medi protect.SIS User manual

medi. I feel better.
protect.SIS
Schulter-Immobilisations-Bandage
Shoulder immobilisation support
Bandage d’immobilisation de l’épaule
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação.
Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning.
Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию.
Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania.
Οδηγία εφαρμογής.
E009617 / 02.2015
4051526 181243
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Neusa 216
Diadema-Sao Paulo
Cep 09941-640
Brazil
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbæk Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.hu
medi Medical Support Sdn Bhd
medi representative office Asia
Unit No. B-2-19, Block B, No.2,
Jalan PJU 1A/7A
Oasis Ara Damansara, PJU 1A,
47301 PETALING JAYA
Selangor Darul Ehsan
Malaysia
T: +6 03 7832 3591
F: +6 03 78323921
[e-mail]
www.medi-asia.com
medi Middle East
P. O. Box: 109307
Abu Dhabi
United Arab Emirates
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuae.ae
105 103 101
Wichtige Hinweise
Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird sie für die Behandlung von mehr als einem
Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes. Sollten
übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte um-
gehend Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Tragen Sie die Orthese nicht auf offenen Wunden und nur unter vorhe-
riger medizinischer Anleitung.
Important notes
This product is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s
product liability according to the Medical Devices Act will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation
develops while you are wearing the support, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the bra-
ce over open wounds, and use it only as instructed by your doctor or orthotist.
Remarques importantes
L’orthèse est destinée à usage individuel. Si elle est utilisée pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant dé-
cline toute responsabilité dans le sens de la loi sur les produits médicaux. Si des douleurs extrêmes ou une sensation
de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre tech-
nicien-orthopédiste. Ne portez pas l’orthèse sur des plaies ouvertes. Ne portez l’orthèse qu’uniquement après avoir
reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
La ortesis está fabricada para ser utilizada por un solo paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de
más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto, según la ley del medicamento.
De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del dispotivo, sírvase solicite ayuda
de su médico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el dispositivo sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescrip-
ción médica.
Indicações importantes
A ortótese está indicada para uso apenas num só paciente. Se for utilizada para o tratamento de mais de um doente,
prescreve a responsabilidade do fabricante do produto, nos termos da Legislação sobre Produtos Médicos. Se surgi-
rem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu
médico ou técnico ortopédico. Não use a ortótese sobre feridas abertas e utilize-a apenas sob instruções do médico.
Avvertenze importanti
L’ortesi è fatta per l’uso esclusivo di un singolo paziente. Qualora essa fosse venga usata per il trattamento di più di
un paziente, decade automaticamente la responsabilità del produttore, secondo quanto prescritto dalle vigenti leg-
gi sui prodotti medicali. Nel caso in cui, durante l‘uso, sopravvengano dolori intensi o sensazione di disagio, consul-
tare immediatamente il medico specialista o il tecnico ortopedico. Non applicare l‘ortesi su ferite aperte e seguire
sempre le istruzioni del medico.
Belangrijke aanwijzingen
De orthese is gemaakt voor gebruik voor enkel één patiënt. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt
wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid in de zin van de wet op medische producten. Mocht
u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instru-
mentenmaker om raad. Draag de orthese niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Vigtige oplysninger
Produktet er kun beregnet til brug på én patient. Bruges den i behandlingen af mere end en patient, bortfalder pro-
ducentens produktansvar i h.t. læggemiddellovgivningen. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag,
mens De har ortosen på, skal De straks tage ortosen af og konsultere Deres læge eller bandagist. Anbring ikke orto-
sen oven på åbne sår og brug kun ortosen efter forudgående lægelig vejledning.
Viktiga råd
Ortosen skall endast användas av en och samma patient. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens
garanti enligt lagen om medicintekniska produkter. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande
av ortosen, skall detta genast avtagas. Tag sedan kontakt med din läkare eller ortopedtekniker. Bär inte ortosen på
öppna sår och bara på läkares ordination.
Důležité informace
Ortéza je určena pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ji používat při léčbě více než jednoho pacienta, za-
niká záruka za produkt poskytovaná výrobcem ve smyslu zákona o lékařských produktech. Pokud by se během
nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě bandáž a vyhledejte svého
lékaře nebo ortopéda. Ortézu nenoste na otevřených ranách a používejte ji jen podle předchozího lékařského návo-
du.
Važna upozorenja
Ortoza je izrađena za upotrebu isključivo jednom pacijentu. Ako se ista koristi za liječenje više od jeden pacient pre-
staje jamstvo za proizvod proizvoača u smislu Zakona o medicinskim proizvodima. Ako se bol i osjećaj nelagode po-
jave ili pojačaju za vrijeme nošenja bandaže odmah je skinite i kontaktirajte vašeg liječnika. Nemojte nositi ortozu
na otvorenim ranama i samo uz prethodnu medicinsku uputnicu.
Bажные замечания
Изделие предназначено только для индивидуального использования. В случае использования изделия более чем
одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли
боль или неприятные ощущения, пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача.
Не носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего
врача.
Ważne wskazówki
Orteza przeznaczona/y jest do użytku tylko i wyłącznie przez jednego pacjenta. W przypadku stosowania ortezy do
leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt w rozumieniu ustawy o pro-
duktach medycznych. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia
bandaża bandaż należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Nie nosić
ortezy na otwartych ranach i zakładać go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.
Σηµαντικές υποδείξεις
Η όρθωση χρησιμοποιείται για έναν και μοναδικό ασθενή. Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενός ασθενούς, η
ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν, σύμφωνα με τον περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων νόμο (Medical Devices Act)
ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης, διακόψτε αμέσως τη
χρήση του νάρθηκα και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας. Μην φοράτε τον νάρθηκα πάνω
από ανοιχτές πληγές, και χρησιμοποιείτε το μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
AAL_protect_SIS.indd 1 03.02.15 12:56

