œillets de la sangle, le
séchoir à air chaud doit être réglé sur
500°C et maintenu à environ 3 cm de
l'œillet de la sangle.
Attention : enlever la sangle au
préalable.
Le réglage des sangles se fait dans
l'ordre suivant: sangle pour le bassin (B),
sangle intermédiaire élastique (C) et
sangle pour l'épaule (D). Pour ce faire,
enlever d'abord le raccord velcro en Y,
placer la sangle à la bonne longueur et la
refermer. Lorsque toutes les sangles
sont ajustées correctement, elles
peuvent être coupées à la bonne
longueur en utilisant des ciseaux.
Sangles abdominales
Veillez à ce que les sangles du bassin
soient placées en dessous de l'os de la
hanche. Dans la mesure du possible,
elles doivent être bien serrées.
Bretelles
La sangle de l'épaule doit légèrement
redresser le patient, mais ne pas
l'entamer. La tension doit être choisie de
manière à ce que la sangle de l'épaule
soit moulante. On doit encore pouvoir
facilement glisser un doigt entre la
sangle et l'épaule.
Contrôlez la position des pelotes des
épaules qui doivent être placées de
manière à ce que la pelote se situe sur la
zone avant de l'épaule (image 2). En
dessous de l'aisselle, la sangle doit
s'enrouler afin d'éviter un frottement.
Attention : Afin d'éviter un glissement de
l'attelle dorsale, les sangles du bassin
doivent être plus serrées que les sangles
de l'épaule. Un glissement de l'attelle
vers le haut n'a pas d'effet sur la
fonction de l'orthèse. Cependant, le
patient doit à nouveau tirer l'attelle
dorsale vers le bas.
Français
41537_AAL_Spinomed.indd 4 05.05.17 08:12

Contrôle du position
• La pelote de dos est adaptée au tracé
de la colonne vertébrale du patient.
• La sangle du bassin bien serrée est
positionnée en dessous de l'os de la
hanche.
• La sangle de l'épaule est (moins) serrée
et elle n'entame pas le patient.
• Les pelotes des épaules sont placées de
manière optimale.
• Une bande dorsale flexible est ajustée
à la bonne longueur de manière à ce
que les boucles de renvoi ne puissent
pas exercer de pression et que les
épaules du patient soient
suffisamment redressées vers l'arrière.
Mise en place de l’orthèse
Veuillez lire le mode d'emploi destiné au
patient.
Mode d'action
Par une activation de la musculature
dorsale, l'orthèse provoque un
redressement de la partie supérieure du
corps tout en diminuant la cyphose due
à l'ostéoporose. De cette manière, la
Spinomed peut stimuler les ressources
musculaires autologues. Le simple
pliage de l'attelle dorsale permet une
adaptation individuelle de l'orthèse au
patient. Le tracé de la sangle, semblable
au principe du sac à dos, redresse les
épaules vers l'arrière sans limiter la
mobilité de la zone épaules-bras et sans
gêner la respiration thoracique et la
respiration abdominale. Lorsque
l'adaptation est optimale, le patient
éprouve un soulagement des douleurs et
une amélioration de sa mobilité.
Utilisation
Au cours de la phase d'adaptation et
pour le rétablissement progressif de
l'activité musculaire, l'orthèse ne sera
portée que 1 à 2 heures par jour. Au fur
et à mesure de l'évolution de la thérapie,
la durée du port pourra être augmentée
progressivement. Le cas échéant,
l'orthèse devra être réajustée.
Conseils d’entretien
Les sangles, les pelotes des épaules et la
grande fermeture velcro se lavent à la
main en utilisant un produit de lessive
doux. La pelote de dos se nettoie avec un
chiffon humide.
• Ne pas blanchir.
• Sécher à l´air.
• Ne pas repasser.
• Nettoyage à sec interdit.
    
Conditions de conservation
Conserver la Spinomed dans un endroit
frais et sec et protéger de l'insolation
directe.
Composition
Aluminium, polyester
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la
responsabilité du fabricant. Veuillez à
cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les
ordures ménagères.
Français
41537_AAL_Spinomed.indd 5 05.05.17 08:12

