medi Manumed active User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,
QC Canada J3X 1P7
T [phone] / [phone]
F [phone]
serv[email protected]a
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]u
www.medi.hu
UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
E013131 / 08.2023
medi. I feel better.
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird es für
die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Soll-
ten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren
Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter
oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger medi-
zinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made only for multiple uses on a single patient . If it is used for treating more
than one patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant
sensation develops while you are wearing the product, please consult your doctor or orthotist immediately.
Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has been medically treated, not directly on
injured or damaged skin, and only after previous consultation with a medical professional.
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à un usage multiple sur un patient . S´il est utilisé pour le traitement
de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation
de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou
votre technicien-orthopédiste. Ne portez le produit que sur la peau intacte ou dont la plaie est soignée,
et non directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale
préalable.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso múltiple en un paciente . En el caso de que se utilice
para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto.
De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase
solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. Coloque el producto solo sobre la piel intacta
o curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajo prescripción
médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente . Se for utilizado
para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores
excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu
médico ou técnico ortopédico. Use o produto apenas com a pela intacta ou com feridas tratadas e cobertas,
mas não diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico riutilizzabile destinato a un singolo paziente . L’utilizzo per il trattamento
di più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante
l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio
specializzato di fiducia che l’ha fornita. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, non
direttamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt . Indien ze voor de
behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid.
Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of
ortopedisch instrumentenmaker om raad. Breng het product enkel aan op een intacte huid of huid met
verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid en enkel met voorafgaande
medische begeleiding.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patient . Bruges den i
behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar. Skulle der opstå store
smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal du straks tage produktet af og konsultere
din læge eller bandagist. Påfør produktet kun på uskadt eller behandlet hud, ikke direkte på såret eller
skadet hud og kun efter forudgående medicinsk vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patient .
Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor
uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din läkare eller din återförsäljare. Använd
produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadad eller ärrad hud och endast under
medicinsk vägledning.
Manumed active
Handgelenkbandage zur Weichteil-
kompression mit Stabilisierungsstab -
Wrist support for soft tissue compression
with stabilizing rod
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Istruzioni
per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning.
Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию. Giyinme kılavuzu. Instrukcja
zakładania. Οδηγία εφαρµογής. Használati útmutató.
Інструкція з використання. Navodila za
uporabo. Návod na použitie. 使用
说明. Instrucțiuni de utilizare. שומיש תוארוה.
Kasutusjuhend. Uzvilkšanas instrukcija.
Užsimovimo instrukcija.
使用說明書.
E013131_GA_manumed_active.indd 1 18.08.23 14:46

Manumed active
Zweckbestimmung
Manumed active ist eine Kompressionsbandage für das Handgelenk.
Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine Stützung des Handgelenks durch eine
Verstärkung bzw. Pelotte notwendig ist, wie z. B.:
• Handgelenkverletzungen, z.B. Verstauchungen, Distorsionen
• Handgelenkarthrose
• Tendovaginitis
• Instabilitätsgefühl
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.
Risiken / Nebenwirkungen
Es kann bei fest anliegenden Hilfsmitteln zu örtlichen Druckerscheinungen
oder Einengung von Blutgefäßen oder Nerven kommen. Deshalb sollten Sie
bei folgenden Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt
Rücksprache halten:
• Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen (übermäßige Erwärmung, Schwellung
oder Rötung)
• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen (z.B. bei Diabetes, Krampfa-
dern)
• Lymphabflussstörungen – ebenso nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs
Beim Tragen von eng anliegenden Hilfsmitteln kann es zu örtlichen Hautrei-
zungen bzw. Irritationen kommen, die auf eine mechanische Reizung der
Haut (vor allem in Verbindung mit Schweißbildung) oder auf die Materialzu-
sammensetzung zurückzuführen sind.
Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen Angehörige der Gesundheitsberufe
und Patienten, inklusive der in der Pflege unterstützende Personen, nach
entsprechender Aufklärung durch Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Gesundheitsberufe versorgen anhand
der zur Verfügung stehenden Maße/Größen und der notwendigen Funkti-
onen/Indikationen Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung der
Informationen des Herstellers nach ihrer Verantwortung.
1
2
3
4
5
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 Tokyo
Japan
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: [phone]
F: [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
Sweden
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
Turkey
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
Ukraine
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
Deutsch
Deutsch
6
E013131_GA_manumed_active.indd 2 18.08.23 14:46