protect.SIS
Zweckbestimmung
Die protect.SIS ist eine Schulterimmobilisationsbandage. Das Produkt ist
ausschließlich zur orthetischen Versorgung der Schulter einzusetzen und
nur für den Gebrauch bei intakter Haut bestimmt.
Indikationen
• Schulterluxation
• Immobilisierung des Acromioclaviculargelenkes
• Zerrungen und Prellungen
• Verletzungen der Rotatorenmanschette
• Ruhigstellung bei Oberarmfrakturen
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt
Anziehanleitung
• Legen Sie den längeren Gurt unterhalb der Brust an und fixieren Sie ihn.
Der angenähte Gurt ist dabei auf der Seite der verletzten Schulter. Der
dünne Gurt mit der Schlaufe für die Hand ist am Rücken platziert.
• Fixieren Sie den verletzten Arm mit dem Gurt am Oberarm.
• Legen Sie den dünnen Gurt über die unverletzte Schulter. Stecken Sie die
Hand des verletzten Armes durch die Schlaufe.
• Nachdem Sie die Länge des Gurtes mit der Handschlaufe eingestellt
haben, fixieren Sie die Handschlaufe mittels Velcroband auf dem
Bauchgurt.
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen. Seifenrückstände,
Cremes oder Salben können Hautirritationen und Materialverschleiß
hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel,
von Hand, oder im Schonwaschgang bei 30°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.
Deutsch
1
2
3
4
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.nl
medi Polska Sp. z. o. o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T+48 32 230 60 21
F+48 32 202 87 56
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua Eugénio de Castro Rodrigues, n°2
1700-184 Lisboa
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LRC
Business Park “Rumyantsevo”
Rumyantsevo, Build. 1
Leninsky Township
142784 Moscow Region
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
United Kingdom
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center “Flora Park”
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
offi[email protected]
www.medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
AAL_protect_SIS.indd 2 03.02.15 12:56

Deutsch
Materialzusammensetzung
Polyamid, PU, Polyester, Baumwolle
Garantie / Gewährleistung
Liegen im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
AAL_protect_SIS.indd 3 03.02.15 12:56

English
protect.SIS
Intended purpose
The protect.SIS is a shoulder joint support. The product is exclusively to be
used for the orthotic fitting of the shoulder and only on intact skin.
Indication
• Shoulder dislocation
• Immobilisation of the acromioclavicular joint
• Sprain
• Injury of the rotator cuff
• Immobilisation of arm fractures
Contraindications
None known at present.
Fitting instructions
• Wrap the longer strap around your body and fasten it just below the
breast. The strap sewn to the brace must be on the injured side, and the
thin strap with the loop for your hand must be at the back.
• Fix the injured arm with the strap around your upper arm.
• Pass the thin strap up over the healthy shoulder. Slide the hand of your
injured arm through the loop.
• After adjusting the length of the strap with the hand loop fix the hand
loop to the breast belt with the Velcro strip.
Care instructions
Velcro fasteners should be closed for washing. Soap residues, lotions and
ointments can cause skin irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably using a medi clean detergent, or
in delicate cycle at 30°C using a mild detergent without fabric
conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Please keep the brace in a dry place and do not expose it to direct sunlight.
Material composition
Polyamide, PU, polyester, cotton
Warranty / contractual guarantee
Consistent with legal guidelines.
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
AAL_protect_SIS.indd 4 03.02.15 12:56

