medi Lumbamed basic User manual

medi. I feel better.
E012602 / 01.2018
Lumbamed®basic
Lumbalorthese
Lumbar support
Ceinture des soutien lombaire
Soporte lumbar
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções
para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning.
Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu.
Instrukcja zakładania. Οδηγία εφαρµογής.Használati útmutató .Uputstvo za upotrebu.
Інструкція з використання. Navodila za uporabo.  Instrucțiuni de
utilizare. שומיש תוארוה.
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T + 32-11 24 25 60
F [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Itapeva 538 cj. 42
Bela Vista, São Paulo - SP
CEP: 01332-000
Brazil
T [phone]
[e-mail]
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.nl
medi Orient M.E.A. ZZC
TAURUS GROUP
Suite No. M01 Wasel Al Mamzar Bldg.
Al Wuhida Road, Al Mamzar
P.O.BOX NO. 91464
DUBAI, UAE
United Arab Emirates
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Unit 1806, Floor 18, Sandhill Plaza
No. 1
2290 Zuchongzhi Road
200131 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für die Behandlung von mehr als ei-
nem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes. Sollten
übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umge-
hend Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Tragen Sie die Orthese nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger
medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical product is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s
product liability according to the Medical Devices Act will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation
develops while you are wearing the support, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the brace
over open wounds, and use it only as instructed by your doctor or orthotist.
Remarques importantes
Cette orthèse est destinée à un usage individuel. Si elle est utilisée pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant
décline toute responsabilité dans le sens de la loi sur les produits médicaux. Si des douleurs extrêmes ou une sensation
de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre
technicien-orthopédiste. Ne portez pas l’orthèse sur des plaies ouvertes. Ne portez l’orthèse qu’uniquement après
avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
La ortesis está fabricada para ser utilizada por un solo paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más
de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto, según la ley del medicamento. De
producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del dispotivo, sírvase solicite ayuda de su
médico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el dispositivo sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción
médica.
Indicações importantes
A ortótese está indicada para uso apenas num só paciente. Se for utilizada para o tratamento de mais de um doente,
prescreve a responsabilidade do fabricante do produto, nos termos da Legislação sobre Produtos Médicos. Se surgirem
dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico
ou técnico ortopédico. Não use a ortótese sobre feridas abertas e utilize-a apenas sob instruções do médico.
Avvertenze importanti
L’ortesi è destinata ad essere utilizzata esclusivamente da un unico paziente. L’utilizzo per il trattamento di più di un
paziente fa decadere automaticamente la responsabilità del produttore, secondo quanto previsto dalle vigenti leggi
sui prodotti medicali. Nel caso in cui, durante l‘uso, sopravvengano dolori intensi o sensazione di disagio, consultare
immediatamente il medico specialista o il tecnico ortopedico. Non applicare l‘ortesi su ferite aperte e seguire sempre le
istruzioni del medico.
Belangrijke aanwijzingen
De orthese is gemaakt voor gebruik voor enkel één patiënt. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt
wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid in de zin van de wet op medische producten. Mocht u
tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch
instrumentenmaker om raad. Draag de orthese niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Vigtige oplysninger
Produktet er kun beregnet til brug på én patient. Bruges den i behandlingen af mere end en patient, bortfalder
producentens produktansvar i h.t. læggemiddellovgivningen. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag,
mens De har ortosen på, skal De straks tage ortosen af og konsultere Deres læge eller bandagist. Anbring ikke ortosen
oven på åbne sår og brug kun ortosen efter forudgående lægelig vejledning.
Viktiga råd
Ortosen skall endast användas av en och samma patient. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens
garanti enligt lagen om medicintekniska produkter. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av
ortosen, skall detta genast avtagas. Tag sedan kontakt med din läkare eller ortopedtekniker. Bär inte ortosen på öppna
sår och bara på läkares ordination.
Důležité informace
Ortéza je určena pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ji používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká
záruka za produkt poskytovaná výrobcem ve smyslu zákona o lékařských produktech. Pokud by se během nošení
vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě bandáž a vyhledejte svého lékaře nebo
ortopéda. Ortézu nenoste na otevřených ranách a používejte ji jen podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Ortoza je izrađena za upotrebu isključivo jednom pacijentu. Ako se ista koristi za liječenje više od jeden pacient prestaje
jamstvo za proizvod proizvoača u smislu Zakona o medicinskim proizvodima. Ako se bol i osjećaj nelagode pojave ili
pojačaju za vrijeme nošenja bandaže odmah je skinite i kontaktirajte vašeg liječnika. Nemojte nositi ortozu na
otvorenim ranama i samo uz prethodnu medicinsku uputnicu.
Bажные замечания
Изделие предназначено только для индивидуального использования. В случае использования изделия более чем
одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль
или неприятные ощущения, пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не
носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего врача.
E012602_Lumbamed_basic.indd 1 10.01.18 08:11