Deutsch
Tragehinweis
Grundsätzlich kann die Bandage ganztags getragen werden, während
längerer Ruhephasen jedoch (z.B. Schlafen) sollte die Bandage abgelegt
werden. Dies sollte aber nach dem eigenen Tragegefühl erfolgen.
Die Bandage ist zum Gebrauch in Wasser geeignet. Bitte spülen Sie das
Produkt anschließend gründlich aus.
Anziehen / Ablegen
• Kletten Sie das beiliegende Gurtband vor dem Anlegen der Bandage mittig
auf den Bereich der Stabtasche. Dabei wird das Gurtband mit dem breiten
Ende auf die Stabtasche geklettet, so dass die Daumenöffnung der Bandage
und das Gurtband zu einer Seite hin zeigen (Abb. 1).
• Ziehen Sie die Bandage über die Hand. Dabei ist das „m“ auf dem Hand-
rücken zu sehen (Abb. 2).
• Schließen Sie das Gurtband derart, dass die Öffnung im Gurtband über dem
äußeren Handknöchel positioniert ist (Abb. 3).
• Kletten Sie anschließend das schmale Gurtende auf den Gurt (Abb. 4).
• Achten Sie beim Anlegen der Bandage auf die richtige Stabposition. Der Stab
sollte möglichst gerade zum Unterarm verlaufen (Abb. 5).
Zum Abnehmen öffnen Sie das Gurtband. Greifen Sie von der Handinnenfläche
aus in die Bandage. Mit Druck auf die innen liegende Tasche und die Schiene
ziehen Sie die Bandage von der Hand.
Um die Schiene zu entfernen, klappen Sie das Gestrick im Bereich der magenta
Kante um (Abb.6). Durch den Schlitz im Gestrick lässt sich die Schiene aus der
Tasche herausschieben.
Anpassen der Handschiene
Die Handschiene lässt sich bei einer Temperatur von ca. 200 °C individuell
anpassen.
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen. Die Schiene muss vor dem
Waschen entfernt werden. Wir empfehlen die Verwendung eines Wäsche-
netzes. Weichspüler, Fette, Öle, Lotionen, Salben und Seifenrückstände
können das Material angreifen, den Clima Comfort-Effekt beeinträchtigen
und Hautirritationen hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel, von
Hand, oder im Schonwaschgang bei 30°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
• Nicht bleichen.
Deutsch
E013131_GA_manumed_active.indd 3 18.08.23 14:46

• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid, Polyester, Elastan, Viskose
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise und
Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur
schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwie-
gende Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745
(MDR) definiert.
Deutsch
E013131_GA_manumed_active.indd 4 18.08.23 14:46

Manumed active
Intended purpose
Manumed active is a wrist compression support.
Indications
All indications in which support of the wrist by a strengthening or pad is
necessary, such as:
• Wrist injuries, e.g. sprains, distortions
• Osteoarthrosis of the wrist
• Tenosynovitis
• Instability
Contraindications
None known at present.
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause local pressure sores or constriction of
blood vessels or nerves. Therefore you should consult the doctor treating you
before you use it if the following circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in the area of application, particularly with
infectious indications (excessive heat, swelling or reddening)
• Paraesthesia and circulatory disorders (e.g. as seen in diabetes, varicose
veins)
• Lymph drainage disorders – equally, swelling of soft tissue adjacent to the
area of application which is not related to a condition
When wearing snug-fitting aids, this can result in localised skin inflammation
or irritation that is due to mechanical irritation of the skin (particularly in
conjunction with sweating) or due to the composition of the material.
Intended users and patient target groups
Healthcare professionals and patients, including persons who play a
supporting role in care, are the intended users for this device, provided that
they have received briefing on this from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should provide care to adults
and children, applying the available information on the measurements/sizes
and required functions/indications, in line with the information provided by
the manufacturer, and acting under their own responsibility.
Note on wearing
In principle, the support can be worn for the whole day but should be taken off
English
E013131_GA_manumed_active.indd 5 18.08.23 14:46