English
protect.SIS
Intended purpose
The protect.SIS is a shoulder joint support. The product is exclusively to be
used for the orthotic fitting of the shoulder and only on intact skin.
Indication
• Shoulder dislocation
• Immobilisation of the acromioclavicular joint
• Sprain
• Injury of the rotator cuff
• Immobilisation of arm fractures
Contraindications
None known at present.
Fitting instructions
• Wrap the longer strap around your body and fasten it just below the
breast. The strap sewn to the brace must be on the injured side, and the
thin strap with the loop for your hand must be at the back.
• Fix the injured arm with the strap around your upper arm.
• Pass the thin strap up over the healthy shoulder. Slide the hand of your
injured arm through the loop.
• After adjusting the length of the strap with the hand loop fix the hand
loop to the breast belt with the Velcro strip.
Care instructions
Velcro fasteners should be closed for washing. Soap residues, lotions and
ointments can cause skin irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably using a medi clean detergent, or
in delicate cycle at 30°C using a mild detergent without fabric
conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Please keep the brace in a dry place and do not expose it to direct sunlight.
Material composition
Polyamide, PU, polyester, cotton
Warranty / contractual guarantee
Consistent with legal guidelines.
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
AAL_protect_SIS.indd 5 03.02.15 12:56

Français
protect.SIS
Définition des objectifs
La protect.SIS est une bandage d´immobilisation. Le produit doit être
ajusté parfaitement sur l’épaule et seulement sur une peau saine.
Indication
• Luxation de l’épaule
• Immobilisation de l’articulation acromio-claviculaire
• Distorsion
• Lésion de la coiffe des rotateurs
• Immobilisation en cas de fractures du bras
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Mode d’emploi
• Placez la partie la plus longue de la sangle sous la poitrine et fixez-la.
La sangle annexe se trouve alors du côté de l’épaule blessée. La sangle
étroite avec le manchon pour placer la main se trouve dans le dos.
• Fixez le bras blessé avec la sangle autour du bras.
• Faites passer la sangle étroite par-dessus l’épaule saine. Passez la main
du bras blessé dans le manchon.
• Après avoir ajusté la longueur de la sangle avec le manchon pour la
main, fixez le manchon pour la main au moyen de la bande Velcro sur la
sangle ventrale.
Conseils d’entretien
Les bandes Velcro doivent être fermées pour le lavage. Les résidus de
savon peuvent causer des irritations cutanées et une usure du matériau.
• Lavez le produit à la main, de préférence en utilisant le produit de lavage
medi clean, ou en machine sur programme délicat à 30°C avec une
lessive pour linge délicat et sans adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Sécher à l´air.
• Ne pas repasser.
• Nettoyage à sec interdit.
    
Conseil de conservation
Conserver l’orthèse dans un endroit sec et ne pas l’exposer à la lumière
solaire directe.
Composition du matériel
Polyamide, PU, polyester, coton
Garantie
Les conditions de garantie se situent dans
le cadre des dispositions légales.
Recyclage
Vous pouvez éliminer le produit avec les
ordures ménagères.
AAL_protect_SIS.indd 6 03.02.15 12:56

Français
protect.SIS
Définition des objectifs
La protect.SIS est une bandage d´immobilisation. Le produit doit être
ajusté parfaitement sur l’épaule et seulement sur une peau saine.
Indication
• Luxation de l’épaule
• Immobilisation de l’articulation acromio-claviculaire
• Distorsion
• Lésion de la coiffe des rotateurs
• Immobilisation en cas de fractures du bras
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Mode d’emploi
• Placez la partie la plus longue de la sangle sous la poitrine et fixez-la.
La sangle annexe se trouve alors du côté de l’épaule blessée. La sangle
étroite avec le manchon pour placer la main se trouve dans le dos.
• Fixez le bras blessé avec la sangle autour du bras.
• Faites passer la sangle étroite par-dessus l’épaule saine. Passez la main
du bras blessé dans le manchon.
• Après avoir ajusté la longueur de la sangle avec le manchon pour la
main, fixez le manchon pour la main au moyen de la bande Velcro sur la
sangle ventrale.
Conseils d’entretien
Les bandes Velcro doivent être fermées pour le lavage. Les résidus de
savon peuvent causer des irritations cutanées et une usure du matériau.
• Lavez le produit à la main, de préférence en utilisant le produit de lavage
medi clean, ou en machine sur programme délicat à 30°C avec une
lessive pour linge délicat et sans adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Sécher à l´air.
• Ne pas repasser.
• Nettoyage à sec interdit.
    