4
2
3
Lumbamed®
basic
Zweckbestimmung
Die Lumbamed basic ist eine Stabilisie-
rungsorthese. Das Produkt ist aus-
schließlich zur orthetischen Versorgung
des Lumbalbereiches einzusetzen und
nur für den Gebrauch bei intakter Haut
bestimmt.
Anwendungsbereiche
• Unspezifische Schmerzzustände im
Bereich der Lendenwirbelsäule (LWS)
• Verschleißbedingte Schmerzen im
Bereich der LWS
• Reizzustände des Ilio-Sakral-Gelenks
(ISG = Kreuzdarmbeingelenk)
• Überlastungserscheinungen im
Übergangsbereich Lendenwirbelsäule/
Becken
• Schwache oder unausgewogene
Muskulatur des Rumpfes (Rücken,
Bauch)
• Lockerung der Schambeinfuge
(Symphyse)
Nebenwirkungen/Gegenanzeigen
Nebenwirkungen auf den gesamten
Körper sind derzeit nicht bekannt.
Allerdings kann es bei zu fest anliegen-
den Hilfsmitteln, z.B. Bandagen, im
Einzelfall zu örtlichen Druckerscheinun-
gen oder Einengung von Blutgefäßen
oder Nerven kommen. Deshalb sollten
Sie bei folgenden Umständen vor der
Anwendung mit Ihrem behandelnden
Arzt Rücksprache halten:
• Erkrankungen oder Verletzungen der
Haut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen
(übermäßige Erwärmung, Schwellung
oder Rötung).
Eine Kombination mit anderen Produk-
ten kann angezeigt sein, muss aber mit
dem behandelnden Arzt abgesprochen
werden.
Wirkungsweise/Tragehinweis
Das erste Anlegen sollte unter Einwei-
sung von geschultem Fachpersonal
erfolgen. Lumbamed basic wirkt durch
die Verbindung aus kompressivem
Gestrick und integrierten Rückenstä-
ben stabilisierend auf den Bereich der
Lendenwirbelsäule und des Übergangs
zum Becken, ohne dabei die Muskel-
kraft zu beeinträchtigen. Die Statik der
Wirbelsäule wird verbessert und die be-
troffenen Segmente werden entlastet,
Schmerzen werden somit gelindert.
Die größte Wirkung erzielen Bandagen
während der körperlichen Aktivität.
Grundsätzlich kann die Bandage ganz-
tags getragen werden. Die spezielle
Schnittform im Bereich der Leistenbeu-
ge (Comfort Zone) trägt maßgeblich zu
dem korrekten und komfortablen Sitz
der Bandage bei. Die Tragedauer sollte
sich aber nach den eigenen Bedürfnissen
richten. Bei längeren Ruhepausen
(z.B. langes Sitzen/Autofahrten, Schla-
fen) sollte die Bandage abgelegt werden.
Sollten übermäßige Schmerzen oder
ein unangenehmes Gefühl während
des Tragens auftreten, so legen Sie das
Produkt bitte umgehend ab und kon-
taktieren Ihren Arzt oder versorgendes
Fachgeschäft.
Die Bandage ist auch zum Gebrauch im
Wasser geeignet. Bitte spülen Sie das
Produkt anschließend gründlich aus.
Anziehen/Ablegen
• Das Etikett auf der rechten Verschlus-
sinnenseite gibt Ihnen den Hinweis,
wie die Orthese anzulegen ist (Abb. 1).
• Schlüpfen Sie zuerst in die Hand-
schlaufe in der linken inneren Ver-
1
Deutsch
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
6
5
E012602_Lumbamed_basic.indd 2 10.01.18 08:11

Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung. Be-
achten Sie dazu auch die entsprechen-
den Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Haus-
müll entsorgen.
Ihr medi Team
Wünscht Ihnen schnelle Genesung!
schlussseite. Führen Sie die Bandage
um den Körper und schlüpfen Sie nun
in die äußere Handschlaufe der rech-
ten Seite (Abb. 2+3).
• Ziehen Sie die beiden Verschlusssei-
ten übereinander und kletten Sie sie
möglichst mittig fest. Die Bandage
sitzt richtig, wenn die Unterkante des
Verschlusses kurz über dem Scham-
bein liegt (Abb. 4+5).
• Um die Bandage wieder zu Öffnen,
hilft Ihnen die kleine Fingerlasche
am Rand der rechten Verschlussseite
(Abb. 6).
Die beste Atmungsaktivität des Clima
Comfort Gestrickes erzielen Sie, wenn
Sie die Bandage direkt auf der Haut
tragen.
Pflegehinweise
Den Klettverschluss bitte vor dem
Waschen schließen. Wir empfehlen die
Verwendung eines Wäschenetzes. Fette,
Öle, Lotionen und Salben können das
Material angreifen und den Clima Com-
fort Effekt beeinträchtigen. Seifenrück-
stände können Hautirritationen und
Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugs-
weise mit medi clean Waschmittel,
von Hand, oder im Schonwaschgang
bei 30°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid, Polyester, Elasthan, Viskose
Deutsch
E012602_Lumbamed_basic.indd 3 10.01.18 08:11

English
Lumbamed®
basic
Intended purpose
The Lumbamed basic is a lumbar
support. The product is exclusively to be
used for the orthotic fitting of the lower
back and only on intact skin.
Areas of use
• Non-specific pain in the area of the
lumbar spine
• Wear-related pain in the area of the
lumbar spine
• Irritation of the sacro-iliac joint
• Excessive stress on the border
between the lumbar spine and the
pelvis
• Weak or imbalanced musculature in
the trunk (back or stomach)
• Loosening of the pubic symphysis
Side-Effects / Contraindications
There are no known side effects if the
correctly sized product is fitted as
recommended. If unexpected pain,
swelling or numbness occurs while
wearing the support, remove it and
seek medical advice. Particular care is
required where the following conditions
are present:
• Diseases or injuries of the skin in the
area of use, especially with
inflammatory symptoms (excessive
warming, swelling or reddening).
Any combination with other products
must be discussed in advance with the
responsible doctor.
Mode of Action/Comment on Wear
Please note that initial fitting should be
supervised by a healthcare professional.
With the combination of the
compressive knitted fabric and the
integrated back rods, Lumbamed basic
stabilises the area of the lumbar spine
and the border to the pelvis, without
impairing muscular strength. The static
forces in the vertebral column are
improved and stress on the affected
segments is reduced. This alleviates pain.
Supports cause the greatest effect
during physical exercise. In principal, the
support can be worn all day. However,
this depends on how comfortable the
support is to wear. The support should
be taken off for longer breaks
(e.g. sitting for a long time or a long car
drive, sleeping).
If you suffer excessive pain or discomfort
during wear, please take off the product
immediately and seek medical advice.
The support is also suitable for use in
water. After use, please rinse out the
product thoroughly.
Putting on / taking off
• The label on the right inside of the fas-
tener explains how to put the support
on (Fig. 1).
• First, slip into the wrist strap in the
left inside of the fastener. Wrap the
bandage around the body and then slip
into the outer wrist strap on the right
side (Fig. 2+3).
• Pull the two fastening sides over each
other and then secure them as cen-
trally as possible with the Velcro. The
bandage has been correctly applied
when the bottom edge of the fastener
is located just above the pubic bone
(Fig. 4+5).
• The small finger tab on the edge of the
right side of the fastener will help you
to undo the bandage again (Fig. 6).
The Clima Comfort knitted fabric will
achieve its best breathing activity when
the bandage is worn directly against
the skin.
E012602_Lumbamed_basic.indd 4 10.01.18 08:11