during longer periods of rest (e.g. sleep). But you should make this dependent
on how you feel.
The support is suitable for use in water. After use, please rinse out thoroughly.
Putting on / Taking off
• Before you put the bandage on, stick the attached strap to the middle of the
cloth-covered support. The wide end of the strap should be attached to the
cloth-covered support so that the thumb opening in the bandage and the
strap are on the same side (Fig. 1).
• Now pull the bandage over your hand. When put on correctly, the “m” can be
seen on the back of your hand (Fig. 2).
• Fasten the strap so that the opening in the strap goes over your outside
wristbone (Fig. 3).
• Then attach it by affixing the narrow end of the strap to the strap (Fig. 4).
• Ensure that the support is positioned correctly when you put the bandage
on. The support should be lined up with the underside of your forearm as
straight as possible.
To take it off, undo the strap. Push the palm of your hand out of the bandage.
Apply pressure to the inside pockets and guides, and pull the bandage off your
hand.
To remove the splint, fold the knitted fabric back at the pink edging (Fig. 6).
The splint can be pushed out of its pocket and through the slit in the fabric.
Adjusting the splint
The splint can be individually adjusted at a temperature of around 200 °C.
Care instructions
Hook and loop fasteners should be closed for washing. The splint must
be removed before washing. We recommend using a laundry bag. Fabric
softeners, fats, oils, lotions, ointments and soap residues can affect the
material, hinder the Clima Comfort effect and cause skin irritations.
• Wash the product by hand, preferably using a medi clean detergent, or in
delicate cycle at 30°C using a mild detergent without fabric conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
English
E013131_GA_manumed_active.indd 6 18.08.23 14:46

Storage instructions
Keep the product in a dry place and do not expose to direct sunlight.
Composition
Polyamide, polyester, elastane, viscose
Liability
The manufacturer’s liability will become void if the product is not used as
intended. Please also refer to the corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the domestic waste.
Your medi Team
Wishes you a rapid recovery!
In the event of any complaints regarding the product such as damage to the
fabric or a fault in the fit, please report to your specialist medical retailer
directly. Only serious incidents which could lead to a significant deterioration
in health or to death are to be reported to the manufacturer or the relevant
authorities in the EU member state. The criteria for serious incidents are
defined in Section 2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745 (MDR).
English
E013131_GA_manumed_active.indd 7 18.08.23 14:46

Manumed active
Utilisation prévue
Manumed active est un bandage de compression pour l‘articulation de la
main.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles un support du poignet à l’aide d’un
renfort ou d’une pelote est nécessaire, par exemple :
• Lésions de l‘articulation de la main, p. ex. entorses, distorsions
• Arthrose du poignet
• Tendovaginite
• Impression d’instabilité
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent provoquer des phénomènes de
compression locale ou des rétrécissements de vaisseaux sanguins ou de nerfs.
Par conséquent, veuillez consulter votre médecin traitant avant l’utilisation si
vous présentez les symptômes suivants :
• Affections ou lésions de la peau dans la zone d’application, en particulier
signes d’infection (échauffement excessif, gonflement ou rougeur)
• Troubles de la sensibilité et troubles circulatoires (par ex. diabète, varices)
• Troubles du drainage lymphatique – de même que gonflements d’origine
incertaine des parties molles situées en dehors de la zone d’application
Porter des accessoires trop serrés peuvent provoquer des irritations/
démangeaisons localisées dus à une irritation mécanique de la peau (en
particulier liée à la transpiration) ou à la composition de l’accessoire.
Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les professionnels de la santé et les
patients, y compris les personnes fournissant une assistance dans le domaine
des soins après que des professionnels de la santé ont donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la santé traitent les adultes et
les enfants selon les dimensions/tailles offertes et les fonctions/indications
requises sur la base des informations du fabricant sous leur propre responsa-
bilité.
Conseils de port
En principe, le bandage peut être porté toute la journée, mais il est toutefois
Français
E013131_GA_manumed_active.indd 8 18.08.23 14:46