Conseil de conservation
Conserver l’orthèse dans un endroit sec et ne pas l’exposer à la lumière
solaire directe.
Composition du matériel
Polyamide, PU, polyester, coton
Garantie
Les conditions de garantie se situent dans
le cadre des dispositions légales.
Recyclage
Vous pouvez éliminer le produit avec les
ordures ménagères.
AAL_protect_SIS.indd 7 03.02.15 12:56

Español
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura doméstica.
protect.SIS
Finalidad
protect.SIS es una vendaje para la inmovilización del hombro. El producto
solamente puede ser utilizado exclusivamente para uso ortopédico en el
hombro y en piel intacta.
Indicaciones
• Luxación del hombro
• Inmovilización de la articulación acromioclavicular
• Distorsión
• Lesión del manguito rotador
• Pasividad en fracturas de la parte superior del brazo
Contraindicaciones
No se conocen hasta ahora.
Instrucciones de vestido
• Coloque el cinturón largo debajo del pecho y fíjelo. El cinturón cosido se
encontrará en el lado del hombro lesionado. El cinturón fino con el lazo
para la mano se encuentra colocado en la espalda.
• Fije el brazo lesionado con el cinturón en la parte superior del brazo.
• Coloque el cinturón fino en el hombro sano. Inserte la mano del brazo
lesionado por el lazo.
• Una vez ajustada la longitud del cinturón con el lazo de la mano, fije
dicho lazo en el cinturón del abdomen por medio de una cinta velcro.
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de Velcro antes de proceder al lavado. Los restos de jabón
pueden causar irritaciones cutáneas y desgaste del material.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con detergente medi clean, o
en modo ropa delicada a 30°C con detergente para ropa delicada sin
suavizante.
• No blanqueador.
• Dejar secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar seco y protegido del sol.
Composición
Poliamida, PU, poliéster, algodón
Garantía
Según la normativa legal.
AAL_protect_SIS.indd 8 03.02.15 12:56

Español
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura doméstica.
protect.SIS
Finalidad
protect.SIS es una vendaje para la inmovilización del hombro. El producto
solamente puede ser utilizado exclusivamente para uso ortopédico en el
hombro y en piel intacta.
Indicaciones
• Luxación del hombro
• Inmovilización de la articulación acromioclavicular
• Distorsión
• Lesión del manguito rotador
• Pasividad en fracturas de la parte superior del brazo
Contraindicaciones
No se conocen hasta ahora.
Instrucciones de vestido
• Coloque el cinturón largo debajo del pecho y fíjelo. El cinturón cosido se
encontrará en el lado del hombro lesionado. El cinturón fino con el lazo
para la mano se encuentra colocado en la espalda.
• Fije el brazo lesionado con el cinturón en la parte superior del brazo.
• Coloque el cinturón fino en el hombro sano. Inserte la mano del brazo
lesionado por el lazo.
• Una vez ajustada la longitud del cinturón con el lazo de la mano, fije
dicho lazo en el cinturón del abdomen por medio de una cinta velcro.
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de Velcro antes de proceder al lavado. Los restos de jabón
pueden causar irritaciones cutáneas y desgaste del material.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con detergente medi clean, o
en modo ropa delicada a 30°C con detergente para ropa delicada sin
suavizante.
• No blanqueador.
• Dejar secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar seco y protegido del sol.
Composición
Poliamida, PU, poliéster, algodón
Garantía
Según la normativa legal.
AAL_protect_SIS.indd 9 03.02.15 12:56