English
Care instructions
Velcro fasteners should be closed
for washing. We recommend using a
laundry bag. Fabric softener, fats, oils
and ointments can attack the material
and the Clima Comfort Effect can be
impaired. Soap residues can cause skin
irritation and material wear.
• You can wash the product by hand,
preferably using a medi clean
detergent, or in delicate cycle at 30°C
using a mild detergent without fabric
conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep the product in a cool, dry place and
do not expose to direct sunlight.
Material composition
Polyamide, polyester, elastane, viscose
Liability
The manufacturer’s liability will
become void if the product is not used
as intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
Your medi Team
Wishes you a rapid recovery!
E012602_Lumbamed_basic.indd 5 10.01.18 08:11

Lumbamed®
basic
Utilisation prévue
La Lumbamed basic est une ceinture de
soutien lombaire. Le produit doit être
ajusté correctement sur le bas du dos et
seulement sur une peau saine.
Indications
• États douloureux non spécifiques de la
colonne lombaire
• Douleurs dues à l’usure de la colonne
lombaire
• États d’irritations de l’articulation
sacro-iliaque
• Phénomènes d’hypersollicitation au
niveau de la zone de transition entre la
colonne lombaire et le bassin
• Muscles du tronc peu développés ou
développés de manière déséquilibrée
(dos, ventre)
• Relâchement de la symphyse pubienne
Effets secondaires/
Contre-indications
Aucune contre-indication, sur
l’ensemble du corps, n’est connue à ce
jour. En revanche, le port d’accessoires
serrés tels que les bandages peut,
dans certains cas, provoquer des
points de pression locaux ou un
rétrécissement des vaisseaux sanguins
ou des nerfs. C’est pourquoi nous
vous recommandons de prendre
l’avis de votre médecin traitant, avant
l’application, dans les cas suivants :
• Maladies ou blessures de la peau au
niveau de la zone d’application,
surtout en présence de symptômes
d’inflammation (échauffement
excessif, gonflement ou rougeurs)
Une combinaison avec d’autres produits
peut être indiquée mais vous devez, au
préalable, en parler à votre médecin
traitant.
Mode d’action/Conseils de port
Veuillez remarquer que vous devrez
effectuer le premier enfilage sous les
instructions d’un personnel qualifié
formé à cet effet. Du fait de l’association
entre la maille de compression et
les baleines intégrées, Lumbamed
basic stabilise la partie abdominale
de la colonne vertébrale et la zone de
transition vers le bassin sans entraver
la force musculaire. La statique de la
colonne vertébrale est améliorée et les
segments touchés sont soulagés par l’un
effet antalgique.
Les bandages offrent l’effet le plus
bénéfique lors d’une activité physique.
En principe, le bandage peut être porté
tout au long de la journée. La forme
spéciale au niveau de l’aine (Confort
Zone) contribue largement à assurer une
assise correcte et confortable du
bandage. La durée de port doit être
choisie en fonction des besoins
personnels. Lors d’une immobilisation
plus longue (par ex. station assise de
longue durée/trajets en voiture, pendant
le sommeil), il est recommandé d‘ôter le
bandage.
Si vous ressentez de vives douleurs ou
une sensation désagréable pendant le
port du bandage, veuillez
immédiatement le retirer et contactez
votre médecin ou votre
revendeur spécialisé.
Le bandage peut également être utilisé
dans l’eau. Veuillez ensuite rincer
abondamment le produit.
Pose/Retrait
• L‘étiquette située sur la face intérieure
de la fermeture à droite vous indique
Français
E012602_Lumbamed_basic.indd 6 10.01.18 08:11

comment mettre l‘orthèse (Fig. 1).
• Passez d‘abord dans la dragonne de la
face intérieure de la fermeture à gau-
che. Faites passer le bandage autour
du corps et glissez-vous maintenant
dans la dragonne extérieure du côté
droit (Fig. 2+3).
• Tirez les deux faces de la fermeture
l‘une sur l‘autre et faites-les s‘agripper
si possible au milieu. Le bandage est
bien placé lorsque le bord inférieur de
la fermeture dépasse légèrement sur le
pubis (Fig. 4+5).
• Pour ouvrir à nouveau le bandage,
aidez-vous de la petite languette pour
doigt située sur le bord du côté droit de
la fermeture (Fig. 6).
Les meilleures qualités respirantes
du tricot sont obtenues en portant le
bandage directement sur la peau.
Conseils d´entretien
Fermer les bandes Velcro avant le lavage.
Nous recommandons d'utiliser un filet
à linge. L’adoucissant, les matières
grasses, l’huile, les lotions, la pommade
et les résidus de savon peuvent
endommager la matière, diminuer
l’effet Clima Comfort et provoquer
des irritations de la peau.Les restes
de savon, de crème ou de pommades
peuvent causer des irritations cutanées
et une usure prématurée du matériau.
• Laver le produit à la main, de
préférence en utilisant le détergent
medi clean, ou en machine sur
programme délicat à 30°C avec une
lessive pour linge délicat et sans
adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l’air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.
Composition
Polyamide, polyester, élasthanne,
viscose
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule
la responsabilité du fabricant. Veuillez
à cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les
ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt
rétablissement!
Français
E012602_Lumbamed_basic.indd 7 10.01.18 08:11