vivement conseillé, pendant des phases de repos de plus longue durée (par ex.
pendant le sommeil), de retirer le bandage. Chaque personne doit toutefois
évaluer son propre confort.
Le bandage peut être utilisé dans l’eau. Veuillez ensuite rincer abondamment
le produit.
Pose / Retrait
• Fixez la sangle au centre de la zone de l’attelle avant la pose du bandage.
Lors de la fixation, placez l’extrémité large de la sangle sur le velcro de
l’attelle en veillant à ce que l’ouverture du bandage pour le pouce et la sangle
soient orientées dans la même direction (fig. 1).
• Enfilez le bandage par-dessus la main. Le « m » figurant sur le dos de la main
est visible (fig. 2).
• Fermez la sangle en veillant à ce que l’ouverture de la sangle soit positionnée
sur l’extérieur du poignet (fig. 3).
• Fixez ensuite, à l’aide du velcro, l’extrémité étroite de la sangle sur la sangle
(fig. 4).
• Veillez à positionner correctement l’attelle lors de la pose du bandage.
L’attelle devrait être aussi droite que possible dans la continuité de
l’avant-bras (fig. 5).
Pour retirer le bandage, ouvrez la sangle. Attrapez le bandage du côté de la
surface interne de la main. Passez le bandage par-dessus la main en faisant
pression sur le support palmaire intérieur et l’attelle.
Pour retirer le rail, repliez le bandage au niveau du bord de couleur magenta
(fig. 6). La fente pratiquée dans le tissu permet de retirer le rail de l‘attelle.
Ajustement du rail
Le rail peut être ajusté de manière individuelle à une température d’env.
200 °C.
Conseils d´entretien
Les bandes agrippantes doivent être fermées pour le lavage. Retirez l´attelle
avant de laver. Nous recommandons d‘utiliser un filet à linge. L‘adoucissant,
les matières grasses, l‘huile, les lotions, la pommade et les restes de savon
peuvent endommager la matière, diminuer l‘effet Clima Comfort et causer des
irritations de la peau.
• Lavez le produit à la main, de préférence en utilisant le produit de lavage
medi clean, ou en machine sur programme délicat à 30°C avec une lessive
pour linge délicat et sans adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
Français
E013131_GA_manumed_active.indd 9 18.08.23 14:46

• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec et évitez une exposition directe au
soleil.
Composition
Polyamide, polyester, élasthanne, viscose
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la responsabilité du fabricant. Veuillez
à cet effet consulter également les consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement !
En cas de réclamation en rapport avec le produit, telle que par exemple un
tricot endommagé ou des défauts d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical. Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable de l’état de santé ou à la mort doivent
être signalés au fabricant ou aux autorités compétentes de l’État membre. Les
incidents graves sont définis à l’article 2 no 65 du Règlement (UE) 2017/745
(MDR).
Français
E013131_GA_manumed_active.indd 10 18.08.23 14:46

Manumed active
Finalidad
Manumed active es un vendaje de compresión para la muñeca.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que se requiera un apoyo de la muñeca con un
refuerzo o una almohadilla, p. ej.:
• Lesiones en la muñeca, por ejemplo, esguinces, dislocaciones
• Artrosis en la muñeca
• Tendovaginitis
• Sensación de inestabilidad
Contra-indicaciones
No se conocen hasta la fecha.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en casos aislados pueden provocar puntos de
presión locales o constricción de vasos sanguíneos o nervios. Por esta razón, si
se dan las siguientes circunstancias, deberá consultar al médico encargado de
su tratamiento antes de utilizar el producto:
• Afecciones/lesiones cutáneas en la zona de aplicación, especialmente
señales de inflamación (acumulación de calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos)
• Trastornos circulatorios y sensoriales (por ejemplo en caso de diabetes,
venas varicosas)
• Trastornos del drenaje linfático: incluso hinchazones no observables de los
tejidos blandos fuera del ámbito de aplicación
En caso de utilizar elementos ajustados, pueden producirse irritaciones en la
piel debidas a la estimulación mecánica de la piel (sobre todo por la
generación de sudor) o a la composición del material.
Grupo de pacientes objetivo y usuarios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de la salud y los pacientes,
incluidas las personas que asisten a los cuidados, tras haber recibido las
instrucciones debidas por parte de los profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de la salud, bajo su propia
responsabilidad, atenderán a los adultos y niños teniendo en cuenta las
dimensiones/tamaños disponibles y las funciones/indicaciones necesarias y
siguiendo la información proporcionada por el fabricante.
Español
E013131_GA_manumed_active.indd 11 18.08.23 14:46