Português
Garantia
Ao abrigo das disposições legais.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo doméstico.
protect.SIS
Finalidade
protect.SIS é uma faixa de imobilização de braço. Este produto deve ser
exclusivamente utilizado para o apoio do ombro em abdução e apenas
sobre pele intacta.
Indicações
• Luxação do ombro
• Imobilização da articulação acromioclavicular
• Distorsão
• Lesão dos rotadores
• Imobilização para fracturas do braço
Contra-indicações
Até ao momento, não há conhecimento de quaisquer contraindicações.
Modo de usar
• Coloque o cinto mais comprido por debaixo do peito e fixe-o. O cinto
cosido deve ficar do lado do ombro lesionado. O cinto estreito com a alça
para a mão está posicionado nas costas.
• Fixe o braço lesionado com o cinto à volta do braço.
• Coloque o cinto estreito sobre o ombro não lesionado. Enfie a mão do
braço lesionado na alça.
• Depois de ter ajustado o comprimento do cinto, fixe a alça ao cinto do
peito com o velcro.
Instruções de lavagem
Os fechos de velcro têm de estar fechados para a lavagem. Restos de
sabão podem causar irritações cutâneas e desgaste precoce do material.
• Preferencialmente lave o produto à mão com detergente medi clean ou
no programa de lavagem para tecidos delicados a 30°C com detergente
suave sem amaciador.
• Não alvejar.
• Deixe secar ao ar.
• Não passe a ferro.
• Não lavar a seco.
    
Conservação
Conserve o produto em lugar fresco e seco e não o exponha directamente
ao sol.
Composição
Poliamida, PU, poliéster, algodão
AAL_protect_SIS.indd 10 03.02.15 12:56

Português
Garantia
Ao abrigo das disposições legais.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo doméstico.
protect.SIS
Finalidade
protect.SIS é uma faixa de imobilização de braço. Este produto deve ser
exclusivamente utilizado para o apoio do ombro em abdução e apenas
sobre pele intacta.
Indicações
• Luxação do ombro
• Imobilização da articulação acromioclavicular
• Distorsão
• Lesão dos rotadores
• Imobilização para fracturas do braço
Contra-indicações
Até ao momento, não há conhecimento de quaisquer contraindicações.
Modo de usar
• Coloque o cinto mais comprido por debaixo do peito e fixe-o. O cinto
cosido deve ficar do lado do ombro lesionado. O cinto estreito com a alça
para a mão está posicionado nas costas.
• Fixe o braço lesionado com o cinto à volta do braço.
• Coloque o cinto estreito sobre o ombro não lesionado. Enfie a mão do
braço lesionado na alça.
• Depois de ter ajustado o comprimento do cinto, fixe a alça ao cinto do
peito com o velcro.
Instruções de lavagem
Os fechos de velcro têm de estar fechados para a lavagem. Restos de
sabão podem causar irritações cutâneas e desgaste precoce do material.
• Preferencialmente lave o produto à mão com detergente medi clean ou
no programa de lavagem para tecidos delicados a 30°C com detergente
suave sem amaciador.
• Não alvejar.
• Deixe secar ao ar.
• Não passe a ferro.
• Não lavar a seco.
    
Conservação
Conserve o produto em lugar fresco e seco e não o exponha directamente
ao sol.
Composição
Poliamida, PU, poliéster, algodão
AAL_protect_SIS.indd 11 03.02.15 12:56

Italiano
Garanzia
Coerentemente con le norme vigenti.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
protect.SIS
Scopo
protect.SIS è un immobilizzatore della spalla. Il prodotto è destinato
esclusivamente ad uso ortopedico della spalla e solo su pelle integra.
Indicazioni
• Lussazione della spalla
• Immobilizzazione dell‘articolazione acromio-clavicolare
• Stiramenti e contusioni
• Lesioni alla cuffia dei rotatori
• Immobilizzazione in caso di fratture all‘omero
Controindicazioni
Al momento non note
Istruzioni per l‘applicazione
• Far passare la cinghia più lunga sotto il petto e fissarla. La cinghia cucita
si trova così dalla parte della spalla lesa. La cinghia sottile con la fascia
per la mano sarà collocata dietro.
• Con la cinghia fissare la parte alta del braccio leso.
• Far passare la cinghia sottile sopra la spalla sana.
• Infilare la mano del braccio leso nell‘apposita fascia.
• Dopo aver regolato la lunghezza della cinghia, fissare con il velcro la
fascia della mano alla cinghia che passa sopra l‘addome.
Istruzioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a Velcro devono essere chiuse. Residui di
sapone possono provocare irritazione della pelle e usura del materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a 30 °C con un detersivo delicato senza
ammorbidente.
• Non sbiancare.
• Lasciare asciugare naturalmente.
• Non stirare.
• Non lavare chimicamente..
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto dalla luce solare
diretta.
Composizione material
Poliammide, PU, poliestere, cotone
AAL_protect_SIS.indd 12 03.02.15 12:56