Spinomed®
Finalidad
Spinomed es una ortesis de columna. El
producto solamente puede ser utilizado
exclusivamente para uso ortopédico en
la columna y en piel sana.
Indicaciones
• Desviaciones de origen osteoporótico
de la columna vertebral dorsal y
lumbar.
• Enfermedad de Scheuermann juvenil
Contraindicaciones
No se conocen
Adaptación de la férula dorsal
Si extrae la órtesis del envase, la férula
dorsal está ya premoldeada
anatómicamente (A). Para adaptar la
órtesis al trayecto de la columna
vertebral mantenga Vd. la férula en la
espalda del paciente, de manera que el
borde inferior de la misma se encuentre
a la altura del coxis. El borde superior
debería llegar de 1–5 cm por debajo de
C7. La férula puede ser moldeada en frío
óptimamente en toda su longitud.
Limite la ortesis en la zona media sobre
un objeto redondo o con ayuda de la
herramienta flexora, hasta conseguir la
cifosis/lordosis necesaria.
Atención:La férula dorsal debe
adaptarse exactamente; las cavidades
deben evitarse al igual que la presión de
la instalación. Por favor, tener en cuenta:
que el Spinomed es moldeable en frío, es
decir, no debe calentarse.
Adherencia del almohadillado
Antes de moldear la férula dorsal adherir
el almohadillado.
Ajuste de los cinturones
Los aros del cinturón se pueden
deformar con la temperatura. Para la
deformación termoplástica de los aros,
el chorro de aire caliente se regula a
500°C y se mantiene a una distancia
aproximada de 3 cm.
Atención: retire previamente los aros del
cinturón.
La colocación de las cintas de lona se
realiza en el orden siguiente: cinturón
pélvico (B), cinturón intermedio elástico
(C) y cinturón escapular (D).
Para ello se retiran sucesivamente los
cierres de velcro en Y, se coloca la cinta
en la longitud correspondiente y se
vuelven a cerrar las uniones. Después de
colocadas las cintas correctamente,
pueden acortarse según la medida, con
una tijera.
Cinturones de cadera
Preste Vd. atención a que las cintas
pélvicas cursen por debajo de la cadera.
Deben colocarse lo más tensas posible.
Cinturones de los hombros
La cinta escapular debe enderezar al
paciente ligeramente, pero no seccionar.
La tensión debe elegirse de manera que
se adose la cinta escapular. Pero debe
poder introducirse un dedo entre la
cinta y el hombro. Compruebe Vd. el
asiento del almohadillado del hombro,
que debe ser colocado de manera que se
adose a la zona anterior del hombro (Fig.
2). Debajo de la axila debe enrollarse la
cinta para evitar un rozamiento.
Atención: Para evitar un deslizamiento
de la férula dorsal, las cintas pélvicas
deben estar más tensadas que las cintas
escapulares. Un deslizamiento de la
férula hacia arriba, no tiene ninguna
repercusión sobre la función de la
órtesis. A pesar de ello, el paciente debe
estirarla de nuevo hacia abajo.
Control de la posición de la ortesis
• Pelota dorsal adaptada al trayecto de
Español
41537_AAL_Spinomed.indd 6 05.05.17 08:12

la columna vertebral del paciente
• Cinta pélvica situada muy tensa por
debajo del trocánter
• Cinta escapular tensada con menor
fuerza y que no lesione
• Almohadillado escapular de colocación
óptima
• Cinta dorsal flexible colocada
longitudinalmente de manera que las
hebillas de desviación no puedan
comprimir, y los hombros del paciente
puedan ser tensados suficientemente
hacia atrás.
Colocación de la ortesis
Lea Vd. al respecto las instrucciones para
el paciente
Funcionamiento
La órtesis, mediante una activación de la
musculatura de la espalda, produce un
enderezamiento de la porción superior
del cuerpo con reducción de la cifosis de
origen osteoporótico. Con lo que
Spinomed puede estimular los propios
recursos musculares del cuerpo. La fácil
delimitación de las férulas dorsales
facilita una adaptación individual de la
órtesis a los pacientes. El curso de las
cintas similar al principio de mochila,
tracciona los hombros hacia atrás sin
limitar la motilidad en la zona escapular,
ni limitar la respiración torácica y
abdominal. Cuando la colocación es
óptima, el paciente experimenta una
disminución del dolor y un aumento de
la motilidad.
Aplicación
En la fase de adaptación y para el
restablecimiento lento de la actividad
muscular la órtesis debería llevarse 1 o 2
horas diarias. En el transcurso del
tratamiento la duración de aplicación
diaria puede aumentarse
paulatinamente. Dado el caso, la órtesis
debe corregirse adecuadamente.
Instrucciones de cuidado
Las cintas, la almohadilla de los hombros
y el cierre de velcro deben lavarse
manualmente con un detergente suave.
La pelota dorsal debe limpiarse con un
paño húmedo.
• No blanqueador.
• Dejar secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco
    
ConservaciÓn
El Spinomed debe guardarse en sitio frío
y seco y proteger de la acción directa de
la luz solar.
Composición
Aluminio, poliéster
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en
caso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
Español
41537_AAL_Spinomed.indd 7 05.05.17 08:12