Recomendaciones de uso
En principio, el vendaje puede emplearse durante todo el día, sin embargo,
durante períodos de descanso prolongado (p. ej., al dormir) es recomendable
retirar el vendaje. Es conveniente que sea el propio usuario quien decida el
tiempo de empleo.
El vendaje es apto para su uso en el agua. Después de utilizar el producto en
agua, aclárelo minuciosamente.
Colocación / Retirada
• Antes de colocar el vendaje, pegue la cinta suministrada en el centro, en la
zona del bolsillo de la varilla. La cinta se pegará en el bolsillo de la varilla por
el extremo más ancho, de manera que la apertura del pulgar del vendaje y la
cinta quedarán mirando para el mismo lado (fig. 1).
• Coloque el vendaje sobre la mano. Al hacerlo, se debe ver la «m» en el dorso
del guante (fig. 2).
• Cierre la cinta de tal modo que la apertura de la cinta quede posicionada
encima del nudillo exterior de la mano (fig. 3).
• Por último, pegue el extremo fino de la cinta en la cinta (fig. 4).
• Al colocar el vendaje, asegúrese de que la la varilla quede en la posición
correcta. La varilla debe quedar lo más recta posible en el antebrazo (fig. 5).
Para retirarla, abra la cinta. Agarre el vendaje por la cara interior de la mano.
Retire el vendaje de la mano, ejerciendo presión sobre el bolsillo interior y la
tablilla.
Para retirar la tablilla, de la vuelta al tejido de punto en el área del borde color
magenta (fig.6). La tablilla se puede sacar de la bolsa por la ranura en el tejido
de punto.
Adaptación de la férula
La tablilla puede adaptarse individualmente a una temperatura de aprox.
200 °C.
Instrucciones de cuidado
Antes de lavar, cerrar los cierres adhesivos y retirar la tablilla articulada.
Recomendamos el empleo de una bolsa de lavado. Los suavizantes, las
grasas, los aceites, las lociones, las pomadas y los restos de jabón pueden ser
perjudiciales para el material o el efecto de Clima Comfort así como provocar
irritaciones en la piel.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con detergente medi clean, o en
modo ropa delicada a 30°C con detergente para ropa delicada sin
suavizante.
Español
E013131_GA_manumed_active.indd 12 18.08.23 14:46

• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar seco y protegido del sol.
Composición
Poliamida, polyester, elastán, viscosa
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura doméstica.
Su equipo de medi
¡Le desea una rápida recuperación!
Grupo de pacientes previsto
En caso de reclamaciones relacionadas con el producto, tales como daños en
el tejido de punto o defectos en el ajuste, póngase en contacto directamente
con su distribuidor médico. Solo se notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro los incidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o la muerte. Los incidentes graves se
definen en el artículo 2, n.º 65 del Reglamento (UE) 2017/745 (MDR).
Español
E013131_GA_manumed_active.indd 13 18.08.23 14:46

Manumed active
Finalidade
Manumed active é uma bandagem de compressão para o pulso.
Indicações
Todas as indicações que tornam necessário o apoio do pulso por um reforço ou
uma almofada, como, p. ex.:
• Lesões no pulso, por ex., luxações, entorses
• Artrose do pulso
• Tendovaginite
• Sensação de instabilidade
Contra-indicações
Desconhecidas até à data.
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem muito apertados, é possível que haja
compressão ou a constrição local de vasos sanguíneos ou nervos. Por isto,
deve consultar o médico assistente nas condições seguintes, antes da
aplicação:
• Doenças ou lesões de pele na área de aplicação, particularmente sinais
inflamatórios (aquecimento excessivo, inchaço ou vermelhidão)
• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p. ex., em caso de diabetes, varizes)
• Distúrbios na drenagem linfática – bem como inchaços pouco visíveis de
tecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado apertados, é possível que seja
desenvolvida irritação cutânea ou inflamação local da pele resultante do
atrito mecânico na pele (especialmente em combinação com a transpiração)
ou da composição do material.
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais de saúde, incluindo pessoas que
desempenham um papel de apoio nos cuidados médicos, e pacientes, desde
que tenham recebido os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais de saúde devem prestar assistência
a adultos e crianças, aplicando as informações disponíveis sobre medidas/
tamanhos e funções/indicações necessárias, em conformidade com as
informações fornecidas pelo fabricante, agindo sob sua própria
responsabilidade.
Português
E013131_GA_manumed_active.indd 14 18.08.23 14:46