Español
Lumbamed®
basic
Finalidad
Lumbamed basic es un soporte lumbar.
El producto solamente puede ser
utilizado exclusivamente para uso
ortopédico en la parte inferior de la
columna y en piel intacta.
Indicaciones
• Dolores sin especificar en la zona de la
columna vertebral lumbar
• Dolores debidos al desgaste en la zona
de la columna vertebral lumbar
• Estados de irritación de la articulación
sacroilíaca
• Síndrome de sobrecarga en la zona de
transición de la columna vertebral
lumbar a la pelvis
• Debilidad o musculatura
desequilibrada del torso (espalda,
vientre)
• Aflojamiento de la sínfisis púbica
Efectos secundarios/
Contraindicaciones
Actualmente no se conocen efectos
secundarios en el cuerpo. Sin embargo,
si los vendajes ( o ayudas similares) son
demasiado estrechos, puede dar lugar,
en determinados casos, a una
estrangulación o compresión de los
vasos sanguíneos o nervios. Por este
motivo, en caso de presentarse las
siguientes circunstancias, debería
consultar a su médico antes de utilizar
el producto:
• Enfermedades o lesiones cutáneas en
la zona de colocación, sobre todo en
caso de síntomas de irritación
(calentamiento excesivo, inflamación o
enrojecimiento).
• Trastornos sensitivos y vasculares de
las piernas y de los pies (p. ej. en caso
de diabetes)
• Trastornos del drenaje linfático, así
como inflamaciones de origen
desconocido de las partes blandas
fuera de la zona de colocación
La combinación con otros productos
se debe consultar previamente con el
médico.
Actuación/Indicaciones relativas al uso
Tenga en cuenta que el producto se
deberá colocar por primera vez bajo la
supervisión de personal especializado
y formado. Lumbamed basic, gracias
a la actuación combinada del tejido
compresivo y las varillas dorsales
integradas, tiene un efecto estabilizador
en la zona de la columna vertebral
lumbar y la zona de transición a la
pelvis sin perjudicar la fuerza muscular.
Se mejora la estática de la columna
vertebral y se descargan los segmentos
afectados, con lo que se alivian los
dolores.
Los vendajes obtienen el máximo efecto
durante la actividad física. Como norma
general, el vendaje se puede llevar todo
el día. Sin embargo, el usuario debería
decidir la duración de uso según su
propio criterio. En caso de periodos de
descanso prolongados (p. ej. al estar
sentado durante mucho tiempo / en
largos viajes en coche, al dormir) es
recomendable retirar el vendaje.
En el supuesto de que se presentasen
molestias excesivas o una sensación
desagradable durante su uso, retire el
producto de forma inmediata y consulte
a su médico o a su establecimiento
especializado.
El vendaje también es apto para su
uso en el agua. Después de utilizar
el producto en agua, aclárelo
minuciosamente.
E012602_Lumbamed_basic.indd 8 10.01.18 08:11

Español
Colocación y retirada
• La etiqueta del interior de la parte
derecha del cierre le indica cómo se
debe colocar la ortesis (fig. 1).
• Introduzca primero la mano en la cor-
rea en el interior de la parte izquierda
del cierre. Coloque el vendaje alrede-
dor del cuerpo e introduzca ahora la
mano en la correa del exterior del lado
derecho del cierre (fig. 2+3).
• Solape ambas partes del cierre y
ciérrelas lo más en el centro posible.
El vendaje estará bien colocado si el
borde inferior del cierre queda justo
encima del pubis (fig. 4+5).
• Para volver a abrir el vendaje, utilice
la pequeña lengüeta en el borde de la
parte derecha del cierre (fig. 6).
El tejido Clima Comfort transpirará
mejor si lleva el vendaje directamente
sobre la piel.
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de Velcro antes de
proceder al lavado. Recomendamos
el empleo de una bolsa de lavado.
Los suavizantes, las grasas, los
aceites y las pomadas pueden atacar
el material perjudicando el efecto
Clima Comfort. Los restos de jabón
pueden causar irritaciones cutáneas
y un desgaste del material.
• Lave el producto a mano,
preferiblemente con detergente
medi clean, o en modo ropa
delicada a 30°C con detergente
para ropa delicada sin suavizante.
• No blanqueador.
• Dejar secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Composición
Polyamid, Poliéster, Elastan, viscosa
Garantía
La garantía del fabricante se anulará
en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto
las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
Su equipo de medi
¡Le desea una rápida recuperación!
E012602_Lumbamed_basic.indd 9 10.01.18 08:11

Lumbamed®
basic
Finalidade
Lumbamed basic é um suporte lombar.
Este produto deve ser exclusivamente
utilizado para o apoio da coluna lombar
e apenas sobre pele intacta.
Âmbitos de aplicação
• Estados dolorosos indefinidos na zona
da coluna lombar
• Dores resultantes de desgaste na zona
da coluna lombar
• Estados de irritabilidade na
articulação sacro-ilíaca
• Manifestações de sobrecarga na zona
de transição coluna lombar/bacia
• Musculatura fraca ou desequilibrada
do tronco (costas, barriga)
• Relaxamento da sínfise
Contra-indicações
De momento não são conhecidas
contra-indicações em todo o corpo.
No entanto, em caso de dispositivos
auxiliares demasiado apertados, p.ex.,
ligaduras, poderá excepcionalmente
ocorrer sensação de compressão local
ou constrição dos vasos sanguíneos
ou dos nervos. Por este motivo, na
eventualidade das seguintes situações,
deverá consultar o seu médico antes da
utilização:
• Doenças de pele ou ferimentos na área
de utilização, especialmente no caso
de sinais de irritação (aquecimento
excessivo, inchaço ou vermelhidão).
Deverá ser acordada, com antecedência,
uma combinação com outros com o
médico responsável.
Modo de acção/indicações de uso
Observe que a primeira colocação
deve ser realizada sob a orientação de
pessoal especializado com formação.
Por intermédio da associação da
malha compressiva e das barras
traseiras integradas, o Lumbamed
basic actua sobre a zona da coluna
lombar e da transição para a bacia,
sem comprometer a força muscular.
A estática da coluna vertebral é
melhorada e os segmentos em
questão são aliviados do esforço e, por
conseguinte, das dores.
São obtidos resultados mais eficazes
quando as ligaduras são usadas durante
a actividade física. Por norma, a ligadura
pode ser utilizada durante todo o dia.
O formato de corte especial na zona da
virilha (Comfort Zone) contribui
determinantemente para o assento
correcto e confortável da ligadura.
No entanto, a utilização deve ser feita
de acordo com o próprio conforto de
utilização. A ligadura deve ser retirada
em caso de pausas de descanso mais
prolongadas (p.ex., estar sentado
durante mais tempo, dormir).
Em caso de dores excessivas ou
sensação de desconforto durante a
utilização, por favor, retire
imediatamente o produto e consulte o
seu médico ou a respectiva loja
especializada.
A ligadura é adequada para a utilização
na água. Por favor, depois, enxagúe
exaustivamente o produto.
Apertar/soltar
• A etiqueta do lado interior direito do
fecho indica como a ortótese deve ser
colocada (Fig. 1).
• Passe primeiro a fita no lado interior
esquerdo do fecho. Coloque a ligadura
em redor do corpo e passe-a agora pela
fita externa do lado direito (Fig. 2+3).
• Puxe os dois lados do fecho um sobre
o outro e una-os com o fecho de velcro
Português
E012602_Lumbamed_basic.indd 10 10.01.18 08:11