Spinomed®
Finalidade
Spinomed é uma ortótese de extensão
vertebral . Este produto deve ser
exclusivamente utilizado para o apoio
da coluna e apenas sobre pele intacta.
Indicações
• Sinterização da coluna vertebral nas
zonas dorsal e sacrolombar,
condicionada por osteoporose.
• Doença juvenil de Scheuermann
Contra-indicações
Não são conhecidas.
Adaptação da tala das costas
Ao retirar a ortótese da embalagem, a
calha para as costas já vem com a
pré-formação anatómica (A). Para
adaptar a ortótese ao traçado da coluna
vertebral, mantenha a calha nas costas
do paciente de forma a que a aresta
inferior da calha se situe à altura do
cóxis. A aresta superior deverá chegar
1 – 5 cm abaixo de C7. A calha pode ser
moldada, em todo o seu comprimento,
de forma ideal. Trave a ortótese na zona
central sobre um objecto redondo ou
com a ajuda de uma ferramenta de
torção até que a quifóse /lordose
necessária seja alcançada.
Atenção: a calha das costas tem que ser
adaptada exactamente; devem ser
evitados espaços ocos e pressão de
disposição. Por favor, tenha em conta: o
Spinomed forma-se a frio, ou seja, não
pode ser aquecido.
Colar o forro
Cole o forro apenas depois de moldar a
calha das costas.
Ajuste dos cintos
As ilhós da fita de cós são
termoplasticamente deformáveis. Para
deformação das ilhós da fita de cós , a
corrente de ar quente deve ser regulada
para 500°C e ser mantida a uma
distância de cerca de 3 cm sobre as ilhós.
Atenção : A fita de cós deve ser
previamente removida.
O ajuste das faixas da cinta é feito pela
sequência: cinta pélvica (B), cinta
intermédia elástica (C) e cinta escapular
(D). Para tal, retire a união aderente em
Y, reponha o respectivo comprimento da
faixa da cinta e vote a apertar. Depois de
todas as cintas estarem devidamente
ajustadas, pode cortar-lhes um pouco do
comprimento com uma tesoura.
Cintos da bacia
Repare se as cintas pélvicas passam por
debaixo do osso ilíaco. Devem ser
esticadas o mais possível.
Cintos dos ombros
A cinta escapular deverá endireitar
ligeiramente o paciente mas não de
forma incisiva. A tensão deve ser
escolhida de forma a que a cinta
escapular assente mas permitindo enfiar
um dedo entre a cinta e o ombro.
Verifique se o forro escapular assenta
bem. Deverá estar colocado de forma a
que a almofada do forro assente na zona
dianteira dos ombros (fig. 2). Debaixo da
espádua, a faixa da cinta deverá enrolar
para evitar fricção.
Atenção: para evitar que a calha das
costas deslize, os cintas pélvicas têm
que estar mais apertadas do que as
cintas escapulares. Se a calha deslizar
para cima, não influencia o
funcionamento da ortótese. Porém, o
paciente deverá puxar a calha das costas
de novo para baixo.
Português
41537_AAL_Spinomed.indd 8 05.05.17 08:12

Controlo do ajuste da ortótese
• Pelota das costas adaptada ao
traçado da coluna vertebral do
paciente
• Cinta pélvica esticada debaixo do
osso ilíaco
• Cinta escapular esticada de forma
(menos) rígida e não incisiva
• Forro escapular colocado de forma
ideal
• Cinta das costas flexível colocada
ao comprido, de forma a que as fivelas
de desvio não comprimam e os ombros
do paciente possam ser puxados para
trás o suficiente.
Colocação da ortótese
Por favor, queira ler as instruções para o
paciente acerca de como vestir.
Modo de acção
A ortótese, devido à activação da
musculatura das costas, endireita o
tronco, reduzindo a cifose condicionada
pela osteoporose. Assim, a Spinomed
estimula os recursos próprios do
organismo. A facilidade de travar a calha
das costas possibilita uma adaptação
individual da ortótese ao paciente. O
traçado da cinta, semelhante ao
princípio de mochila, puxa os ombros
para trás sem condicionar a mobilidade
da zona ombros-braço e sem impedir a
respiração torácica e abdominal.
Estando a cinta bem ajustada, o
paciente sente um alívio da dor e um
aumento de mobilidade.
Utilização
Na fase de habituação e para repôr,
gradualmente, a actividade muscular, a
ortótese só deve ser usada 1-2 horas
diariamente. No decurso da terapia,
pode ir aumentando, aos poucos, o
número de horas de utilização.
Eventualmente, a ortótese terá que ser
reajustada.
Instruções de lavagem
As cintas, o estofo escapular e o fecho
grande devem ser limpos à mão, com
água e detergente suave. A pelota das
costas deve ser limpa com um pano
húmido.
• Não alvejar.
• Deixe secar ao ar.
• Não passe a ferro.
• Não lavar a seco.
    
Conservação
Guarde a Spinomed em local fresco e
seco e proteja de radiação directa do sol.
Composição
Alumínio, poliéster
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
Português
41537_AAL_Spinomed.indd 9 05.05.17 08:12