Modo de uso
Por norma, a ligadura pode ser utilizada durante todo o dia, mas deve ser
retirada em caso de pausas de descanso mais prolongadas (p. ex. para dormir).
No entanto, a utilização deve ser feita de acordo com o próprio conforto de
utilização.
A ligadura é adequada para a utilização na água. Por favor, depois, enxague
exaustivamente o produto.
Colocar / Retirar
• Ponha a precinta antes de colocar a ligadura no centro da bolsa da tala.
Neste passo, a precinta com a extremidade larga é fixada, de modo a que a
abertura do polegar da ligadura e a precinta fiquem viradas para o mesmo
lado (Fig. 1).
• Puxe a ligadura sobre a mão até a letra «m» ficar sobre as costas da mão
(Fig. 2).
• Aperte a precinta de modo a que a abertura existente fique posicionada
acima da zona externa dos nós dos dedos (Fig. 3).
• De seguida, fixe a extremidade estreita da precinta à precinta (Fig. 4).
• Certifique-se de que a tala fica bem posicionada ao colocar a ligadura.
A tala deve ficar o mais justa possível ao antebraço (Fig. 5).
Para retirá-la, abra a precinta. Agarre na ligadura a partir da palma da mão.
Efetuando pressão sobre a bolsa interior e a tala, puxe a ligadura, retirando-a
da mão.
Para remover a tala, dobre a malha ao redor da borda magenta (Fig.6). Através
da fenda na malha, é possível puxar a tala para fora da bolsa.
Ajuste da tala da mão
A tala da mão pode ser ajustada individualmente a cerca de 200 °C
de temperatura.
Instruções de lavagem
Fechar os fechos em gancho e argola antes de lavar e remover a calha da
articulação. Recomendamos a utilização de um saco para roupa. Amaciador,
gorduras, óleos, loções, pomadas e resíduos de sabão podem agredir o
material, prejudicar o efeito Clima Comfort e causar irritações cutâneas.
• Preferencialmente lave o produto à mão com detergente medi clean ou no
programa de lavagem para tecidos delicados a 30°C com detergente suave
sem amaciador.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
Português
E013131_GA_manumed_active.indd 15 18.08.23 14:46

• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da exposição solar direta.
Composição
Poliamida, poliéster, elastano, viscosa
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe uma rápida convalescença!
Em caso de reclamações relativas ao produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste, contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos. Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa do estado de saúde ou a morte
devem ser comunicados ao fabricante e às autoridades competentes do
Estado-Membro. Os incidentes graves estão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).
Português
E013131_GA_manumed_active.indd 16 18.08.23 14:46

Manumed active
Scopo
Manumed active è un bendaggio di compressione per il polso.
Indicazioni
Tutte le indicazioni in cui è necessario un sostegno del polso con un rinforzo o
pelotta, come p. e.:
• Lesioni al polso, ad es. slogature e distorsioni
• Artrosi al polso
• Tendovaginiti
• Sensazione di instabilità
Controindicazioni
Attualmente non note.
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti possono causare la comparsa sulla cute di
segni dovuti alla pressione o provocare una compressione dei vasi sanguigni o
dei nervi. Per questo motivo, nelle circostanze riportate di seguito, prima
dell’utilizzo è necessario consultare il proprio medico curante:
• Malattie o lesioni della pelle nella zona di applicazione, soprattutto se vi
sono segni di infiammazione (riscaldamento eccessivo, gonfiore o
arrossamento)
• Disturbi della sensibilità o circolatori (ad es. in caso di diabete, vene varicose)
• Disturbi della circolazione linfatica - possono verificarsi gonfiori ambigui dei
tessuti molli anche al di fuori della zona di applicazione
Gli indumenti compressivi aderenti possono causare infiammazioni cutanee
locali dovute all’irritazione meccanica della pelle (soprattutto in correlazione
con l’aumento della sudorazione) o alla composizione dei materiali.
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte di professionisti sanitari e pazienti,
compreso chi fornisce assistenza nelle cure, previo consulto con un
professionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie disponibili e alle funzioni/indicazioni
necessarie, i professionisti sanitari forniscono assistenza ad adulti e bambini
agendo sotto la propria responsabilità e tenendo conto delle informazioni
fornite dal produttore.
Italiano
E013131_GA_manumed_active.indd 17 18.08.23 14:46