Italiano
Garanzia
Coerentemente con le norme vigenti.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
protect.SIS
Scopo
protect.SIS è un immobilizzatore della spalla. Il prodotto è destinato
esclusivamente ad uso ortopedico della spalla e solo su pelle integra.
Indicazioni
• Lussazione della spalla
• Immobilizzazione dell‘articolazione acromio-clavicolare
• Stiramenti e contusioni
• Lesioni alla cuffia dei rotatori
• Immobilizzazione in caso di fratture all‘omero
Controindicazioni
Al momento non note
Istruzioni per l‘applicazione
• Far passare la cinghia più lunga sotto il petto e fissarla. La cinghia cucita
si trova così dalla parte della spalla lesa. La cinghia sottile con la fascia
per la mano sarà collocata dietro.
• Con la cinghia fissare la parte alta del braccio leso.
• Far passare la cinghia sottile sopra la spalla sana.
• Infilare la mano del braccio leso nell‘apposita fascia.
• Dopo aver regolato la lunghezza della cinghia, fissare con il velcro la
fascia della mano alla cinghia che passa sopra l‘addome.
Istruzioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a Velcro devono essere chiuse. Residui di
sapone possono provocare irritazione della pelle e usura del materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a 30 °C con un detersivo delicato senza
ammorbidente.
• Non sbiancare.
• Lasciare asciugare naturalmente.
• Non stirare.
• Non lavare chimicamente..
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto dalla luce solare
diretta.
Composizione material
Poliammide, PU, poliestere, cotone
AAL_protect_SIS.indd 13 03.02.15 12:56

Nederlands
Garantie
Situeren zich in het kader van de
wettelijke bepalingen.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke
afval doen.
protect.SIS
Beoogd doel
De protect.SIS is een bandage voor de schouderimmobilisatie. Het
product dient uitsluitend te worden gebruikt voor orthetische verzorging
van de schouder en uitsluitend bij intacte huid.
Indicaties
• Schouderluxatie
• Immobilisering van het acromioclaviculaire gewricht
• Distorsie
• Letsel aan de rotator manchet (rotator cuff)
• Rustpositie bij bovenarmfracturen
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend
Gebruiksaanwijzing
• Breng de langere band onder de borst aan en bevestig deze. De daaraan
genaaide band bevindt zich dan aan de kant van de aangetaste
schouder. De dunne band met de lus voor de hand ligt op de rug.
• Fixeer de geïndiceerde arm nu met de band aan de bovenarm.
• Leg de dunne band over de gezonde schouder. Steek de hand van de
aangetaste arm door de lus.
• Als u de bandlengte met de gesp heeft ingesteld, bevestigt u de lus met
de klittenband op de buikband.
Wasinstructies
Klittebandsluitingen moeten voor het wassen worden gesloten.
Zeepresten kunnen leiden tot huidirritatie en slijtage van het materiaal.
• Was het product bij voorkeur met medi clean wasmiddel met de hand of
in de zachte was op 30° met een mild wasmiddel zonder wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet met chemicaliën reinigen.
    
Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.
Materiaalsamenstelling
Polyamide, PU, polyester, katoen
AAL_protect_SIS.indd 14 03.02.15 12:56

Nederlands
Garantie
Situeren zich in het kader van de
wettelijke bepalingen.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke
afval doen.
protect.SIS
Beoogd doel
De protect.SIS is een bandage voor de schouderimmobilisatie. Het
product dient uitsluitend te worden gebruikt voor orthetische verzorging
van de schouder en uitsluitend bij intacte huid.
Indicaties
• Schouderluxatie
• Immobilisering van het acromioclaviculaire gewricht
• Distorsie
• Letsel aan de rotator manchet (rotator cuff)
• Rustpositie bij bovenarmfracturen
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend
Gebruiksaanwijzing
• Breng de langere band onder de borst aan en bevestig deze. De daaraan
genaaide band bevindt zich dan aan de kant van de aangetaste
schouder. De dunne band met de lus voor de hand ligt op de rug.
• Fixeer de geïndiceerde arm nu met de band aan de bovenarm.
• Leg de dunne band over de gezonde schouder. Steek de hand van de
aangetaste arm door de lus.
• Als u de bandlengte met de gesp heeft ingesteld, bevestigt u de lus met
de klittenband op de buikband.
Wasinstructies
Klittebandsluitingen moeten voor het wassen worden gesloten.
Zeepresten kunnen leiden tot huidirritatie en slijtage van het materiaal.
• Was het product bij voorkeur met medi clean wasmiddel met de hand of
in de zachte was op 30° met een mild wasmiddel zonder wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet met chemicaliën reinigen.
    
Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.
Materiaalsamenstelling
Polyamide, PU, polyester, katoen
AAL_protect_SIS.indd 15 03.02.15 12:56

Dansk
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med
det almindelige husholdningsaffald.
protect.SIS
Formål
protect.SIS er en bandage til immobilisering af skulderen. Produktet er
udelukkende til ortosebehandling af skulderen og kun på intakt hud.
Indikationer
• Skulderdislokation
• Immobilisering af AC-leddet
• Forstuvninger
• Læsioner af rotator-cuff
• Immobilisering af overarmsfrakturer
Kontraindikationer
P.t. ikke kendt.
Monteringsvejledning
• Læg den lange rem under brystet og fastgør den. Den påsyede rem er i
den forbindelse på den tilskadekomne skulders side. Den tynde rem med
stroppen til hånden er placeret på ryggen.
• Fiksér den tilskadekomne arm med remmen på overarmen.
• Læg den tynde rem over den raske skulder. Stik hånden på den
tilskadekomne arm gennem stroppen.
• Efter at du har indstillet længden på remmen med stroppen til hånden,
skal du fastgøre stroppen til maveremmen ved hjælp af velcrobånd.
Vaskeanvisning
Velcrolukninger skal lukkes inden vask. Sæberester kan fremkalde
hudirritationer og materialeslid.
• Produktet skal helst vaskes med medi Clean vaskemiddel i hånden, eller
ved skånevask ved 30 °C med finvaskemiddel uden skyllemiddel.
• Må ikke bleges.
• Lad den lufttørre.
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.
    
Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.
Materialesammensætning
Polyamid, PU, polyester, bomuld
Garanti
Følger de lovmæssige bestemmelser.
AAL_protect_SIS.indd 16 03.02.15 12:56

Dansk
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med
det almindelige husholdningsaffald.
protect.SIS
Formål
protect.SIS er en bandage til immobilisering af skulderen. Produktet er
udelukkende til ortosebehandling af skulderen og kun på intakt hud.
Indikationer
• Skulderdislokation
• Immobilisering af AC-leddet
• Forstuvninger
• Læsioner af rotator-cuff
• Immobilisering af overarmsfrakturer
Kontraindikationer
P.t. ikke kendt.
Monteringsvejledning
• Læg den lange rem under brystet og fastgør den. Den påsyede rem er i
den forbindelse på den tilskadekomne skulders side. Den tynde rem med
stroppen til hånden er placeret på ryggen.
• Fiksér den tilskadekomne arm med remmen på overarmen.
• Læg den tynde rem over den raske skulder. Stik hånden på den
tilskadekomne arm gennem stroppen.
• Efter at du har indstillet længden på remmen med stroppen til hånden,
skal du fastgøre stroppen til maveremmen ved hjælp af velcrobånd.
Vaskeanvisning
Velcrolukninger skal lukkes inden vask. Sæberester kan fremkalde
hudirritationer og materialeslid.
• Produktet skal helst vaskes med medi Clean vaskemiddel i hånden, eller
ved skånevask ved 30 °C med finvaskemiddel uden skyllemiddel.
• Må ikke bleges.
• Lad den lufttørre.
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.
    
Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.
Materialesammensætning
Polyamid, PU, polyester, bomuld
Garanti
Følger de lovmæssige bestemmelser.
AAL_protect_SIS.indd 17 03.02.15 12:56

Svenska
protect.SIS
Ändamål
protect.SIS är en Axelimmobilisationsbandage. Produkten skall endast
användas vid axelskador. Den skall appliceras mot intakt hud.
Indikationer
• Axelluxation
• Immobilisering av akromioklavikularleden
• Distorsion, kontusion
• Skador i rotatorkuffen
• Viloställning vid överarmsfrakturer
Kontraindikationer
Hittills inga kända.
Anvisningar för påtagande
• Lägg den längre remmen under bröstet och fäst den. Den påsydda
remmen ligger då på samma sida som den skadade axeln. Den tunna
remmen med öglan för handen ligger på ryggen.
• Fixera den skadade armen med remmen runt överarmen.
• Lägg den tunna remmen över den oskadade axeln. Stick in handen på
den skadade armen i öglan.
• När du ställt in längden på remmen med handöglan, fixerar du
handöglan med kardborrbandet på magremmen.
Tvättråd
Förslut kardborrebanden och avlägsna gångjärnen fore tvätt. Tvålrester
kan framkalla hudirritation och materialförslitning. Produkten kann
användas i både söt- och saltvatten.
• Tvätta produkten för hand, företrädesvis med medi cleantvättmedel,
eller i 30°C fintvätt med skonsamt medel utan sköljmedel.
• Ej blekning.
• Lufttorka.
• Får ej strykas.
• Ej kemtvätt.
    
Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den inte för direkt solljus.
Materialsammansättning
Polyamid, PU, polyester, bomull
Garanti
För garantin resp. reklamationer gäller konsumentköplagen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med hushållsavfall.
AAL_protect_SIS.indd 18 03.02.15 12:56

Svenska
protect.SIS
Ändamål
protect.SIS är en Axelimmobilisationsbandage. Produkten skall endast
användas vid axelskador. Den skall appliceras mot intakt hud.
Indikationer
• Axelluxation
• Immobilisering av akromioklavikularleden
• Distorsion, kontusion
• Skador i rotatorkuffen
• Viloställning vid överarmsfrakturer
Kontraindikationer
Hittills inga kända.
Anvisningar för påtagande
• Lägg den längre remmen under bröstet och fäst den. Den påsydda
remmen ligger då på samma sida som den skadade axeln. Den tunna
remmen med öglan för handen ligger på ryggen.
• Fixera den skadade armen med remmen runt överarmen.
• Lägg den tunna remmen över den oskadade axeln. Stick in handen på
den skadade armen i öglan.
• När du ställt in längden på remmen med handöglan, fixerar du
handöglan med kardborrbandet på magremmen.
Tvättråd
Förslut kardborrebanden och avlägsna gångjärnen fore tvätt. Tvålrester
kan framkalla hudirritation och materialförslitning. Produkten kann
användas i både söt- och saltvatten.
• Tvätta produkten för hand, företrädesvis med medi cleantvättmedel,
eller i 30°C fintvätt med skonsamt medel utan sköljmedel.
• Ej blekning.
• Lufttorka.
• Får ej strykas.
• Ej kemtvätt.
    
Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den inte för direkt solljus.
Materialsammansättning
Polyamid, PU, polyester, bomull
Garanti
För garantin resp. reklamationer gäller konsumentköplagen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med hushållsavfall.
AAL_protect_SIS.indd 19 03.02.15 12:56

Čeština
protect.SIS
Informace o účelu použití
protect.SIS je bandáž ke znehybnění ramene. Výrobek je určen výhradně k
použití po odborném nasazení na rameno a pouze na nepoškozenou kůži.
Indikace
• Luxace ramene
• Znehybnění akromioklavikulárního kloubu
• Natržení a naražení
• Zranění manžety rotátoru
• Zklidnění při fakturách pažní kosti
Kontraindikace
V současné době nejsou známy.
Nasazení ortézy
• Přiložte delší pás pod hrudník a zafixujte jej. Našitý pás se nachází na
straně zraněného ramene. Zelený pás se závěsným poutkem pro ruku je
na zádech.
• Zafixujte zraněnou paži pásem na pažní kosti.
• Položte zelený pás přes nezraněné rameno. Zasuňte ruku zraněné paže
do poutka.
• Upravte délku pásu se záchytným poutkem. Poutko připevněte pomocí
suchého zipu na pás přes hrudník.
Pokyny k praní
Pásky na suchý zip před praním zapněte. Zbytky mýdla mohou způsobit
podráždění kůže a vést k opotřebení materiálu.
• Výrobek perte nejlépe za použití pracího prostředku medi clean v ruce
nebo v pračce na šetrný program při teplotě 30 °C za použití pracího
prostředku na jemné prádlo bez bělidel.
• Nebělit.
• •Sušte na vzduchu.
• Nežehlete.
• Chemicky nečistit.
    
Pokyny pro skladování
Výrobky skladujte na suchém místě chráněném před přímými slunečními
paprsky.
Materiálové složení
Polyamid, PU, polyester, bavlna
Záruka
Jsou v rámci zákonných ustanovení.
Likvidace
Dosloužilý výrobek můžete odstranit s komunálním odpadem.
AAL_protect_SIS.indd 20 03.02.15 12:56