Spinomed®
Beoogd doel
De Spinomed is een rugorthese. Het
product dient uitsluitend te worden
gebruikt voor orthetische verzorging
van de wervelkolom en uitsluitend bij
intacte huid.
Indicaties
• Verzakkingen van de borstwervels en
de lendewervels, veroorzaakt door
osteoporose.
• Ziekte juveniele Scheuermann
Contra-indicaties
Tot dusver geen contra-indicaties
bekend.
Aanpassen van de ruglat
Wanneer u de orthese uit de verpakking
haalt, is de rugspalk reeds anatomisch
voorgevormd (A). Om de orthese aan de
vorm van de wervelkolom aan te passen,
houdt u de spalk zó tegen de rug van de
patiënt dat de onderkant van de spalk
zich ter hoogte van het stuitbeen
bevindt. De bovenkant moet zich 1 tot 5
cm onder de 7de cervicale wervel
bevinden. De spalk kan over de gehele
lengte perfect op koude wijze aangepast
worden. Schrank de orthese in het
middengedeelte over een rond voorwerp
of met behulp van het buiggereedschap,
tot de noodzakelijke kyfose/lordose
bereikt is.
Opgelet: De rugspalk moet zeer
nauwkeurig aangepast worden; zowel
holten als overmatige druk moeten
worden vermeden. Opmerking:
Spinomed kan op koude wijze vervormd
worden, d.w.z. dat het niet moet worden
verhit.
Bevestigen van de vulling
De vulling pas na het aanpassen van de
rugspalk bevestigen.
Instellen van de riemen
De riemogen zijn thermoplastisch
vervormbaar. Om de riemogen te
vervormen moet de heteluchtföhn
worden ingesteld op 500°C en op een
afstand van ca. 3 cm van het riemoog
worden gehouden.
Nota bene: de riem moet tevoren
verwijderd worden.
Achtereenvolgens worden de
heupgordel (B), de elastische
tussengordel (C) en de schoudergordel
afgesteld (D). Daartoe verwijdert u
achtereenvolgens de Y-klittenband van
de klitpunten, verstelt u de gordel in de
gewenste lengte en klit u hem weer vast.
Nadat alle gordels correct afgesteld zijn
kunnen ze met een schaar afgeknipt
worden.
Bekkenriem
Let er op dat de heupgordels zich onder
het heupbeen bevinden. Ze moeten zo
strak mogelijk aangespannen worden.
Schouderriemen
De schoudergordel moet de patiënt
lichtjes oprichten, maar mag niet
snijden. Hij moet dermate
aangespannen worden dat hij op de
schouders rust. Er moet echter nog
makkelijk een vinger tussen de gordel en
de schouder geschoven kunnen worden.
Ga de plaatsing na van de schouder-
vulling, die zó aangebracht moet worden
dat het balvormig gedeelte vooraan op
de schouder rust (Afbeelding 2). De
gordel moet zich onder de oksel
oprollen, dit om wrijving te vermijden.
Opgelet: Om te vermijden dat de
rugspalk verschuift, moeten de
heupgordels strakker aangespannen zijn
dan de schoudergordels. Wanneer de
spalk naar boven verschuift, heeft dit
niet noodzakelijk een invloed op de
functie van de orthese. Niettemin moet
de patiënt in dergelijk geval de rugspalk
naar beneden terug trekken.
Nederlands
41537_AAL_Spinomed.indd 10 05.05.17 08:12

Controleren of de orthese goed zit
• De rugpelotte is aangepast aan de
vorm van de wervelkolom van de
patiënt
• De heupgordel is strak onder het
heupbeen aangespannen
• De schoudergordel is (minder) strak
aangespannen en snijdt nietDe
schoudervulling is optimaal
aangebracht
• De lengte van de soepele rugband is zó
afgeregeld, dat de draaigespen niet
knellen en dat de schouders van de
patiënt voldoende naar achteren
getrokken worden.
Aantrekken van de orthese
Gelieve hiertoe de gebruiksaanwijzing
voor de patiënt te lezen.
Werking
Door activering van de rugspieren
bewerkstelligt de orthese dat het
bovenlichaam zich opricht, wat de door
osteoporose veroorzaakte kyfose
vermindert. Zodoende kan Spinomed de
lichaamseigen spiermogelijkheden
stimuleren. Dankzij de eenvoudig te
verstellen rugspalk kan de orthese bij
elke patiënt individueel aangepast
worden. De gordels, gelijkaardig aan het
rugzakprincipe, trekken de schouders
naar achteren, zonder de beweeglijkheid
van de schouders en de armen te
beperken of de borst- en
buikademhaling te hinderen. Bij
optimale aanpassing ervaart de patiënt
een verlichting van de pijn en een
verbeterde beweeglijkheid.
Gebruiksaanwijzing
Tijdens de gewenningsfase en met het
oog op een geleidelijke herstel van de
spieractiviteit, moet de orthese slechts
gedurende 1 tot 2 uur per dag gedragen
worden. In de loop van de behandeling
kan de draagduur trapsgewijze
verhoogd worden. Eventueel moet de
orthese naderhand bygesteld worden.
Wasinstructies
De gordels, de schoudervulling en de
grote klitband moeten met de hand
gewassen worden in water waaraan een
zacht reinigingsmiddel is toegevoegd.
De rugpelotte moet gereinigd worden
met een vochtig doek.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet met chemicaliën reinigen.
    
Bewaarinstructie
De Spinomed moet op een koele en
droge plaats bewaard worden,
beschermd tegen rechtstreeks zonlicht.
Materiaalsamenstelling
Aluminium, Polyester
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke
afval doen.
Nederlands
41537_AAL_Spinomed.indd 11 05.05.17 08:12