Modalità d’uso
In linea di massima, la fasciatura può essere indossata tutto il giorno, ma
durante pause di riposo prolungate (ad es., quando si dorme) è opportuno
rimuoverla. A tale proposito, basarsi sulle proprie sensazioni durante l’utilizzo.
La fasciatura è adatta per essere utilizzata in acqua. Al termine, risciacquarla
accuratamente.
Applicazione / rimozione
• Allacciare il cinturino prima di applicare la fasciatura al centro, sulla zona
della tasca dell’asta. Durante questa operazione il cinturino con l’estremità
larga viene allacciato sulla tasca dell’asta in modo che l’apertura per il
pollice della fascia e il cinturino siano sullo stesso lato (fig. 1).
• Tirare la fasciatura sopra la mano. La “m” deve essere visibile sul dorso della
mano (fig. 2).
• Chiudere il cinturino in modo che l’apertura del cinturino sia posizionata
sopra la nocca più esterna (fig. 3).
• Allacciare quindi l’estremità stretta della cinghia sulla cinghia stessa (fig. 4).
• Prestare attenzione, durante l’applicazione della fasciatura, alla corretta
posizione dell’asta. L’asta dovrebbe essere il più possibile diritta lungo
l’avambraccio (fig. 5).
Per rimuoverla aprire il cinturino. Afferrare la fasciatura dal lato interno della
mano. Esercitando una pressione sulla tasca interna e sulla stecca, rimuovere
la fasciatura dalla mano.
Per rimuovere la stecca, rivoltare il tessuto in maglia in prossimità del bordo
color magenta (fig. 6). L’apertura nel tessuto in maglia permette di estrarre la
stecca dalla tasca.
Adattamento della stecca
La stecca può essere adattata individualmente a una temperatura di
ca. 200 °C.
Indicazioni per la manutenzione
Chiudere le chiusure a strappo asola-uncino prima di lavare e rimuovere le
aste dell‘imbottitura. Si raccomanda di utilizzare un sacchetto per il lavaggio
in lavatrice. Ammorbidenti, grassi, oli, lozioni, pomate e residui di sapone
possono danneggiare il materiale, compromettere l’effetto Clima Comfort e
causare irritazioni cutanee.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo medi clean, oppure
con lavaggio delicato a 30 °C con un detersivo delicato senza ammorbidente.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
Italiano
E013131_GA_manumed_active.indd 18 18.08.23 14:46

• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto dalla luce solare diretta.
Composizione
Poliammide, poliestere, elastan, viscosa
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso di utilizzo inappropriato. A
questo proposito rispettare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni contenute
in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guarigione!
In caso di reclami relativi al prodotto, come ad esempio danni al tessuto o
carenze nella conformazione, vi invitiamo a rivolgervi direttamente al punto
vendita specializzato. Solo gli incidenti gravi, che comportano un grave
deterioramento delle condizioni di salute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità competenti dello Stato membro. Gli
incidenti gravi sono definiti nell‘articolo 2 n. 65 del Regolamento (UE)
2017/745 (MDR).
Italiano
E013131_GA_manumed_active.indd 19 18.08.23 14:46

Manumed active
Beoogd doel
De Manumed active is een compressiebandage voor het polsgewricht.
Indicaties
Alle indicaties waarbij een ondersteuning van de pols door versteviging resp.
pelotte nodig is, bijv.:
• Letsels van de pols, bijv. verstuikingen, distorsies
• Artrose van de pols
• Tendovaginitis
• Instabiliteitsgevoel
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend.
Risico‘s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen kunnen er plaatselijk drukverschijnselen
of beknelling van bloedvaten of zenuwen optreden. Daarom dient u bij de
volgende omstandigheden voor de toepassing overleg te plegen met uw
behandelend arts:
• Aandoeningen of letsels van de huid in het toepassingsgebied, vooral bij
tekenen van ontsteking (te warm, zwelling of roodheid)
• Waarnemings- en doorbloedingsstoornissen (bijv. bij diabetes, spataders)
• Stoornissen van de lymfeafvoer – ook onduidelijke zwellingen van weke
delen weg van het toepassingsgebied.
Bij het dragen van strak aangebrachte hulpmiddelen kunnen plaatselijk
huidirritaties voorkomen, die te wijten zijn aan een mechanische irritatie van
de huid (vooral in combinatie met transpiratie) of aan de samenstelling van
het materiaal.
Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch personeel en patiënten, incl. personen die
bij de verzorging helpen, na voldoende toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel gebruikt het product voor
volwassenen en kinderen, rekening houdend met de beschikbare maten/
groottes, de vereiste functies/indicaties en de informatie van de fabrikant op
eigen verantwoording.
Draaginstructies
Principieel kan de bandage de hele dag worden gedragen, tijdens langere
Nederlands
E013131_GA_manumed_active.indd 20 18.08.23 14:46