Português
indicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe uma rápida convalescença!
tanto quanto possível ao centro. A
ligadura está corretamente colocada
quando o canto inferior do fecho se
encontra sobre a púbis (Fig. 4+5).
• Para ajudar a voltar a abrir a ligadura,
encontra-se uma pequena patilha de
dedo na borda do lado direito do fecho
(Fig. 6).
A atividade de respiração do tecido
Clima Comfort é ideal quando coloca a
ligadura diretamente sobre a pele.
Instruções de lavagem
Os fechos de velcro devem estar
fechados para a lavagem.
Recomendamos a utilização de um
saco para roupa. Os amaciadores,
gorduras, óleos e pomadas podem
danificar o material e influenciar o
efeito Clima Comfort. Os resíduos de
sabão podem causar irritações cutâneas
e levar ao desgaste do material.
• Preferencialmente lave o produto
à mão com detergente medi clean
ou no programa de lavagem para
tecidos delicados a 30°C com
detergente suave sem amaciador.
• Não alvejar.
• Deixe secar ao ar.
• Não passe a ferro.
• Não lavar a seco.
    
Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.
Composição
Poliamida, Poliéster, Elastano, viscose
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
E012602_Lumbamed_basic.indd 11 10.01.18 08:11

Italiano
Lumbamed®
basic
Scopo
Lumbamed basic è un supporto lombare.
Il prodotto è destinato esclusivamente
ad uso ortopedico per la zona lombare e
solo su pelle integra.
Ambiti di applicazione
• Stati dolorosi aspecifici nel tratto
lombare della colonna vertebrale
• Dolori dovuti a logoramento nel tratto
lombare della colonna vertebrale
• Stati infiammatori dell’articolazione
ilio-sacrale (AIS)
• Manifestazioni dovute a sovraccarico
nel tratto fra colonna vertebrale
lombare e bacino
• Debolezza o muscolatura non
equilibrata del tronco (schiena, ventre)
• Rilassamento della sinfisi pubica
Effetti collaterali/controindicazioni
Al momento non sono noti effetti
collaterali a carico di tutto il corpo.
Tuttavia ausili come, ad es., fasciature,
applicati in modo troppo aderente
possono, a seconda dei casi, causare
manifestazioni locali derivanti da
compressione o anche comprimere vasi
sanguigni o fibre nervose. Per questa
ragione, nei seguenti casi è necessario
consultare il proprio medico curante
prima dell’utilizzo:
• Malattie o lesioni cutanee nell’area di
applicazione, soprattutto in caso di
sintomi infiammatori (eccessivo
surriscaldamento, gonfiore o
arrossamento).
Un eventuale utilizzo combinato con
altri prodotti va concordato
preventivamente con il medico curante.
Funzionamento/modalità d’uso
La prima applicazione dovrebbe
avvenire sotto la guida di personale
specializzato addestrato. Grazie alla
combinazione di tessuto compressivo
e stecche integrate nella schiena,
Lumbamed basic esercita un effetto
stabilizzante nel tratto lombare della
colonna vertebrale e nell’area del
bacino, senza compromettere la forza
muscolare. La statica della colonna
vertebrale risulta migliorata, i segmenti
interessati vengono scaricati e i dolori
alleviati.
La maggiore azione viene esercitata
dalle fasciature durante l’attività fisica.
In linea di massima, la fasciatura può
essere indossata per tutto il giorno. Lo
speciale taglio nell’area dell’inguine
(Comfort Zone) contribuisce
sensibilmente a che la fasciatura sia
posizionata in modo corretto e comodo.
La durata dell’utilizzo va tuttavia
stabilita in base alle proprie esigenze. In
caso di pause prolungate (ad es., quando
si sta seduti/si viaggia in auto per lunghi
periodi, quando si dorme), è opportuno
rimuovere la fasciatura.
Se durante l’uso dovessero
sopraggiungere dolori eccessivi o una
sensazione di disagio, rimuovere l’ortesi
e consultare il medico o il rivenditore.
La fasciatura è adatta per essere
utilizzata in acqua. Al termine,
risciacquarla accuratamente.
Indossare/togliere
• L’etichetta sul lato destro della chius-
ura indica come l’ortesi deve essere
indossata (fig. 1).
• Innanzi tutto infilare la mano nell’asola
sul lato sinistro interno di chiusura. Ap-
plicare l’ortesi dorsolombare attorno al
corpo e infilare ora la mano nell’asola
E012602_Lumbamed_basic.indd 12 10.01.18 08:11