Čeština
Spinomed®
Informace o účelu použití
Spinomed je zádová ortéza. Výrobek je
třeba používat výhradně k ortetické
podpoře páteře a je určen výhradně pro
použití na nepoškozené kůži.
Indikace
• Osteoporózou podmíněná degenerace
hrudní a bederní páteře
• Juvenilní Scheuermannova choroba
Kontraindikace
V současné době nejsou žádné známy.
Přizpůsobení zádové dlahy
Když vyjmete ortézu z obalu, je zádová
dlaha (A) již anatomicky předtvarovaná.
Pro přizpůsobení ortézy průběhu páteře
přidržte dlahu na zádech pacienta tak,
aby spodní hrana dlahy ležela ve výšce
gluteální rýhy. Horní hrana by měla
sahat 1 – 5 cm pod C7. Dlahu lze
optimálně natvarovat po celé délce.
Pozor: Zádová dlaha musí být
přizpůsobena velmi přesně; nesmí
vznikat dutiny, ani tlak při přiložení.
Mějte prosím na zřeteli, že Spinomed se
tvaruje zastudena, tzn. že se nesmí
zahřívat.
Nalepení polstrování
Polstrování nalepte teprve po natvaro-
vání zádové dlahy. Začněte uprostřed.
Nastavení popruhů
Oka popruhů se dají tvarovat termopla-
sticky. Pro tvarování ok popruhů na-
stavte horkovzdušný fén na 500 °C a
držte ve vzdálenosti cca 3 cm od oka.
Pozor: Popruh se musí předtím odstra-
nit.
Oka se mohou na dlaze pohybovat.
Spodní oka jsou opatřena omezovači k
omezení pohybu. Střední oka lze
individuálně výškově nastavit. Po
konečném nastavení můžete šrouby
zajistit lepidlem Loctite.
Nastavení popruhů se provádí v pořadí:
pánevní pás (B), elastický mezipás (C) a
ramenní pás (D). K tomu postupně
rozepněte suchý zip ve tvaru Y, dejte
popruh na odpovídající délku a suchý zip
zase zapněte.
Po správném nastavení všech pásů je
můžete patřičně zkrátit.
Pánevní pásy
Dejte pozor na to, aby pánevní pásy
probíhaly pod kyčelní kostí.
Musí být napnuté.
Ramenní pásy
Ramenní pás by měl pacienta mírně
napřimovat, neměl by se však zařezávat.
Napnutí je třeba zvolit tak, aby ramenní
pás přiléhal. Mezi pás a rameno by však
mělo být možno snadno vsunout prst.
Zkontrolujte usazení ramenních
polštářků, které by měly být umístěny
tak, aby ramenní polštářek (E) přiléhal k
přední části ramene (obrázek 2). V
podpaží by se měl popruh trochu srolo-
vat, aby se zabránilo tření.
Pozor: Aby se zabránilo sklouznutí
zádové dlahy, musí být pánevní pásy
napnuté více než ramenní. Sklouznutí
dlahy nahoru většinou nemá žádný vliv
na funkci ortézy.
Přesto by si měl pacient zase zádovou
lištu stáhnout dolů.
Kontrola umístění ortézy
• Zádová pelota je přizpůsobena
průběhu páteře pacienta
• Pánevní pás probíhá pevně pod kyčelní
kostí
• Ramenní pás je (méně) napnutý a
nezařezává se
• Ramenní polštářek je umístěn
optimálně
41537_AAL_Spinomed.indd 12 05.05.17 08:12

Čeština
• Elastický mezipás má takovou délku, aby
usměrňovací přezky netlačily a
dostatečně tlačily ramena pacienta
dozadu.
Přiložení ortézy
K tomu si prosím přečtěte návod na
přiložení, určený pro pacienta.
Způsob účinku
Ortéza vede přes aktivaci zádového
svalstva ke vzpřímení horní části těla a
snížení kyfózy podmíněné osteoporó-
zou. Tak může Spinomed stimulovat
tělu vlastní svalové zdroje. Jednoduchá
rozšířitelnost zádové dlahy umožňuje in-
dividuální přizpůsobení ortézy pacientovi.
Průběh pásu, který je podobný principu
batohu, stahuje ramena dozadu, aniž by
omezoval pohyblivost v oblasti ramene
a paže a bránil hrudnímu a břišnímu
dýchání. Při optimálním přizpůsobení
pociťuje pacient zmírnění bolesti a
zvýšení mobility.
Použití
Ve fázi zvykání a postupného obnovování
svalové činnosti by se měla ortéza nosit
denně pouze 1–2 hodiny.
V průběhu terapie se může doba nošení
postupně zvyšovat.
V případě potřeby se musí ortéza upravit.
Při delším sezení nebo ležení by se měla
ortéza odložit.
Pokyny k praní
Pásy, ramenní polštářek a velký suchý zip
je třeba čistit ručně vodou s jemným my-
cím prostředkem. Zádovou pelotu očistěte
vlhkým hadříkem.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.
    
Pokyny pro skladování
Výrobku skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.
Materiálové složení
Hliník, polyester
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
Likvidace
Dosloužilý výrobek můžete odstranit s
komunálním odpadem.
41537_AAL_Spinomed.indd 13 05.05.17 08:12

Hrvatski
Spinomed®
Namjena
Spinomed je ortoza za kralježnicu.
Proizvod je namijenjen isključivo za
primjenu ortoze na torako
lumbosakralnom dijelu kralježnice na
neoštećenu kožu.
Indikacije
• Degenerativne promjene prsnog i
slabinskog dijela kralježnice
uzrokovane osteoporozom
• Juvenilna Scheuermannova bolest
Kontraindikacije
dosad nisu poznate
Prilagođavanje leđne potpore
Kad izvadite ortozu iz pakiranja, leđna
potpora (A) već je anatomski oblikovana.
Da bi se ortoza potpuno prilagodila
kralježnici, postavite potporu uz leđa
pacijenta tako da se donji rub potpore
nalazi u visini trtice. Gornji dio mora
sezati do 1 – 5 cm ispod sedmog vratnog
kralješka C7. Potpora se može optimalno
prilagoditi cijelom dužinom.
Pozor: leđna potpora mora se vrlo
precizno prilagoditi te treba izbjegavati
šupljine i natisak.
Molimo obratite pažnju: Spinomed se
može hladno oblikovati i to znači da se
ne smije zagrijavati.
Lijepljenje jastučića
Nemojte lijepiti jastučiće sve dok leđna
potpora nije ispravno oblikovana.
Počnite na sredini.
Namještanje pojaseva
Ušice pojasa mogu se termoplastično
oblikovati. Za oblikovanje ušica pojasa,
namjestite grijač zraka na 500°C i držite
ga na udaljenosti od oko 3 cm od ušice
pojasa.
Pozor: najprije morate ukloniti pojas.
Ušice pojasa na potpori mogu se
pomicati. Donje ušice imaju graničnike
koji ograničavaju pomicanje. Središnje
ušice mogu se zasebno prilagoditi po
visini. Nakon završnog namještanja vijci
se mogu učvrstiti ljepilom Loctite.
Namještanje pojaseva obavlja se redom
od zdjeličnog pojasa (B), elastičnog
međupojasa (C) do ramenog pojasa (D).
Za to otvorite redom spoj čičkom u
obliku slova Y, namjestite pojas na
odgovarajuću duljinu i ponovno ga
pričvrstite.
Nakon što su svi pojasevi ispravno
namješteni, možete ih skratiti škarama
na odgovarajuću duljinu.
Zdjelični pojasevi
Pazite da zdjelični pojasevi prolaze ispod
kosti kuka.
Pojasevi moraju biti čvrsto zategnuti.
Rameni pojasevi
Rameni pojas mora lagano uspraviti
pacijenta, ali mu se nikako ne smije
urezivati.
Napetost pojasa mora biti takva da
pojas prianja uz rame. Međutim, između
pojasa i ramena mora biti dovoljno
prostora za umetnuti prst. Provjerite
dosjed jastučića za ramena koji se
moraju postaviti tako da jastučić (E)
prianja uz prednji dio ramena (slika 2).
Pojas se mora smotati ispod pazuha da
bi se izbjeglo trljanje.
Pozor: da biste izbjegli pomicanje leđne
potpore, zdjelični pojasevi moraju se
jače zategnuti od ramenih pojaseva.
Pomicanje potpore nagore nema
utjecaja na učinkovitost ortoze. No
pacijent ipak mora povući leđnu potporu
prema dolje.
Provjera dosjeda ortoze
• Leđna pelota prilagođena je kralježnici
pacijenta
41537_AAL_Spinomed.indd 14 05.05.17 08:12

Hrvatski
• Zdjelični pojas prolazi ispod kosti kuka
• Rameni pojas zategnut je (manje) i ne
urezuje se
• Rameni jastučić postavljen je optimalno
• Duljina elastičnog međupojasa
namještena je tako da sigurnosne kopče
ne pritišću i da su pacijentova ramena
dovoljno pomaknuta unatrag.
Postavljanje ortoze
Molimo pročitajte upute namijenjene
pacijentu.
Način djelovanja
Aktiviranjem leđnih mišića ortoza
uspravlja gornji dio tijela te smanjuje
kifozu uzrokovanu osteoporozom.
Spinomed tako može stimulirati mišiće
u tijelu.
Jednostavno namještanje leđne potpore
omogućuje individualno prilagođavanje
ortoze svakom pacijentu. Raspored
pojaseva, slično kao na ruksaku, pomiče
ramena unatrag i ne ograničava
pokretljivost u području ramena i ruku
te ne otežava disanje u području prsa i
trbuha. Optimalnim prilagođavanjem
pacijentu se ublažuju bolovi i povećava
pokretljivost.
Uporaba
U fazi prilagođavanja i tijekom postupnog
uspostavljanja mišićne aktivnosti, ortoza
se mora nositi 1–2 sata dnevno.
Tijekom terapije postupno se može
povećavati vrijeme nošenja.
Po potrebi, ortoza se mora ponovno
namjestiti. Ortoza se mora skinuti pri
duljem sjedenju ili ležanju.
Upute za održavanje
Proizvod perite ručno, po mogućnosti
sredstvom za pranje medi clean.
• Ne izbjeljivati.
• Sušiti na zraku.
• Ne glačati.
• Ne čistiti kemijski.
    