Italiano
esterna sul lato destro (fig. 2+3).
• Tirare e sovrapporre i due lati della
chiusura e agganciarli saldamente il
più possibile al centro dell’addome.
L’ortesi dorsolombare è applicata cor-
rettamente quando il bordo inferiore
della chiusura si trova poco al di sopra
dell’osso pubico (fig. 4+5).
• Per riaprire la fascia si può utilizzare la
piccola asola per le dita sul bordo del
lato destro di chiusura (fig. 6).
Lo strato in maglia Clima Comfort
garantisce la massima traspirazione se
l’ortesi dorsolombare viene applicata
direttamente sulla pelle.
Indicazioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a Velcro
devono essere chiuse. Si raccomanda di
utilizzare un sacchetto per il lavaggio
in lavatrice. Ammorbidenti, grassi, oli,
creme e pomate possono intaccare
il materiale e ridurre l’effetto Clima
Comfort. Eventuali residui di sapone
possono dar luogo a irritazioni cutanee e
alla prematura usura del materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente
a mano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a
30 °C con un detersivo delicato senza
ammorbidente.
• Non sbiancare.
• Lasciare asciugare naturalmente.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.
Composizione
Poliammide, poliestere, elastan, viscosa
Responsabilità
La responsabilità del produttore
decade in caso di utilizzo inappropriato.
A questo proposito rispettare le
indicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i
rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guarigione!
E012602_Lumbamed_basic.indd 13 10.01.18 08:11

Lumbamed®
basic
Beoogd doel
De Lumbamed basic is een lumbale
bandage. Het product dient uitsluitend
te worden gebruikt voor orthetische
verzorging van de lage rugregio en
uitsluitend bij intacte huid.
Toepassingsgebieden
• Vage pijntoestanden rondom de
lumbale wervelkolom
(lendenwervelkolom)
• Slijtagegerelateerde pijn in de lumbale
wervelkolom
• Irritaties van het sacro-iliacale
gewricht (bekken-heiligbeengewricht)
• Overbelastingsverschijnselen in het
overgangsgebied lumbale
wervelkolom/bekken
• Zwakke of onevenwichtige spieren van
de romp (rug, buik)
• Verzwakking van de schaambeenvoeg
(symfyse)
Bijwerkingen / contra-indicaties
Bijwerkingen ten aanzien van het gehele
lichaam zijn tot nu toe niet bekend. Bij te
strak aangetrokken hulpmiddelen,
bijv. bandages, kunnen in incidentele
gevallen drukverschijnselen of
insnoering van bloedvaten of
zenuwen optreden. Om deze reden dient
u onder de volgende omstandigheden
vóór gebruik overleg te plegen met uw
behandelend arts.
• Aandoeningen of letsel van de huid in
het behandelingsgebied, vooral bij
aanwijzingen voor ontstekingen
(overmatige warmte, zwelling of rode
kleur).
• Gevoeligheids- en
doorbloedingsstoornissen van de
benen en voeten (bijv. bij diabetes)
• Stoornissen in de lymfeafvoer –
eveneens onduidelijke zwellingen van
weke delen buiten het
behandelingsgebied.
Een combinatie met andere moet
tevoren met de behandelend arts
afgesproken worden.
Werkwijze/draaginstructies
Opgelet: de eerste plaatsing moet
gebeuren met instructies van opgeleid
vakpersoneel. Door de verbinding van
weefsel met compressiewerking en
geïntegreerde rugbaleinen stabiliseert
Lumbamed de lumbale wervelkolom
en de overgang naar het bekken zonder
daarbij de spierkracht nadelig te
beïnvloeden. Het statische karakter van
de wervelkolom wordt verbeterd en de
betreffende segmenten worden ontlast,
waardoor de pijn wordt verzacht.
Het beste resultaat met bandages
bereikt u tijdens lichamelijke
activiteiten. Principieel kan de bandage
gedurende de hele dag worden
gedragen. Dit dient echter volgens het
eigen draaggevoel te geschieden. Bij
langere rustfasen (bijv. lang zitten/
autorijden, slapen) dient u de bandage
uit te trekken.
Trek het product in geval van overmatige
pijn of een onaangenaam gevoel tijdens
het dragen onmiddellijk uit en neem
vervolgens contact op met uw arts of de
vakhandelaar bij wie u het product hebt
gekocht.
De bandage is geschikt voor het gebruik
in water. Spoel het product daarna
echter zorgvuldig uit.
Aantrekken/uitdoen
• Het etiket aan de rechterkant in de
sluiting toont u hoe u de orthese moet
plaatsen (afb. 1).
• Steek uw hand eerst in de handlus
Nederlands
E012602_Lumbamed_basic.indd 14 10.01.18 08:11

aan de linkerkant in de sluiting. Breng
de band rond uw lichaam en steek nu
uw rechterhand in de handlus aan de
rechterkant (afb. 2 en 3).
• Trek beide uiteinden van de sluiting
over elkaar en sluit ze zo goed mogelijk
in het midden met het klittenband. De
band zit juist als de onderkant van de
sluiting vlak boven uw schaambeen
ligt (afb. 4 en 5).
• Om de band weer te openen, helpt de
kleine lus aan de rechter rand van de
sluiting (afb. 6).
Het Clima Comfort weefsel ademt het
beste als u de band direct op uw huid
draagt.
Wasinstructies
Voor het wassen moeten de
klitbandsluitingen gesloten zijn. Wij
adviseren het gebruik van een waszak.
Wasverzachter, vetten, oliën en zalven
kunnen het materiaal aantasten en zo
het Clima Comfort-effect belemmeren.
Zeepresten kunnen huidirritaties en
materiaalslijtage veroorzaken.
• Was het product bij voorkeur met
medi clean wasmiddel met de hand of
in de zachte was op 30° met een mild
wasmiddel zonder wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet met chemicaliën reinigen.
    
Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.
Materiaalsamenstelling
Polyamide, polyester, elasthan, viscose
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik.
Houd daartoe ook rekening met de
desbetreffende veiligheidsinstructies
en aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke
afval doen.
Uw medi-team
wenst u snelle genezing!
Nederlands
E012602_Lumbamed_basic.indd 15 10.01.18 08:11

Dansk
Lumbamed®
basic
Formål
Lumbamed basic er en lændestøtte.
Produktet er udelukkende til
ortosebehandling af den nedre ryg og
kun på intakt hud.
Anvendelsesområder
• Uspecifikke smertetilstande omkring
lændehvirvelsøjlen
• Slidrelaterede smerter omkring
lændehvirvelsøjlen
• Irritation af iliosakral-led
• Tegn på overbelastning i
overgangsområdet mellem
lændehvirvelsøjle og bækken
• Svag eller instabil kropsmuskulatur
(ryg, mave)
• Løs ledforbindelse mellem
skambenene (symfyse)
Bivirkninger/kontraindikationer
Der er i øjeblikket ingen kendte
bivirkninger på hele kroppen. Dog kan
der ved for stramt pålagte hjælpemidler,
som f.eks. bandager, i enkelte tilfælde
forekomme lokale mærker på grund af
tryk eller indsnævring af blodkar eller
nerver. Derfor bør du i forbindelse
med følgende forhold tale med den
behandlende læge før brugen.
• Sygdomme eller skader på de områder
på huden, hvor produktet skal
anvendes, især ved tegn på
betændelse (for stor varme, hævelse
eller rødmen)
En kombination med andre produkter
skal først aftales med den behandlende
læge.
Sådan virker bandagen/
tages bandagen på
Bemærk venligst, at du skal have
vejledning af uddannet fagpersonale,
når du tager bandagen på for første
gang. Med sin kombination af
kompressivt tekstil og integrerede
rygpinde udøver Lumbamed basic en
stabiliserende virkning på området
omkring lændehvirvelsøjlen og
overgangen til bækkenet, uden at
det får indflydelse på muskelkraften.
Hvirvelsøjlens statiske ligevægt
forbedres og de pågældende segmenter
aflastes, hvorved smerter lindres.
Den største virkning med bandager
opnås, når kroppen er aktiv. I princippet
kan man have bandagen på hele dagen.
Bandagens specielle snit omkring lysken
(Comfort Zone) bidrager til, at den
kommer til at sidde rigtigt og føles
behagelig at have på. Bæretiden bør dog
rette sig efter de individuelle behov. Ved
længere hvilepauser (f.eks. hvis man
sidder/kører bil i længere tid eller sover)
bør bandagen tages af.
Hvis du føler stor smerte eller ubehag,
mens du har bandagen på, skal du
omgående tage den af og kontakte din
læge eller den forhandler, som du har
købt bandagen hos.
Bandagen er egnet til brug i vand. Skyl
produktet grundigt bagefter.
Påtagning / aftagning
• Etiketten på lukkets højre inderside
forklarer dig, hvordan ortesen skal
tages på (afb. 1).
• Grib først ind i håndstroppen på det
venstre lukkes inderside. Før så ban-
dagen rundt om kroppen og grib nu
ind i den ydre håndstrop på højre side
(afb. 2+3).
• Træk nu begge lukkets sider over
hinanden og fastgør dem i midten med
velcrolukke. Bandagen sidder rigtigt,
når lukkets underkant sidder kort over
skambenet (afb. 4+5).
E012602_Lumbamed_basic.indd 16 10.01.18 08:11

Dansk
• Til igen at åbne bandagen kan du
bruge den lille fingerstrop i kanten af
lukkets højre side (afb. 6).
Du opnår den bedste åndbarhed for det
strikkede Clima Comfort-materiale, når
du bærer bandagen direkte på huden.
Vaskeanvisning
Velcrobånd lukkes før vask. Vi anbefaler
at bruge en vaskepose. Skyllemiddel,
fedt, olie, cremer og salver kan angribe
materialet og påvirke Clima Comfort-
effekten. Sæberester kan fremkalde
hudirritationer eller materialeslid.
• Produktet skal helst vaskes med
medi Clean vaskemiddel i hånden,
eller ved skånevask ved 30 °C med
finvaskemiddel uden skyllemiddel.
• Må ikke bleges.
• Lad den lufttørre.
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.
    
Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.
Materialesammensætning
Polyamid, Polyester, Elastan, viskose
Ansvar
Fabrikantens ansvar bortfalder i
tilfælde af ukorrekt anvendelse.
Tag også hensyn til de pågældende
sikkerhedshenvisninger og
instruktionerne i denne brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med
det almindelige husholdningsaffald.
Dit medi team
ønsker dig god bedring!
E012602_Lumbamed_basic.indd 17 10.01.18 08:11

Lumbamed®
basic
Ändamål
Lumbamed basic är ett ryggortos.
Produkten skall endast användas som
stöd vid ländryggsbesvär. Den skall
appliceras mot intakt hud.
Användningsområden
• Ospecificerade smärtor i
ländkotpelaren
• Smärtor i ländkotpelaren orsakade av
förslitning
• Retningar i sakroiliakaleden
• Överbelastningstendenser i
övergången mellan ländkotpelare och
bäcken
• Svag eller obalanserad muskulatur i
bålen (rygg, mage)
• Bäckenlösning
Biverkningar / kontraindikationer
Inga kända biverkningar. För att ge
önskad effekt skall bandaget sitta åt,
men inte på ett sätt som upplevs som
obehagligt. Ett bandage, som är för litet
kan ge en tryckande känsla i foten.
Blodkärl och nerver kan också komma
i kläm. Kontakta även din vårdcentral i
följande situationer:
• Om du har en hudsjukdom eller
hudskada i området där Lumbamed
basic ska användas, framför allt då
området är mycket varmt, svullet eller
visar en tydlig rodnad, då detta kan
vara tecken på inflammation.
• Om du är mycket känslig i området där
Lumbamed basic ska användas.
• Om du har besvär med
blodcirkulationen i benen eller
fötterna (om du t.ex. har diabetes).
• Om du har problem med det
lymfatiska systemet - eller om du har
en tydlig svullnad i mjukdelarna (även
längre upp på benet).
Användning av Lumbamed i
kombination med andra produkter
ska ske i samråd med den läkare som
behandlar dig.
Effekt / användning
Observera att den första påtagningen
ska ske under anvisning av utbildad
fackpersonal. Lumbamed basic verkar
stabiliserande på ländkotpelaren
och övergången till bäckenet genom
kombinationena av kompressiv väv
och integrerade ryggstavar, utan att
för den skull påverka muskelkraften.
Ryggradens statik förbättras och de
berörda segmenten avlastas, vilket leder
till att smärtorna lindras.
Den största effekten har bandaget vid
rörelse. Bandaget kan därför i princip
användas hela dagen, men vi
rekommenderar att det tas av vid längre
vilopauser (till exempel när du sitter
länge/åker bil eller sover).
Om du plötsligt upplever mycket kraftig
värk eller starkt obehag av bandaget ska
detta omgående tas av. Kontakta
därefter din ordinatör på vårdcentralen
eller den butik där du införskaffade
bandaget för konsultation.
Bandaget kan användas i både salt- och
klorvatten, men måste därefter sköljas
noggrant i rent vatten.
Ta på/ta av
• Etiketten på insidan av den högra
förslutningssidan visar hur otrosen ska
tas på (Bild 1).
• Stick först in handen i handöglan på
insidan på den vänstra förslutnings-
sidan. För bandaget runt kroppen
och stick sedan in handen i den yttre
handöglan på den högra sidan (Bild
2+3).
• Dra de båda förslutningssidorna över
Svenska
E012602_Lumbamed_basic.indd 18 10.01.18 08:11