Upute za skladištenje
Spinomed čuvajte na hladnom i suhom
mjestu i zaštitite ga od izravnog
sunčevog zračenja.
Sastav materijala
Aluminij, poliestersko
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti u
slučaju nenamjenske uporabe. Pri tome
slijedite i odgovarajuće sigurnosne
napomene i instrukcije u ovim uputama
za uporabu.
Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti s kućanskim
otpadom.
41537_AAL_Spinomed.indd 15 05.05.17 08:12

Spinomed®
Назначение
Тренажер-корректор Spinomed может
быть использован только в случае
отсутствия заболеваний и повреждений
кожи непосредственно в местах
контакта изделия с телом.
Показания
• Обусловленное остеопорозом
оседание позвонков грудного и
поясничного отделов позвоночника
• Болезнь Шейермана-Мау
Противопоказания
На данный момент не выявлены.
Регулировка спинной шины
Когда Вы извлекаете ортез из
упаковки, спинная шина (A) уже имеет
анатомическую форму. Для адаптации
ортеза в зависимости от формы
позвоночника удерживайте ортез на
спине пациента таким образом, чтобы
нижняя кромка шины находилась на
уровне межъягодичной складки.
Верхняя кромка должна
располагаться на 1 - 5 см ниже С7.
Форму шины можно оптимальным
образом адаптировать по всей длине.
Внимание: необходимо очень точно
отрегулировать спинную шину;
избегайте полостей так же, как и
давления на позвоночник. Обратите
внимание: запрещено нагревать
Spinomed для изменения его формы.
Наклеивание мягкой подкладки
Только после завершения регулировки
спинной шины можно наклеить
мягкую подкладку. При этом
начинайте с середины шины.
Регулировка ремней
Петли ремней термопластичны. Для
изменения формы петель ремней
следует установить регулятор
термофена на значение 500 °C и
удерживать его на расстоянии
примерно 3 см от петли ремня.
Внимание: предварительно удалите
ремень. Петли ремней на шине можно
перемещать. Нижние петли имеют
приспособления для ограничения
движения. Средние петли можно
установить на необходимую высоту в
зависимости от индивидуальный
особенностей. После окончательной
настройки винты можно
зафиксировать при помощи средства
Loctite. Регулировка ремней
осуществляется в следующей
последовательности: поясной ремень
(B), эластичный промежуточный
ремень (C) и плечевой ремень (D). Для
этого расстегните Y-образную
застежку на липучках, отрегулируйте
длину ремня и снова застегните
застежку. После того как все ремни
будут правильно отрегулированы, их
можно укоротить соответствующим
образом при помощи ножниц.
Поясные ремни
Следите за тем, чтобы поясные ремни
проходили под тазовой костью.
Они должны быть туго натянуты.
Плечевые ремни
Плечевой ремень должен слегка
выпрямлять спину пациента, но не
врезаться в тело. Натяжение плечевого
ремня должно обеспечивать его
прилегание. Однако между ремнем и
плечом должен легко просовываться
палец. Проверьте положение мягких
подкладок под плечевой ремень,
которые должны располагаться таким
образом, чтобы удлиненная часть
мягкой подкладки (E) прилегала к
передней области плеча (рис. 2). Под
мышкой ремень должен сворачиваться
для предотвращения натирания.
Внимание: во избежание
соскальзывания спинной шины
Русский
41537_AAL_Spinomed.indd 16 05.05.17 08:12

поясные ремни необходимо натянуть
более туго, нежели плечевые ремни.
Соскальзывание шины в направлении
вверх может не оказывать влияния на
функцию ортеза. Несмотря на это,
пациенту следует снова сдвинуть
спинную шину вниз
Проверка положения ортеза
• Спинная подушка адаптирована в
зависимости от формы позвоночника
пациента
• Поясной ремень натянут туго и
проходит под тазовой костью
• Плечевой ремень натянут (менее) туго
и не врезается в тело
• Мягкие подкладки под плечевой
ремень расположены оптимальным
образом
• Длина промежуточного ремня
отрегулирована таким образом, что
направляющие пряжки не могут
оказывать давления, а плечи пациента
достаточным образом отводятся
назад.
Надевание ортеза
Прочтите руководство по надеванию
для пациента.
Принцип действия
Путем активации мускулатуры спины
ортез ведет к выпрямлению верхней
части туловища и уменьшению
обусловленного остеопорозом кифоза.
Благодаря этому Spinomed помогает
задействовать собственные ресурсы
мышц тела.
Простота корректировки спинной
шины позволяет адаптировать ортез
в зависимости от индивидуальных
особенностей пациента. Система
ремней, похожая на систему ремней
рюкзака, отводит плечи назад, не
ограничивая движения плечевого
пояса и верхних конечностей и не
препятствуя дыхательным движениям
грудной клетки и живота. При
оптимальной адаптации уменьшаются
боли и повышается подвижность
пациента.
Применение
На этапе привыкания и для
постепенного восстановления
функции мышц следует носить ортез
ежедневно в течение всего 1 - 2
часов.
В процессе лечения длительность
ношения можно постепенно
увеличивать.
При необходимости подрегулируйте
ортез. При длительном сидении или
лежании ортез следует снимать.
Рекомендации по уходу
Стирайте мягкую подкладку и
покрытия предпочтительно с
использованием моющего средства
medi clean.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.
    
Указание по хранению
Храните Spinomed в прохладном
сухом месте. Обеспечьте защиту от
воздействия прямых солнечных лучей.
Материалы
Алюминий, полиэстер
Ответственность
При использовании изделия не по
назначению производитель не несет
никакой ответственности. Также
соблюдайте указания по безопасности
и предписания, приведенные в этой
инструкции.
Утилизация
Изделие можно утилизировать вместе
с бытовыми отходами.
Русский
41537_AAL_Spinomed.indd 17 05.05.17 08:12

Ελληνικα
Spinomed®
Ενδεδειγμένη χρήση
Το Spinomed είναι ένας νάρθηκας πλάτης.
Το προιόν πρόκειται αποκλειστικά να
χρησιμοποιηθεί για την όρθωση της
σπονδυλικής στήλης και μόνο σε άθικτο
δέρμα.
Ενδείξεις
• Σύντηξη της θωρακικής και της
οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής
στήλης λόγω οστεοπόρωσης
• Εφηβική νόσος Morbus Scheuermann
Αντενδείξεις
Δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις μέχρι
σήμερα
Εφαρμογή του ραχιαίου νάρθηκα
Κατά την εξαγωγή του ορθωτικού
μηχανήματος από τη συσκευασία του, ο
ραχιαίος νάρθηκας (A) είναι ήδη
προδιαμορφωμένος ανατομικά. Για να
προσαρμόσετε το ορθωτικό μηχάνημα στο
σχήμα της σπονδυλικής στήλης, κρατήστε
το νάρθηκα στη ράχη του ασθενούς, έτσι
ώστε το κάτω άκρο του νάρθηκα να
βρίσκεται στο ύψος του κόκκυγα. Το
επάνω άκρο πρέπει να φτάνει σε ύψος 1
– 5 cm κάτω από τον σπόνδυλο Α7.
Μπορείτε να προσαρμόσετε ολόκληρο το
μήκος του νάρθηκα στο σημείο
εφαρμογής με το βέλτιστο τρόπο.
Προσοχή: Πρέπει να εφαρμόσετε τον
ραχιαίο νάρθηκα με εξαιρετική ακρίβεια.
Πρέπει να αποφύγετε τόσο τη δημιουργία
κενών όσο και την άσκηση πίεσης από το
νάρθηκα.
Προσέξτε τα εξής: Το Spinomed μπορεί
να διαμορφώνεται ενώ είναι κρύο και δεν
πρέπει να θερμαίνεται.
Τοποθέτηση της επένδυσης
Αμέσως μετά από την προσαρμογή του
ραχιαίου νάρθηκα, πρέπει να
τοποθετήσετε την επένδυση. Γι' αυτήν τη
διαδικασία, πρέπει να ξεκινήσετε από το
μέσο του νάρθηκα.
Ρύθμιση των ιμάντων
Οι θηλιές των ιμάντων μπορούν να
διαμορφωθούν με θερμοπλαστική μέθοδο.
Για τη διαμόρφωση των θηλιών των
ιμάντων πρέπει να ρυθμίσετε τη
θερμοκρασία του πιστολιού θερμού αέρα
στους 500°C και να διατηρήσετε
απόσταση 3 cm περίπου από τις θηλιές
των ιμάντων.
Προσοχή: Πρέπει να αφαιρέσετε τους
ιμάντες εκ των προτέρων.
Οι θηλιές των ιμάντων δεν είναι σταθερές
πάνω στο νάρθηκα. Για τις κάτω θηλιές
προβλέπονται αναστολείς για τον
περιορισμό της κίνησης. Στην περίπτωση
των μεσαίων θηλιών, μπορείτε να
ρυθμίσετε ανεξάρτητα το ύψος τους.
Μετά την τελική ρύθμιση μπορείτε να
ασφαλίσετε τις βίδες με την ασφαλιστική
κόλλα βιδών Loctite.
Η ρύθμιση των ιμάντων γίνεται με την
ακόλουθη σειρά: Ιμάντας πυέλου (B),
ελαστικός ενδιάμεσος ιμάντας (C) και
ιμάντας ώμων (D). Για να τους ρυθμίσετε,
ανοίξτε διαδοχικά τους συνδέσμους
τύπους βέλκρο σχήματος Υ, μετακινήστε
τους ιμάντες στο επιθυμητό μήκος και
κλείστε τους συνδέσμους σταθερά.
Αφού ρυθμίσετε σωστά όλους τους
ιμάντες, μπορείτε να τους κόψετε στο
κατάλληλο μήκος με ένα ψαλίδι.
Ιμάντες πυέλου
Φροντίστε οι ιμάντες πυέλου να
βρίσκονται πάνω από το ισχιακό οστό.
Πρέπει να τους σφίξετε όσο το δυνατόν
περισσότερο.
Ιμάντες ώμου
Οι ιμάντες ώμου πρέπει να ανορθώνουν
ελαφρά το σώμα του ασθενούς χωρίς,
όμως, να τον πιέζουν. Πρέπει να τους
σφίξετε όσο χρειάζεται για να εφαρμόζουν
στον ασθενή. Ωστόσο, δεν θα πρέπει να
είναι τόσο χαλαροί ώστε να μπορείτε να
γλιστρήσετε εύκολα το δάχτυλό σας
ανάμεσα στον ιμάντα και τον ώμο του
ασθενούς. Ελέγξτε τη θέση της επένδυσης
του ώμου, η οποία θα πρέπει να έχει
τοποθετηθεί με τέτοιον τρόπο ώστε το
μαξιλαράκι της επένδυσης (E) να
εφαρμόζει στην πρόσθια πλευρά του ώμου
(εικόνα 2). Ο ιμάντας ώμου πρέπει να
41537_AAL_Spinomed.indd 18 05.05.17 08:12