varandra och fäst kardborrbandet så
nära mitten som möjligt. Bandaget
sitter rätt när förslutningens undersida
ligger strax ovanför blygdbenet (Bild
4+5).
• För att öppna bandaget kan man ta
den lilla fingeröglan på höger sida till
hjälp (Bild 6).
Den bästa andningsaktiviteten hos
Clima Comfort materialet uppnår du om
du bär bandaget direkt mot huden.
Tvättråd
Kardborrband måste stängas före tvätt.
Vi rekommenderar användning av
tvättpåse. Även mjuksköljningsmedel,
fett, olja eller salvor kan angripa
materialet och försämra effekten.
Tvålrester kan leda till hudirriationer och
slita på materialet.
• Tvätta produkten för hand,
företrädesvis med medi clean-
tvättmedel, eller i 30°C fintvätt med
skonsamt medel utan sköljmedel.
• Ej blekning.
• Lufttorka.
• Får ej strykas.
• Ej kemtvätt.
    
Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.
Material
Polyamid, polyester, elastan, viskos
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera även
de respektive säkerhetsanvisningarna
och anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med
hushållsavfall.
Ditt medi-team
önskar att du snabbt ska bli bra igen!
Svenska
E012602_Lumbamed_basic.indd 19 10.01.18 08:11

Čeština
Lumbamed®
basic
Informace o účelu použití
Lumbamed basic je bederní ortéza.
Výrobek je určen výhradně k použití po
odborném nasazení na dolní část páteře
a pouze na nepoškozenou kůži.
Oblasti použití
• Nespecifické bolestivé stavy v oblasti
bederní páteře
• Bolesti v důsledku opotřebení v oblasti
bederní páteře
• Stavy podráždění kloubu křížové kosti
• Projevy nadměrného namáhání v
přechodné oblasti mezi bederní páteří/
pánví
• Slabé nebo nevyvážené svalstvo trupu
(záda, břicho)
• Povolení stydké spony (symfýza)
Vedlejší účinky / kontraindikace
Vedlejší účinky na celé tělo nejsou v
současné době známy. Ovšem při příliš
pevně upnutých pomůckách, např.
bandážích, může individuálně docházet
k lokálním otlakům nebo zúžení cév
nebo nervů. Z tohoto důvodu byste se
v následujících případech měli před
použitím pomůcky poradit se svým
ošetřujícím lékařem:
• onemocnění nebo poranění kůže v
oblasti použití, zejména při
zánětlivých příznacích (nadměrné
zahřátí, otok nebo zarudnutí)
Kombinace s jiným produkty je předem
nezbytné projednat s ošetřujícím
lékařem.
Působení / pokyny pro nošení
Mějte prosím na zřeteli, že první
nasazení musí být provedeno
s instruktáží zaškoleného odborného
personálu. Lumbamed basic působí
spojením kompresivní pleteniny a
integrovaných zádových výztuží
stabilizačně na oblast bederní páteře
a přechodu k pánvi bez negativních
dopadů na svalovou sílu. Zlepšuje
statiku páteře, odlehčuje
dotčeným segmentům a zmírňuje tak
bolesti.
Největší účinek dosahují bandáže
během tělesné činnosti. Zásadně je
možné bandáž nosit celodenně.
Speciální tvar v oblasti slabin (Comfort
Zone) přispívá velkou měrou ke
správnému a pohodlnému usazení
bandáže. Délka nošení by se ale měla
řídit podle individuální potřeby. Při
delších klidových přestávkách (např.
dlouhé sezení/jízda autem, spánek) je
vhodné bandáž sejmout.
Pokud se během nošení dostaví
nadměrné bolesti nebo nepříjemný
pocit, neprodleně produkt sejměte a
kontaktujte svého lékaře nebo
specializovanou prodejnu
zdravotnických potřeb.
Bandáž je vhodná pro použití ve vodě.
Následně bandáž důkladně vymáchejte.
Nasazení/sundání
• Na etiketě na pravé vnitřní straně
uzávěru je uvedeno, jak se má ortéza
nasadit (obr. 1).
• Vklouzněte nejdříve do poutka na ruku
na levé vnitřní straně uzávěru. Veďte
bandáž kolem těla a druhou ruku
vsuňte do vnějšího poutka na ruku na
pravé straně (obr. 2+3).
• Přetáhněte obě strany uzávěru přes
sebe a suché zipy spojte pevně co ne-
jvíce uprostřed. Bandáž sedí správně,
je-li spodní hrana uzávěru těsně nad
stydkou kostí (obr. 4+5).
• Při rozepínání bandáže vám pomůže
malý jazýček na kraji pravé zavírací
strany (obr. 6).
E012602_Lumbamed_basic.indd 20 10.01.18 08:11